Veranderen mensen echt? Op een echte, blijvende, positieve manier?
Ik hoop het, want wij handelen in verandering.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Sorry. Ik zal niet meer boos worden op de kinderen van de buren.
Ik trek de vordering tegen de Johnsons in, ook al is die boomhut een overtreding…
Sorry. Nee, alstublieft. Ik kan veranderen.
Ik beloof het. Alstublieft. Ik…
Geef me nog een kans. Ik kan veranderen.
Maak je geen zorgen. Ze wordt zo wakker.
Droog, uitgerust en hopelijk een nieuw mens.
Goed. Ze ligt terug in bed. Kan ik wat koffie krijgen?
Koffie komt eraan.
Dit is slechts een bovennatuurlijke simulatie.
En dit zijn mijn collega's: Geest van Voorbije Kerstmis…
…Toekomstig Kerstmis… -Ongetwijfeld.
Lekker, bedankt.
En dat ben ik, Mr Brad Pitt. Nee, grapje.
Ik ben de Geest van Huidig Kerstmis. Niet Brad Pitt.
Denk je dat ze veranderd is? -Geen idee. Deze was erg bekrompen.
Natuurlijk is ze veranderd. Ik toonde haar haar sterfelijkheid. Dat werkt elke keer.
Iedereen kan naar een grafsteen wijzen.
Jongens… -Weet je?
Ik doe meer dan ernaar wijzen. Dat kwetst me.
Toekomstig is rond. Zeg Mr Marley dat onze pleger zo meteen ontwaakt.
Begrepen.
Marley-san.
Nu al? -Ja.
Uitstekend. Dank je, Kazuko. Wat spannend.
Geesten, komt allen hierheen. Onderzoek, Locaties, Kostuums.
Dit zijn onze toegewijde hulpgeesten.
Ze werken hard voor ons goede imago.
Oké, we zijn onderweg.
Nieuwelingen, jullie zijn net dood, maar doe een beetje levendig.
Jullie komen op het perfecte moment aan.
Ze zullen zo ontdekken of de geteisterde echt gaat veranderen.
Mogen we dat zien? -Nee, kom.
Hier hebben we het hele jaar voor gewerkt.
Ga niet in haar tuin. -Dan belt ze de politie.
Ik kan hem wel halen.
Sorry, Mevr Blansky. We gaan verderop spelen. We willen geen problemen.
Welke dag is het? -Kerstmis.
Dat deden de geesten in één nacht. -Gaat het?
Moeten we iemand bellen? -Of wil je meespelen?
Ik? -Ja, als je dat wil.
Na alle keren dat ik jullie aangaf bij de HOA of de politie belde…
…of pakketjes stal? -Wat deed je?
Wat heb je gedaan?
Toe maar. Probeer eens. Het is leuk.
Ja.
Gefeliciteerd, Mevr Blansky.
Is het me gelukt? Is het nu echt… -Je bent nu een ander mens.
Maak het goed, maak ons trots. -Dat doe ik. Beloofd.
Goed zo, Karen. -Heel erg bedankt. Ook daar langs achter…
Mag ik meedoen?
Dat doen wij. We teisteren iemand om er een beter mens van te maken.
En dan zingen we erover.
Je wacht op de dag Bereidt een heel jaar voor
En als het eindelijk zover is
Neem je een schoft En laat je hem bijdraaien
Waarom zingen ze? -Omdat het een musical is.
Wat is een musical? -Dit alles. Het hiernamaals.
Hoera. Ik dacht het al. -O, kom op. Echt?
Je toont hen hun leven En hoopt op het besef
Als alles dan lukt Is het feest in de kersttrein
Haal de Chili van Geslaagde Missie.
We zijn vrolijk door welwillendheid
Helpen smaakt nog beter dan glühwein
We zijn wel dood Maar beleven een prachtige kerst
Wat een heerlijk kerstgevoel
Bestaat er nog iets beters?
Dat magische gevoel Waarbij je wel vrolijk moet zijn
We veranderen de mensheid
We plantten de zaadjes En de vreugde bloeit
Nu is er één haatdragende minder
We doen de wereld een wereld van goed
Maken de buurt aardiger
We doen ons deel, veranderen mensen Eén voor één
Wat een heerlijk kerstgevoel Verdorie, wat voelt het fijn
Zo goed kan ik niet dansen. Zal ik wel mee kunnen?
Als ik begin te dansen, veeg ik de vloer met iedereen aan.
Wat een heerlijk kerstgevoel
Het gerinkel van de belletjes
Iedereen is erg vrolijk
Alsof we allen high zijn
Maar dan op natuurlijke wijze
Alles glanst iets sterker
Ik voel me heerlijk als appelcider
We doen de wereld een wereld van goed
Zo hoort een geweldige kerst te zijn
We doen ons deel, veranderen mensen Eén voor één
Hé, wist iemand onze zoekgeschiedenis als we sterven?
HAL DER VERANDERDEN
Excuseer, meneer. -O, hé, Margo. Ik ontweek je net.
Ja, meneer. Dat snap ik.
Maar het is mijn werk om uw dossiers na te kijken.
U kunt al 46 seizoenen met pensioen.
Ja. -En u bent er nog.
De hele tijd. -Nou, ik vind ons werk belangrijk.
Ja, maar wilt u niet nog eens leven? Wat mis ik alcohol.
Ik ging er zwaar voor met de meiden in Tampa.
Ben jij niet van HR?
Ik heb twee tramp stamps. We waren wild. Eén keer stalen we een cruiseboot.
Ik weet niet of HR de juiste plek voor je is.
Kerstdesserts. -Sorry, wat?
In je dossier staat dat je daarvan houdt. Wil je ze niet nog eens proeven?
Wil je niet terug naar Aarde en weer mensendingen doen?
Ja, misschien. Ik stierf voor er binnen stromend water was, dus…
Nou, leuk met je te praten en zo, maar er is dat feest, dus…
Oké, maar jij begon het gesprek. -Dus… 46 seizoenen. Geschift.
Misschien is het tijd.
Misschien heeft ze gelijk.
Is het tijd om te ontdekken of ik
Meer kan Dan voor een kerstgevoel zorgen?
Ik kan teruggaan naar de Aarde Met pensioen, op rust
Een nieuwe kans op het leven Waar ik over droom
Misschien koop ik een klein huisje langs een rustige straat.
Ik trouw met een aardige meid en start een gezin.
En dan, elke dag na het werk…
…geven we elkaar een knuffel en zo'n nieuwerwetse kus op de mond.
Dat lijkt me fijn.
Is het tijd om te ontdekken of ik
Klaar ben voor meer Dan een kerstgevoel?
Mens te zijn, weer te leven
Dingen te proberen Die ik eerder niet kon
Dan zit ik in de tuin en speel met m'n twee kinderen.
Kleine Rebecca en haar broer Reggie of Robert of…
R… R… Geen idee. Ik bedenk wel een goede naam met een r.
Maar wat als ik m'n leven weer verpest Zoals de eerste keer?
Kan ik echt een beter mens zijn?
Vriendelijker, een nieuw mens?
Maar nee, nee
Ik moet hier nog het verschil maken
Er is nog zoveel te doen
Met al die schoften en rotzakken daar
Doe ik de wereld wel Een wereld van goed?
Deed ik alles wat ik kon?
Of ben ik gewoon arrogant?
Of lul ik maar wat uit m'n…
Hé, kom op, met je vuile bek. Wat ongepast op een dag als vandaag.
Ik weet het, ouwe vriend.
Dit is weer je normale terugslag na het geteister.
Het is meer dan dat, Jacob.
Kijk om je heen.
Allemaal zielen die wij veranderd hebben, samen.
Dus niet piekeren, zonnestraaltje.
Over twee weken onderzoeken we de volgende pleger.
Ik heb zijn dossier gezien. Hij managet een chic hotel in Vancouver.
Een gemene smeerlap. Je zult 'm heerlijk vinden.
Exact wat je nodig hebt om er terug in te komen.
Dus, kom op. Gezicht in de plooi. Wees een man.
VANCOUVER VERWELKOMT DE NATIONALE VERENIGING VAN KERSTBOOMKWEKERS
Hé, hé, hé. Jij.
Walter. -Maakt niet uit hoe je heet.
Niemand zou een snor op z'n lip en voorhoofd mogen hebben.
Waarom loop je door m'n mooie hal?
Die kerstboomkwekers betalen om niet naar mensen als jij te hoeven kijken.
Jij zuignap op pootjes.
Zei ik het niet? Agressief, gierig, egocentrisch.
Leuk dat hij tegen het Canadese stereotype in gaat.
Ja, gek om een Canadees zonder wanten te zien.
Ja, hij is echt een drol in een pak. Toch?
Maar ik vraag me af… Laat me uitspreken. Die gast, hij is vreselijk…
Maar heeft het genoeg effect als we hem veranderen?
Dat is alles. -Genoeg effect?
Er werken 400 mensen voor hem. Triest, toch?
Misnoegd, ja? Reageren zich af op de kinderen.
Het is gemaakt om te beledigen. Woede is verslavend.
Luister naar me. Als je dat woord tweet…
…praat CNN niet meer over hoe je die vakbond buiten spel zette.
Vertrouw me, senator. Post het.
Geen idee.
Onze gast van vandaag doet de PR voor AT&T en de NFL.
Hij hielp senatoren en zelfs presidenten aan de macht.
Met alle respect, Marty, dit is een lastige situatie.
Deze handelsgroep kan geen fancy mediaconsultant inhuren.
Klopt.
Hier is hij. Geef hem een hartelijk applaus.
Van de Briggs Media Group: Clint Briggs. -Bedankt, Marty. Blij om hier te zijn.
En het klopt: ik heb lachwekkend hoge tarieven…
…waardoor je bedrijf wellicht failliet zal gaan.
Maar vorige week ruimden 300 miljoen gezinnen hun kerstboom op.
81 procent daarvan was van plastic.
Waarom zijn jullie zo verbaasd? Eén klik op Amazon…
…en tegen 's avonds staat er een prachtige nieuwe boom voor de deur.
Fluitje van een cent.
Ja. Vroeger wilde men authenticiteit.
Zijn we veranderd? Nee, dat is het goede nieuws.
Mensen veranderen nooit. Maar weet je wat?
Echte bomen worden steeds minder gebruikt. Je verkoop daalt.
Ze vernietigen jullie verkopen Met plastic bomen, dezelfde dag geleverd
Maar jullie product is beter.
Als je dit wil winnen Moet je leren hoe mensen zijn
Interesse? Luister goed
Ten eerste zijn mensen lui
We geven enkel om onszelf
Dat weet de concurrentie Dus hun brol vliegt de deur uit
Maar we willen ook wanhopig graag Ons goed en slim en juist voelen
Dat moet je uitbuiten als je wil winnen
Wat je eigenlijk verkoopt Is hoe het hoort te zijn
Je praatje wordt verleidelijk Je verkoopt meer dan alleen een boom
Het is een symbool voor je waarden Je ethiek, je doel
Je kunt vals zijn Als de bomen die zij maken
Of het opnemen voor de kerstman
Wij brengen Kerstmis terug Wij brengen vreugde terug
Gezellige avonden en twinkelende lichtjes
De gloed van weleer
Het is wel een beetje misleidend Maar wat moet, dat moet
Zonder confrontatie Wordt je boodschap niet gehoord
We brengen het fatsoen terug We brengen Kerstmis terug
Dat betekent de harsgeur Van een echte, authentieke boom
Ze hangen aan z'n lippen.
