Vai cilvēki īsti mainās? Es runāju par īstām, paliekošām pārmaiņām.
Es ceru, ka tā, jo mūsu rūpals ir pārmaiņas.
Lūdzu. Lūdzu.
Es nožēloju.
Es tik ļoti nožēloju.
KĀRENA BLANSKIJA
Es nožēloju. Es vairs nebļaušu uz kaimiņu bērniem.
Es atsaukšu sūdzību par Džonsoniem,
kaut arī viņu māja kokā ir brēcošs pārkāpums…
Es nožēloju! Nē! Lūdzu! Evaru mainīties.
Es apsolu! Lūdzu! Lūdzu, es…
Lūdzu, dodiet man vēl vienu iespēju! Es varu mainīties!
Par viņu nesatraucieties. Pēc brīža viņa atmodīsies.
Sausa, atpūtusies un, cerams, pilnīgi cits cilvēks.
Tā, viņa ir atpakaļ gultā! Man kāds atnesīs kafiju?
Kafijas jau lido.
Redziet, šī ir tikai pārdabiska simulācija.
Un tie ir mani kolēģi:
Pagātnes Ziemassvētku gars,
-Nākotnes Ziemassvētku… -Bez šaubām!
Vai, cik labi izskatās! Paldies.
Un tas esmu es, Breds Pita kungs. Nē. Nē, es jokoju.
Es esmu Tagadnes Ziemassvētku gars. Es neesmu Breds Pits.
Nu? Domājat, viņa mainījās?
Nu, nezinu. Šī ir baigā piepe.
Skaidrs, ka ir mainījusies!
Es parādīju, ka viņa ir mirstīga, un tam vienmēr ir panākumi.
Norādīt uz kapakmeni var ikviens. Man visi piekrīt.
-Draugi, lūdzu! -Zini ko?
Es ne tikai norādu.
Tas bija apvainojums.
Nākotnei viss.
Ziņojiet Mārlija kungam, ka vainīgā modīsies pēc divām minūtēm.
Sapratu.
Mārlij-san, Mārlij-san!
-Jau? -Jā.
Lieliski! Paldies, Kazuko! Ļoti aizraujoši!
Gari, pulcējieties! Pulcējieties visi!
Izpētes, darbības vietu,
kostīmu nodaļa!
Šis ir mūsu uzticamo atbalsta garu personāls.
Viņi cītīgi strādā, lai mēs šķistu iespaidīgi.
Tā, ejam!
Jauniesauktie, zinu, ka esat svaigi miruši, bet būsim dzīvelīgāki!
Esat pieteikušies vislabākajā brīdī.
Viņi tūlīt dosies pārbaudīt, vai cilvēks, kuram spokojāmies,
patiešām mainīsies.
Mēs arī drīkstam?
Nē. Nāciet!
Un šis ir brīdis, kura dēļ mēs visu gadu strādājām.
-Nē, mīļā, viņas pagalmā neej! -Atkal izsauks policiju.
Viss kārtībā, es paņemšu.
Piedodiet, Blanskijas kundze, mēs spēlēsim citur.
Šodien negribam traci.
Kas šodien par dienu?
Ziemassvētku diena.
-Gari visu paveica vienā naktī. -Jums viss labi?
Vai vajag kādam piezvanīt?
Vai varbūt gribat uzspēlēt?
Es?
Jā. Ja vēlaties.
Kaut arī daudzreiz esmu par jums ziņojusi namīpašnieku asociācijai un policijai
un zagusi jūsu sūtījumus?
Ko?
Drošāk, pamēģiniet! Tas ir jautri.
Jā!
Apsveicu, Blanskijas kundze.
Man izdevās? Vai man tiešām…
Jūs tagad esat cits cilvēks, Kārena.
Ejiet labot kļūdas, lai varam ar jums lepoties.
Es labošu. Es apsolu, ka labošu!
Malacis, Kārena!
Liels paldies! Pat pašā p…
Vai es arī drīkstu?
Lūk, to mēs darām.
Paspokojamies kādam, pārvēršam viņu par labāku cilvēku
un tad par to padziedam.
Tu gaidi īsto dienu Gatavojies visu gadu
Un, kad lielā diena beidzot ir klāt
Tu atrodi ķēmu un strādā Lai viņu mainītu
Kāpēc viņi dzied?
Tāpēc, ka tas ir mūzikls.
Kas tad?
Viss šis. Aizkapa dzīve.
Urā! Man jau bija nojauta!
Nu beidziet! Tiešām?
Tu parādi viņiem viņu dzīvi Un ceri uz atskārsmi
Un, kad viss aiziet kā pa diedziņu Šis Ziemassvētku vilciens dodas līksmot
Šurp Pozitīvā iznākuma čili!
Svētki mūs priecē Labais prāts dzirksteļo
Jo palīdzēšanas prieks ir saldāks Par olu liķierīti
Kaut esam miruši Mēs izdzīvojam Ziemassvētku sapni
Mūs ir pārņēmusi Ziemassvētku rīta sajūta
Vai gan ir kāds vēl patīkamāks rīts?
Tas maģiskais noskaņojums Kad būt priecīgam ir obligāti
Mēs mainām visu cilvēci
Mēs iesējām sēklas Un nu plaukst prieks
Nu par vienu riebīgu cilvēku ir mazāk
Mēs pasaulei darām tikai labu
Vairojam labo katrā sētā
Spēlējam savu lomu, mainām sirdis Pa vienai vien
Mums ir tā Ziemassvētku rīta sajūta Un - nolāpīts, cik tā ir forša!
Vecīt, es tā dejot nemāku. Tu varēsi tam turēt līdzi?
Ja es sākšu dejot, viņiem būs beigas. Visi izskatīsies pēc nemākuļiem.
Mūs ir pārņēmusi Ziemassvētku rīta sajūta
Tā kņudoņa Kad zvaniņš sāk skanēt
Visi ir superpriecīgi
It kā būtu salietojušies MDMA
Taču šis ir dabisks reibums
Viss mirdz mazliet spožāk
Es jūtos silts kā ābolu sidrs
Mēs pasaulei darām tikai labu
Sajūta ir Kā kolosālos Ziemassvētkos pienākas
Spēlējam savu lomu, mainām sirdis Pa vienai vien
Vai pēc mūsu nāves kāds izdzēš mūsu meklēšanas vēsturi?
GLĀBTO ZĀLE
EMILIJA SMITA
KĀRENA BLANSKIJA
Atvainojiet, kungs.
-Sveika, Margo. Tieši no tevis slapstījos. -Jā, es saprotu.
Taču tas ir mans pienākums - pēc spokošanās pārskatīt tavu lietu.
Tātad! Tev jau 46 sezonas pienākas pensija.
-Jā. -Un tu vēl aizvien esi šeit.
Nepārtraukti.
Es uzskatu, ka mēs darām ļoti svarīgu darbu.
Jā, bet vai tad negribi vēlreiz padzīvot?
Kā man pietrūkst dzeršanas!
Mēs ar meitenēm Tampā ballējām nopietni.
Pag, tu neesi personāldaļā?
Man ir bezgaumīgi tetovējumi.
Mēs bijām nevaldāmas. Vienreiz aizdzinām kruīza kuģi.
Klau, es nezinu, vai personāldaļa ir tev piemērota…
Vīģu pudiņš!
Atvaino, ko?
Tavā lietā teikts, ka tev garšoja vīģu pudiņš.
Negribi pagaršot vēlreiz?
Vai negribi atgriezties uz zemes un atkal darīt cilvēku lietas?
Jā, laikam gribu.
Es nomiru, pirms parādījās kanalizācija, tā ka…
Bija prieks parunāties, un vispār,
bet patlaban notiek tāda kā liela ballīte, tāpēc…
Labi, bet liekas, ka sarunu sāki tu.
Bet tomēr - 46 sezonas. Trakums!
Es tikai saku. Varbūt ir laiks.
Varbūt viņai taisnība.
Vai pienācis laiks noskaidrot, vai es
Esmu radīts kam vairāk Nevis tikai Ziemassvētku rīta sajūtai?
Es varētu atgriezties uz zemes Aiziet pensijā, iepazīt mieru
Gūt vēl vienu iespēju dzīvei Par kādu esmu sapņojis
Varbūt varētu nopirkt mazu, ērmīgu mājiņu klusā ieliņā.
Iepazīties ar jauku meiteni, apprecēties un izveidot ģimeni.
Un tad katru dienu pēc darba
mēs mīloši apskautos un skūpstītos - ar tām jaunmodīgajām mutēm.
Būtu jauki.
Vai pienācis laiks noskaidrot, vai es
Esmu radīts kam vairāk Nevis tikai Ziemassvētku rīta sajūtai?
Es atkal būtu cilvēks, vēlreiz dzīvs
Es pamēģinātu to Kas iepriekš man gāja secen
Un tas esmu es pagalmā.
Ampelējos ar saviem diviem bērniem, kuriem ir kopīgs iniciālis.
Ar mazo Rebeku un viņas brāli Redžiju vai Robertu, vai…
Rar… Nezinu. Gan vēl izdomāšu labu vārdu uz "R".
Bet ja nu es atkal dzīvi salaižu grīstē Kā pirmajā reizē?
Vai es tiešām varētu būt labāks
Laipnāks, cits cilvēks?
Bet nē, nē, nē
Man jāpanāk vēl vairāk šeit
Te vēl atlicis tik daudz darba
Ar visiem troļļiem un ķēmiem
Nu, vai es pasaulei daru daudz laba?
Un vai esmu tam atdevis sevi visu?
Vai arī vienkārši man sakāpis galvā?
Vai man pilna galva ar sū…
Ei! Beidz, rupekli!
Šai dienai nedaudz nepiemēroti.
Zinu, senais draugs.
Tā ir tava parastā pēcspokošanās depresija, ja?
Daudz nopietnāk, Džeikob.
Paskaties, draugs!
Visām šīm dvēselēm mēs esam palīdzējuši laboties. Abi kopā.
Tāpēc nebīsties, saulstariņ.
Jo pēc divām nedēļām mēs meklēsim nākamās sezonas vaininieku,
un es esmu redzējis viņa lietu.
Smalkas viesnīcas pārvaldnieks.
Īsts nelietis. Tev viņš patiks.
Tieši tas, kas vajadzīgs, lai tu tiktu atpakaļ zirgā.
Nu, aiziet! Galvu augšā! Drošāk!
VANKŪVERA SVEIC NACIONĀLO EGLĪŠU AUDZĒTĀJU ASOCIĀCIJU
Ei! Ei! Ei, ei, ei. Tu!
-Volters. -Tavs vārds nevienu neinteresē.
Un ūsas nedrīkst audzēt arī uz pieres.
Kāpēc tu ej cauri manam vestibilam?
Ziemassvētku egļu ļaudis par telpām maksā labu naudu,
lai viņiem nebūtu jāredz un jāatceras tādi kā tu, staigājošā podu birste!
Nu, ko es teicu?
Ļaunprātīgs, skops egoists.
Man patīk, ka viņš turas pretī stereotipam par kanādiešiem.
Jā. Savāds skats - kanādietis bez dūraiņiem.
Nu, jā. Viņš tiešām ir sūds uzvalkā. Vai ne?
Bet es tā iedomājos… Paklausies!
Šis cilvēks - un viņš ir briesmīgs…
Bet vai labošanās iespaids būs pietiekams, lai radītu īstus viļņus?
-Es tikai saku. -Īstus viļņus?
Viņam ir 400 padoto.
Nedaudz bēdīgi, ne?
Neapmierināti, jā? Kas to izgāž uz saviem bērniem.
Jā, senator. Aizvainojoši - tas tā ir paredzēts.
Aizkaitinājums rada atkarību.
Paklausieties! Tiklīdz ietvītosiet to vārdu,
CNN vairs nerunās par to, kā jūs izdrāzāt skolotāju arodbiedrību.
Ticiet man, senator. Publicējiet!
Es nezinu.
Mūsu šodienas viesis vada AT&T un NFL preses dienestu.
Viņš ir palīdzējis tikt ievēlētiem gubernatoriem un pat prezidentiem.
Visu cieņu, Mārtij, bet mēs esam izmisumā.
Šī tirdzniecības grupa nevar atļauties algot Ņujorkas mediju konsultantu.
Taisnība.
Tas ir viņš. Sagaidīsim viņu labi sirsnīgi.
No Briggs Media Group Klints Brigss!
Pateicos, Mārtij. Vienmēr prieks.
Un tā ir taisnība -
es tiešām prasu komiski milzīgus honorārus,
kas jūsu organizāciju droši vien novedīs līdz bankrotam,
bet, ziniet, pagājušonedēļ
vairāk nekā 300 miljoni ģimeņu novāca savas Ziemassvētku eglītes.
81 % šo eglīšu bija mākslīgas - no plastmasas.
Jā.
Nesaprotu, kāpēc esat pārsteigti. Man Amazon jānospiež viena poga,
un jau nākamajā dienā uz mana lieveņa būs jauna, spoža eglīte.
Vieglāk par vieglu.
Jā. Agrāk cilvēki pieprasīja autentiskas lietas.
Vai cilvēki ir mainījušies? Redz, tās ir labas ziņas -
cilvēki nemainās nekad. Bet vai zināt?
Īstie koki zaudē popularitāti. Jūsu pārdošanas rādītāji aizvien rūk.
Jūsu novilkto robežu iznīcināja Ar plastmasas priedēm un ātro piegādi
Nu, jums ir labāks produkts.
Bet, ja vēlaties uzvarēt Ir jāpēta cilvēka daba
Visi, kurus tas interesē Pieliecieties tuvāk!
Cilvēki, pirmkārt, ir slinki
Mums rūpam tikai mēs paši
Jūsu konkurenti to zina Tāpēc viņu sūdus izpērk vienā rāvienā
Bet, otrkārt, mēs izmisīgi gribam Justies labi, gudri un pareizi
Un uz to jums ir jāspēlē Ja šajā cīņā gribat uzvarēt
Redziet, patiesībā jūs pārdodat to Kāda pasaule bija agrāk
Tāpēc jūsu piedāvājums ir neatvairāms Jūs pārdodat daudz ko vairāk par koku
Tas ir jūsu vērtību simbols Jūsu ētikas un mērķa simbols
Jūs varat būt falši Kā viņu ražotie kociņi
Vai arī iestāties Par Ziemassvētku vecīti
Mēs atdodam pasaulei Ziemassvētkus Atdodam prieku
Mēs atdodam omulīgus vakarus Mirdzošas gaismiņas
Aizgājušo laiku valdzinājumu
Nu, tā ir neliela manipulēšana Taču tā nu ir jādara
Redziet, ir vajadzīga konfrontācija Citādi jūsu vēstījums netiks sadzirdēts
Mēs atdodam pasaulei kārtību Atdodam Ziemassvētkus
Un tas nozīmē - skujiņu smaržu Kā smaržo īsts koks
Viņi vārda tiešā nozīmē ēd viņam no rokas!
