1 00:00:38,544 --> 00:00:44,132 Ar žmonės tikrai keičiasi? Tikrai, iš tiesų, į gera. 2 00:00:45,467 --> 00:00:49,304 Labai tikiuosi, nes mes užsiimame pokyčiais. 3 00:00:57,646 --> 00:01:01,233 Prašau. 4 00:01:02,401 --> 00:01:03,735 Atsiprašau. 5 00:01:06,864 --> 00:01:08,365 Labai atsiprašau. 6 00:01:08,907 --> 00:01:10,033 KARENA BLANSKI 7 00:01:10,117 --> 00:01:14,830 Atsiprašau. Aš neberėksiu ant kaimynės vaikų. 8 00:01:14,913 --> 00:01:17,749 Aš atsiimsiu ieškinį prieš Džonsonus, 9 00:01:17,833 --> 00:01:21,003 nors jų namelis medyje siaubingai pažeidžia… 10 00:01:21,086 --> 00:01:24,256 Atsiprašau! Ne! Prašau! Aš galiu pasikeisti. 11 00:01:24,339 --> 00:01:29,052 Aš pažadu! Prašau, aš… 12 00:01:29,136 --> 00:01:32,139 Prašau, suteikit man dar vieną progą. Galiu pasikeisti! 13 00:01:33,807 --> 00:01:36,977 Dėl jos nesijaudinkit. Po kelių minučių ji pabus savo lovoje. 14 00:01:37,060 --> 00:01:40,355 Sausa, pailsėjusi ir, tikėkimės, visiškai naujas žmogus. 15 00:01:40,439 --> 00:01:43,650 Gerai! Ji lovoje. Galėčiau gauti kavos? 16 00:01:43,734 --> 00:01:45,277 Kava atkeliauja. 17 00:01:46,111 --> 00:01:49,531 Matot, tai tik antgamtinė simuliacija. 18 00:01:49,615 --> 00:01:50,616 O čia mano kolegos. 19 00:01:50,699 --> 00:01:52,492 Praeities Kalėdų dvasia, 20 00:01:52,576 --> 00:01:54,703 - Ateities Kalėdų dvasia… - Neabejotinai. 21 00:01:56,079 --> 00:01:58,081 Nieko sau. Gerai atrodo. Ačiū. 22 00:01:58,790 --> 00:02:04,004 O čia aš, ponas Bredas Pitas. Ne, juokauju. 23 00:02:04,087 --> 00:02:06,757 Aš - Dabarties Kalėdų dvasia. Ne Bredas Pitas. 24 00:02:07,841 --> 00:02:10,677 Manot, ji pasikeitė? 25 00:02:10,761 --> 00:02:13,055 Nežinau. Šita buvo kietas riešutėlis. 26 00:02:13,138 --> 00:02:14,431 Aišku, kad pasikeitė. 27 00:02:14,515 --> 00:02:16,225 Priverčiau ją susidurti su savo mirtingumu, 28 00:02:16,308 --> 00:02:18,310 tai kaskart suveikia. 29 00:02:18,393 --> 00:02:21,021 Bet kas gali parodyti antkapį. Visi man pritaria. 30 00:02:21,104 --> 00:02:22,397 - Bičiuliai, prašyčiau. - Žinai, ką? 31 00:02:22,481 --> 00:02:24,107 Aš ne tik į jį parodau. 32 00:02:24,191 --> 00:02:25,317 Mane tai skaudina. 33 00:02:25,400 --> 00:02:26,527 Ateities dvasia darbą baigė. 34 00:02:26,610 --> 00:02:29,738 Praneškit ponui Marliui, kad mūsų nedorėlė pabus po dviejų minučių. 35 00:02:29,821 --> 00:02:30,906 Supratau. 36 00:02:31,657 --> 00:02:32,824 Marli-san! 37 00:02:36,995 --> 00:02:38,163 - Jau? - Taip. 38 00:02:38,247 --> 00:02:42,334 Puiku. Ačiū, Kazuko. Labai džiugu. 39 00:02:42,417 --> 00:02:45,003 Dvasios, susirinkit visos iki vienos! 40 00:02:45,087 --> 00:02:46,922 Tyrimų, Vietovių, 41 00:02:47,005 --> 00:02:49,007 Kostiumų skyrius! 42 00:02:49,091 --> 00:02:51,510 Čia mūsų atsidavusios dvasios - padėjėjai. 43 00:02:52,135 --> 00:02:54,513 Jos labai sunkiai dirba, kad gerai atrodytume. 44 00:02:54,596 --> 00:02:56,431 Gerai. Einame. 45 00:02:56,515 --> 00:03:00,310 Naujokai, žinau, kad ką tik mirėte, bet pasistenkim gyviau. 