O, het is vast erg makkelijk Je marktaandeel te vergroten
We rebranden je als nostalgisch Zeg je klanten dat je om hen geeft
Maar de wereld is vol strijd Dus als je veel wil verkopen
Moeten mensen niet alleen van je houden Ze moeten je rivalen haten
Als expert is mijn advies Die haat te voeden, want haat is sterk
Men zal graag je prijs betalen Om kerstverpesters een loer te draaien
We brengen Kerstmis terug
En alle verloren plezier -We brengen het terug
Geef me vrede op Aarde Een maagdelijke geboorte
En opa die zat wordt
Elke boomer op Facebook Wil de cultuurstrijd aangaan
Dus vertel je doelgroep Waar ze voor strijden
Een strijd voor moraliteit
We brengen Kerstmis terug
En dat lukt niet Met een boom uit de fabriek
Ik wil alles over hem weten.
Ik bedoel een levende boom in jouw levendige thuis.
Ik reik omhoog om de engel op de top te plaatsen.
Ik kijk naar buiten en zie mijn buurman, Doug, aan de overkant…
…z'n plastic boom opzetten.
Hij is net de combinatie van Mussolini en Seacrest.
Gemakzuchtige, arme, luie, erbarmelijke Doug.
Die meer geeft om gemak, dan om geluk en respect van zijn stad…
…van zijn land, voor onze heilige feestdag.
Clint Briggs uit Minnesota. Tweede van drie kinderen, alleenstaande moeder.
Oudste zus Carrie stierf vijf jaar geleden.
Haar dochter Wren wordt opgevoed door Clints broer Owen.
Clints bedrijf is specialist in controverse, conflict…
…en desinformatie ten voordele van z'n klanten wereldwijd.
O, hemel. Hij is perfect.
Willen is niet genoeg. Je moet boos worden. Je moet vechten.
Je moet vechten voor onze kostbare tradities.
Zo overtuigend.
Je zou bijna een oud vrouwtje van de trap willen duwen.
Ik heb het over kerststallen En 't kindje Jezus
Gebraad met honing Liedjes van Mariah Carey
Feliz Navidad en de geboorte van God
Aan tafel met onze familie
We brengen Kerstmis terug
En maken veel winst
Dankzij die goeie ouwe bomen -Die heerlijke gloed van weleer
Twinkelende lichtjes en veel vreugde -We brengen Kerstmis terug
Dank u.
Hij is onze man.
Sorry, hij is niet onze man.
Wacht. Wacht even. Waarom niet?
Jacob, zijn werk is verdeeldheid veroorzaken.
En hij is… -Enorm knap.
Is dat niet wat je wilde zeggen?
Wat? Ik ben al 40 jaar dood en ik ben niet van steen. Hij is aantrekkelijk.
Nee, hij is hot. -Hot.
En hij heeft overal de hand in. -Was het maar waar.
Maude, sms je HR? -Nee.
Jacob, ik zeg het je. Hij kan ons grootste succes ooit worden.
Stel je het effect voor als we hem veranderen.
ONVERANDERBAAR
Geweldig.
Dit is een flagrante inbreuk op het protocol.
Dus hangen we vast aan die enge conventiebaas?
Ja. Geen hete kerst voor jou. -Oké, wacht even.
Oké, wacht even.
Hij is niet onveranderbaar omdat hij puppy's verdrinkt.
Hij kreeg die stempel omdat hij gelooft dat mensen niet kunnen veranderen.
'Niet veranderen'? Nu wil ik hem te grazen nemen.
Ik zeg het je. Ik weet hoe hij in elkaar steekt.
We falen niet. Kom op. Ik kan hem aan.
Het is trouwens al eerder gelukt.
Eén keer. Het was nipt en je weet dat het anders was.
Wat zei hij? -En met de huidige wereld…
…wil ik geen heel jaar aan effect op het spel zetten voor een verloren zaak.
We gaan voor die schoft van een manager.
In dat geval wil ik graag m'n pensioenpakket krijgen.
Hij zei 'pensioen'.
Je kunt niet met pensioen. -Rustig aan, geesten.
Hij bluft. -Sorry, zei je 'pensioen'?
Denk je dat ik bluf?
Eigenlijk wel, ja.
Goed dan.
Pak het en je bent met pensioen. Terug op Aarde.
Levend, ademend, meningen verkondigend over zaken waar je niets van kent.
Juist. Aarde.
Weet je wat? Dit hoeft niet nu.
Je hoeft je niet te schamen voor je toewijding.
Maar ik moet nu gaan. -Jacob, alsjeblieft.
Ik kan het niet uitleggen, maar als ik hem kan veranderen…
…kan ik… -Wat? Kun je wat?
O, nee. Het is niet nodig een heel lied te zingen.
Geen schijnwerpers. Gary, doe de schijnwer…
Elke dag ontwaak ik
Met slechts één droom in gedachten
Ik kom te laat voor een andere meeting.
Een steen gooien In een machtige stroom
En kijken naar het effect
Een onveranderbare veranderen is zo goed als onmogelijk.
Maar als je belooft niet meer te zingen, krijg je hem.
Echt? Geweldig. Bedankt. Dat is vrij redelijk.
Dank je, Gary. Helemaal klaar.
Hij heeft toegestemd. Aan het werk.
Wil je de rest van m'n lied horen?
JANUARI
En zo begint een jaar vol onderzoek en voorbereiding.
MAART
Nauwgezet het verleden, heden en de toekomst van één man reconstrueren.
MEI
Waarom werken we zo hard? Voor het effect.
Verdorie.
Het is bewezen dat de goedheid van één iemand veel effect kan hebben.
JULI
Goedheid verspreiden als een pandemie… Nee. Schrap dat.
Je weet wel, als…
AUGUSTUS
Zoals wanneer mensen in een stadion de wave doen. Op die manier.
Nu heb ik eindelijk een pleger met globaal bereik.
Deze onveranderbare veranderen…
Stel je voor wat voor effect dat kan geven.
Briggs Media Group. Momentje, graag.
Kijk naar het effect
Effect, kijk naar het effect
De vete tussen Billie Eilish en Ed Sheeran is goedgekeurd door beiden.
Ed post de opmerking op dinsdag. Zondag verontschuldigt hij zich.
We schuiven de verontschuldiging op naar de dag van de VMA's.
O, je nichtje is er. Blijkbaar heeft ze je hulp nodig, maar Owen zei niet waarmee.
Kreeg ze die telefoon? Het hoverboard?
Het is vandaag gewoon erg druk. -Prima.
Ik zeg het enige kind van wijlen je zus dat je het druk hebt.
Mooi schuldgevoel, Kimberly. Zoals je 'wijlen' benadrukte. Ik ben trots op je.
Dus, oom Clint, ik wil misschien voorzitter van de studentenraad worden.
Dus misschien kun je me helpen. Of zoiets.
Wauw. Dat is… Daar moet je…
Je leek me altijd eerder het stille type.
Waarom wil je precies voorzitter worden?
Zeg maar. -Ik denk dat ik de school beter…
…kan maken. Als ze me kiezen. -Zeker.
Maar dat zal wel niet. -Nee.
Josh Hubbins is kandidaat, dus… -Josh Hubbins?
Hij klinkt als een legende op… -Ja.
…jouw school.
Laat maar. Het was een stom idee. Sorry. Ik had je niet moeten storen.
Geeft niet. Ik heb ook soms slechte ideeën.
Je beloofde Carrie om Wren te helpen.
Weet je dat nog? -Ja, ik weet het. Ik…
Je hebt al gewonnen.
Kom hier. Ga zitten.
Dit lukt je wel, maar je moet je handen vuil maken…
…en dingen zeggen en doen die pijn gaan doen.
Wacht even, Clint… -Geen verontwaardiging, het wordt erger.
Hoe zijn de punten van die Josh Hubbins? -Allemaal tienen.
Ik ook. -Ja, dat is goed voor hem.
Jij moet zevens halen. -Ze heeft nooit…
En ook eens een zes. Verpruts je toetsen. Zorg dat je moet nablijven en boem.
Je bent een vrouw van het volk. Josh laten we elite lijken. Snap je?
Ik weet het niet, hoor. Hij is echt aardig.
Ja, echt een goeie jongen. -Ik leg je over mijn knie.
Z'n ouders hebben een non-profit.
Geloof me. Hij verbergt iets. Zoals iedereen.
Kimberly gaat even graven. Kijken of ze iets vindt.
En ze is de beste. Een ijskoude moordenaar.
Onderzoek naar een tiener? -Jazeker.
Heb je honger? Wil je wat sap?
Nee. -Een cocktail?
Weet je, ik volg haar wel. Voor het geval we dit willen blijven opvolgen.
Goed dan. Ik blijf kijken hoe hij paardenstaart over de knie legt.
Hé, mama.
Onze hobby's zijn erg soortgelijk. Graven in andermans levens.
Wat is dit?
Als je ouders je dwingen om het kerstdiner te eten met daklozen. Smerig.
O, Josh, wat heb je gepost?
Je gaat eraan, jongen. Je gaat er echt aan.
Ik doe onderzoek naar een kind.
Een mooi groot kantoor Een team van twaalf mensen
Een strakke leren stoel De American dream
M'n moeder was schoonmaakster in chique plaatsen als dit
Met te dure kunst En muren vol diploma's
Nu is het allemaal van mij Mijn naam op de deur
Een groot bureau op de 37e verdieping
Een succesvolle vrouw Met een zuurverdiende carrière
Wat is grootser dan gigantische ramen
Met zicht op het blauw
Dat is mijn uitzicht
Men zegt: 'Beklim de ladder Ten koste van alles'
Niemand vertelt je Wat je kunt kwijtraken
Die goede, hoopvolle vrouw Die je ooit was
Op een dag word je wakker En vraag je je af
Wat er met haar is gebeurd
Die vrouw zag het goede in elke mens
Nu wordt ze betaald Om levens te verwoesten
Ik bedoel, kijk naar me Werknemer van het jaar
Misschien ziet dit eruit als succes
Maar het voelt niet als waar
Dat is mijn uitzicht
Ik kan onderzoek blijven doen Blijven graven
Doen alsof het me niet raakt Aardige mensen pijn te doen
Het schuldgevoel dat ik moet negeren
Voor opslag als ik opstijg Naar de 38e verdieping
Of ik kan naar buiten lopen En uitdagend ontslag nemen
Sommige dingen gaan te ver Ik denk dat dit er zo een is
Misschien weet ik niet meer wat juist is
Nee, het is helemaal duidelijk
Dat was snel. -Toe maar. Zeg hem wat je denkt.
Je hebt iets gevonden, hè?
Dat merk ik altijd aan de zelfhaat in haar blik.
Nou, eigenlijk… -Ja, kom op. Je kunt het.
…kwam ik…
Zeggen dat je ontslag neemt, maar met een mooie vergoeding.
…zeggen dat ik…
…iets gevonden heb wat vast wel werkt.
Goed zo. We gaan kijken. Kom.
Uiteindelijk is het makkelijk praten
Maar het de rug toekeren
Is moeilijker om te doen
Dat is mijn uitzicht
Josh' familie houdt een kerstdiner voor daklozen.
Daar gaat hij vast bescheiden over opscheppen.
Maar twee jaar geleden postte hij dit en verwijderde het snel weer.
Als je ouders je dwingen om het kerstdiner te eten met daklozen. Smerig.
Wat ben ik kwaad. Ik zei toch dat Kimberly de beste is.
Als hij klaar is met opscheppen over z'n goede daden…
…post jij dit, schrijf je je aanvaardingsspeech en klaar is Kees.
Ik heet wel niet Kees… -Twee jaar geleden.