O, būtu vienkārši, patiesi Palielināt savu tirgus daļu
Pārveidot jūs par nostalģisku kompāniju Pateikt pircējiem, ka esat sirsnīgi
Bet pasaule ir kāda? Sašķelta Tāpēc, ja gribat milzu apgrozījumu
Ar to, ka jūs mīl, vēl nepietiek Vajag, lai konkurentus vairāk ienīst
Es kā eksperts saku Barojiet šo naidu, jo naids ir spēcīgs
Cilvēki labprāt maksās, cik prasāt Lai pierādītu, ka otriem nav taisnība
Mēs atdodam Ziemassvētkus
-Un visu zaudēto prieku -Mēs atdodam
Dodiet man mieru uz zemes Bezvainīgas dzemdības
Un piesvilpušos vectētiņu
Katrs būmeris, kurš mīl feisbuku Grib doties kultūrkarā
Tāpēc pasakiet saviem patērētājiem Par ko, sasodīts, viņi cīnās
Cīņa par morāli Cīņa par morāli
Mēs atdodam pasaulei Ziemassvētkus
Un tie neatgriezīsies Ar rūpnieciski ražotu egli
Man par viņu vajadzīgs pilns dosjē.
Es runāju par dzīvu eglīti jūsu dzīvojamajā istabā.
Sniedzoties pie galotnes, kur uzspraust eņģelīti,
es paskatos pa logu un pāri ielai redzu savu kaimiņu Dagu,
kurš stellē kopā savu mākslīgo egli.
Viņš ir perfekts Musolīni un Sīkresta apvienojums!
Pavisam parasto, nabaga slinko, nožēlojamo Dagu,
kuram ērtība ir svarīgāka par laimi, viņa pilsētas cieņu,
viņa valsti un mūsu svētajiem svētkiem!
Klints Brigss. Uzaudzis Sentpolā Minesotā.
Vientuļās mātes otrais bērns no trim.
Vecākā māsa Kerija pirms pieciem gadiem mirusi.
Viņas meitu Renu audzina Klinta jaunākais brālis Ouens.
Klinta kompānija izraisa strīdus, konfliktus,
izplata dezinformāciju, lai viņa klienti gūtu labumu.
Ak dievs! Viņš ir ideāls!
Ar gribēšanu ir par maz. Ir jāsāk trakot! Ir jācīnās!
Ir jācīnās par mums dārgajām tradīcijām!
Tik labi māk pārliecināt!
Pilnīgi gribas kādu tantīti nogrūst pa trepēm.
Es runāju par Kristus dzimšanu Un mīļo Jēzus bērnu
Par treknu cepeti Meraijas Kerijas dziesmām
Par Feliz Navidad Un mūsu Dieva dzimšanu
Visas ģimenes sanākušas kopā
Mēs atdodam Ziemassvētkus Mēs atdodam Ziemassvētkus
Un iegūstam kaudzi naudas
No vecajām labajām eglītēm
O, aizgājušo laiku valdzinājums
Visas mirdzošās gaismiņas Un viss prieks
Mēs atdodam Ziemassvētkus Mēs atdodam Ziemassvētkus
Paldies.
Jā!
Viņš ir īstais.
Piedodiet, viņš nav īstais.
Pa, pa, pa. Ko? Pag! Kāpēc nav?
Džeikob, viņa darbs ir šķelt cilvēkus.
-Un viņš ir… -Nenormāli smuks.
Vai tad ne to tu gribēji teikt?
Kas ir? Esmu mirusi 40 gadus
un neesmu no koka. Tas vīrietis ir pievilcīgs.
-Nē, viņš ir satriecoši smuks. -Satriecoši.
Bet vēl svarīgāk - viņš ir apgrābstījis pilnīgi visu.
Jā. Gribētos jau gan.
-Moda, tu raksti personāldaļai? -Nē.
Džeikob, es tev saku - tā varētu būt mūsu lielākā spokošanās. Mūsu valis.
Jā pārvērtīsim viņu, kādi tur būs viļņi!
KLINTS BRIGSS NEGLĀBJAMS
Lieliski.
Tas ir brēcošs pieņemtā protokola pārkāpums.
Tātad paliek pabaisais sanāksmes boss, ja?
Jā. Seksīgās meitenes Ziemassvētki tev nespīd.
Labi, pag.
Viņš nav neglābjams tāpēc, ka slīcina kucēnus.
Zīmogs ir tikai tāpēc, ka viņš "ir dogmatiski pārliecināts:
cilvēki nekad nemainās".
Nekad nemainās? Tagad es gribu viņam parādīt!
Džeikob, tici man, es zinu, kā viņš domā.
Mēs necietīsim neveiksmi. Es varu viņu uzveikt.
Turklāt tu zini, ka reiz tas jau ir paveikts.
Vienreiz. Knapi. Un tu zini, ka toreiz bija citādi.
-Ko viņš teica? -Bet pasaule tagad ir tādā stāvoklī,
ka es netaisos riskēt ar gada viļņiem neuzvaramas cīņas vārdā. Piedod.
Mēs paliekam pie riebīgā viesnīcas pārvaldnieka.
Tādā gadījumā es gribētu saņemt savas pensijas izmaksu.
Iešot pensijā.
-Pag, tu nedrīksti! -Nomierinieties, gari.
-Viņš blefo. -Atvainojiet, pensijā?
Vai izskatās, ka es blefoju?
Vispār izskatās gan, jā.
Nu labi.
Tev tikai tas jāpaņem, un būsi pensijā.
Atpakaļ uz zemes.
Tu atkal dzīvosi, elposi un izteiksies par lietām, kuras nepārzini.
Pareizi. Zeme.
Vai zini? Mums tas nav jādara tieši tagad.
Par apņēmību darīt cilvēci labāku nav jākaunas.
-Un tagad - atvaino. -Džeikob, lūdzu!
Es nevaru paskaidrot, bet, ja es to puisi varētu mainīt,
-varbūt es… -Ko? Varbūt tu ko?
Nē. Atsevišķs numurs nav vajadzīgs. Nē.
Nevajag starmeti! Gērij, izslēdz star…
Ik rītu es pamostos
Ar vienu vienīgu sapni Kas skan man galvā
Klau, man ir vēl viena tikšanās, kuru es jau kavēju.
Iemest mazu akmentiņu Varenā straumē
Un skatīties, kā izplešas viļņu loki
Glābt neglābjamo ir gandrīz neiespējami.
Bet, ja apsoli beigt dziedāt, tad vari dabūt to savu vainīgo.
Tiešām? Lieliski. Paldies. Tas ir ļoti prātīgi.
Paldies, Gērij. Trāpīji tieši uz galavārdu.
Draugi, viņš piekrita. Ķeramies pie darba!
Jā!
Gribat dzirdēt manu dziesmu līdz galam?
KLINTS BRIGSS - JANVĀRIS
Un tā nu viss sākas. Gadu ilga iepazīšanās un gatavošanās.
MARTS
Rūpīgi atveidota kāda cilvēka pagātne, tagadne un nākotne.
MAIJS
Kāpēc tā noņemamies? Mēs to darām viļņu dēļ.
Nolādēts!
Redziet, ir pierādīts,
ka viena cilvēka laipnība var izraisīt viļņu efektu.
JŪLIJS
Labestība ir kā pandēmija…
Nē. Tā ne. Piedodiet.
Ziniet, kā…
AUGUSTS
Zināt, kā cilvēki stadionā taisa vilnīti? Tā. Drīzāk tā.
Lūk, beidzot man ir vainīgais ar globālu ietekmi.
SEPTEMBRIS
Ja glābsim neglābjamo…
NOVEMBRIS
…iedomājaties, cik tālu šie viļņi aizvelsies?
BRIGSS
Briggs Media Group. Mirklīti, lūdzu.
Skatieties Cik tālu aizsniegsies viļņi
Viļņi
Skatieties Cik tālu aizsniegsies viļņi
DECEMBRIS
Tā. Bilijas Ailišas un Eda Šīrana kašķi apstiprinājuši
abu pušu menedžeri.
Otrdien Eds publicēs aizskarošu komentāru un svētdien - atvainosies.
Pabīdīsim atvainošanos uz MTV balvu dienu. Lielāka rezonanse.
Un ir ieradusies tava māsasmeita.
Gribot tavu palīdzību, bet Ouens neatklāja, kādu.
Telefonu viņa saņēma?
Giroskūteru?
Vienkārši esmu ļoti aizņemts.
Viss kārtībā.
Pateikšu tavas nelaiķa māsas vienīgajam bērnam, ka esi aizņemts.
Augstākās raudzes kaunināšana, Kimberlij!
Tu tā uzsvēri "nelaiķa"! Lepojos ar tevi.
Nu, tēvoci Klint,
es iedomājos, ka es varbūt varētu būt skolēnu padomes prezidente.
Un varbūt tu man varētu palīdzēt. Kaut kā.
Oho! Tas… Nu, zini, tur vajadzīgs kāds, kas ir ļoti…
Tu man vienmēr esi likusies vairāk no klusajiem cilvēkiem.
Kāpēc tu gribi būt skolēnu padomes prezidente?
-Saki! -Nu, liekas, ka es skolu varētu padarīt
-daudz labāku… -Noteikti.
…ja ievēlēs mani.
-Bet droši vien neievēlēs. -Droši vien.
-Jo balotējas Džošs Habinss, tāpēc… -Džošs Habinss?
-Viņš izklausās pēc, zini, leģendas tajā… -Jā.
…tajā skolā, kurā tu ej.
Neņem vērā. Tā bija stulba ideja. Piedod. Nevajadzēja tevi traucēt.
Nekas. Man reizēm ir sliktākas idejas.
Klint, tu Kerijai apsolīji, ka Renai palīdzēsi.
-Atceries? -Jā. Jā, es atceros. Es…
Tu jau esi uzvarējusi. Jau esi uzvarējusi.
Ei, panāc! Apsēdies. Sēdies, lūdzu.
Tas ir viegli izdarāms, bet nāksies sasmērēties.
Tu teiksi un darīsi tādas lietas, ar kurām neleposies.
Pag, Klint…
Lūdzu, aiztaupi sašutumu, jo kļūs tikai sliktāk.
Tātad tas Džošs Habinss - kādas viņam ir atzīmes?
Tikai desmitnieki.
-Man arī. -Jā. Prieks par viņu,
-bet tev man labāk patiktu 6. -Viņai nav zemākas…
Man patiktu arī kāds 4, nenokārtoti pārbaudījumi,
dažas pēcstundas, un - bum!
Tu esi sieviete no tautas. Džošu mēs pataisīsim par lecīgo no elites.
Skaidrs?
Nezinu gan, jo viņš vispār ir superjauks.
-Jā, tiešām lielisks puika. -Tā. Es tevi pārlikšu pār celi!
Un viņa vecākiem ir sava bezpeļņas organizācija.
Tici man, viņš kaut ko slēpj. Tā dara visi.
Kimberlija papētīs opozīciju. Tas nozīmē - uzraks kaut ko netīru.
Un Kimberlija ir pati labākā. Aukstasinīga slepkava.
Papētīt astotklasnieces opozīciju?
Jā.
-Labi. -Gribi ēst? Sulu?
-Nē, paldies. -Džinu?
Zini, es viņai sekošu,
ja tā gadījumā izaug par svarīgu sižeta līniju, kam pievērsties.
Nu, labi.
Jā, es skatīšos, kā viņš liks pār celi vīru ar zirgasti.
Čau, mammu!
Vai, cik mums ir līdzīgs darbs, ne? Uzrakt netīras lietas.
Kas mums ir tas?
Kad vecāki liek ēst Ziemassvētku vakariņas ar bezpajumtniekiem. Pretīgi!
O, Džoš! Ko tu nopublicēji?
Tu esi pagalam, mazais. Pagalam.
Es meklēju kompromitējošu informāciju par bērnu.
Lielais stūra kabinets 12 cilvēku komanda
Smalks ādas krēsls Īsts amerikāņu sapnis
Mana mamma bija apkopēja Šādos smalkos birojos
Kuros bija dārgi mākslas darbi Un pie sienām - diplomi
Nu, tagad tas viss ir mans Uz durvīm ir mans vārds
Liels, smalks galds 38. stāvā
Re, kā meitene ir tikusi pie panākumiem Un nonākusi karjeras zenītā
Kas gan var būt labāks Par milzīgiem stikla logiem
Kuros redzamas zilas debesis?
Tāds no šejienes paveras skats
Visi saka: "Kāp augšā pa kāpnēm Par katru cenu"
Bet neviens nepasaka Cik daudz var pazaudēt
Tā kārtīgā un daudzsološā Jaunā sieviete, kāda agrāk biji
Nu, kādu rītu tu pamosties Un nevari saprast
Kur viņa palikusi?
Tā sieviete bija dzimusi Lai katrā sirdī saskatītu labo
Bet tagad viņai maksā par to Ka viņa cilvēkus sanaido
Un ziniet - ei, re, kas es esmu! Labākā spēlētāja, gada darbiniece
Nu, var jau būt Ka tā izskatās panākumi
Bet pēc sajūtas Tas neatbilst patiesībai
Tāds no šejienes paveras skats
Es varētu turpināt Vākt kompromitējošus materiālus
Izlikties, ka mani nesatrauc Ja cieš labi cilvēki
Nomākt vainas sajūtu Kuru man nāktos ignorēt
Paaugstinājuma dēļ Kad mani pārcels uz 39. stāvu
Vai arī es varētu iziet pa šīm durvīm Un aiziet no darba
Ir robeža, kuru nedrīkst šķērsot Un man liekas - tā ir šī
O, varbūt es neesmu zaudējusi sapratni Par to, kas ir pareizi
Nē, pavisam skaidrs
-Tas gan bija ātri! -Nu! Pasaki viņam, ko domā!
Uzraki kaut ko labu, ja?
Redzi? To vienmēr var pateikt pēc viņas ciešanu pilnās sejas izteiksmes.
-Nu, vispār… -Jā. Aiziet, tu vari!
…es atnācu…
Lai pateiktu, ka aizej no darba, bet gribi lielu kompensāciju.
-…lai pateiktu, ka es… -Jā.
…atradu kaut ko, kas būs kā kulaks uz acs.
Jā, protams. Ejam skatīties! Nāc!