46 00:03:00,394 --> 00:03:02,479 Prisijungėte pačiu laiku. 47 00:03:02,563 --> 00:03:05,232 Jie keliauja tikrinti, ar žmogus, kuriam vaidenomės, 48 00:03:05,315 --> 00:03:06,900 išties pasikeis. 49 00:03:06,984 --> 00:03:08,026 Galim eiti pažiūrėti? 50 00:03:08,110 --> 00:03:09,361 Ne. Eime. 51 00:03:14,449 --> 00:03:17,578 Dėl šios akimirkos dirbome ištisus metus. 52 00:03:19,162 --> 00:03:21,832 - Ne, mieloji, neik į jos kiemą! - Nenorim, kad ji iškviestų policiją. 53 00:03:21,915 --> 00:03:23,333 Viskas gerai. Galiu paimti. 54 00:03:26,420 --> 00:03:28,714 Atleiskit, panele Blanski. Žaisim toliau nuo jūsų. 55 00:03:28,797 --> 00:03:30,007 Šiandien nenorim pyktis. 56 00:03:31,091 --> 00:03:32,259 Kokia šiandien diena? 57 00:03:32,342 --> 00:03:34,178 Kalėdos. 58 00:03:34,761 --> 00:03:37,472 - Dvasios viską padarė per vieną naktį. - Gerai jaučiatės? 59 00:03:38,265 --> 00:03:39,850 Gal kam nors paskambinti? 60 00:03:39,933 --> 00:03:41,852 O gal norit pažaisti? 61 00:03:41,935 --> 00:03:42,978 Aš? 62 00:03:43,061 --> 00:03:44,813 Žinoma. Jei norit. 63 00:03:44,897 --> 00:03:48,984 Po visų tų kartų, kai apskundžiau jus Namų savininkų bendrijai, policijai 64 00:03:49,067 --> 00:03:50,986 ar pavogiau jūsų siuntinius? 65 00:03:51,069 --> 00:03:52,404 Ką padarėt? 66 00:03:57,868 --> 00:04:00,662 Nagi. Pamėginkit. Smagu. 67 00:04:05,459 --> 00:04:06,460 Taip! 68 00:04:42,704 --> 00:04:45,499 Sveikinu, panele Blanski. 69 00:04:45,582 --> 00:04:47,251 Man pavyko? Turit galvoje, išties… 70 00:04:47,334 --> 00:04:49,086 Dabar tu - kitas žmogus, Karena. 71 00:04:50,337 --> 00:04:53,340 Eik, atsilygink jiems, kad galėtume tavimi didžiuotis. 72 00:04:54,049 --> 00:04:57,010 Atsilyginsiu. Pažadu, atsilyginsiu! 73 00:04:58,595 --> 00:04:59,596 Šaunuolė, Karena! 74 00:04:59,680 --> 00:05:02,224 Labai jums ačiū. Iki pat… 75 00:05:14,194 --> 00:05:15,279 Priimsit ir mane? 76 00:05:15,904 --> 00:05:17,072 Taigi, toks mūsų darbas. 77 00:05:17,155 --> 00:05:19,783 Mes kam nors vaidenamės, paverčiame jį geresniu žmogumi, 78 00:05:19,867 --> 00:05:21,660 o po to apie tai dainuojame. 79 00:05:22,744 --> 00:05:25,539 Lauk dienos Ruoškis metams 80 00:05:25,622 --> 00:05:28,333 O kai didžioji diena ateis pagaliau 81 00:05:28,417 --> 00:05:32,212 Pasistenk paplušėti Ir juos pakeisti 82 00:05:32,296 --> 00:05:33,630 Kodėl jie dainuoja? 83 00:05:34,214 --> 00:05:35,632 Nes tai - miuziklas. 84 00:05:35,716 --> 00:05:36,967 Kas? 85 00:05:37,050 --> 00:05:39,511 Visa tai. Pomirtinis gyvenimas. 86 00:05:39,595 --> 00:05:42,181 Valio! Nujaučiau. 87 00:05:42,806 --> 00:05:44,016 Liaukitės. Rimtai? 88 00:05:46,018 --> 00:05:48,854 Parodai jiems gyvenimą jų Ir tikiesi, kad susipras 89 00:05:48,937 --> 00:05:55,485 Jei viskas klostosi be kliūčių Galėsim švęsti Kalėdas 90 00:05:55,986 --> 00:05:59,072 Atneškite Geros baigties aštrųjį troškinį! 