Tijd om te gaan. -Hij is nog een kind.
Wacht, Clint. Kunnen we hier even over praten?
Er gaat maar één lift per dag. Neem deze dus maar. Doei.
…nog eens. -Zeker, zeker.
Het is officieel. Ik ben een vreselijk mens.
Nee, dat ben je niet.
Excuseer?
Wat? Kan ze je zien? -Kennen wij elkaar?
Kan ze mij zien?
Dit is geschift. -Ik denk het niet.
Hoe weet je dan of ik vreselijk ben of niet?
Waarom kan ze jou zien? -Ik weet het niet.
Nou, ik heb veel mensenkennis.
Dat is deel van mijn werk. -Werk je hier?
Nu moeten we haar doden, toch? -Nee.
Ik werk aan een project.
Voor Briggs? -Wat doe je?
Het heeft betrekking op Briggs.
Ga hier weg. Je brengt ons in de problemen.
Echt? Welk project? -Verzin iets. Afbreken.
Ik ben de Geest van Huidig Kerstmis. -Wat doe je?
We gaan hem deze kerst teisteren.
We willen zorgen dat hij… -Ongelooflijk.
…een betere invloed op de mensheid heeft. -Clint?
Clint, ja.
Ik ben Kimberly.
Roberto… C. Fishman… Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.
Nou, bedankt dat je me liet lachen, Roberto.
En voor het compliment. Ik kon beide goed gebruiken.
Leuke kleren.
Bedankt.
Ik denk dat je stiekem wilde dat ze je kon zien, omdat je haar leuk vindt.
Ik vind haar niet leuk. -Roberto C. Fishman Pratt?
Oké, het is een slechte naam. -Het zijn er te veel.
En alsof we nog niet genoeg ruziën tijdens het kerstdiner…
…is het nu blijkbaar belangrijk welke boom je hebt.
Echt. Iedereen is boos.
Als je een echte boom hebt, ben je een oordelende, elitaire hippie.
Maar met een valse boom…
…ben je de vijand van de kerstman, Jezus en Mariah Carey. En dat is…
Je wil geen ruzie met Mariah.
Hallo, ja, ik kijk nu. Laat onze influencers er maar op los.
Hashtag Kerstboomoorlog. En herinner Wren eraan…
Rafi, deze zijn geweldig.
Herinner Wren eraan dat filmpje niet te posten tot hij over de daklozen begint.
Hemeltjelief. Het pak is geweldig.
Wauw, Beth.
Zijn jullie…
Beth?
Verdorie, dat is niet goed.
Wie me ook filmt, ik ben onder de indruk.
O, Jezus.
Deze keten die ik bij leven smeedde, omgordt mijn vrije wil.
Keten per keten, met elke ziel die ik liet lijden.
Heel overtuigend. Oké, wie…
Geen slaap voor jou vannacht
Oké, ik droom gewoon.
Nee, dit is geen droom
Wat ben je lelijk.
Je hebt veel recht te zetten
Je duistere daden moet je goedmaken
Als je blijft zingen, ga ik opstaan.
Je verleden, je heden en je toekomst
Zul je weldra aanschouwen
Dit is erg raar.
Je levensverhaal
Zie je nu
Voor ogen
Voel mijn keten
Ieuw, liever niet.
Je levensverhaal De waarheid die je vreest
Ik…
Je levensverhaal Over afrekeningen en angsten
Er is één ding dat je echt moet…
Het spijt me zo. Ik zit vast op dat eerste ding daar.
Je zei 'Verleden, heden, toekomst'.
Als in Een kerstvertelling, van Dickens? En de film met Bill Murray?
Ja, zoals het boek en de film en alle andere bewerkingen die niemand wilde.
Laat me dit even afwerken. Ga zitten. -Hier?
Je zou het verhaal van je leven Kunnen herschrijven
Voor het te laat is
Wat is er?
Nog eens sorry. Dus uit alle mensen op deze planeet…
…moordenaars, racisten, mensen die geslachtsaankondigingen houden…
…ga je mij teisteren? -Hou nu eens je mond en laat me doen.
Ja, meneer. -Weet je wat?
Vergeet het. Het is de moeite niet waard. Drie geesten komen je redden.
Geef hen wat meer aandacht dan je mij gaf, goed?
Oké. -Goed dan. Doei.
Ik zei toch dat hij een gigantisch lastpak is.
Het lukt je wel. -Ja, komt goed.
Goed dan, ik ga naar binnen. -Ga ervoor, pak hem.
O, kom op.
Hallo, Mr Briggs.
Ik ben de Geest van Voorbije Kerstmis, je verleden.
Hallo. Wauw. Goed. Je bent niet wat ik verwacht had.
Nee? Hoezo? -Je bent mooi.
Ja, dat weet ik.
Het is wel leuk om te horen. -Vast.
Dank u. Maar we zouden… We moeten gaan.
Is het oké als ik nog snel een douche neem?
Ik wil me graag wat opfrissen… -Een douche? Nu?
De laatste geest was nogal stoffig en ik raakte 'm aan.
Ja. Goed dan. Ga maar douchen als je je vies voelt.
Bedankt. Oké. -Nou, nee.
Ik bedoel, wacht. Nee.
We moeten gewoon… We moeten gaan. Er is veel te zien.
Juist. Natuurlijk. Ja.
Zacht. Jinx. -Ik krijg een biertje van je.
We moeten gaan. -Ja.
Hé, baas.
Heb je even? -Ja, wat is er?
Luister, ik ben het zat de kerel te zijn die naar dingen wijst.
Juist, kijk. Ik zou het wijzen niet onderschatten.
De manier waarop jij dat doet, is huiveringwekkend. Doe nog eens.
Boem. -Je bent er erg goed in.
Dat waardeer ik, maar ik wil een paar zinnetjes testen. Luister maar.
'Welkom in dit botgebied.' 'Het bottert tussen ons.'
Of, mijn favoriet: 'Je bent kerstverteld, teef.'
Ik ben sprakeloos.
Elk jaar probeer je te praten en komt er niets uit.
En hoe komt dat? Het is niet…
Hij beslist dat niet. Hij maakt de regels niet.
Waarom ben jij niet aan het teisteren? -Luister hier.
Ik wacht. -Ik voer hem terug naar z'n kindertijd.
En hij houdt m'n hand vast. Hij begint met me te flirten.
Van het een kwam het ander en je weet wel.
Zeg dat het niet waar is.
Het is… -Oké.
…wel waar.
Wat? -Ik weet 't.
Daar gaan we. -Het was onprofessioneel, maar…
…het is lang geleden dat iemand in m'n doos wilde komen.
Dus heb ik eens iets voor mezelf gedaan.
En heb je er ook over nagedacht? Hij is onveranderbaar.
Hij ging er anders voor.
Goed van je. -Da's alles.
Nu denk ik dat hij oordeelt. -Nee, ik oordeel niet.
Ik weet niet eens wat te denken. Wacht, waar is hij nu?
Alles oké. Hij is in zijn kinderkamer in de jaren tachtig.
We hebben het er nog over. Ga terug en leid hem door z'n verleden.
Goed. Ja, oké. Maar kun jij het doen? Voor me invallen?
Ik bedoel… Het wordt ongemakkelijk. Hij ziet me echt zitten.
Goed dan.
Kom niet terug met hetzelfde verslag als zij.
O, mijn Alex P. Keaton-pop.
Hé, geestmeisje. Toen ik jong was…
Dag, Mr Briggs.
Hallo. Waar is die andere? Ben jij ook een…
Wauw. Deze droom slaat nergens op.
Het is geen droom, Mr Briggs.
Raak m'n gezicht niet aan. -Natuurlijk.
Ik ben je Geest van Huidig Kerstmis. -Huidig? Wat doe je in m'n verleden?
Zie je. Droom.
Jou teisteren kende een wippend begin. -Ja, klopt.
Dus ik handel vanavond verleden en heden af.
Natuurlijk. -Geef me tijd om even te wennen.
Goed hoor. -Oké, dit moet lukken.
Hé, ik ben je aan het teisteren.
Je kunt niet zomaar bij me weglopen als ik je teister. Hallo?
Hé, patser… -Jezus.
Het is erg logisch dat je bang bent je keuzes niet te kunnen verdedigen.
Luister, Colonel Sanders… -Ik heb hem geteisterd, ja.
Hoe je dat eigenlijk moet doen, is door…
Carrie. -Carrie.
Van mam mogen we één pakje openen. -We beginnen met die groene.
Krijg ik een puppy?
Daar vraag je nog maar zo'n duizend jaar om.
Waar is hij? -Hij slaapt in de keuken.
Sparky? -Sparky?
Wacht tot je hem ziet.
Hij heeft zo'n schattige pootjes en… Lieve help.
Hoe vaak zeg ik je niet de deur te sluiten als je binnenkomt?
Als je geen klik hoort, gaat alle warmte weg.
Net als schattige puppy's blijkbaar. Jeetje, wat een kerstramp.
Clint, nee, ze liegt. Er is geen puppy. Ze gaf je die kom zodat je dat zou denken.
Onzin. -Waarom gaan we dan niet zoeken?
Als hij ook maar iets had gekost, zouden we de hele nacht zoeken.
Genoeg.
Je verpest kerst.
Ren maar weg, juffie.
Waar denk je dat je heen gaat? -Sparky?
Sparky?
Nu snap ik het.
Sparky? -Ik zie alle…
Ik zie alle…
Ik zie alle gebeurtenissen die me tot het monster maakten dat ik ben.
Sorry, het was te goed. -Je doet alsof. Geweldig.
Wat verwacht je als je de situatie zo verkeerd inschat?
Dat was het beste kerstcadeau dat ik ooit kreeg.
Wacht. Een leugen over een onbestaande puppy?
Nee. De les dat mensen alles geloven wat ze willen geloven.
Ik wilde zo graag een puppy…
…dat ik liever geloofde dat ik hem verloor dan dat ik er geen had.
Die les maakte me zo rijk dat ik een miljoen puppy's kan kopen.
En ik liet de deur nooit meer open. Win-win.
Oké, wijsneus.
Dank je. -Nee.
Het is niet voor jou, maar voor haar. -Wie is haar?
Ja, ik heb hierover gehoord. Dit is waar mensen dat…
…hekje, dat hashding gebruiken. -Ja, ik zeg het je…
…over een jaar staat dit op alle telefoons.
Ik twijfel. Willen mensen echt alles delen wat ze doen…
…met elke idioot die ze ooit ontmoeten? -Ja, groentje.
Echt waar. -Echt? Ik heet Nora.
Nora. Ja, elke gedachte, elke maaltijd.
Die Nora was me er eentje. Hoe liep dat af?
Ho, ho, ho. Vrolijk kerstfeest.
Leuk. Kerstinkopen.
Dat is Clint. -Dag, Clint.
Hé, Nora. -Hé.
Wat een leuke laarzen.
Hé. -Hé, Owen.
Wauw, wat een details.
Is dat een Sephora?
Ja. -Die bestonden nog niet.
Goed gezien. Nee, die was er niet. We hebben een deal met hen.
Daar is m'n jongen. -Mam nodigde zichzelf uit, dus…
Hier zijn… -Dag, schat.
Goed, je bent zat. Nou, het is ergens 8.00 uur.
Wat hield ik van deze plek. -Hé. St.
En je hebt haar weer mee. Erg mooi.
Goed je te zien, Wendy. -Ja, vast.
Hé, zoekt iemand een cadeautje voor mij… -Wat?
Zwijg. -Wat?
Word ik oom? Oom Owen? Als in Star Wars? Wauw, wat geweldig.