Galu galā pateikt ir viegli
Bet izskatās, ka aiziet
Ir nedaudz grūtāk
Tāds no šejienes
Paveras skats
KIMBERLIJA PĀRKSA VICEPREZIDENTE
Nu, Džoša ģimene rīko Ziemassvētku vakariņas bezpajumtnieku patversmē.
Ar savu pazemību viņš lielīsies līdz nelabumam.
Bet pirms diviem gadiem viņš tiktokā publicēja un ātri izdzēsa šādu video.
Kad vecāki
liek ēst Ziemassvētku vakariņas ar bezpajumtniekiem. Pretīgi!
Cik briesmīgi!
Es teicu, ka Kimberlija ir pati labākā.
Kad Džošs būs izbazūnējis savu labo darbu, Renij,
tu nopublicēsi šo video, sāksi rakstīt savu pateicības runu, un viss būs štokos.
-Vispār štokos ne… -Tas bija pirms diviem gadiem!
-Jāiet. -Viņš bija sestajā klasē.
Klint, pagaidi. Mēs varam brītiņu aprunāties?
Mums nāk tikai viens lifts dienā. Nepalaidīsim garām! Atā!
-Jūs man patīkat! -Atkārtosim.
Jā.
Tas ir skaidrs. Esmu briesmīgs cilvēks.
Neesat vis.
Ko, lūdzu?
Ko? Viņa tevi redz?
Mēs esam pazīstami?
Mani viņa redz?
Ei!
-Trakums. -Liekas, ka neredz.
Nē.
Nu, tad kā jūs zināt, cik briesmīgs cilvēks es esmu vai neesmu?
Kāpēc viņa tevi redz?
Es nezinu.
Es vienmēr esmu bijis labs cilvēku pazinējs.
-Tas tā kā ietilpst manos pienākumos. -Jūs šeit strādājat?
-Mums viņa tagad jānogalina, vai ne? -Nē!
Es šeit strādāju pie projekta.
-Brigsam? -Ko tu dari?
Nu, tas ir saistīts ar Brigsa kungu.
Laidies! Tu mums sataisīsi nepatikšanas!
Tiešām? Pie kura projekta?
Izdomā kaut ko. Izdomā. Pārtraukt!
-Es esmu Tagadnes Ziemassvētku gars. -Ko tu dari?
Jā, mēs viņam spokosimies
-cerībā pārvērst viņu… -Nevar būt!
…par pozitīvāku spēku visas cilvēces labā.
Klintu?
Klintu. Jā.
Es esmu Kimberlija.
Roberto. K. Fišmens. Prets. Roberto K. Fišmens Prets.
Paldies, ka izsmīdinājāt, Roberto.
Un par komplimentu. Tas viss man šobrīd bija ļoti vajadzīgs.
Man patīk jūsu tērps.
Paldies.
Zini, šķiet, ka sirds dziļumos tu gribēji, lai viņa tevi redz, jo esi ieķēries.
Neesmu!
Roberto K. Fišmens Prets?
-Labi, tas ir slikts vārds. -Pārāk daudz vārdu.
Un it kā vēl nepietiktu ar plēšanos par Ziemassvētku maltīti,
tagad sociālajos tīklos notiek cīņa par īstāko eglīti.
Tiešām. Daudz dusmīgu cilvēku.
Izrādās, ka īsta egle ir tikai uzpūtīgiem, snobiskiem hipsteriem.
Bet, ja tev ir mākslīgā,
tu esi Ziemassvētku vecīša, Jēzus un Meraijas Kerijas ienaidnieks.
KIMBERLIJA MOBILAIS
Meraiju labāk neizaicināt.
Ei! Es skatos gan.
Jā. Lai mūsu influenceri tam pamatīgi pieķeras.
#EglīšuKarš. Un atgādini Renai…
Rafi, garšo fantastiski.
Lai Rena puikas video publicē tikai tad, kad viņš izlicis savējo par patversmi…
Lai dievs nogrābstās!
Tērps ir fantastisks!
Oho, Beta!
Vai jūs…
Beta?
Nolāpīts. Tas nav labi.
Labi, tas, kurš mani filmē - visu cieņu.
O, Jēziņ!
Šī ķēde, ko savā dzīvē esmu izkalis, man ir aplikta pēc manas brīvas gribas.
Posmu pa posmam - ar katru dvēseli, kam esmu licis ciest.
Ļoti, ļoti, ticami. Tā, kurš…
O jo…
Miegu tev šonakt neredzēt
Labi, es sapņoju.
Nē, šis nav sapnis
Ak dievs, cik tu esi neglīts.
Daudz pāridarījumu tev jālabo
Ļauni darbi jāizpērk
Tu dziedi vien, es piecelšos.
Savu pagātni, savu tagadni Un savu nākotni
Tu drīz uzlūkosi
Tas ir ļoti, ļoti savādi.
Tavas dzīves stāsts
Tūlīt
Atklāsies
Sajūti manu ķēdi!
Drīkstu nesajust?
Tavas dzīves stāsts Patiesība, kuru tev bail dzirdēt
Es…
Tavas dzīves stāsts Stāsts par atmaksu un bailēm
Man tikai vajag, lai tu vienu lietu…
Es atvainojos.
Es paliku pie paša pirmā punkta.
Tu teici: "Pagātne, tagadne, nākotne."
Kā Ziemassvētku dziesmā? Dikensa stāstā? Billa Marija filmā ar Bobketu Goldtveitu?
Jā, kā Dikensa grāmatā un Billa Marija filmā,
un visās citās nevajadzīgajās adaptācijās.
Nu lūdzu, ļauj man nodziedāt līdz galam. Apsēdies.
Te?
Labi.
Varbūt pārraksti
Savas dzīves stāstu
Pirms nav par vēlu
Kas ir?
Vēlreiz atvainojos.
Tātad no visiem planētas cilvēkiem -
slepkavām, rasistiem, dzimuma atklāšanas ballīšu rīkotājiem -
jūs spokosieties man?
Ja tu aizvērtos un ļautu man pabeigt, tu saprastu…
-Klausos! -Vai zini?
Nevajag. Nav vērts pūlēties.
Tevi glābt nāk trīs gari.
Varbūt pret viņiem būsi nedaudz iejūtīgāks nekā pret mani, ja?
-Skaidrs. -Labi. Nu tad atā.
Es teicu. Viņš ir 20. līmeņa suņanagla pakaļā.
Tev izdosies!
Jā. Sīkums.
Labi, komanda, viss, es dodos!
Sadod, mīļā! Nolaid no kātiem!
Nu nē!
Sveiki, Bigsa kungs.
Es esmu Pagātnes Ziemassvētku gars. Tavas pagātnes.
Sveiki! Oho!
Labi. Tu neesi tāda, kā es iztēlojos.
Nē? Kā tā?
Tu esi burvīga.
Jā, zinu.
-Bet vienalga ir jauki to dzirdēt. -Droši vien.
Paldies, bet mums vajadzētu… Mums vajadzētu doties.
Es tikai… Ja tev nav iebildumu, es ātri ieiešu dušā.
-Gribētu drusku atsvaidzināties… -Dušā? Tagad?
Pēdējais gars bija ar smaciņu, un es pieskāros viņa ķēdei.
Jā. Tad noteikti. Ja jūties netīrs, tev jānomazgājas.
-Paldies. Labi. -Nē.
Tas ir - pag! Nē.
Mums vajadzētu… Mums vajadzētu iet. Daudz kas jāredz.
Nuja. Protams. Jā.
Maiga. Vēlēšanās!
Esi man parādā alu.
-Jā. Vajadzētu doties. -Jā.
Ei, šef!
-Ir brītiņš? -Jā. Kas noticis?
Klau, vecīt, man ir apnicis būt džekam, kas tikai rāda ar pirkstu.
Skaidrs. Klau, es to nenovērtētu par zemu.
-Jā. -Tā, kā tu to dari…
Tur asinis stingst. Parādi vēlreiz!
-Bum! -Tā, tev ļoti labi padodas.
Jā, paldies, bet man ir vairāki saukļi, ko es gribētu izmēģināt.
Paklausies!
"Sveicam kaulu zonā!" "Ņem kaulus pār pleciem!" Ha!
Vai man pašam vislabāk patīk "šī ir Ziemassvētku dziesma, maita"!
Nezinu, ko teikt.
Katru spokošanās reizi tu mēģini runāt, bet nekas nenāk laukā.
Jā, un kāpēc tā? Tas nav…
Vecīt, viņš to nenosaka. Viņš neraksta likumus.
Es atvainojos! Kāpēc tu nespokojies?
Jā. Nu, tu tikai paklausies!
Jā, es gaidu.
Nu lūk, mēs lidojām uz viņa bērnības māju Mineapolisā.
-Āha. -Un viņš tur manu roku.
Un viņš neko nevar sev padarīt un sāk ar mani flirtēt.
Un tā vārds pa vārdam, un, zini…
Lūdzu, saki, ka tu joko!
-Protams… -Labi.
…ka nejokoju.
-Ko? -Zinu.
-Sākas! -Tas bija neprofesionāli, bet, zini,
bija pagājis ļoti ilgs laiks, līdz beidzot kāds mēģināja sist kanti,
tāpēc es vienreiz izdarīju ko tādu, ko gribas man.
Labi, bet vai tu padomāji, kas likts uz spēles? Viņš ir neglābjams!
Drusciņ viņš labojās.
-Prieks par tevi! -Es tikai saku.
Tā. Tagad liekas, ka viņš mani nosoda.
Nē, es tevi nenosodu.
Es pat nezinu, ko domāt. Paga. Kur viņš tagad ir?
Viss kārtībā. Viņš ir savā bērnības istabā - 80. gados.
Labi, parunāsim vēlāk.
Tev jādodas atpakaļ un jāizrāda viņam viņa pagātne.
Pareizi. Jā, labi. Bet, klau, to nevari tu? Paņemt manu maiņu.
Man liekas, tas būs mulsinoši. Viņš ir baigi manī ieķēries.
Labi.
Tikai neatgriezies ar tādu stāstu kā viņa!
Mana Aleksa Kītona figūriņa.
Ei, spoku meitene!
Bērnībā man tā…
Sveicināti, Brigsa kungs.
Sveiki. Kur ir tā otra? Vai tu arī esi…
Oho! Šim sapnim trūkst jebkādas loģikas.
Šis nav sapnis, Brigsa kungs.
-Un vai varat beigt taustīt manu seju? -Jā.
-Es esmu jūsu Tagadnes Ziemassvētku gars. -Tagadnes? Ko tad meklē manā pagātnē?
Redzi? Sapnis.
Jūsu spokošanās sākums bija nedaudz neparasts.
Bija gan.
Tāpēc es šovakar darbošos gan ar pagātni, gan tagadni.
-Jā. -Nav mans parastais darbs,
tāpēc jāiepazīstas ar situāciju.
Labi.
Jā. Vajadzētu derēt. Labi.
Ei, es jums spokojos!
Jūs nedrīkstat laisties prom, ja es spokojos! Ei!
-Ei, priekšniek… -Jēziņ!
…ziniet, ir pilnīgi saprotami, ja jums ir bail,
ka nespēsiet aizstāvēt savas izvēles.
-Paklau, pulkvedi Sanders… -Viņam arī es spokojos, jā.
Pareizi būtu, ja tu…
-Kerija. -Kerij, Kerij!
-Mamma šovakar ļāva atvērt vienu dāvanu. -Forši.
Sāksim ar to zaļo.
SPĀRKIJS
Tu man nopirki sunīti?
Tu man sunīti prasi jau cik ilgi? Tūkstoš gadus?
Kur viņš ir?
Virtuvē guļ.
-Spārkij! -Spārkij?
Klintij, kad tu viņu ieraudzīsi…
Viņam ir tik smukas, baltas ķepiņas un… Ak dievs!
Cik reižu jāsaka, ka virtuves durvis ir jāaizver?
Ja aizverot nenoklikšķ, jūs izlaižat laukā siltumu
un rādās, ka arī mazus, jaukus kucēniņus.
Vai dieniņ, īsta Ziemassvētku traģēdija.
Klint, nē, viņa melo.
Nekāda kucēna nav.
Viņa nopirka suņa trauciņu, lai tu domātu, ka bija arī kucēns.
-Muļķības. -Kāpēc tad mēs to nemeklējam?
Ja tu būtu iztērējusi kaut piecus centus, mēs to meklētu visu vakaru.
Nu viss!
Tu bojā visus Ziemassvētkus!
Jā, skrien vien, jaunkundzīt.
Ei, uz kurieni tad tu?
Spārkij?
Tagad es saprotu.
-Spārkij! -Es saprotu, kā…
Saprotu, kā…
šīs notikumu virknes dēļ es izaugu par tādu briesmoni.
-Piedod. Tas bija par traku. -Jūs tēlojat. Jauki.
Ko tad tu gaidīji, ja tik drausmīgi nepareizi izvērtēji situāciju?
Tā bija labākā Ziemassvētku dāvana, ko esmu saņēmis.
Pag! Melus par neeksistējošu kucēnu?
Nē.
Nepārspējamo mācību, ka cilvēki ticēs visam, kam grib ticēt.
Es tik ļoti gribēju kucēnu,
ka labāk bija ticēt: suns ir pazudis, nevis nekad nav bijis.
Šī mācība mani padarīja tik bagātu, ka varēju nopirkt miljons kucēnu.
Turklāt nekad vairs neatstāju vaļā durvis, tā ka - vieni vienīgi ieguvumi.
Labi, visgudreli.
-Paldies. -Nē.
-Tas nav jums! Tas ir viņai. -Kas viņa ir?
Jā, es esmu dzirdējusi. Tad cilvēki lieto to…
-to mārciņas zīmi vai restīti, ja? -Jā. Jā, kad es jums saku:
pēc gada tas jums visiem būs telefonā.
Nezinu gan.
Vai tiešām cilvēki grib stāstīt visu, ko ir darījuši
-ar katru satikto idiotu? -Jā. Jā, grib gan, jauniņā.
-Ļoti. -Tiešām? Esmu Nora.
Nora. Jā, katru domu, katru maltīti.
Vai, tā Nora gan bija lieliska. Nez kā ar viņu viss beigsies.
Priecīgus Ziemassvētkus!
Jauki. Dāvanu pirkšana.
Sveiks, Klint!
-Sveika, Nora! -Sveiki!
Ak dievs, cik forši zābaki!
-Ei! -Ei, Ouen!
Piedod. Apbrīnojama precizitāte visos sīkumos.
Tie ir Sephora produkti?
-Jā. -Tādi toreiz nebija.
Laba acs. Jā, tas tur nebija.
Mums ar viņiem ir līgums.
Reku mans mazais puisītis!
Mamma ieradās nelūgta…
-Sākas… -Sveiks, mīļais.
Jauki, esi pillā. Kaut kur rīts jau ir pienācis.
Ak, kā man šis veikals patika!
Ei!
Un šito atkal esi atvilcis līdzi. Jauki.
-Priecājos redzēt, Vendij. -Jā, kā tad!
Ja kāds meklē dāvanu man…
Ko?
-Nevar būt! -Ko?
Es būšu tēvocis? Tēvocis Ouens kā Zvaigžņu karos?
Ak dievs, cik lieliski!
-Ko? Kā? Ar ko? -Ar sevi.
Man apnicis gaidīt labu vīrieti. Es gribu bērnu.
Tāpēc aizgāju uz klīniku un par tēvu zinu tikai to,
ka viņš studē jūras bioloģijas maģistrantūrā un es palīdzēju to apmaksāt.
Man patīk jūras bruņurupuči.
-Stāvoklī paliku ceturtdien. -Apsveicu!
Mīļais. Tu par māsu nepriecājies?
Nē. Īsti ne, nē.
Beidz, Klint.
Attopies, Kerij! Es tevi mīlu, bet tev nav sajēgas, kādai jābūt mammai.
-Beidz, čomiņ. Nav forši, vecīt. -Ko tu runā?
Māsa pret jums vienmēr izturējās labi, vai ne?
-Viss kārtībā, es viņu saprotu. Tiešām. -Redzi?
Es gan ne. Tev jau nav neviena svarīgāka par sevi pašu,
un es… Ak dievs, man jau sen ir apnicis.
Nē. Nora! Ei! Beidz!
-Nedari tā. Lūdzu. -Vai zini?
Ir taču Ziemassvētki.
Pati esmu vainīga, ja?
Man likās, ka varēšu tevi mainīt, bet tā domāt var tikai muļķis. Ardievu.
Labi, atā, mīļā.
-Aizrijies, Vendij! -Labi, tu arī.
Nu labi, biju stūrgalvīgs. Tu 20 gadu vecumā tāds nebiji?
Runa nav par mani.
Vai zini? Kāpēc nav? Kāpēc nerunājam par tevi?
Es savus apsūdzētājus nedrīkstu iepazīt?
Ei! Tu skaties?
Senator, vai jūs atkāpsieties?
Klint, tu safabricēji skandālu.
La, la, la, la
Es neskatīšos to tavu "sūdscenējumu", kamēr nepastāstīsi kaut ko par sevi.
-Jūs uzvedaties kā bērns. -Nedzirdu!
Un tas nav sūdīgs.
-Tas ir precīzs. Iepauzēt PZA-104, lūdzu. -Es tevi nedzirdu!
Labi!
Forši.
Es atbildēšu uz vienu jautājumu.
Labi, uz pieciem.
-Diviem. -Astoņiem. Pēdējais vārds.
Bet beigās nonāksim pie trim. Tā, pirmais: vai esi bijis dzīvs?
-Jā. -Kad?
Nu, esmu miris jau gandrīz divus gadsimtus.
Ko? Ak dievs!
Un visu laiku strādājis vienu darbu?
Nē. Nē, es biju… Pirmās desmit sezonas strādāju izpētē.
-Un tad mūsu TG aizgāja pensijā. -TG?
-TG… Tagadnes Ziemassvētku gars… -Gars…
-Jā. Protams. -…aizgāja pensijā, un…
-un tad lomu piešķīra man. -Ak dievs.
Ziniet, pirmā glābšana…
-Neticams adrenalīns. -Milzīgs.
-Likās, es tiešām kaut ko ietekmēju. -Likās? Bet vairs neietekmē?
Vai zināt? Uz trim jautājumiem esmu atbildējis.
Un tikko arī uz ceturto.
Kāpēc tev liekas, ka vairs neko neietekmē?
-Kas ar jums ir? -Ar mani?
Ar tādām stulbībām no vainīgā puses man vēl nav bijis jākrāmējas!
-Vainīgā? -Mēs staigājam pa jūsu pagātni.
Parasti cilvēki ir pārbijušies un nebāžas man virsū
ar stulbiem, nesvarīgiem jautājumiem.
Izbeidziet! Aizveriet savu stulbo muti un noskatieties nākamo ainu!
Turpiniet PZA-104, lūdzu.
Klint, tu safabricēji skandālu.
Es nesafabri…
Es skandālu ierosināju, un sabiedrība un prese pavilkās.
-Un tagad mūsu klientu ievēlēs. -Tu izpostīji tai sievietei dzīvi.
Mēs par šo taktiku jau runājām.
Es neradīju šo kompāniju,
lai saviem bērniem nespētu ieskatīties acīs.
Labi, pietiekami ilgi to esmu atlicis, bet…
Tu mani grasies atlaist?
Klint, tu esi apķērīgākais cilvēks, kādu pazīstu. Tu nokritīsi uz kājām.
Nē, es nenokritīšu uz kājām, Den. Es nospiedīšu tevi.
Es aizvilināšu visus tavus klientus.
Tev līgumā ir punkts par konkurences aizliegumu.
Un tu to neizmantosi,
jo ļoti badies no tā, ko varu panākt ar savu taktiku, kura ir zem tava goda.
Priecīgus Ziemassvētkus, Den!
Viņš šo kompāniju izveidoja godīgi, bet jūs to iznīcinājāt.
Malacis. Nāciet!
Vienu mirkli! Pag, pag, pag!
Tu mani vērtē bez konteksta. Paskaties, kas būs tālāk!
Ei, Kimberlij! Es dibinu savu firmu.
Es tevī redzu izcilību, kura te tiek izniekota.
Es tevi iecelšu par viceprezidenti, dubultošu algu,
taču tev jāizlemj tūlīt pat: tu piedalies vai nē.
O, es…
Laikam piedalos.
Lieliski. Paķer mēteli. Dosimies piepildīt tavu sapni.
Par to punktus nepiešķir, ja? Par ticību cilvēkiem
-un palīdzību sasniegt labāko dzīvi. -Labāko dzīvi?
-Jā. -Tā jūs domājat?
-100 %. -Labi.
Zināt ko?
Varat palaist DS-261, kas notika pirms pāris dienām?
261? To es izgriezu.
Saprotu, ka tā ir izdzēstā aina, bet es mainu plānu. Labi, Bonij?
Labi. Ak dievs! Viņš par mani ir kaut ko teicis?
-Nē. -Labi, bet kāds viņam noskaņojums?
Man nav ne jausmas.
Skaidrs. Zinu, ka tas izklausīsies dīvaini,
-bet tas ir darba vajadzībām. -Kas?
Vai vari paostīt viņa matus un smaržu aprakstīt?
Nē!
Sveiks! Te Margo no personāldaļas.
Es tikai gribēju pateikt, ka personāldaļa visu apstiprinājusi.
-Dari visu, ko vien gribi darīt. -Labi. Pēc cukurvates.
Ak dievs, cik seksīgi!
Vai tagad palaidīsiet ainu, lūdzu?
Pareizi. 261 tūlīt būs. Plānu maiņa - atceros.
Tātad tas puika, Renas konkurents - Džošs Habinss.
Nu, Džoša ģimene rīko Ziemassvētku vakariņas
-bezpajumtnieku patversmē… -Tas bija pirms divām dienām!
Es atceros, kas no…
…un ātri izdzēsa šādu video.
Kad vecāki liek ēst Ziemassvētku vakariņas ar bezpajumtniekiem. Pretīgi!
Cik briesmīgi! Es teicu, ka Kimberlija ir pati labākā.
Kad Džošs būs izbazūnējis savu labo darbu, Renij,
tu nopublicēsi šo video, sāksi rakstīt savu pateicības runu,
un viss būs štokos.
Labi, tev taisnība.
Viņš ir puišelis…
Vai nožēloju, ka teicu "viss būs štokos"? Jā, bet man ar to jāsamierinās.
Es tikai lūdzu respektēt manu un manas ģimenes privātumu.
Kas notika?
Kas tas bija? Man svilst seja.
-Mēs varam brītiņu aprunāties… -Mums nāk tikai viens lifts dienā.
Nepalaidīsim garām! Atā! Jūs man patīkat!
Redzat? Vai tā izskatās cilvēks, kas dzīvo savu labāko dzīvi?
Tas ir skaidrs. Esmu briesmīgs cilvēks.
Neesi vis.
Ko, lūdzu?
Paga, ko? Pa, pa, pa. Stop.
-Pag! 261? -Mēs esam pazīstami?
Viss kārtībā. Jā, varat beigt. Paldies.
Ko tu tur darīji? Kā viņa varēja ar tevi sarunāties?
Es nezinu.
Es pētīju jūs, un piepeši viņa paskatījās man tieši virsū.
Un mēs vienkārši… Mēs sākām runāties, un tas…
Vispār nav svarīgi.
Galvenais, ka Kimberlija ir patiesi labs cilvēks, skaidrs?
-Un jūs… -Jums ir ļauts iejaukties
-to cilvēku dzīvē, kurus… -Es cenšos parādīt,
-kā jūsu izvēles ir… -To es neprasīju.
-Man ir apnicis ar tevi dirsties! -O, kas par izteicieniem!
-Palaidiet PZA-163. Jā. Tagad. -Tikai ne PZA-163. Nē.
Nē. Es nevaru…
Sveiki!
Ei, Renij, re, ko atnesa tēvocis Klints!
-Forši. -Jā.
Mamm, es drīkstu to ziedot slimajiem bērniem?
Tas būtu jauki, mīlulīt.
-Gaitenī ir grozs, ja? -Jā, dod tik prom. Prieks, ka iesaiņojām.
Tas ir blakus lācītim. Lai Marta tev palīdz.
Tu tiešām izskaties daudz možāka nekā pirms tam.
Klint, nevajag. Kamēr viņa nav atpakaļ - klausies.
Man laiks nokārtot šādas tādas lietas.
Tā… izbeidz.
Man jālūdz, lai tu man izlīdzi.
Un tas ir ļoti nopietni.
-Nē, to mēs nedarīsim. -Kad manis nebūs…
Nē.
-Šis ir pagrieziena punkts… Brigsa kungs! -Nē…
Brigsa kungs!
Bēg!
Viņš bēg!
No kā tu tik ļoti baidies?
Baidos no tā, ka tu viņai liec sliktāk mācīties.
Un darīt pāri citam bērnam. Un ka viņa tevī ieklausās.
Es neteicu, ka tas būs viegli.
Viņa gribēja uzvarēt. Tātad jāspēlē bez noteikumiem.
Jā, Klint, bet viņai ir tik laba sirds…
Señor, por favor.
No. Señor.
Señor!
Notikusi ielaušanās!
-Brigsa kungs. -Non.
Je ne peux parler français. Non.
Je m'excuse!
Velns!
VĪRIEŠIEM
Viss kārtībā! Turpiniet darbu!
Ei, tā atmiņa no slimnīcas…
Mēs tādas saucam par pavērsieniem.
Tas ir pagrieziena punkts, kas ir jāpiedzīvo,
lai, notiktu reālas pārmaiņas.
Kāpēc te ir manu viceprezidentu bildes?
Vienkārši izpētes nolūkos.
Tu te piekopēji sevi klāt?
-Tiešām? Šaubos. -Piekopēji gan.
Klau, varbūt es jūs piespiedu uz pavērsienu,
pirms bijāt gatavs.
Un es gribu… atvainoties.
O nē. Droši vien jārīkojas ar vērienu, ja mēģina glābt neglābjamo.
Klau… Vienmēr tam tā nav jābūt.
Vai ne? Es tiešām uzskatu, ka varat kļūt par pozitīvu spēku visai cilvēcei.
Kā tu? Un kādas ir sekmes?
Tu šo darbu dari 200 gadus.
Vai cilvēce kļūst cilvēcīgāka?
Labsirdīgāka? Vienotāka?
Gribi zināt, kāda cilvēce ir patiesībā? Palasi komentārus.
Tādi mēs patiesībā esam. Un es to pieņemu.
Jo man tur ir jādzīvo.
Man nav tādu priekšrocību kā sēdēt šeit
un visus kritizēt kā tādam kosmiskajam sociālajam darbiniekam.
-Vai par to jūs mani uzskatāt? -Jā. Un es vairs nepiedalos.
Kas ir? Kāpēc tāds dramatisks skatiens? Tu…
Domā, ka mani baigi ieintriģēs, kas ir aiz tā durvīm? Es…
Neceri!
Neinteresē nemaz?
Vispār nē. Tiešām ne.
-Klint? -Jā?
-Klint! Ejam! Žigli! -Nolādēts!
Tas ir jūsu.
Nāc šurp, knēveli!
Jūs vaicājāt, vai esmu dzīvojis.
Jā.
Kas? Tas puika?
Tas esi tu?
Jā?
Skrūdža kungs, esmu Vudrovs, ser.
Man tev nekā nav, puis. Tāpēc - arlabudien!
Tādi izteicieni nav nepieciešami, ser.
Es teicu - arlabudien!
Kaunieties, ser! Tādus vārdus teikt bērnam.
Arlabudien arī jums, kundze.
Tātad gribi teikt, ka Dikensa stāsts ir…
-Lūdzu, ser. -…ir par tevi?
-Kas ir, zeņķi? -Jā.
Mēs ar tēvu strādājam fabrikā. Tajā, kuru jūs tikko slēdzāt.
Jā, un?
Fabrika aizvien ir ienesīga, ser.
Taču tūkstoš cilvēki ir palikuši bez darba.
Un šai laikā viņiem vajadzētu būt priecīgiem.
Priecīgiem? Blēņas!
Kad tavs tēvs nespēs samaksāt par ķīlu
un es tavas mājas nopirkšu par pusvelti, tad es kļūšu patiesi priecīgs.
Arlabudien!
Labi, jā, tu biji baigais maita.
Oho!
Vienīgais no neglābjamajiem bez jums, kurš izgājis programmu.
Tāpēc es saprotu, cik jums ir smagi.
Agri vai vēlu
smagums kļūst nepanesams.
Šaubos, vai viņa mūs redz.
Pareizi.
Kundze!
Nu labi! Pagaidiet!
Vienalga.
Nu re.
Paldies.
Priekā!
Ak dievs!
Tie ir mīzali.
-Vai nav garšīgs? -Silts.
-Gandrīz karsts. -Nevainojams.
Klau, es gribu saprast līdz galam. Tu biji Skrūdžs.
Gars tevi pārvērta, bet tu ne reizi nenorāvies.
Visu atlikušo mūžu bez nevienas blēdības.