Wat? Hoe? Met wie? -Met mij.
Ik wacht niet langer op een man. Ik wil een kind.
Dus ik ging naar de dokter en ik weet alleen…
…dat de vader mariene biologie studeert en dat ik mee betaalde.
Ik hou van zeeschildpadden.
Dinsdag maken ze me zwanger. -Gefeliciteerd.
Ben je niet blij voor je zus? -Nee. Niet echt, nee.
Kom op, Clint.
Kom, Carrie. Ik hou van je, maar je kunt geen moeder zijn.
Kom op, gast. Niet cool. -Waar heb je het over?
Je zus was altijd goed voor je, of niet? -Het is goed. Ik begrijp hem.
Echt. -Zie je?
Ik niet. Jij kunt alleen maar aan jezelf denken en ik ben er zo klaar mee.
Nee, Nora. Hé, kom op.
Niet doen. -Weet je wat?
Het is Kerstmis. -Het is mijn schuld.
Ik dacht dat ik je kon veranderen. Ik was gek. Vaarwel.
Goed. Vaarwel, schat.
Stik erin, Wendy. -Oké, jij ook.
Dus ik was een beetje koppig. Jij niet toen je twintig was?
Het gaat niet over mij. -En waarom niet?
Mag ik niets weten over mijn aanklagers?
Hé, ben je aan het kijken?
Senator, neemt u ontslag?
Je hebt een schandaal gefabriceerd.
Ik kijk niet naar je dramatische onzin tot je iets over jezelf vertelt.
Je bent net een kind. -Ik hoor je niet.
En het is geen onzin.
Het is erg accuraat. Blijf bij VKH-104. -Ik hoor je niet.
Goed dan. -Cool.
Ik zal één vraag beantwoorden. -Oké, vijf vragen.
Twee. -Acht. Laatste aanbod.
Drie dan, oké. Eerste vraag: heb je ooit geleefd?
Ja. -Wanneer?
Nou, ik ben al bijna twee eeuwen dood. -Wat? Jeetje.
En doe je al die tijd dit werk?
Nee. De eerste tien seizoenen deed ik onderzoek.
Toen stopte de Huidig GK ermee. -GK?
Geest van Huidig Kerstmis. -Geest… O.
Ja, natuurlijk. -Met pensioen en eh…
Ik werd geronseld. -O, mijn god.
Die eerste redding is ongelooflijk. -Zeker.
Ik maakte echt een verschil. -Maakte een verschil, nu niet meer dan?
Oké, ik heb drie vragen beantwoord. -En nu ook de vierde.
Waarom denk je dat je geen verschil meer maakt?
Wat is er mis met jou? -Met mij?
Nooit eerder moest ik zo'n onzin verdragen van een pleger.
Een pleger? -We lopen rond in je verleden.
De meesten zijn te bang om me op de huid te zitten…
…met stomme, irrelevante vragen. Hou op. Hou je stomme mond en kijk gewoon.
Herneem CRM-104, alsjeblieft.
Je hebt een schandaal gefabriceerd. -Ik heb geen…
Ik suggereerde een schandaal waar iedereen mee aan de haal ging.
En onze klant wordt verkozen. -Je hebt haar leven verpest.
We hebben het hierover gehad.
Ik ben dit bedrijf niet gestart om me voor mezelf te schamen.
Ik heb dit lang genoeg uitgesteld, maar… -Wil je me ontslaan?
Je bent de slimste mens die ik ken. Je komt wel op je pootjes terecht.
Nee, niet op mijn pootjes, Dan. Op jou. Als ik al je klanten met me meeneem.
Je hebt een concurrentiebeding. -Die je niet gaat afdwingen.
Want je bent bang voor wat ik kan doen met die tactieken die je te min zijn.
Vrolijk kerstfeest.
Hij bouwde een bedrijf naar eer en geweten en jij vernielde het.
Goed gedaan. Kom. -Wacht even. Wacht.
Je rukt alles uit de context. Kijk wat er nu gebeurt.
Hé, Kimberly. Ik begin m'n eigen zaak. Ik zie talent dat niet benut wordt.
Je wordt executive VP. Ik verdubbel je salaris.
Maar je moet nu beslissen: doe je mee? -Ik…
Ik doe mee. -Super. Haal je jas. We bouwen een droom.
Daar heeft niemand 't over. Dat ik in mensen geloof.
Het beste in hen naar boven haal. -Beste?
Ja. -Denk je dat?
Zeker weten. -Goed dan. Weet je wat?
Haal DS-261 van een paar dagen geleden boven.
261? Dat haalde ik eruit.
Dat weet ik. Ik verander mijn tactiek. Goed?
Oké. Jeetje. Zei hij iets over mij?
Nee. -Oké, maar hoe gedraagt hij zich?
Ik heb geen idee. -Dit klinkt vast gek, maar vertrouw me.
Het is strikt zakelijk. -Wat?
Ruik eens aan zijn haar en beschrijf het voor me.
Nee. -Hallo, dit is Margo van HR.
Ik wil even zeggen dat alles helemaal goedgekeurd is.
Doe maar wat je wilde doen. -Goed dan. Suikerspin.
Dat is zo sexy. -Kun je die scène nu voor me afspelen?
Juist. 261 komt eraan. Nieuwe tactiek.
Dus die Wren neemt het op tegen Josh Hubbins?
Josh' familie houdt een kerstdiner…
…voor daklozen. -Dit was eergisteren. Ik herinner het me.
…verwijderde het weer.
Als je ouders je dwingen om het kerstdiner te eten met daklozen. Smerig.
O, wat ben ik kwaad. Ik zei toch dat Kimberly de beste is.
Als hij klaar is met opscheppen over z'n goede daden…
…post jij dit, schrijf je je aanvaardingsspeech en klaar is Kees.
Oké, je hebt gelijk. -Hij is nog een kind.
Het spijt me dat ik 'Klaar is Kees' zei, maar ik moet ermee leven.
Ik vraag gewoon privacy voor mij en m'n familie.
Wat was dat?
Wat was dat? M'n gezicht brandt.
Kunnen we hier even over praten? -Er gaat maar één lift per dag.
Neem deze dus maar. Doei.
Lijkt dat op iemand die haar beste leven leidt?
Het is officieel. Ik ben een vreselijk mens.
Nee, dat ben je niet.
Sorry? -Wacht eens even. Wat? Wacht.
Wacht even. -Kennen wij elkaar?
Alles oké. Ja, laat het verdwijnen. Dank je.
Wat deed jij daar? Hoe kon ze met je praten?
Ik weet het niet. Ik volgde jou en toen keek ze me recht aan.
En we begonnen te praten en… Laat ook maar.
Het punt is dat Kimberly een goed mens is.
En jij… -Mag je wel tussenkomen…
…in de levens van de mensen die je… -Ik wil je tonen…
…welk effect je… -Dat is geen antwoord.
Ik ben dit geklooi zat. -Wat een taal.
Geef me VKH-163. Ja. Nu. -Niet VKH-163.
Nee, ik kan niet…
Hé, jongens.
Oom Clint heeft wat voor je.
Cool. -Ja.
Mag ik het aan de zieke kinderen geven? -Dat is erg lief van je, schat.
Er staat een doos in de hal. -Geef maar weg. Tof hoor.
Naast de teddybeer. Laat Martha je helpen.
Je ziet er vrolijker uit dan eerst. -Niet doen. Luister, voor ze terug is.
Ik moet regelingen treffen.
Oké. Hou op.
Ik moet je om een gunst vragen. En het is me er eentje.
Nee, niet doen. -Als ik dood ben…
Nee.
Dit is een belangrijk moment. -Nee…
Mr Briggs.
Hij rent weg.
Waar ben je zo bang voor?
Dat jij haar zegt haar testen te verknoeien.
En iemand pijn te doen. En ze luistert naar je.
Ik heb nooit gezegd dat het gemakkelijk zou zijn.
Ze wilde winnen. Dan moet je het hard spelen.
Ja, maar ze heeft een goed hart.
Señor, por favor.
No. Señor.
Señor.
Er is een inbreuk.
Monsieur Briggs. On se calme… -Non. Je ne peux parler français. Non.
Je m'excuse.
O, verdorie
Alles in orde. Terug aan het werk.
Hé, die herinnering in het ziekenhuis… Dat noemen we een klapper.
Een belangrijk moment dat je onder ogen moet zien om te kunnen veranderen.
Wat doen al die foto's van mijn Executive VP hier?
Gewoon, onderzoek. -Heb je jezelf erbij gefotoshopt?
Ik? Ik denk het niet. -Echt wel.
Kijk, eh… Ik heb je in je klapper geduwd…
…voor je er klaar voor was. En dat spijt me.
O, nee. Je moet het groots aanpakken om een onveranderbare te veranderen.
Luister. Dat is niet noodzakelijk waar.
Of wel? Ik geloof echt dat je een positieve invloed kunt hebben.
Zoals jij? En hoe loopt dat? Je doet dit al 200 jaar.
Wordt de mensheid al menselijker?
Genialer? Een eenheid?
Wil je weten wat de mensheid is? Lees de opmerkingen hieronder.
Dat is wie we zijn. En ik aanvaard dat. Want ik moet daartussen leven.
Ik heb niet de luxe hier te zitten…
…en over iedereen te oordelen als een kosmische sociaal werker.
Denk je zo over me? -Ja. En we zijn hier klaar.
Wat? Waarom de dramatische blik? Je…
Denk je dat het me iets kan schelen wat er achter die deur ligt? Vergeet het.
Zelfs geen beetje nieuwsgierig? -Nee, echt niet.
Clint? -Ja?
Clint. We gaan. Nu. -Verdorie.
Dit is van jou.
Kom hier, kleine rotzak.
Je vroeg of ik ooit leefde. -Ja.
Wacht, dat kind?
Ben jij dat?
Ja? -Mr Scrooge, ik ben Woodrow.
Ik heb niets voor je, jongen. Tot ziens. -U hoeft niet zo'n toon aan te slaan.
Ik zei 'tot ziens'.
Schande, meneer. Zoiets tegen een kind zeggen.
Tot ziens, mevrouw.
Dus je zegt dat het verhaal van Dickens op jou gebaseerd is?
Wat wil je? -Ja.
Mijn vader en ik werken bij de molen die u sloot.
Ja, en? -De molen is nog winstgevend, meneer.
Maar duizenden mensen hebben geen werk meer. Het zou net feest moeten zijn.
Feest? Nonsens. Als je vader z'n hypotheek niet kan betalen…
…en ik je huis koop voor een schijntje, dan vier ik feest.
Tot ziens.
Oké. Je was een lul. Wauw.
De enige andere onveranderbare die het programma doorliep.
Dus ik besef hoe zwaar het is.
Vroeg of laat wordt het onverdraaglijk.
Ik denk niet dat ze ons kan zien. -Klopt.
Mevrouw.
Goed dan. Rustig aan.
Ook goed.
Daar is het. Bedankt.
Proost.
O, jeetje.
Dat smaakt naar pis.
Lekker, toch? -Het is warm.
Bijna heet. -Perfect.
Ik wil dit begrijpen. Dus jij was Scrooge.
De geest veranderde je en je bent nooit in je leven hervallen.
Nooit in m'n leven.
Hoelang duurde dat? De rest van je leven, bedoel ik.
Ongeveer 3,5 week. -Jaar.
Wat? -Ja.
Maak je een grapje? -Nee.
Echt? -Ja.
Sorry. Wat zorgde er uiteindelijk voor?
Wat kreeg je te pakken? -Niets speciaals.
De voornaamste doodsoorzaak van toen was januari.