Visu savu atlikušo mūžu.
Cik ilgs tas bija? Proti, tavs atlikušais mūžs.
-Apmēram trīsarpus nedēļas. -Gadi.
-Ko? -Jā.
-Tu joko. -Nē.
-Tiešām? -Jā.
Piedod. Kas beidzot pielika punktu?
-Kas tevi nogalināja? -Nekas īpašs.
Tolaik galvenais nāves cēlonis bija janvāris.
Nē.
Bet kā tu zināji, ka esi mainījies?
Jebkurš jau var būt labs trīs nedēļas, ne?
Nu…
Ei, kāpēc tie cilvēki tā apvainojās?
Kad tu pateici "arlabudien".
19. gadsimtā "arlabudien" bija baigais apvainojums.
-Nē! -Jā. Apmēram kā "ej d…".
-Tiešām? -Ļoti rupji.
Ja? Varbūt pamēģini!
Pasūti kādu. Man liekas, tev kļūs labāk.
-Nē. -Šī jau nav īstenība.
Es… Klint, es pateicos par jūsu pūlēm, bet man viss ir labi.
Rau, puis, esi nonācis Sūdīgā britu bārā
Un tavas lūpas ir drūmi sakniebtas
Vēl vienu pinti manam draugam! Speciāli uzsildītu
Jūsu akcents ir briesmīgs.
Nu, es tā nedomāju.
Tu slīcini savas bēdas alū Un jūties kā neveiksminieks
Tu esi nožēlojamāks Par zivi ar veciem kartupeļiem
Bet nav obligāti jāsēž un jābožas Ļauj vaļu Skrūdžam, kas mīt tevī
Jo kāpēc gan lai visiem citiem ķēmiem Ietu labi?
Kad esi pagalam nomākts Un ir vajadzīgs uzmundrinājums
Pagriezies Piebaksti kādam nelaimīgajam
Un mīļi pasaki
Arlabudien!
Arlabudien
Nē, nudien!
Vienkārši atļaujies Un drīz vien sāksi smaidīt
Lūk, šādi Arlabudien
-Es atvainojos? -Tu uzpūtīgais ķēms!
Tas ir tas pats "atšujies" Tikai smalkāk
O, viens mazs vārdiņš Var pilnībā mainīt meldiņu
-Arlabudien! -Arlabudien!
Arlabudien!
Sajūtu pretestību.
Tātad tu neesi darījis neko sliktu Jau ļoti, ļoti sen
Un es saprotu Ka tas ir tavs lepnums
Tas ir mans pienākums.
Bet nu taču - neklusē Tu pats zini, ka gribi pamēģināt
Labāk nepieļaut Ka rūgtums krājas tevī
Eu! Nost no ceļa, pamuļķi!
O! Nu saņemies, vecīt!
Viņš pats uzprasījās. Tu taču to gribi.
Nu taču! Nu! Tepat jau ir!
Vienkārši ļauj…
-Arlabudien! -Jā!
-Arlabudien -Ko tu pateici?
Godātais, jūs esat muļķīgs Kašķīgs āksts
Kas te notiek?
Arlabudien Jūs smirdat pēc sūdiem
Redz, mēs neteicām Ne arlaburītu, ne arlabvakar
-Tieši tā! -Nāciet atpakaļ!
Jā, viens mazs vārdiņš Var pilnībā mainīt meldiņu
-Arlabudien -Arlabudien
Arlabudien
-Viņa aizdambēja ateju! -Arlabudien!
-Viņš meņģējās ar tavu sievu. -Arlabudien!
Tas neko nenozīmēja, es zvēru pie dzīvības.
Arlabudien!
-Viņam ir mēris! -Arlabudien!
-Viņa jūs nosauca par ieleni. -Arlabudien!
Es esmu bārenis. Lūdzu, kungs, vai varu dabūt vēl?
Arlabudien!
Sveiks, priekšniek!
Arlabudien!
-Neņem ļaunā. -Arlabudien!
Vienkārši nosodi viņus tik pieklājīgi It kā būtu Džūdija sasodītā Denča
-Pag, pag. Tā bija Džūdija Denča? -Ak dievs, viņa ir nacionālais dārgums.
-Man viņa patīk visās lomās. -Man viņa patika Šokolādē.
-Chocolat. -Chocolat.
Mēs soļojam pa Londonas ielām
Mūsu ašais prieciņš Cilvēkus sadusmo
Tas tev. Jā.
Arlabudien!
Arlabudien
Tas ir ļoti jautri
Un, ja esi aizvainots Vari nobučot manu Dikensu, dēls!
Bučo!
-Nē. Beidz! -Dēls! Vai… Kas ir?
Nē, Čārlzs Dikenss. Tas tāds joks.
-Jā, paldies. Bet te ir bērns… -Šis nav pa īstam.
Te ir bērns!
Kundze.
-Es ļoti nožēloju. -Un pareizi.
Un, kundze…
Arlabudien!
Arlabudien Mūsu mīļākais lamuvārds
Lai neliels riebums Piepilda galveno laukumu
Lai adata pārplēš kādam draņķim balonu
Un neviens nav pasargāts
No spēriena pa sēžamvietu
O, viens mazs vārdiņš Var pilnībā mainīt meldiņu
-Arlabudien -Arlabudien
Arlabudien
Arlabudien, arlabudien
Arlabudien
Arlabudien, arlabudien
Tas… Viņš ir beigts.
-Jā, noteikti… Nē, viss kārtībā. -Nē. Dzīvs.
-Nu, tāpat jau tas nav pa īstam. -Mundrs.
Kā jūs to visu mācējāt?
-Nezināju. Es darīju līdzi tev. -Man līdzi?
-Jā. -Man pa vidu sajuka.
-Jā, steps man ir kas jauns. -Nedaudz. Jā.
-Bet ļoti izteiksmīgs medijs. -Un viņi arī mācēja.
-Uz pāris vārdiem, lūdzu. -Jā, vienkārši…
Labi. Paklausies. Es zinu, ko tu sacīsi.
Bet man viņš slīdēja ārā no rokām.
Un es nodomāju: ja viņš ieraudzītu, ka arī es biju neglābjams…
Tātad tev likās, ka būtu labi iepazīstināt viņu ar tavu pagātni?
Man vajadzēja tevi piespiest iet pensijā, kad lūdzi, nevis riskēt ar visu
šī neglābjamā dēļ.
-Nē. Ei! -Nē, protams, ne.
Es varbūt nerīkojos pēc jūsu programmas, bet viņa centība tur nav vainojama.
-Viņš man vispār neliek mieru… -Atpakaļ gultā, Brigsa kungs!
"Atpakaļ gultā!" Es…
Un tu - turpmāk lai viss būtu pēc scenārija, skaidrs?
-Džeikob, es centos… -Pēc scenārija. Pēc scenārija!
Labi, labi. Pēc scenārija.
Nākamreiz atkārto vēl vairāk.
Arlabudien!
-Es atvainojos? -Ko?
Kas tas bija?
Arlabudien!
Tas nebiju es. Es arī dzirdēju. Es nezinu, kurš to teica.
Ei, Klint!
-Sveiks, Čārlij. Kas ir? -Sveiks! Pirmkārt - lielisks tērps.
-Paldies. Ko tu gribi? -Vecītis no GQ vāka.
Tās baumas par mākslīgo eglīšu smaku.
-Skaidrs. -Ģeniāli!
-Paldies. -Izcili! Re - izplatās.
Tas… es…
Atvaino. Noskaidrošu, kas, ellē, te notiek.
Kas te notiek?
Nāc un iepazīsti mani tuvāk, vecīt.
Kas, ellē, ir tas?
-Es esmu Tagadnes Ziemassvētku gars. -Boss tevi nostrostē,
-un tagad tu laid pēc Dikensa? -Man tagad jādara pēc priekšrakstiem.
Varu vienu paņemt? Kā tas bija domāts - iet pensijā?
Klint, lūdzu!
Kāpēc tu gribi iet pensijā?
Es iet pensijā tikai piedraudēju,
lai viņš tevi apstiprinātu par šīgada vainīgo.
Iet pensijā uz kurieni?
Ko gari pensijā dara?
Es jums saku pēdējo reizi, Brigsa kungs, runa nav par mani.
Nu jau atkal esmu Brigsa kungs un vainīgais.
Zini, es iešu atpakaļ pie viesiem,
un tu vari palikt te -
-uz sava milzīgā poda ar ēdieniem. -Nē. Klint, Klintij! Pagaidi!
Labi. Ja es tev izstāstīšu…
vai tu beigsi gražoties un nāksi līdzi?
Jā.
Labi. Tu mani nobendēsi.
Labi.
Labi. Manā pensijas piedāvājumā, ja es to būtu pieņēmis,
ir zelta pulkstenis, Sephora dāvanu karte
un iespēja atgriezties uz zemes un nodzīvot savu atlikušo dzīvi.
Un tu to gribi.
Zini, es gribu, lai tu aizveries un ļauj man strādāt.
Lūk, ko es gribu.
Lieliski. Nu tad strādā.
-Dod roku! -Mēs to darīsim?
Darīsim. Būs baigais piedzīvojums.
Ak dievs.
Bonij!
Atceries - galavārds ir "baigais piedzīvojums".
Te nu mēs esam - pirmajā pieturvietā.
Mēs te tikko bijām!
Paklausies, man ir vesela nodaļa cilvēku,
kas pie šīm pārejām smagi strādā.
Nu un? Nav svarīgi. Es lieliski saprotu, kas notiek.
-Tiešām? -Jā.
Man Klints patīk. Viņš ir lielisks. Uzskatu viņu par savu draugu.
Redzi? Draugs.
Nu, cik nu vispār ar Klintu var draudzēties.
Esi mēģinājusi viņam stāstīt par privāto dzīvi?
Paskaties, cik ātri viņam zūd interese.
Ak dievs! Viņi mani aprunā!
Jā, viņi tevi aprunā.
-Runājat par Klintu? -Jā.
Jā. Viņš mēdz būt vērsts uz sevi, taču jums par Klintu ir jāsaprot,
ka bērnībā viņš bieži bija viens.
Un saprata, ka vienīgais cilvēks, uz kuru var paļauties,
ir viņš pats.
Tāpēc nevajag viņu tiesāt pārāk bargi. Viņš sirdī ir labs.
Es zinu, viņš ir mans lielais brālis.
O! Jā, mīlu viņu.
Paskat! Vai tikai tas nav Tagadnes Ziemassvētku gars!
Kimberlij! Sveiki!
Laikam nākat spokoties Klintam.
Tātad viņa tevi redz! Viņa zina arī par notiekošo?
Nē. Īsti ne.
-Jauks kostīms. Rūdolfs. -Paldies.
Jūs burvīgi izskatāties.
Mūždien komplimenti.
Tagad sāku priecāties, ka atnācu.
Jā.
Es arī.
Es zināju! Tu viņai ļauj sevi redzēt, jo esi ieķēries!
Bet, nu, kurš rīko darba ballīti īstajā Ziemassvētku vakarā?
Tikai Klints, vai ne?
Velns…
Tā ir varas izrādīšana.
Tagad arī jūs mani aprunājat. Ejam! Nāc! Kas tālāk?
Atvainojiet. Es grasījos doties.
Jā. Labi.
Likās, ka rīkosimies pēc priekšrakstiem.
Bet bija prieks jūs satikt.
Jā.
Man jūs arī.
Labi. Šovakar tikai to.
O, man patīk!
Jā. Bijusī draudzene. Saprotu.
Ģimene, kura man varēja būt.
Goda vārds, es tiešām par Noru priecājos.
Kāpēc tu nevari atzīt, ka ļāvi Kimberlijai tevi saskatīt?
Es neko viņai neļāvu. Viņa vienkārši…
Tikai nevajag! Es redzu, kā tu uz viņu skaties.
Domāju, ka tu gribi iet pensijā.
-Tu mani nepazīsti. -Tu pats sevi nepazīsti.
Domā, ka tev ir labāka dzīve nekā viņam?
-Paldies, dārgā. -Paklausies! Domā, ka tas mani iekārdinās?
Kaut kas omulīgs? Kaut kas stabils?
Nobāzts priekšpilsētas ieliņā kopā ar…
Vai tas ir viltotais zaķis?
Redz, tu saki, ka šis ir mans sapnis
Bet mēs abi zinām, ka tā nav
Tāpēc mainīsim tēmu
Jo šis sapnis
Ir tavs
-Meties virsū! -Vai ne?
-Papīrs nav jātaupa. -Jā.
Jā,
vai varbūt es kopīgo labumu stādu augstāk par pašapmierinājumu.
Bet tu jau to nesaprastu, vai ne?
Tātad atgriešanās cilvēka dzīvē tev sniegtu pašapmierinājumu, ja?
Stāsts par tavu dzīvi No pilnīgi cita skatpunkta
-Esmu piekusis. -Es arī.
Stāsts, kurā ir sieva un bērni Ir tas, kādā tu gribētu dzīvot
Tev gandrīz bija cerības uz mīlestību Bet tad tu nomiri
Bet es varu tev palīdzēt pie tās tikt Būt tavs padomdevējs un palīgs
Varbūt tu varētu pārrakstīt Savas dzīves stāstu
Jāskatās, lai esi gultā, kad ieradīsies Vecītis.
Par tādu, kāds tev tika liegts
Es tev ar Kimberliju varētu palīdzēt. Zini, jūs abi ļoti flirtējāt.
-Tiešām? Tev tiešām tā liekas? -Jā.
-Smejoties viņas acis kļūst tik jaukas! -Jā.
Pag. Es zinu, ko tu mēģini panākt. Nāc!
Tā, stingrs gan tvēriens. Labi.
Tu esi neiedomājams, vai zini?
Mēs ejam uz Nārniju?
Pag. Nē, nē, nē. Ko tu dari? Ko tu… Ei!
Par tavas dzīves stāstu
Par sapni, kam uzdrošinājies sekot
Nost no galda, lūdzu!
Par tavas dzīves stāstu, Kurā viss nostājas savās vietās
Tu neesi sajutis sievietes pieskārienu Jau tik…
Izbeidz!
Kas… Oho! Šis nav duets.
Tev ir pieci gadi? Kāp nost!
-Te ir patversme! -Viņi mūs neredz.
-Es cenšos tev palīdzēt. -Man nevajag.
Man ir jāpalīdz tev. Tāpēc apklusti un klausies!
Labi. Man vienalga. Man tas puika būtu jāpazīst?
Tas ir Džošs Habinss.
Renas vēlēšanu sāncensis.
Tu viņai liki viņu kancelēt.
Es tev aizsūtīju labu bildi. Tev to vajadzētu publicēt.
IZSKATIES KĀ PREZIDENTS
-Varētu dabūt balsis. -Vai nedabūt.
Nezinu. Negribu, lai cilvēki domā, ka daru to tikai vēlēšanu dēļ.
Lepojos ar tevi.
Bet šo tomēr var publicēt.
Redzi? Viņš negrib to publicēt. Varbūt viņš ir labs, pieticīgs puika…
Un nopublicēja!
Pieticīgi palieloties. Kāds šoks!
Gribi parādīt vēl kādu reizi, kad man bija taisnība? Ir jautri.
-Klusu! -Ei!
Tu kādreiz blenz spogulī un domā:
-"Vai ar vainagu es izskatos pēc… " -Pietiek jautājumu.
-Pietiek? -Pietiek. Gaidi te.
Es knapi esmu sācis…
To ir tik jautri skatīties!
Vai, lūdzu, pateiksi Bonijai - vai kas nu tur atbild par pārejām -,
-ka tas sāk kļūt smieklīgi? -Tēvoci Ouen!
-Tev viss labi? -Jā.
Kā tu vari neiemācīties?
Kā tu vari iemācīties tik labi? Mēs slidojam reizi gadā.
Tavs brālis ir tik labs cilvēks.
-Kakao gribi? -Jā.
Tu zini, ka par visu maksāju es, ja?
Tu esi pretīgs.
Jā, viņš ir gan.
Viss kārtībā.
Šķiet, Rena mēģina izlemt, vai klausīt tēvoča padomam.
Viņa noteikti nepublicēs, jo ir iedzimusi manā māsā…
Un nopublicēja.
ĪSTAIS @DŽOŠSHABINSS
Gribi redzēt, kur vēl tev nebija taisnība?
Zini, es par viņu priecājos. Ja skolu grib uzlabot,
ir jāpieņem zināmas nepatīkamas patiesības, un tas…
NELIETIS - TU ESI PĒDĒJAIS RIEBEKLIS
TAGAD ZINĀM ĪSTO DŽOŠU #TOKSISKS
PASKAIDROJU: TU MUMS NEKAD NEESI PATICIS
#IGNORĒJAMDŽOŠUHABINSU
VIŅŠ IR TIK PRETĪGS - #KANCELĒTS
KANCELĒTS
DŽOŠS IR MELIS!
PRETĪGI
CERU, KA LEPOJIES AR SEVI
-Labu apetīti! -Paldies, bērniņ.
PRETĪGI
Nē. Ak nē. Nē!
BEIDZOT ZINĀM, KĀDS IR ĪSTAIS DŽOŠS MELIS!!!
PALIEC SVEIKS, DŽOŠ
Klau, tas ir…
Tas ir labi.
Tā ir mācība, saproti?
Ja kandidēsi uz amatu, tava pagātne nav neaizskarama.
Viņš to publicēja sestajā klasē, dibensprauga tāds!
-Klau, es… -Viņam bija 11 gadi.
Es negribu, lai puikam kaut kas notiek. Es neesmu briesmonis.
Kā tad tie, kas uzķērās uz āķa? Kā ir ar tiem cilvēkiem?
-Labi. Jā. Labi. -Tā ir viņu vaina.
-Kas ir labi? -Iekšējie pārmetumi. Ļaujies tiem!
-Aiziet! Ar to sākas īstās pārmaiņas. -Nē.
Vai varam atkārtot PZA-163, lūdzu?
-Kas ir PZA-163? -Nē, es zinu, ka tas ir neparasti.
Lūdzu, mums jāatgriežas pagātnes Ziemassvētku atmiņā Nr. 163.
Kas tā ir?
Paldies, Bonij. Nē, es negribu to dzirdēt…
Paldies, Patrik.
Skaties, Klint. Skaties uzmanīgi.
Nu nē! Nevajag.
Nē, nebaidies. Es esmu tev līdzās.
Lūdzu, nedari to. Beidz, vecīt, es…
Tu izturēsi. Aiziet!
Es būšu tev līdzās līdz galam.
Sveiki! Renij, re, ko atnesa tēvocis Klints!
Forši. Mamm, es drīkstu to ziedot slimajiem bērniem?
Tas būtu jauki, mīlulīt.
-Gaitenī ir grozs, ja? -Jā, dod tik prom.
Prieks, ka iesaiņojām.
Tas ir blakus lācītim. Lai Marta tev palīdz.
Tu tiešām izskaties daudz možāka nekā pirms tam.
Klint, nevajag.
Kamēr viņa nav atpakaļ - klausies. Man laiks nokārtot šādas tādas lietas.
Tā… izbeidz.
Man jālūdz, lai tu man izlīdzi. Un tas ir ļoti nopietni.
Kad manis nebūs, es gribētu, lai Renu ņem tu.
Labi.
Labi, izbeidz. Tu nekur nepazudīsi.
Zini, pat ja tas notiks, bet nenotiks.
Klau es nevaru būt tēvs.
Patiešām. Zini, esmu šausmīgi aizņemts un… egoists.
Klint, tu mani neapmānīsi. Es zinu, kāds tu esi īstenībā.
Tur tu vienmēr esi par mani maldījusies. Es tiešām esmu tāds egoists.
Sliktas ziņas, Kerij.
Vegāniskie ēdieni bija beigušies, tāpēc paņēmu tev vistu ar nūdelēm.
Bet vistu es izlasīju, tā ka vajadzētu būt normāli.
-Ei, Ouen! -Sveiks!
Mūsu māsa grib tev kaut ko lūgt. Pakalpojumu.
Man šķiet. Varbūt noklausies to, nesteidzies un dari mani lepnu, labi?
-Jā. -Piedod.
Ei, Kerij.
Kas tev ir vajadzīgs?
Prasi pilnīgi jebko.
-Mēs esam ģimene. Es darīšu visu. -Paldies, Ouen.
Ei! Es zinu, ka tas nebija viegli.
Bet tu to noskatījies. Tas prasīja dūšu, un es ar tevi lepojos. Nāc šurp!
Jā.
Mierīgāk! Pietiks. Nosmērēsi mani ar ektoplazmu.
Labi. Tūlīt pie tevis ieradīsies pēdējais gars.
Viņš ir drusciņ dīvains. Neko daudz nesaka. Tikai norāda.
Pag, pag, pag. Paga! Un viss? Tu aizej?
Jā. Mana spokošanās ir beigusies.
Bet neuztraucies. Tev viss izdosies.
Nē, nē, nē. Pagaidi.
Tu nedrīksti likt man noskatīties mūža sliktāko brīdi un notīties. Un kā tu pats?
Es savu pavērsienu izturēju. Tagad tava kārta.
Klint, cik reižu man jāsaka: runa nav par mani.
O! Nu tad - arlabudien!
Nē! Tu zini, ka tas man ir katalizators!
-Tāpēc jau pateicu. -Neuzdrošinies!
Kāpēc tu vari mācīt citus,
ja pats no savas dzīves bēdz? Atzīsti!
Labi. Nē, viss. Vairs ne vārda!
-Atpakaļ uz biroju, kamēr… -Nav jākaunas atzīt, ka baidies.
Ak tā? No kā tad es baidos?
Tu baidies no viena jautājuma.
Ko viņš tur runā?
Es ne… Nav ne jausmas.
Ir gan.
Tas ir jautājums, kura dēļ nespēj iemigt.
Tā dēļ tu turpini strādāt šeit gadu pēc gada,
lai gan atkal varētu dzīvot.
Ak, nē. Nevajag dziedāt. Iesim nu! Labāk…
Lai cik cilvēku tu mainītu, lai cik laba tu darītu,
tu vēl aizvien nezini atbildi.
Atbildi uz ko?
Vai esmu uz mūžu
Neglābjams?
Tas ir absurds! Tu tiki glābts. Es biju tur klāt.
Bet vai es jebkad spēšu uzveikt
Tos pāridarījumus, no kuriem bēgu?
Tas viss bija ļoti sen.
Tu tos jau esi vairāk nekā izpircis.
Vai manus ļaunos darbus var aizmirst
Un vai es esmu pelnījis uzzināt
Vai ir kāda dvēsele Kas manī spētu saskatīt ko labu?
Vai arī es vienmēr būšu
Neglābjams?
Ir tikai viens veids, kā to noskaidrot, zēni.
Viņš tūlīt pat aiziet pensijā.
Labi, diezgan. Atpakaļ gultā!
Nē.
Es katru mirkli veltīju tam Lai paņemtu visu, ko vien var
Ne brīdi nepadomāju Kādu postu atstāju savā ceļā
Cik daudz tiltu nojaucu Un rētu nesadziedēju
Un bagātība, ko biju guvis Beigās izrādījās bez vērtības
Kas notiek?
Kāds no tā bija labums?
Vai tomēr ir iespējams
Ka man ir lemts kas vairāk?
Vai esmu uz mūžu neglābjams?
Vai varu labot Savas kļūdas mūža garumā?
Vai es varu aizmirst savas grūtās dienas Un esmu pelnījis atrast
Mīlestību, kas mani balstīs
Katru dienu?
Vai arī es uzzināšu, ka man jāpaliek
Neglābjamam?
Klausies uzmanīgi, Ebenīzer.
Neglābjamam?
Tevi apciemos trīs gari.
Tu velti tērē laiku, Džeikob.
Esi pārliecināts?
Nu taču, mīlīt!
Mums ir jātic Ka pat vissliktākajā no mums
-Mīt laipnība -Mīt laipnība
Zini: tu vari sasniegt Kaut ko brīnumainu
Ja vien uzdrīksties
-Ja uzdrīksties -Ja uzdrīksties
Man jādodas, man jāmēģina
Tikai tā es uzzināšu
Uzzināšu, vai esmu
-Uz mūžu neglābjams -Neglābjams
Vai es kļūšu par tādu Kas izpērk visus savus pāridarījumus
-Vai arī esmu neglābjams? -Neglābjams
Vai esmu tāds, kuram kāds var piedot
Vai varu uzdrīkstēties dzīvot?
Man no daudz kā jāatsakās
Taču man jānoskaidro, vai tā ir
-Ka manī ir kaut kas patiesi labs -Patiesi labs
Un varbūt tad es uzzināšu Ka mūžam nebūšu
-Neglābjams -Neglābjams
Vai esmu neglābjams?
Vai var glābt neglābjamo?
Neglābjams?
Kas te notiek?
-Kas tad? -Pag, vai es esmu…
Laikam jā.
Tu esi silts.
Jā! Es esmu silts!
Kas ir?
-Niez! -Ko?
-Niez! Man… Pakasīsi? -Labi.
-Labi. Labi. -Jā. Pa labi?
Tava pidžama ir no maisauduma.
Pabāzīsi roku zem naktskrekla?
-Nu… -Nē. Ak dievs, es negribētu.
Lūdzu. Es tevi lūdzu.
-O jā! Satriecoši. -Labi. Lūdzu. Viss.
-O, mammīt! -Viss.
-Ak, cik labi. -Jā.
Biju aizmirsis, kā tas ir - remdēt niezi.
Biju aizmirsis tādas domas par savu roku.
Paldies.
Kāpēc es esmu tik smags?
-Gravitācija. -Pareizi.
Ak vai…
-Tev ir… -Kanalizācija.
-Es drīkstu? -Drīksti.
Uzmanīgi!
Tas ir apbrīnojami!
Vienmēr esmu prātojis, kā tas būtu, un es neesmu vīlies.
Ei! Kas ir balzams?
To lieto galvai.
Par vēlu!
-Es tā varēšu darīt katru mēnesi? -Labi.
Uzmanies, Ņujorka! Šis puisis iet dušā reizi mēnesī!
Tavas drēbes man ir par ciešu. Es jūtos muļķīgi.
Nē, izskatās labi. Nāc!
Ei, paskat, kāds!
Žakete. Bikses. Lakatiņš kabatā.
Nē, nevajag. Liec, lūdzu, atpakaļ. Paldies. Viņš…
-Viņš mani redz. Jūs mani redzat! -Jā, redz.
-Jā, es jūs redzu. -Liekas, ka ļoti labi.
Pie tā tev vajadzētu pierast. Patiešām.
-Visi mani redz! -Jā.
Sveiki! Jūs mani redzat!
-Pie tā tev arī vajadzētu pierast. -Vecīt!
Jums viss kārtībā?
-Laikam. Viss kārtībā. -Laikam. Jā.
-Jūs izskatāties stulbi. -Pats tāds!
Nē. Ei, Deiv, beidz.
-Tā. Tu vari savākties? -Nē. Viņš izskatījās stulbi.
-Tā ir viņa! Aprunāsimies un… -Nē. Tā ir viņa.
Zini ko? Ir tā.
Atliksim to, labi?
Es nezinu, ko viņai teikt.
Kā? Pirmīt tev gāja lieliski.
Vienkārši dari tāpat.
Jā, bet tad viņa bija fantāzija. Tagad viņa ir īsta.
Es salaidīšu dēlī.
Es laikam smagi kļūdījos, skaidrs?
Es tādām lietām neesmu gatavs.
Es dušā izmantoju par daudz ūdens.
Vai tāds es tagad esmu? Puisis, kas izlieto visu ūdeni?
-Ei, paskaties! -Kas ir?
Tas bija fantastiski!
Jā. Savācies! Beidz nožēlot!
Ei! Tu pieņēmi pareizo lēmumu.
Nedomā. Dziļu ieelpu.
Ej pie viņas! Aiziet! Kamēr viņa vēl ir te. Tici man.
-Labi. -Labi.
-Es tevi nopļaukāšu zilu! -Nē, es ar viņu parunāšu.
Parunāšu. Es apsolu.
Nākamais gars… Nākotne vienmēr ir mainīga.
Es nezinu, ko tu redzēsi, bet vienkārši uzklausi viņu. Labi?
-Tu man vaicāji, kāpēc izvēlējos tevi. -Es zinu, kāpēc.
Tāpēc, ka varu kļūt par pozitīvu spēku cilvēcei vai vēl kaut ko.
Nē. Nu, jā. No sākuma.
Bet tad, kad uzzināju, ka esi neglābjams kā es,
es nodomāju: "Ja spēšu mainīt viņu, varbūt arī man vēl ir cerība."
Jā.
Kimberlij?
Sveiki! Esat atpakaļ. Un tādā… ļoti apspīlētā uzvalkā.
Jā, ir diezgan ciešs.
Nē, man patīk. Tāds eiropeisks. Un jums piestāv.
Jā, Eiropas modelis, jo drēbes es pērku Vācijā.
-Jā. -Var redzēt.