Nee.
Maar hoe wist je dat je veranderd was?
Ik bedoel, iedereen kan zich drie weken gedragen, toch?
Ik bedoel…
Hé, waarom voelden al die mensen zich beledigd toen je 'tot ziens' zei?
In de jaren 1800 was dat een zware belediging.
Nee. -Jawel. Zo'n beetje als f… you.
Echt? -Heel grafisch.
Waarom probeer je het niet?
Gooi het eruit tegen iemand. Dan voel je je vast beter.
Nee. -Dit is niet echt.
Ik waardeer wat je wil doen, maar alles gaat goed.
Nou, maatje, hier zit je In een bescheten Britse bar
Met een schuimende frons Rond je mond
Nog een biertje voor mij, vriend Extra warm
Je accent is vreselijk. -Niet mee eens.
Terwijl je verdrinkt in het bier Voel je je een idioot
Je bent zieliger Dan kleffe fish and chips
Je hoeft niet te zitten mokken Laat je innerlijke Scrooge vrij
Want waarom laat je een andere schurk Gewoon genieten?
Als je in de put zit En opgevrolijkt moet worden
Spreek een onfortuinlijke man aan
En zeg liefjes
Tot ziens.
Tot ziens -Nou heb je ooit.
Laat het eruit Dan lach je zo weer
Gewoon zo: tot ziens
Excuseer? -Arrogante zak.
Het is net 'rot op' Maar met meer klasse
Twee woordjes Kunnen alles veranderen
Tot ziens. -Tot ziens.
Tot ziens.
Dat lijkt me een nee.
Dus je hebt al zo lang Niets verkeerd gedaan
Ik snap dat het belangrijk is Voor je trots
Het is mijn werk.
Kom op, zwijg niet, je wil het proberen
Pot dat slechte toch niet op
Hé, ga aan de kant, sufferd.
O, kom op, kerel. Hij vraagt erom. Je weet dat je het wil.
Kom op. Dit is je kans.
Laat het er gewoon…
Tot ziens. -Ja.
Tot ziens -Wat zei je daar?
Meneer, u bent een hufterige, bufterige baviaan
Wat gebeurt hier?
Tot ziens, je stinkt naar stront
We zeiden niet 'hallo' of 'vaarwel'
Klopt. -Kom terug.
Twee woordjes Kunnen alles veranderen
Tot ziens -Tot ziens
Tot ziens
Ze verstopte de wc. -Tot ziens.
Hij neukte je vrouw. -Tot ziens.
Het betekende niets. Ik zweer het. -Tot ziens.
Hij heeft de pest. -Tot ziens.
Ze noemde je een hoer. -Tot ziens.
Ik ben wees. Mag ik alstublieft nog een beetje?
Tot ziens.
Dag, baas. Tot ziens.
Let niet op hem. -Tot ziens.
Betreur hen met fatsoen Net als Judi Dench
Wacht. Was dat Judi Dench? -O, wauw. Ze is nationaal erfgoed.
Ik hou van al haar rollen. -Ik vond haar leuk in Chocolate.
Chocolat. -Chocolat.
Terwijl we door de Londense straten dwalen
Deze snelle opkikker slaat mensen teneer
Voor jou.
Tot ziens.
Tot ziens
Het is enorm leuk
Als je geschokt bent, kun je m'n Dickens kussen
Kus het.
Nee, stop. -Wat?
Charles Dickens, het is een grapje.
Maar er is een baby… -Dit is niet echt.
Er is een baby.
Mevrouw.
Het spijt me zo. -En terecht.
En mevrouw…
Tot ziens.
Tot ziens Ons favoriete scheldwoord
Maar een beetje vies, vul het dorpsplein
Doorprik de ballon van de hufter
En niemand is immuun
Voor een schop onder z'n kont
Twee woordjes kunnen alles veranderen
Tot ziens -Tot ziens
Tot ziens
Tot ziens, tot ziens
Dat is… Hij is dood.
Ja, hij is zeker… Nee, hij is oké. -Alles in orde.
Het is toch niet echt. -Hoe schichtig.
Hoe weet je dat allemaal?
Niet. Ik volgde jou. -Jij volgde mij?
Ik verprutste het in het midden.
Tapdansen kan ik niet. -Een beetje.
Erg expressief. -Zij konden 't ook.
Kan ik je spreken? -Ja, eh…
Luister. Ik weet wat je gaat zeggen. Maar ik raakte hem kwijt, oké?
Ik dacht dat als hij zag dat ik ook onveranderbaar was…
Dus leek het je een goed idee om hem mee te nemen naar jouw verleden?
Ik had je met pensioen moeten laten gaan toen je erom vroeg.
Nee, hé. -Natuurlijk niet.
Ik werk misschien niet mee, maar dat ligt niet aan hem.
Hij zit me op de huid. -Ga slapen, Mr Briggs.
'Ga slapen.' Ik…
Voortaan verloopt alles volgens het plan. Begrepen?
Ik wilde gewoon… -Volgens het plan.
Oké. Volgens het plan.
Zeg het anders nog wat vaker. Tot ziens.
Pardon?
Wat zei je?
Tot ziens.
Dat was ik niet. Ik hoorde het ook. Geen idee wie het was.
Hé, Clint.
Hé, Charlie. Alles goed? -Hé. Leuke look.
Dank je. Wat wil je? -Kerstman op de cover.
Dat gerucht over uitdampende valse kerstbomen.
Juist. -Geniaal.
Dank je. -Briljant. Het is trending.
Dat is… Excuseer. Ik ga uitzoeken wat dat is.
Wat wat is?
Kom binnen en leer me kennen.
Wat is dit, verdorie?
Ik ben de Geest van Huidig Kerstmis. -Je baas geeft je op je donder…
…en nu volg je Dickens compleet? -Ik moet het nu zo doen.
Mag ik er een hebben? Wat bedoelen ze, pensioen?
Clint, alsjeblieft. -Waarom wil je met pensioen?
Ik dreigde er enkel mee, zodat hij ermee zou instemmen dat jij de pleger werd.
Met pensioen waarheen?
Hoe werkt dat voor een geest?
Voor de laatste keer, dit gaat niet over mij.
Dus we zijn terug bij af. Ik ga terug naar mijn gasten.
Blijf jij hier maar…
…bij je gigantische wc vol voedsel. -Nee, Clinty, wacht.
Goed. Als ik het je vertel…
…stop je dan met die onzin en ga je gewoon mee?
Goed, hoor.
Goed dan. Je maakt me gek. -Goed.
Goed dan. Als ik zou kiezen om met pensioen te gaan…
…krijg ik een gouden horloge, een Sephora-cadeaukaart…
…en de kans om terug te keren naar Aarde als sterveling.
O. En dat wil je.
Wat ik wil, is dat jij je kop houdt en me m'n werk laat doen.
Dat wil ik. -Super. Doe je werk.
Neem mijn hand. -Echt?
Echt. Het wordt een hele reis. Wat nu?
Bonnie.
Denk eraan, 'een hele reis' is het teken.
We zijn er. Onze eerste halte.
Hier waren we net.
Een hele afdeling mensen werkt heel hard aan deze overgangen.
Boeien. Maakt niet uit. Ik weet wat er gebeurt.
Echt? -Ja, echt.
Ik hou van Clint. Hij is geweldig. Hij is mijn vriend.
Zie je. Een vriend.
Voor zover je vrienden kunt zijn met Clint.
Heb je hem al eens iets persoonlijks verteld? Z'n ogen worden snel glazig.
O, jee. Ze roddelen over me. -Ja, ze roddelen over je.
Gaat het over Clint? -Ja.
Hij kan wat egocentrisch zijn, maar wat je moet begrijpen over Clint…
…is dat hij vaak alleen was als kind.
Hij leerde dat hij enkel op zichzelf kon rekenen.
Dus wees niet te hard voor hem.
Hij heeft een goed hart. Dat weet ik. Hij is m'n broer.
Wauw. Ja, ik vind 'm leuk.
Daar heb je de Geest van Huidig Kerstmis.
Kimberly. Hé. -Je komt vast Clint teisteren.
Dus ze kan je zien. Weet ze hiervan? -Nee. Niet echt.
Wat een mooi pak, Rudolf. -O, dank je.
Je ziet er schattig uit. -Altijd die complimentjes.
Nu ben ik zelfs blij dat ik er ben. -Ja.
Ik ook.
Ik wist het. Ze mag je zien omdat je haar leuk vindt.
Wie organiseert nu een werkfeestje op kerstavond zelf?
Enkel Clint, toch? -Rotz…
Het is machtsvertoon.
Nu roddelen jullie ook over me. We gaan. Waarheen nu?
Sorry, ik ging eigenlijk net weg.
Ja, oké.
Ik dacht dat we het deden zoals het moet. -Het was leuk je te zien.
Jou ook.
Oké. Maar één vanavond. -Wat leuk.
Ex-vriendin, ik snap het.
Had mijn gezin kunnen zijn. Ik ben echt waar blij voor Nora.
Geef nu maar toe dat je Kimberly jou liet zien.
Dat deed ik niet. Ze… -O, kom op. Ik zie hoe je naar haar kijkt.
Ik denk dat je met pensioen wil.
Je kent me niet. -Je kent jezelf niet.
Denk je dat je het beter hebt dan hij?
Denk je dat dit me kan verleiden? Iets knus en stabiels?
Gevangen in een keurig straatje met…
Is dat gehaktbrood op tafel?
Je beweert dat dit m'n droom is Maar we weten allebei dat dat niet klopt
Dus laten we veranderen van onderwerp
Want deze droom
Is die van jou
Maak maar open. -Toe maar.
Scheur het papier.
Of ik stel het algemeen belang boven m'n persoonlijke vervulling.
Maar dat kun jij niet snappen.
Dus weer mens zijn betekent voor jou persoonlijke vervulling?
Het verhaal van je leven Een heel nieuwe verhaallijn
Ik ben moe. -Ik ook.
Het verhaal met vrouw en kinderen Dat je wil beleven
Je had liefde binnen handbereik Tot je, je weet wel, stierf
Ik kan je helpen het te krijgen Als je wingman, je gids
Je kunt het verhaal van je leven herschrijven
Zorg dat je in bed ligt als de kerstman komt.
Datgene wat je werd ontzegd
Ik kan je helpen met Kimberly. Jullie hadden echt chemie.
Echt? Denk je dat? -Ja.
Haar ogen zijn zo schattig als ze lacht. -Ja.
Ik weet wat je probeert te doen. Kom op.
Dat is een stevige greep. Al goed. -Je bent echt ongelooflijk.
Gaan we naar Narnia?
Wacht. Nee. Wat doe je? Hé.
Het verhaal van je leven De droom die je durft na te jagen
Ga van de tafel af.
Het verhaal van je leven De stukjes vallen op hun plaats
De aanraking van een vrouw Is al zo lang…
Hou op. -Het is geen duet.
Ben je vijf of zo? Kom daar af.
Dit is voor daklozen. -Ze zien ons niet.
Ik wil je helpen. -Ik wil je hulp niet.
Ik ben hier om jou te helpen. Dus hou op en let op.
Goed. Ook goed. Moet ik die jongen kennen?
Dat is Josh Hubbins. Wrens tegenstander voor studentenvoorzitter.
Je zei je nicht zijn leven te verwoesten.
Ik stuurde je een geweldige foto. Zeker posten.
WAT EEN GOEDE VOORZITTER
Kun je stemmen mee winnen. -Of niet.
Ik wil niet dat ze denken dat ik dit doe om te winnen.
Trots op je. Maar je kunt het vast posten.