Piedodiet, bet vai jūs…
Varbūt gribat kaut kur aiziet un varbūt, es nezinu…
-Nē, jums nav jāatbild… -Nē, es labprāt. Jā.
-Labprāt. -Lieliski. Tiešām?
-Jā. Man patīk "kaut kur". -Jā, man arī. Vai dieniņ!
Kas ir?
Kas ir? Niez?
Ļaujiet, es palīdzēšu.
-Kur? Te? -Jā.
Dīvaina izvēle.
Tā ir paradīze uz kociņa.
Paldies.
Ir tāds krogs Paradīze uz kociņa.
-Tur gan pasniedz korndogus, bet, nu… -Labi.
-Tas ir ēdiens, vai ne? -Ļoti gards.
-Sveika, Sidnij! -Sveiks, Klint!
Ei, kā iet?
-Priecīgus Ziemassvētkus! -Priecīgus Ziemassvētkus!
Ei, Stjuart!
Nu taču!
Ļoti skaisti.
Nu, jūs vienkārši vienu dienu izlēmāt,
ka iesiet prom no darba, visu pametīsiet un pārcelsieties uz šejieni?
Nu, katru gadu es teicu, ka ir laiks doties.
Un tad katru gadu izvēlējos palikt.
Un izvēles mūs padara par tiem, kas esam, vai ne?
Jā. Laikam.
Tāpēc šogad es izvēlējos kaut ko citu.
Es tiešām uztraucos, vai neesmu pieļāvis lielu kļūdu.
Bet citādi es nebūtu kopā ar jums.
Vai tā drīkst?
Pilsētā mirgo mirdzošas gaismas
Šis ir tas maģiskais Manhatanas vakars
Nevaru saprast, kas būs tālāk Viņš nudien nesteidzas
Taču viņš tur manu roku Un nelaiž vaļā
Viņš ir smieklīgs un garš Viņam ir laba sirds
Taču es negribu iemīlēties Un piedzīvot, kā mana pasaule sabrūk
Es skatos viņa acīs
Un tās saka "Lec, un tīkls parādīsies!"
Tad kāpēc gan nemesties?
Jau sen bija laiks jaunam sākumam
Tāds no šejienes paveras skats
Teica, ka šovakar snigs.
Tiešām? Nešķiet, ka ir pietiekami auksti.
Auksti nav nemaz.
Cik slapjas ir manas paduses?
Cik sarkana ir mana seja?
Kad es gāju uz randiņiem Sadoties rokās bija pārāk intīmi
Man šķiet, ka ir dzirksts
Vai tas varētu būt pa īstam?
Vai tiešām varētu būt Ka viņa jūt to pašu, ko es?
Šī sieviete ir tik laba Cik cilvēks var būt
Kāpēc gan lai viņa paliktu Pie tāda kā es?
Un ja nu mēs ar laiku atklātu
Ka esmu tas pats riebeklis Kāds sev liekos?
Jo cilvēks, kuru redzu Ļoti viegli varētu būt
Tas pats vecais Skrūdžs
Tāds no šejienes paveras skats
Varbūt es neesmu zaudējis sapratni Par to, kas ir pareizi
Jo šovakar ir pavisam skaidrs
Kaut kā es redzu, kāds es varētu būt
Esot kopā ar tevi
Tāds no šejienes paveras skats
Es īstenībā nepērku drēbes Vācijā.
Kas par?
Priekšlikums pieņemts.
-Nu lieliski! -Brīvprātīgais darbs būs…
Viņa to izdarīja! Viņa izskatās kā īsta prezidente.
Re, kā sit ar to āmuriņu!
Nākamais jautājums: līdzekļu vākšanu uzraudzīs ne…
…uzraudzīs neatkarīga…
Tu redzēji?
Kas notiek?
Kas ir? Kas tur rakstīts?
Kas tas ir domāts?
Pag. Ko tu gribi teikt? Tas puika?
Sīka interneta skandāliņa dēļ?
Kā es varēju zināt, ka viņš izdarīs kaut ko tādu?
Pag. Pagaidi.
Tie ir tikai nākotnes tēli.
Patiesībā tas vēl nav noticis.
Es netaisos jūsu dēļ kardināli mainīt dzīvi,
bet to ir viegli labot. Es varu to izlabot.
Saīsināsim apskati, labi?
Tu nerunā? Tu tikai norādi?
Nu tad norādi, kur ir izeja! Tā ir tur?
Es vecumā.
Es negribu zināt!
Nu taču!
Jā!
Jā, es esmu redzējis filmas. Es zinu, kas notiks.
Te! Te tas ir!
KLINTS BRIGSS
-Te! Pie… 93 - nav slikti. -Atradu!
Jā, viņš aizlēca uz N-407. Noteikti meklēja mani. Piedodiet.
-Ei, tā esi tu. -Jā.
Vai, lūdzu, palīdzēsi man tikt prom?
Beidz uzbāzties, labi? Es esmu darbā.
Es zināju, ka tu pieķersies. Zināju…
Viņš ir te. Šeit!
Viss kārtībā?
Jā, vecīt, es redzu.
Tas ir ļoti briesmīgi, es ļoti bēdājos. Nu, viss? Varu iet?
-Tev viss labi? -Tu mēģini runāt?
Cik bēdīgi! Re, līdz kam esi viņu novedis!
Tu visu sabojāji!
Ak dievs, tev izdevās!
Viņš izklausās tā?
-Tu pierunāji manu draugu aiziet no darba! -Jā!
Nē! Es ne! Tā bija viņa izvēle. Un, godīgi sakot, es ar viņu lepojos.
Tāpēc es tev sadošu pa pakaļu.
Šī ir Ziemassvētku dziesma, maita!
Esmu atpakaļ. Cik pulkstenis?
16.15.
16.15. Labi. Paldies dievam.
Vēl ir laiks. Man jāatrod mans telefons. Kur mans telefons?
Man liekas, man ir vidēji smaga vai smaga Krona slimība.
Nē, nav vis. Beidz to skatīties!
Ak dievs, tu izskaties drausmīgi.
Zinu. Vienkārši es…
Pag, tu savu nākotni redzēji?
-Tā tevi pārvērta? -Nē!
Nē. Ir tikai viena kļūme, kas man jāizlabo.
-Kur, ellē, ir mans telefons? -Vai šis?
Nē, es nezinu viņas numuru. Es nezinu nevienu.
-12 kvartāli. Aiziesim kājām. -Pag, kas notiek?
-Ko tu redzēji? -Neko. Viss kārtībā.
Vienkārši būs labāk, ja Rena to video nepublicēs.
-Kas notiks, ja publicēs? Kaut kas slikts? -Ātrāk!
Kas… Ko tu… redzēji?
Ak dievs! Vēl joprojām diezgan aizraujoši.
Klint, pag! Pagaidi!
Tev nav jānāk.
Tu šķieti ļoti apņēmies.
Tu tiešām neesi mainījies?
Nē taču. Vai beigsi man to jautāt?
Klint, lūdzu, lēnāk!
Vai dieniņ! Tā šķindēja tava galva?
Ļoti skaļi.
Būs satricinājums.
-Nē. -Tā, labi. Mierīgi.
Mēs ejam atpakaļ augšā? Kaut ko aizmirsi?
Nē? Labi.
-Nezinu. -Labi.
Godātais, jūs varētu ātrāk? Paldies.
Kas notiek? Tu savā nākotnē kaut ko redzēji?
Nav svarīgi. Es… Ei, kā gāja ar Kimberliju?
Šausmīgi.
Mēs izstaigājām visu Manhatanu un runājāmies, un satuvinājāmies, un…
Mēs pat bučojāmies. Uz lūpām.
Kā tad tas ir šau… Izklausās lieliski.
Bija! Viņa ir lieliska. Viņa tikai nezina, kas esmu es.
Ak dievs! Vai liksies mierā ar tām neglābjamo stulbībām?
Tu vienkārši pārsimt gadus neesi bijis uz randiņu.
Vadītāj! Šis ir dzīvības un nāves jautājums!
-Mēs varam uzdot pa pakaļu? -Būs!
"Dzīvības un nāves"? Likās, tu teici, ka nav svarīgi.
Ei! Arlabudien, kungi.
-Gribi izkauties? -Nē, es…
Ei! Tas to vairs nenozīmē! Ei!
-Piedodiet! -Ei!
-Piedodiet! -Jēziņ!
Zini, kad man rādīja manu nākotni, tur bija tāds slims puika.
-Kā viņu sauca? -Mazais Tims.
-Nē. Jauks puika. Ar kruķi. -Nē.
-Lāga Lerijs. -Nē. Mazais Tims.
-Es zinu, ka Lāga Lerijs. Nu lūk… -Es zinu, ka Mazais Tims.
…manā nākotnē Lāga Lerijs bija miris, un vainīgs biju es.
Kračitam vajadzēja naudu operācijai, bet es biju pārāk skops.
Viņu sauca Mazais Tims!
Tu nogalināji Mazo Timu, skaidrs?
Mikro Maikls? Supermazais Stīvs?
Johai…
"Mazais" man patīk. O! Sīciņais Tims!
Pag! Mazmazītiņais Aizeks!
Lūdzu! Priecīgus Ziemassvētkus!
Kur viņa ir? Nu taču!
Ve… Renij!
Tur!
Tēvoci Ouen! Viss labi?
Kā tu vari neiemācīties?
Viņa nopublicē uzreiz pēc viņa kritiena.
Tev to vajadzētu publicēt. Varētu dabūt balsis.
-Klint! -Man jārunā ar Renu.
Pag! Pirms sarunas vienkārši…
Tas ir svarīgi.
Tieši pa satricinājumu.
Klint, ātrāk! Viņa publicē!
Nu taču!
Nē!
Kimberlij, tev nav ne jausmas, ko tu izdarīji.
Es izdarīju to, ko vajadzēja darīt uzreiz, kad lūdzi noķengāt bērnu.
Es Renai pateicu, ka izvēles padara viņu par to, kas viņa ir.
Un zini? Mani arī.
Jo kārtīgā un godīgā jaunā sieviete
Nu, viņa joprojām ir daļa no manis
Tas prasīja gadus Bet beidzot es aizgāju
Ir robeža, ko nedrīkst pārkāpt Un zināt? Te nu tā ir
Nē, Klint, es neesmu zaudējusi sapratni Par to, kas ir pareizi
Jo tas ir pilnīgi skaidrs
Kimberlij! Piedod, ka pārtraucu,
jo tu dziedi satriecoši,
bet vai Rena nopublicēja video?
Nē, nenopublicēju. Piedod. Tu dusmojies?
-Kimberlija… -Pag, tu nenopublicēji?
-Nē. -Viņa nenopublicēja!
Jo tu esi laba - kā tava mamma.
Tu…
-Jā. -Es nemāku labi apskauties.
Ai, piekāst! Nāc šurp, Kimberlij!
Paldies. Tu pat nenojaut, cik daudz laba esi izdarījusi.
-Super, mēs apskaujamies? Nāc šurp! -Ouen. Tā, klau…
Pag, ļauj vispirms pateikt, labi?
Klau, es zinu, ka saku to pārāk reti, un tev nav jāatbild ar to pašu…
Es arī tevi mīlu.
Jā. Tieši to es gribēju sacīt.
-Nāc šurp! Labi. -Jā.
Labi. Apskāvienā tu vinnēji. Forši. Bija jautri.
Vai, kāds atvieglojums!
Tā. Gatavojieties!
Gatavojieties!
Jo tūlīt notiks kas ļoti īpašs.
Tikai pagaidiet. Nē, jūs to nevarēsiet redzēt.
Redzēs tikai viņš. Žēl, ka neredzēsiet!
-Tikai viņš redzēs. Jā. -Tas būtu brīnišķīgi.
Ziniet, atvainojiet uz mirkli.
-Jums patiktu. Patiktu, skaidrs? -Klau, kas notiek?
Nezinu. Es nezinu, kāpēc tas nenotiek…
Tu taču mainījies.
Vajadzēja būt dziesmai. Lielajai kulminācijai.
-Mārlij! -Es tev teicu, ka es neesmu mainījies.
Mārlij!
Es tikai izlaboju vienu kretīnisku rīcību.
Nē.
Tu tūlīt būtu pierādījis, ka neglābjamie patiesi spēj mainīties.
Tu atsteidzies šurp palīdzēt bērnam.
Tu pateici brālim, ka viņu mīli.
-Es tevi mīlu tik ļoti, vecais! -Pald…
Ja to saka par daudz, tas zaudē savu…
Kāpēc tas nenotiek? Nu taču!
Droši vien tāpēc, ka drīz es atgriezīšos darbā
un turpināšu darīt to, ko daru.
Pāris dienas jutīšos vainīgs, bet tad to attaisnošu.
Man tas ļoti labi padodas. Uz to man ir talants.
Piedod, bet nebija jau tā, ka es to godīgi neatzinu.
-Roberto! -Viņam ir dīvaina diena, skaidrs?
Es viņu noķeršu.
Mēs noīrēsim slidas, un mēs labi pavadīsim laiku.
-Tūlīt nākšu. -Tu zini, ka es aizgāju no darba, ja?
Ei! Uz kurieni tu?
Man jādodas atpakaļ.
Atpakaļ? Tas vispār ir iespējams?
Klint, vienkārši laid mani! Tev labāk to neredzēt.
Kā to saprast? Pagaidi!
Ko tu darīsi? Traks esi?
Vēl ir Ziemassvētki. Vēl ir laiks.
Es atgriezīšos, un mēs kaut ko izdomāsim,
un tu mainīsies.
Cilvēki nemainās.
Tu vairs neuztraucies par mani. Tu atkal bēdz no savas dzīves.
Skaidrs? Re - tu esi te, esi cilvēks. Turklāt man likās, ka mēs kļūstam…
-Kas kļūstam? -Man likās, ka mēs kļūstam…
Nu, zini…
-Čomi? -Jā.
Es būtu teicis "draugi", bet - čomi.
Jā. Es tikai… Klau, ja tev tā neliekas un…
Nē. Man liekas. Man…
Nu… Es negribēju pasteigties un sabojāt attiecības.
Nav sabojātas.
Jā, es to jūtu. Ļoti.
Man nekad nav bijis čoma.
Tagad tev ir.
Tavs čoms tev liek nomierināties
un iet slidot ar tavu jauno draudzeni.
Viņa domā, ka esmu labs.
Varbūt esi arī.
-Tad tagad cilvēki var mainīties? -Nē, es nezinu.
Nezinu. Varbūt tāda burvju līdzekļa nav.
Varbūt tas jāpanāk ar darbu. Neesi tā iedomājies?