Hij wil er niet over posten. Misschien is hij een goede, bescheiden jongen die…
Hij heeft 't gepost. Met vals bescheiden onderschrift.
Nog dingen waarin ik gelijk had? Dit is weer leuk.
Stil. -Vraag je je ooit af of…
…die krans je laat lijken op… -Geen vragen meer.
Geen vragen? -Nee. Wacht hier.
Ik heb nog zoveel vragen…
Dat is leuk om te zien.
Kun je Bonnie of wie de overgangen ook doet, zeggen…
…dat dit belachelijk wordt. -Oom Owen.
Alles oké? -Ja.
Waarom word je hier nooit beter in?
Hoe kun je zo goed zijn? We doen dit één keer per jaar.
Je broer is zo'n goed mens.
Wil je chocomelk? -Ja.
Je weet dat ik alles betaal, toch? -Je bent walgelijk.
Dat is hij.
Alles oké.
Wren denkt na of ze haar ooms advies zal volgen.
Ze zal het vast niet posten. Ze lijkt op m'n zus.
Ze heeft het gepost. Wil je nog dingen zien die je fout had?
Ik ben blij voor haar. Als je je school een betere plek wil maken…
…moet je bepaalde pijnlijke zaken accepteren. Dat is…
ROTZAK - JE BENT EEN RAT -NU KENNEN WE DE ECHTE JOSH
WE VONDEN JE NOOIT LEUK
#NEGEERJOSHHUBBINS
HIJ IS WALGELIJK
NEGEER
JOSH IS FAKE
WALGELIJK
WEES MAAR TROTS OP JEZELF
Smakelijk. -Dank je.
WALGELIJK
Nee. O, nee.
NU KENNEN WE DE ECHTE JOSH
Dit is…
Dit is goed.
Hier leert hij iets van.
Als je verkozen wil worden, speelt je verleden mee.
Hij postte dat als kind, schoft.
Luister, ik… -Hij was elf.
Ik wil niet dat hem iets overkomt. Ik ben geen monster.
En al die mensen die erop klikten dan?
Goed, ja. -Oké. Het is hun schuld.
Wat is goed? -De innerlijke strijd. Ga daarmee door.
Dit is waar de verandering begint. -Nee.
Haal VKH-163 nog eens boven, graag?
Wat is VKH-163? -Nee. Ik weet dat het ongewoon is.
Alsjeblieft. We moeten terug naar Verleden Kerst Herinnering 163.
Wat is dat?
Bedankt, Bonnie. Nee… Ik wil het nu niet…
Bedankt, Patrick.
Blijf bij me, Clint. Blijf erin. -Kom op. Niet doen.
Het is oké. Ik ben bij je. -Doe dit niet. Alsjeblieft. Ik…
Je kunt het. Kom. Ik blijf de hele tijd bij je.
Hé, iedereen. Hé, Wrenny.
Kijk wat oom Clint voor je heeft. -Cool. Mag ik het doneren?
Dat is erg lief van je, schat.
Er staat een doos in de hal. -Geef maar weg. Tof hoor.
Naast de teddybeer. Laat Martha je helpen.
Je ziet er vrolijker uit dan eerst. -Niet doen.
Luister, voor ze terug is. Ik moet regelingen treffen.
Oké. Hou op.
Ik moet je om een gunst vragen. En het is me er eentje.
Als ik dood ben, wil ik dat jij voor Wren zorgt.
Oké, stop. Je gaat niet dood.
En zelfs dan nog, maar het is niet zo, ik ben geen vaderlijk type.
Echt niet. Ik heb het zo druk en ik ben egoïstisch.
Hou me niet voor de gek. Ik weet wie je diep vanbinnen bent.
En dat heb je altijd fout gehad. Ik ben echt egoïstisch.
Slecht nieuws, Carrie.
Ze hebben geen vegan spul meer, dus heb ik noedels met kip.
Maar ik heb de kip eruit gehaald, dus het is oké.
Hé, Owen. Eh…
Onze zus wil je om een gunst vragen. Stel je ervoor open en maak me trots, oké?
Ja. -Sorry.
Hé, Carrie.
Wat is er?
Ik doe alles voor je.
We zijn familie. Ik doe alles voor je. -Dank je, Owen.
Hé. Dat was niet gemakkelijk.
Maar je keek en dat vroeg moed. Ik ben trots op je. Kom hier.
Hou op. Genoeg. Straks zit ik onder het ectoplasma.
Goed. Je laatste geest komt zo bij je.
Hij is nogal imposant. Zegt niet veel. Wijst vooral.
Wacht even. Dat is dat? Je gaat weg?
Ja, mijn deel zit erop.
Maar je doet het vast geweldig. -Nee, wacht.
Je laat me het ergste moment ooit herbeleven en verdwijnt? En jij dan?
Ik zag m'n klapper onder ogen. Nu jij.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Het gaat niet over mij.
O, nou, tot ziens dan. -O, nee. Je weet dat dat me triggert.
Daarom zei ik 't. -Neem 't terug.
Je preekt tegen anderen, maar rent zelf ook weg. Geef maar toe.
Oké. Nee, genoeg. Geen woord meer.
Je gaat terug naar kantoor voor… -Het is oké om bang te zijn.
Ja? Waar ben ik zo bang voor? -Voor die ene vraag.
Waar heeft hij het over? -Geen idee.
Natuurlijk wel.
Die vraag houdt je 's nachts wakker. Houdt je hier jaar na jaar aan het werk…
…terwijl je weer zou kunnen leven.
O, nee. We gaan niet zingen. Kom op. We…
Ongeacht hoeveel mensen je verandert, hoeveel goed je doet…
…je kent het antwoord nog steeds niet. -Het antwoord waarop?
Blijf ik altijd
Onveranderbaar?
Dat is absurd. Je veranderde. Ik was erbij.
Maar kan ik ooit al het kwaad
Overkomen waar ik voor wegren?
Het is zo lang geleden. Je hebt dat al meer dan goed gemaakt.
Kan ik het slechte achter me laten?
Verdien ik het
Dat iemand het goede in me ziet
Of blijf ik voor altijd
Onveranderbaar?
Je komt er maar op één manier achter. Hij gaat nu met pensioen.
Oké, genoeg. Terug naar bed. -Nee, nee.
Elk wakker moment nam ik wat ik kon
Ik dacht niet na Over de desastreuze gevolgen
Alle verpeste relaties, alle open wonden
Ik dacht dat ik veel waard was Maar het bleek allemaal waardeloos
Eh, wat gebeurt er?
Wat leverde het op?
Is het mogelijk
Dat ik voor meer voorbestemd ben?
Blijf ik altijd onveranderbaar?
Kan ik een leven vol fouten Achter me laten?
Mijn slechte kanten negeren En verdien ik het
Om liefde te vinden Waar ik op kan steunen
Elke dag opnieuw?
Of moet ik aanvaarden Onveranderbaar te blijven?
Luister goed, Ebenezer.
Onveranderbaar
Je krijgt bezoek van drie geesten. -Je verspilt je tijd, Jacob.
Weet je het zeker?
Kom op, ouwe reus.
We moeten geloven Dat in het slechtste in ons
Er nog wat goedheid is -Goedheid is
Je weet dat je iets Miraculeus kunt bereiken
Als je maar durft
Als je durft
Ik moet gaan, ik moet proberen
Zo zal ik weten
Weten of ik
Voor altijd onveranderbaar ben -Onveranderbaar
Of ik ooit goed kan maken Wat ik gedaan heb
Of ben ik alleen maar ongeliefd? -Ongeliefd
Kan men mij vergeven?
Durf ik het aan weer te leven?
Ik laat hier veel achter
Maar ik moet gaan En kijken of het klopt
Dat er goedheid in me zit -Goedheid
En misschien ontdekken Dat ik niet voor altijd
Onveranderbaar ben
Ben ik onveranderbaar?
Kun je het onveranderbare veranderen?
Onveranderbaar
Wat is dit?
Wat is wat? -Wacht, ben ik…
O. O. -Ik denk het.
Je voelt warm.
Ja, ik ben warm.
Wat is er?
Oeh, het jeukt. -Wat?
Jeuk. Ik… Help even. -Oké.
Oké. Goed. -Ja, ja. Naar rechts?
Pyjama's zijn van jute. -Kun je onder m'n kleren?
Gewoon… -Nee. Echt liever niet.
Ik smeek je.
O, ja, geweldig. -Oké. Zo dan.
O, mama. -Oké.
Dat voelt zo goed. -Ja.
Ik was vergeten hoe het voelt.
Ik was vergeten dat ik zo over m'n hand kan denken.
Bedankt.
Waarom ben ik zo zwaar?
Zwaartekracht.
O. O, m'n…
Je hebt… -Stromend water.
Mag ik? -Zeker.
Voorzichtig.
Dit is fantastisch.
Ik vroeg me altijd af hoe het zou zijn. Ik ben niet teleurgesteld.
Hé, wat is conditioner? -Dat is voor je hoofd.
Te laat.
Mag ik dit elke maand doen? -Ja, hoor.
Kijk uit, New York. Deze kerel doucht een keer per maand.
Je kleren zitten te strak. Ik voel me dwaas.
Je ziet er prima uit. Kom.
Hé, kijk naar die gast. Jasje. Broek. Pochet.
Niet doen. Stop dat terug. Dank je. Hij kan…
Hij kan me zien. Je kunt me zien.
Ja, ik zie je. -Hij ziet je heel goed.
Wen er maar aan. Echt. -Iedereen kan me zien.
Hallo. Je kunt me zien.
Dat word je beter ook gewend.
Gaat het?
Ik denk het. Hij is oké. -Ik denk het, ja.
Je ziet er dwaas uit. -Jij ziet er dwaas uit.
Nee, nee. Hé, Dave, niet doen.
Hou je hoofd erbij. -Hij zag er dwaas uit.
Daar is ze. Ga met haar praten en… -O, nee.
Weet je wat?
Dat doe ik later wel.
Wat moet ik haar zeggen?
Hoe bedoel je? Eerder lukte het wel. Doe dat gewoon weer.
Maar toen was het fantasie. Nu is het echt. Ik ga het verprutsen.
Ik heb een grote fout gemaakt. Ik ben hier niet klaar voor.
Ik gebruikte te veel water in de douche.
Is dat wie ik hier ben? De gast die al het water gebruikt?
Hé, kijk daar. -Wat?
Dat was geweldig.
Verman je. Geen spijt meer. Je maakte de juiste beslissing.
Niet nadenken. Adem diep in.
Ga naar haar toe. Nu. Voor ze weg is. Vertrouw me.
Oké. -Oké.
Ik mep je kop eraf. -Nee. Ik ga met haar praten. Beloofd.
De volgende geest… De toekomst is altijd in beweging.
Ik weet niet wat je zult zien, maar luister naar hem, oké?
Je vroeg me waarom ik jou koos. -Ik weet waarom.
Omdat ik een positieve invloed kan hebben of zoiets.
Nee. Jawel, eerst wel.
Maar toen ontdekte ik dat je onveranderbaar was, zoals ik.
Ik dacht dat als ik jou kon veranderen er misschien ook hoop was voor mij.
Kimberly?
Hé. Je bent terug. En in een gewaagd strak pak.
Ja, het is best knus.
Ik vind het leuk. Het zit mooi strak. Het staat je goed.
Ik koop al m'n kleren in Duitsland. -Dat zie ik.
Sorry, maar wil je misschien ergens heen en…
Nee, antwoord maar niet. -Ik wil heel graag.
Heel graag. -O, wauw. Echt?
Zeker. Ik hou van ergens. -Ja, ik ook. O, jeetje.
Wat?
Wat is er? Jeukt het?
Ik help wel even.
Waar? Daarzo? -Ja.
Dat kan ook.
Dat voelt hemels.
Dank je. -Een plek hier heet Hemels.
Ze serveren worstjes, maar ik bedoel…
Het is eten, toch? -Het is heerlijk.
Hé, Sydney. -Hé, Clint.
Hoe gaat het?
Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.
Hé, Stuart.
Kom op.
Wat mooi.
Dus op een dag besloot je ontslag te nemen…
…en zomaar hierheen te komen?
Elk jaar dacht ik dat het tijd was voor iets nieuws.
En elk jaar koos ik om te blijven. Onze keuzes maken ons tot wie we zijn.
Ja. Vast wel. -Dus dit jaar koos ik iets anders.
Eerlijk gezegd ben ik bang dat ik een fout heb gemaakt.
Maar anders was ik hier niet bij jou geweest.
Mag ik?
De stad straalt Met twinkelende lichtjes
Het is zo een van die speciale avonden
Geen idee wat volgt Hij doet het stap voor stap
Maar hij houdt m'n hand vast En laat niet los
Hij is maf, hij is groot Hij heeft een goed hart
Maar ik wil niet voor 'm vallen Waarna alles uiteen valt
Ik kijk in z'n ogen
Die zeggen te springen Het vangnet komt vanzelf
Dus waarom duik ik er niet in
Een nieuw begin is al lang over tijd
Dat is mijn uitzicht
Het zou sneeuwen vanavond. -Echt? Het voelt niet koud genoeg.
Helemaal niet koud.
Hoe nat zijn m'n oksels?
Hoe rood is m'n gezicht?
Op mijn laatste date Was handen vasthouden de derde stap
Ik denk dat er een vonk is
Kan dit echt iets worden?
Voelt ze zich misschien Net zoals ik me voel?
Deze vrouw is zo aardig als maar kan
Dus waarom zou ze Met iemand als mij willen zijn?
Wat als we over een tijdje ontdekken
Dat ik nog steeds dezelfde schoft ben?
Want de man die ik zie Kan zo gemakkelijk gewoon
Een déjà-vu van Scrooge zijn
Dat is mijn uitzicht
Misschien heb ik geen zicht meer Op wat goed is
Want vannacht is het kraakhelder
Ik zie wie ik kan zijn
Gewoon door bij jou te zijn
Dat is mijn uitzicht
Ik koop niet echt al m'n kleren in Duitsland.
Iedereen voor? De motie wordt aangenomen.
Dit is geweldig. -Vrijwilligerswerk zal…
Het is haar gelukt. -Ze ziet er goed uit.
Zie haar bezig met die hamer.
Volgende onderwerp: alle geldinzamelingen staan onder toezicht van…
…staan onder toezicht van een onafhankelijk…
Zag je dit?
Wat gebeurt er?
Wat is er? Wat staat er?
Wat moet dit voorstellen?
Wat wil je me zeggen? De jongen?
Omwille van een online akkefietje?
Hoe kon ik weten dat hij zoiets zou doen?
Wacht even. Stop. Het is nog niet gebeurd.
Ik bedoel… Zover is 't nog niet.
Ik verander m'n leven niet voor jullie, maar deze is makkelijk te fiksen.
Ik heb genoeg gezien.
Je praat niet, je wijst gewoon?
Waarom wijs je niet naar de uitgang? Daarheen?
Oude ik.
Ik wil het niet weten.
Kom op.
Ja.
Ik heb de films gezien. Ik weet hoe het werkt.
Hier is het.
Hierzo. 93. Niet slecht. -Ik heb hem.
Hij sprong vooruit naar TK-407. Hij zocht mij vast. Sorry.
Hé, jij bent het. Kun je me helpen hier weg te komen?
Niet te aanhankelijk. Ik ben aan het werk. Ik wist dat je te gehecht zou raken.
Hij is hier. Hierheen.
Gaat het?
Ja, gast. Ik zie het. Wat vreselijk. Wat verdrietig. Kan ik gaan?
Gaat het? -Probeer je te spreken?
Zo triest. Kijk waar je hem toe drijft.
Je hebt alles verpest. -Jeetje, het is je gelukt.
Klinkt hij zo?
Je liet m'n beste vriend met pensioen gaan.
Nee. Het was zijn eigen keuze. En ik ben trots op hem.
Ik schop je verrot.
Je bent kerstverteld, teef.
Ik ben er weer. Hoe laat is het?
4.15 uur. -4.15 uur. Mooi zo. Gelukkig.
Er is nog tijd. Waar is mijn telefoon?
Ik denk dat ik matige tot ernstige Crohn heb.
Nee, hoor. Kijk daar niet naar.
Je ziet er vreselijk uit. -Weet ik. Het is gewoon…
Wacht. Zag je je toekomst?
Ben je veranderd? -Nee.
Nee, ik moet enkel iets… …iets kleins gladstrijken.
Waar is m'n telefoon? -Bedoel je deze telefoon?
Nee, ik ken haar nummer niet. Van niemand.
Het is 12 straten ver. We lopen erheen. -Wat is er?
Wat heb je gezien? -Niets. Alles is oké.
Maar het is beter als Wren de video niet post.
Wat gebeurt er anders? Iets ergs? -Kom op.
Hè? Wat zag je?
Dat is nog steeds behoorlijk opwindend.
Clint, wacht. -Je hoeft niet mee.
Je lijkt erg gedreven. Weet je zeker dat je niet veranderd bent?
Ben ik niet. Stop met dat te vragen.
Wat trager, graag.
O jee, maakte je hoofd dat geluid?
Dat was zo luid. Vast een hersenschudding.
Nee. -Oké, kom op. Rustig aan.
Gaan we terug naar boven? Vergat je iets? Nee? O, oké.
Ik weet het niet. -Oké.
Kan het een beetje sneller? Dank u.
Wat is er aan de hand? Zag je iets in je toekomst?
Het is niet belangrijk. Hoe ging het met Kimberly?
O. Vreselijk.
We liepen heel Manhattan door en praatten en kregen een band en…
We hebben zelfs gekust. Op de mond.
Hoe is dat vres… Het klinkt geweldig.
Dat was het. Dat is ze. Ze weet alleen niet wie ik ben.
O, jeetje. Hou nou eens op met dat onveranderbare gedoe.
Je hebt een paar eeuwen niet gedatet. Chauffeur. Het gaat om leven of dood.
Trap op dat gaspedaal. -Komt in orde.
'Leven of dood'? Je zei dat het niet belangrijk was.
Tot ziens, heren.
Wil je vechten, slimmerik? -Nee, ik…
Hé, nee. Dat betekent het niet meer. Hé.
Sorry. -Hé.
Sorry. -Jezus.
Toen we mijn toekomst deden, was er een ziek jongetje.
Hoe heette hij? -Tiny Tim.
Nee, lief kind. Eén kruk. -Nee.
Little Larry. -Nee. Tiny Tim.
Vrij zeker dat het Little Larry was. -Tiny Tim.
In mijn toekomst was Little Larry dood en het was mijn schuld.
Cratchit had geld nodig en ik was te vrekkig.
Hij heette Tiny Tim. Je doodde Tiny Tim, oké?
Micro Michael? Superkleine Steve. -Wat de…
Tiny is wel leuk. Tienertje Tim?
Wacht. Ietsiepietsie Isaac.
Vrolijk kerstfeest.
Waar is ze? Kom op. Wrenny?
Wrenny?
Daar.
Oom Owen. Alles goed?
Waarom word je hier nooit beter in? -Ze postte nadat hij viel.
Zeker posten. Kun je stemmen mee winnen.
Clint. -Ik moet Wren spreken.
Wacht. Voor je haar spreekt… -Het is belangrijk.
Recht op die hersenschudding. -Kom op. Ze post het.
Kom op.
Nee.
Je hebt geen idee wat je net gedaan hebt.
Ik deed wat ik meteen had moeten doen toen je me vroeg iets te vinden over dat kind.
Ik zei Wren dat haar keuzes bepalen wie ze is.
En dat geldt ook voor mij.
Want die goede en eerlijke jonge vrouw
Zit nog steeds binnen in me
Het heeft lang geduurd Maar nu neem ik eindelijk ontslag
Bepaalde grenzen overschrijd je niet En dit is er een van
Ik ken het verschil tussen goed en kwaad
Het is o zo duidelijk
Kimberly. Sorry dat ik je onderbreek, je gaat er net zo mooi voor.
Heeft Wren de video gepost of niet? -Nee, sorry. Ben je boos?
Je hebt het niet gepost?
Nee. -Ze heeft het niet gepost.
Je bent een goed mens, zoals je moeder. Je…
Ja. -Ik ben niet goed in knuffelen.
Wat maakt het. Kom hier, Kimberly.
Bedankt. Je hebt geen idee hoe goed dit is.
Geweldig, is het knuffeltijd? Kom hier. -Owen…
Wacht, laat me dit eerst zeggen.
Ik zeg dit niet vaak genoeg en je hoeft het niet terug te zeggen…
Ik hou ook van jou. -Ja. Dat wilde ik zeggen.
Kom hier.
Oké, je wint de knuffel. Dat was leuk. -Wat een opluchting.
Oké, houd je klaar. Er gaat iets heel speciaals gebeuren.
Wacht even. Nee. Jullie zullen het niet kunnen zien.
Alleen hij kan het zien, helaas. -Ik zou het ook willen zien.
Weet je, wacht heel even.
Geweldig. Geweldig, toch? -Oké. Hé, wat gebeurt er?
Ik weet het niet. Waarom gebeurt het niet? Je bent veranderd.
Er moet gezongen worden. Het hoogtepunt.
Marley. -Ik zei je dat ik niet zou veranderen.
Marley?
Ik draaide alleen één ding terug. -Nee, nee.
Nee.
Je zou bewijzen dat een onveranderbare kan veranderen.
Je haastte je hierheen om een kind te helpen.
Je zei je broer dat je van hem houdt.
Ik hou zoveel van je. -Dank…
Als je het te vaak zegt, is het niet… -Waarom gebeurt het niet? Kom op.
Wellicht omdat ik zo weer aan het werk ga en blijf doen wat ik doe.
Ik voel me een paar dagen schuldig en praat het daarna goed.
Daar ben ik goed in. Ik heb er talent voor.
Sorry, maar het is niet alsof ik dit niet eerder gezegd heb.
Roberto. -Hij heeft een rare dag. Ik haal hem wel.
We huren schaatsen en spul en gaan ons amuseren.
Zo terug. -Je weet dat ik ontslag neem, toch?
Hé, waar ga je heen?
Eh… Ik moet terug. -Terug? Kun je wel terug?
Laat me gewoon gaan. Je wil dit niet zien.
Wat bedoel je? Hé, wacht even. Wat ben je van plan? Ben je gek?
Het is nog steeds Kerstmis. Er is nog tijd.
Ik ga terug en we bedenken wel iets. Je zult veranderen.
Mensen veranderen niet. Dit gaat niet meer over mij.
Jij rent opnieuw weg van jouw leven. Je bent hier, als mens.
En trouwens, ik dacht dat we echt…
Dat we wat? -Ik dacht dat we… Je weet wel.
Maatjes werden? -Ja.
Ik wilde vrienden zeggen, maar maatjes is ook goed.
Als jij het niet zo voelt en… -Nee, ik…
Ik bedoel… Ik wilde niets aannemen of ongemakkelijk maken.
Het is niet ongemakkelijk. -Ja, ik voel het. Heel erg.