Katru dienu jāpamostas un jāizlemj:
"Varbūt šodien es nevienam negribēšu novēlēt arlabudienu?"
Nu taču.
Ei! Nē!
Ko tu izdarīji?
Nezinu.
Jā! Redzi? Tieši tā, kā teicu!
Nē. Pag! Nē! Pag, nē!
Tiešām, jums sajuka. Es tikai…
Nē.
Tu izlēci priekšā autobusam, lai glābtu sev mīļu cilvēku.
Savu čomu.
Tavu čomu.
Tas bija instinktīvi. Es… pag. Tiešām?
Esi pārliecināts?
Mēs ar to nodarbojamies jau sen, Brigsa kungs.
Esam pavisam pārliecināti.
Nu tad labi! Ēdīsim čili!
Jā!
Mēs dziedāsim vēl vienu? Tas tiešām ir nepiec…
Nē, labi. Dziediet vien. Nu, dziediet.
Man likās, ka zinu Kas ir cilvēku lielākais dzinulis
Ja noloba visu mizu Atklājas patmīlīgā sirds
Likās, ka es zināju Kā izšķirošajā brīdī rīkošos
Es izvēlēšos sevi, ne tevi
-Bet tu tā nedarīji. -Laikam jau ne.
Cilvēks var būt ciniķis un grēcinieks Kurš redz tikai trūkumus
Bet, pat ja ir pieļautas kļūdas Cilvēks nav norakstāms
Nu, vai varam izdarīt ko labu?
Varbūt dot nedaudz vairāk
Pacensties vairāk nekā iepriekš
Pietiek ar vienu labu darbu
Darītu no sirds
Ar izdarīto izvēli - Kļūt labākam
Tāpēc izdari ko labu!
Es vienmēr esmu prātojis Kas ir labi, kas - slikti
Tev likās, ka pārmaiņas Notiek tikai vienā virzienā
Ka tām jānotiek vienā naktī
Bet tagad tu zini, o, tagad tu zini
Ka robeža starp labo un slikto Nav tik skaidra
Un ka mēs atrodamies kaut kur pa vidu
Lēmumi jāpieņem katru dienu
-Divi soļi uz priekšu -Viens atpakaļ
Bet, ja mēģini rīkoties pareizi Esi uz pareizā ceļa
Tāpēc pacenties darīt labu Varbūt dod nedaudz vairāk
Pacensties vairāk nekā iepriekš
Pacensties vairāk
Vajag tikai vienu labu darbu Kas darīts no sirds
Izmantot katru iespēju Lai palīdzētu līdzcilvēkiem
-Tāpēc dari labu -Ei
Tikai nedaudz, tikai nedaudz Tikai nedaudz
Varbūt nav nekādas burvju nūjiņas
Varbūt nav slēdža, ko nospiest
Vienu dienu tu lido padebešos
Un citu - tev paslīd kāja
Tu vari dāvāt labu pasaulei Ar saviem ikdienas darbiem
Ar katru vilnīti, vilnīti, vilnīti Ko tu sacel
-Dari kaut ko labu -Dari kaut ko labu
-Varbūt dod nedaudz vairāk -Dod nedaudz vairāk
Pacenties nedaudz vairāk Nekā dienu iepriekš
Izdarīt pasaulei kaut ko labu
-Vajag tikai vienu labu darbu -Vienu labu darbu
-Kas darīts no sirds -No sirds
Izmantot katru iespēju Lai palīdzētu līdzcilvēkiem
Jā
-Un, vai tie būtu Ziemassvētki -Ziemassvētki
-Vai kāda maija diena -Vai maija diena
Tu gribēsi, lai vari teikt
Ka darīji visu, ko varēji
Un pietiek ar mazumiņu
-Pietiek ar mazumiņu -Pietiek ar mazumiņu
Lai izdarītu ko labu, hei!
Izdari ko labu
Izdari ko labu, dod mazliet vairāk
Vienu dienu tu lido padebešos
-Hei -Hei
Izdari ko labu
-Mazais Tims! -Pald…
Klint!
Nolādēts, kā sāpēja!
Kas, pie velna!
Vai beidzās?
Tas tiešām likās kā fināls.
Nē.
Ei!
Tas nevar būt.
Kāpēc visi stāv?
Mēģiniet reanimēt vai vēl kaut ko! Ko jūs stāvat?
Šķiet, tam ir nedaudz par vēlu.
Nu, tur pat īsti vairs nav, kur iepūst.
Bet mēs tikko dziedājām un dejojām.
Mēs tikko kļuvām par čomiem.
Nē, es saprotu, patiešām.
Bet jūsu upurim nebūtu jēgas, ja tas paliktu bez sekām.
Labi. Labi, es saprotu. Bet šīs beigas ir tizlas!
Tās nav beigas, Klint.
Es tā ar tevi lepojos!
Būs labi. Nebaidies.
Pag.
-Pagaidi! -Nē, ejiet uz gaismu!
-Nē, vienu mirkli! -Ejiet uz gaismu pie māsas.
-Paklausieties. Ir ideja. -Ātri!
Drusciņ neordināra. Paklausieties!
TAGADNE
Paldies.
Lai Mārdžija no izpētes satiekas ar ētikas daļu
un pārrunā premjerministra lietu.
Un līdz dienas beigām jābūt jaunajām sirdsstīgām.
-Būs, kapteini! -Pasteigsimies!
Ei, jou, šef!
Es laižu uz uzkodu vāģi. Tako gribēsi?
-Jā, lūdzu, un paldies, draugs! -Nav par ko.
Atvaino, Klint, ko tas nozīmē?
-Kurš ir šīgada vainīgais? -Viņi visi.
Tu nelasi manus ziņojumus, ja? Mēs paplašināmies, Džeik.
Pagātnes Ramadāna gars, Nākotnes Hanukas gars.
-Tev patiks. -Mums nav tik daudz darbinieku!
Vēlāk mums būs saruna par esošo pašaprūpes plānu.
Man patiktu, ja tu atnāktu.
-Jā. Labi. -Labi.
-Es pienākšu. -Labi, gaidīšu.
-Prieks redzēt, lielā māsa! -Sveiks, Klint! Un tad…
Ko dari?
Šī vainīgā lieta mani tracina!
Nevaru atrast nevienu sirdsstīgu, kur pieķerties.
Drīkstu palūrēt?
-Lūdzu. -Lieliski.
Tikai neizmanto to par attaisnojumu, lai mājās būtu vēlu.
Tas gan bija apvainojums!
Es būšu agrāk.
Nē, nē, nē. Tu esi gars. Ejam!
Kima, te izskatās fantastiski!
Klint, tu zini, ka es tevi neredzu. Tu varētu…
Man vienmēr aizmirstas. Piedod.
Čau!
-Prieks redzēt. -Prieks redzēt tevi.
Nāc iekšā. Viņš ar bērniem ir pagalmā.
-Ir jau gatavs? -Jā, vēl nav gatavs.
-Gatavs? -Bet es nevaru to pabeigt,
ja man visu laiku tās draņķa skrūves krīt zālē!
Ei, Ronij! Ronij, liec nost! Ronij! Ronald Fišmen Pret, liec nost!
-Nu tā. -Tas bija slikti.
Piedodiet, bērni. Es negribēju kliegt.
-Nāciet nu! Apskaujamies! Nāciet! -Tēvoci Klint!
Aiziet, aiziet, aiziet!
Tas nekad neapnīk. Nu tā. Ei!
Viņš vēl reizēm pasprūk.
Tas nekas. Piedod, bet es netieku galā ar šo lietu.
-Nebūs grūti uzmest aci? -Nē, nepavisam.
-Labi. Jā? -Jā.
-Lieliski. Paldies. -Jā, protams.
Ronij! Mājā ir tualete!
Redzēji, ka Renija iestājusies Stenfordā maģistrantūrā?
O jā.
Ouens man atrakstīja, tiklīdz viņu uzņēma. Es ar to meiteni lepojos.
Es tev teicu. Šī vainīgā ir ciets rieksts, ne?
Jā. Bet, pag - skat! Paskaties te.
Redzi šo nelielo mirgošanu viņas līknē?
-Tauriņi. -Tauriņi. Viņa bija iemīlējusies.
-Nē! Nu beidz! -Jā!
-Mēs visur izskatījāmies! Kad? Kamī? -Nu, tur jūs neskatījāties.
Kad viņai bija knapi 20. Nezinu. Jānoskaidro, kamī.
Kamī. Kurā?
Pareizi. Kurā.
-Jā, tas izklausās izglītoti. -Kurā.
Jā, nuja.
-Es to dzirdu. -Es arī.
-Vai tā ir reprīze? -Tā… Jā, tā ir riprīze.
-Kā ir pareizi? -Reprīze.
-Vai arī… Tā ir reprīze. -Jā.
Tu gaidi īsto dienu Gatavojies visu gadu
Un, kad lielā diena beidzot ir klāt
Tu atrodi ķēmu un strādā Lai viņu mainītu
Tu parādi viņiem viņu dzīvi Un ceri uz atskārsmi
Un, kad viss aiziet kā pa diedziņu
Šis Ziemassvētku vilciens Dodas līksmot
Sunītis!
Svētki mūs priecē Labais prāts dzirksteļo
Jo palīdzēšanas prieks ir saldāks Par olu liķierīti
Kaut esam miruši Mēs izdzīvojam Ziemassvētku sapni
Mūs ir pārņēmusi Ziemassvētku rīta sajūta
Vai gan ir kāds vēl patīkamāks rīts?
-Tas maģiskais noskaņojums -Kad būt priecīgam ir obligāti
Mēs mainām visu cilvēci
Mēs iesējām sēklas Un nu plaukst prieks
Nu par vienu riebīgu cilvēku ir mazāk
Mēs pasaulei darām tikai labu
Vairojam labo katrā sētā
Spēlējam savu lomu, mainām sirdis Pa vienai vien
Mums ir tā Ziemassvētku rīta sajūta Un - nolāpīts, cik tā ir forša!
Mūs ir pārņēmusi Ziemassvētku rīta sajūta
Liekas, ka sirds Aizgājusi braukt ar sniegmobili
-Mēs glābjam vainīgo no briesmām -Esam kā Ziemassvētku dziesma
Nevainojamā harmonijā
Ja esam šausmīgi priecīgi un līksmi
Tas ir tāpēc Ka esam nenormāli kolosāli gari
Kas pasaulei dara tikai labu
Jo tā ir mūsu pēcnāves iztika Mēs…
Ja ieskatās ciešāk, tad pāris gari tvērkoja.
-Es redzēju. Jā. Pamanīju. -Tiešām?
Tāpēc ir jātīra pārlūka vēsture.
Un Ziemassvētku rīta sajūta Ir tikko sākusies
Sākusies
Arlabudien!
AR MĪLESTĪBU PIEMINOT MAIKLU GANJONU
Draugi, gribat dzirdēt pārējo dziesmu?
Ik rītu es pamostos Ar vienu vienīgu sapni
Kas skan man galvā
Klau, man ir vēl viena tikšanās, kuru es jau kavēju.
Iemest mazu akmentiņu Varenā straumē
Un skatīties, kā izplešas viļņu loki
Nu, mēs klausām Sekojam visiem noteikumiem
Bet vai tiešām tas ir kas tāds Ar ko vajadzētu lepoties?
Jo mēs plunčājamies bērnu baseinā
Kamēr pasaulē ir okeāni Kuros mēs varētu sacelt vētru
Ja gribi, lai ūdens izkustas
Ja gribi sacelt vilni
Ar piesardzību un pieticību Uz priekšu nevar tikt
Mums ir jāglābj cilvēce
Vai mēs varam iekustināt ūdeni
Ar kājām, kamēr peldam Mums ir bail sašūpot laivu
Ja nepārbaudīsim, kāds ir ūdens Mēs neuzzināsim
Cik tālu aizsniegsies viļņi
Vai gribi sacelt vilni, vilni, vilni?
Liekas, ka gribi sacelt Vilni, vilni, vilni
Padomā par sekām!
Padomā par iespējām!
Redz, ja izvēlamies šo džeku Viens iekustinās divus, pēc tam četrus
Un tad četru vietā būs jau astoņi
Vilni, vilni, vilni
Jā!
Drīz, draugi Būs jau tūkstoškārt vairāk
Vai dzirdat, kā atbalsojas?
Vilni, vilni, vilni
Un tad miljoni un miljardi Un tā nebeidzami
Un visā pasaulē Pārmaiņas sāks pieņemties spēkā
-Tās sasniegs citas planētas -Varbūt citplanētiešus
Ar vienu cilvēku Mēs sākam ķēdes reakciju
Vilni, vai gribi sacelt vilni?
Vai gribi sacelt vilni? Vilni, vilni, vilni, vilni
Ja mēs gribam sacelt vilni
Kas varētu pārvērsties par bangu
Laiks beigt ākstīties Un izdarīt, kā nākas
-Draugi, to sauc par drosmi -To sauc par drosmi
Mums vajag ko vairāk par vilni
Izvēlieties riskēt! Rīkosimies kā vīri
Ja šļūksim tikai pa virsu Tā arī neuzzināsim
Cik tālu aizsniegsies viļņi
Vai gribi sacelt vilni, vilni, vilni?
-Vai mēs varam glābt neglābjamo? -Vai viņš ir neglābjams?
Vai varam riskēt ar visu Un atrast iespēju?
-Vai varam paveikt neiespējamo? -Vai tas ir neiespējami?
Nu, to nav iespējams pateikt
Taču man ir jātic Ka pat vissliktākajā no mums
Ir kāda kripatiņa labā
Labā
Es zinu, ka varam panākt Kaut ko brīnumainu
-Ja vien uzdrīkstēsimies -Vai mēs uzdrīkstamies?
-Sasodīts, es uzdrīkstos -Jā, mēs uzdrīkstamies
Ja mēs gribam sacelt vilni
Kas varētu pārvērsties par bangu
Meklēsim lielāku medījumu Lūgsim piedošanu, nevis atļauju
Mums ir jāglābj cilvēce
Nevar samierināties ar vilni
Jo ūdeni var knapi iekustināt Ja atdeve ir 99 procenti
Ej uz visu banku Jo beidzot ir laiks uzzināt
Cik tālu aizsniegsies viļņi
Tā, Rej Medisona kungs,
lifti ir pa šo gaiteni uz priekšu, un te būs jūsu numura atslēga.
Paga, pa kreisi neskatieties. Skatieties uz mani.
Ir ķibele, kuru mēs tūlīt novērsīsim. Pa kreisi neskatieties.
Es to vīrieti vestibilā nositīšu.
Nē.
Tulkojis Imants Pakalnietis