Ik heb nooit een maatje gehad. -Nu wel.
Je maatje zegt je te kalmeren en te gaan schaatsen met je vriendin.
Ze denkt dat ik een goed mens ben. -Misschien klopt dat.
Dus mensen kunnen veranderen? -Nee. Ik weet het niet.
Misschien is er geen magische snelle manier.
Misschien moet je eraan werken.
Elke dag opstaan en beslissen dat je vandaag geen 'tot ziens' zult zeggen.
Kom op.
Hé. Nee.
Wat heb je gedaan?
Geen idee.
Ja. Zie je? Dit bedoelde ik.
Nee. Wacht. Nee.
Je hebt het fout. Ik wilde gewoon… -Nee, nee.
Nee.
Je sprong voor een bus om iemand te redden om wie je geeft.
M'n maatje. -Je maatje.
Het was een reflex. Ik deed… Wacht. Echt? Weet je het zeker?
We doen dit al heel lang, Mr Briggs. We weten het zeker.
Oké. Tijd voor wat chili.
Doen we er nog een? Is dat wel nodig? Nee, oké. Ga je gang.
Ik dacht dat ik wist wat mensen drijft
Diep vanbinnen zit er een grote egoïst
Ik dacht dat als puntje bij paaltje kwam
Ik wist wat ik zou doen
Mezelf op de eerste plaats zetten
Maar dat deed je niet. -Blijkbaar niet.
Je kunt een cynische zondaar zijn Die enkel gebreken ziet
Maar zelfs als je fouten maakt Hoef je geen verloren zaak te blijven
Kunnen we dus wat goeds doen?
Een beetje meer geven
Een beetje harder werken Dan de dag ervoor
Er is niet veel nodig
Doe gewoon wat je kunt
Grijp elke kans om te kiezen Een beter mens te zijn
Doe dus wat goeds
Elke kerst werd ik geobsedeerd Door goed en kwaad
Je dacht dat verandering Slechts één kant op kon
Het moest gebeuren op één nacht tijd
Maar weet je, o, weet je
De grens tussen goed en kwaad Is niet zo duidelijk
Soms zitten we er tussenin
Je moet elke dag kiezen
Twee stappen voorwaarts -Eén stap terug
Maar als je probeert het goede te doen Ben je op het goede pad
Dus probeer wat goeds te doen Geef een beetje meer
Werk een beetje harder Dan de dag ervoor
Werk een beetje harder
Er is niet veel nodig Doe gewoon wat je kunt
Grijp elke kans om te kiezen Je medemens te helpen
Dus doe wat goeds -Hé
Gewoon wat, gewoon wat
Misschien is er geen toverstaf
Of een magische knop
Soms overstijg je jezelf
En soms ga je de mist in
Schenk de wereld wat goeds In het dagelijkse geven en nemen
Elk effect waar je voor zorgt
Doe wat goeds
Geef een beetje meer
Werk een beetje harder dan de dag ervoor
Doe wat goeds voor de wereld
Wat goeds is genoeg
Doe wat je kunt
Grijp elke kans om te kiezen Je medemens te helpen
Of het nu Kerstmis is
Of zomaar een dag in mei
Je wil kunnen zeggen
Dat je je beste zelf was
En een beetje is genoeg
Een beetje is genoeg
Om wat goeds te doen
Doe wat goeds
Doe wat goeds, geef een beetje meer
Soms overstijg je jezelf
Doe wat goeds
Tiny Tim. -Eindelijk.
Clint.
Verdorie, dat doet pijn. Verdomme. Is het voorbij?
Dat leek me wel een grote finale.
Nee.
Dit meen je niet.
Waarom staat iedereen hier gewoon?
Reanimeer me of zo. Waarom staan ze daar gewoon?
Het is te laat voor reanimatie. Er is niets meer over om in te blazen.
Maar net zongen en dansten we nog.
We waren net maatjes geworden. -Ik begrijp het, echt.
Maar je opoffering zou zonder betekenis zijn als er geen gevolgen waren.
Oké, dat snap ik. Maar dit einde is stom.
Dit is niet het einde.
Ik ben zo trots op je.
Het is goed. Wees niet bang.
Wacht.
Wacht even. -Nee, ga naar het licht.
Nee, momentje. -Ga naar het licht met je zus.
Ik heb een idee. -Rond het af.
Het is wat ongewoon. Luister even.
HUIDIG
Dank je.
Laat Margie een meeting plannen om dat gedoe met de premier te bespreken.
En ik wil nieuwe Gevoelens voor vanavond.
Begrepen, Kapitein. -Ga ervoor.
Hé, baas. Ik haal eten. Wil je een taco?
Ja, dank je wel, vriend. -Graag gedaan.
Sorry, Clint. Wat is dit?
Wie is dit jaars pleger? -Allemaal.
Je leest m'n memo's niet, hè? We breiden uit, Jake.
Geest van Voorbije Ramadan en Toekomstig Chanoeka.
Het wordt prachtig. -We hebben niet genoeg personeel.
We zien elkaar voor het zelfzorgprogramma. Kom gerust langs.
O, ja, goed. -Oké.
Ik kom wel. -Ik kijk ernaar uit.
Goed je te zien, zus. -O, hé, Clint. En dan…
Boe.
Waar werk je aan?
Dit plegersdossier maakt me gek. Ik vind geen Gevoel om aan te spreken.
Mag ik even kijken? -Graag.
Maar het is geen reden om vanavond laat thuis te zijn.
Dat kwetst me. Ik zal vroeg zijn.
Nee, nee. Je bent een geest. Laat het los.
Het ziet er hier geweldig uit.
Je weet dat ik je niet kan zien. Kun je… Ik vergeet het steeds, sorry.
Goed je te zien. -Goed je te zien.
Kom binnen. Hij is bij de kinderen.
Is het al af? -Het is nog niet af.
Is het af? -Ik kan het niet maken…
…als ik de schroeven steeds in het gras laat vallen.
Hé, Ronny, leg dat neer. Ronald J. Fishman Pratt, leg dat neer.
Oké. -Dat was stout.
Sorry, ik wilde niet roepen. Oké?
Kom hier. -Oom Clint.
Kom maar hier.
Dat verveelt nooit.
Hij speelt af en toe nog op.
Dat geeft niet. Sorry dat ik zomaar binnenval. Dit dossier is lastig.
Kun je er even naar kijken? -Ja, hoor.
Oké. Ja? -Ja.
Super, bedankt. -Natuurlijk.
Ronny. Er is binnen een wc.
Wrenny mag een master doen in Stanford? -O, ja.
Owen sms'te zodra ze toegelaten was. Wat ben ik trots.
Zie je wel. Deze pleger is best lastig. -Ja, maar kijk hier.
Zie je die kleine trilling?
Vlinders. -Vlinders. Ze was verliefd.
Nee. Kom op. -Ja.
We zochten overal. Wanneer? Op wie? -Nou, hier keek je niet.
Ze was begin de twintig. We moeten uitzoeken wie.
Wie. Op wie? -Ja. Op wie.
Dat klinkt best geleerd. -Op wie.
Ja, goed.
Dat hoor ik. -Ik ook.
O. Is het een herhalling? -Ja, een herhaling.
Is het herhalling? -Herhaling.
O, herhaling. -Ja.
Je wacht op de dag Bereidt een heel jaar voor
En als het eindelijk zover is
Neem je een schoft En laat je hem bijdraaien
Je toont hen hun leven En hoopt op het besef
Als alles dan lukt Is het feest in de kersttrein
Een puppy.
We zijn vrolijk door welwillendheid
Helpen smaakt nog beter dan glühwein
We zijn wel dood Maar beleven een prachtige kerst
Wat een heerlijk kerstgevoel
Bestaat er nog iets beters?
Dat magische gevoel Waarbij je wel vrolijk moet zijn
We veranderen de mensheid
We plantten de zaadjes En de vreugde bloeit
Nu is er één haatdragende minder
We doen de wereld een wereld van goed
Maken de buurt aardiger
We doen ons deel Veranderen mensen één voor één
Wat een heerlijk kerstgevoel Verdorie, wat voelt het fijn
Wat een heerlijk kerstgevoel
Alsof m'n ziel ging sneeuwscooteren
Een pleger redden -We zijn net Een kerstvertelling
In perfecte harmonie
We zitten vol liefde en vreugde
Want we zijn ziek geweldige geesten
Die de wereld een wereld van goed doen
Dat is ons werk na de dood, we brengen…
Een paar geesten twerken, kijk maar goed.
Ja, ik zag het. -Echt?
Daarom wil je je zoekgeschiedenis wissen.
En dat heerlijke kerstgevoel Begint nog maar net
Tot ziens.
TER NAGEDACHTENIS AAN MICHAEL GAGNON
Zal ik de rest van mijn lied zingen?
Elke dag ontwaak ik Met slechts één droom in gedachten
Ik kom te laat voor een andere meeting.
Een steen gooien in een machtige stroom
En kijken naar het effect
We lopen in de pas, volgen elke regel
Maar is dat iets om trots op te zijn?
Want we watertrappen in het kinderbadje
Terwijl we het tij zouden kunnen keren In oceanen
Als je effect wil
Een vloedgolf
Op veilig spelen en het klein houden Brengt niets in beweging
De mensheid moet gered worden
Kunnen we echt effect creëren
Drijvend met de voeten omhoog Te bang om de boot te laten schommelen
Als we het niet proberen Zullen we nooit weten
Hoe groot het effect is
Wil je effect hebben?
Ik denk dat je effect wil hebben
Denk aan de gevolgen.
Denk aan de mogelijkheden.
Als we deze gast kiezen Gaat het van één naar twee naar vier
En van vier springt het naar acht
Effect, effect
En dan wordt het snel duizend keer meer
Hoor je het weergalmen?
Effect, effect
Dan miljoenen, miljarden, het stopt nooit
Over de hele wereld Treedt er dan verandering op
Tot aan andere planeten -Misschien bij aliens
Vanuit één man startten we Een kettingreactie
Effect, wil je effect hebben?
Wil je effect hebben? Effect, effect
Als we effect willen
Dat een golf veroorzaakt
Moeten we zijn waar we om draaien We moeten hem bekeren
Het heet gewoon moedig zijn -Het heet moedig zijn
We willen meer dan gewoon effect
Kies om je kans te wagen Wees een grote jongen
Door het oppervlakkig te houden Zullen we nooit weten
Hoe groot het effect is
Wil je effect hebben?
Kunnen we de onveranderbare veranderen -Is hij veranderbaar?
Kunnen we het erop wagen En een manier zoeken?
Kunnen we het onmogelijke waarmaken? -Is het onmogelijk?
Het is onmogelijk te zeggen
Maar ik moet geloven Dat binnenin het slechtste
Nog wat fatsoen zit
Fatsoen
Ik weet dat we mirakels kunnen bereiken
Als we maar durven -Durven we, durven we?
Verdorie, ik durf -Ja, we durven
Als we effect willen hebben
Verspreid dan de golven
We pakken het grootser aan Vraag vergiffenis, geen toestemming
De mensheid moet gered worden
Je kunt het niet klein blijven aanpakken
Je bereikt niet genoeg Als je maar 99 procent geeft
Alles of niets Het is tijd eindelijk te ontdekken
Hoe groot het effect is
Oké, Mr Ray Maddison.
De liften zijn wat verder en hier is de sleutel van uw suite.
Wacht, kijk niet naar links, maar naar mij.
Ik pak dit probleem meteen aan. Kijk niet naar links.
Ik ga een man vermoorden in de lobby.
O, nee.
Vertaling: Lien Verschelde