91 00:05:59,156 --> 00:06:01,200 Džiaugiamės iš širdies Artėjančiomis šventėmis 92 00:06:01,283 --> 00:06:04,494 Nes padėti kitam smagiau yra nei skanauti kiaušininį kremą 93 00:06:04,578 --> 00:06:09,583 Gal mes ir mirę Bet įgyvendinam kalėdinę svajonę 94 00:06:09,666 --> 00:06:12,628 Spinduliuojame Kalėdų ryto nuotaiką 95 00:06:12,711 --> 00:06:15,506 Ar būna rytų žavesnių? 96 00:06:15,589 --> 00:06:18,884 Kai džiaugiesi, magiška nuotaika Yra būtina 97 00:06:18,967 --> 00:06:21,345 Keičiame visą žmoniją 98 00:06:21,428 --> 00:06:24,348 Pasėjome sėklas Sužydo džiaugsmas 99 00:06:24,431 --> 00:06:27,434 Dabar vienu piktu žmogumi mažiau 100 00:06:27,518 --> 00:06:29,937 Darome pasauliui gera 101 00:06:30,020 --> 00:06:33,190 Sėjame gėrį Kaimynystėje 102 00:06:33,273 --> 00:06:38,654 Vaidinam savo vaidmenis, keičiam žmones Po vieną iš eilės 103 00:06:38,737 --> 00:06:43,116 Spinduliuojame Kalėdų ryto nuotaiką Po šimts, kaip smagu 104 00:06:50,958 --> 00:06:54,169 Biče, nemoku taip šokti. Jūs šitaip sugebėsit? 105 00:06:54,253 --> 00:06:58,048 Jei pradėsiu šokti, visi kiti nustos. Man niekas neprilygs. 106 00:06:58,131 --> 00:07:00,926 Skleidžiame Kalėdų ryto nuotaiką 107 00:07:01,009 --> 00:07:03,929 Skambesį Žvangančių varpelių 108 00:07:04,012 --> 00:07:05,597 Viskas be galo džiugu 109 00:07:05,681 --> 00:07:07,474 Lyg būtume užsimetę ratukų 110 00:07:07,558 --> 00:07:09,518 Bet jaučiamės pakylėti širdyje 111 00:07:09,601 --> 00:07:12,688 Viskas šviečia ryškiau 112 00:07:12,771 --> 00:07:15,566 Lyg po sidro taurės šilčiau 113 00:07:15,649 --> 00:07:18,485 Darome pasauliui gera 114 00:07:18,569 --> 00:07:21,488 Kaip šauniosioms Kalėdoms dera 115 00:07:21,572 --> 00:07:26,451 Vaidinam savo vaidmenis, keičiam žmones Po vieną iš eilės 116 00:07:26,535 --> 00:07:29,830 Ar kas nors išvalo paieškos istoriją po mūsų mirties? 117 00:07:39,756 --> 00:07:42,968 PATAISYTŲJŲ SALĖ 118 00:07:52,311 --> 00:07:53,312 EMILĖ SMIT 119 00:07:53,395 --> 00:07:55,814 KARENA BLANSKI 120 00:07:58,817 --> 00:08:00,152 Atsiprašau, pone. 121 00:08:00,736 --> 00:08:02,196 Sveika, Margo. Kaip tik tavęs vengiau. 122 00:08:02,279 --> 00:08:03,822 Taip, pone. Suprantu. 123 00:08:03,906 --> 00:08:07,034 Bet, žinote, mano darbas - peržiūrėti jūsų bylą po kiekvieno vaidenimosi. 124 00:08:07,117 --> 00:08:11,747 Taigi, jūs jau prieš 46 sezonus galėjote išeiti į pensiją. 125 00:08:11,830 --> 00:08:14,583 - Taip. - Bet vis dar dirbate. 126 00:08:14,666 --> 00:08:15,918 Visą laiką. 127 00:08:16,001 --> 00:08:18,420 Tikiu, kad mes čia dirbam labai svarbų darbą. 128 00:08:18,503 --> 00:08:20,547 Taip. Bet ar nenorit dar kartą pamėginti gyventi? 129 00:08:21,298 --> 00:08:22,841 Dieve, pasiilgau išgerti. 130 00:08:22,925 --> 00:08:25,219 Aš taip šėldavau su savo merginomis Tampoje. 131 00:08:25,302 --> 00:08:26,720 Pala, tu ne iš Personalo skyriaus? 132 00:08:26,803 --> 00:08:28,680 Turiu tatuiruotes ant subinės ir ant pilvo. 133 00:08:28,764 --> 00:08:31,058 Buvome pasiutusios. Kartą pavogėme kruizinį laivą. 134 00:08:31,141 --> 00:08:33,644 Klausyk, nežinau, ar Personalo skyrius - tau tinkama vieta… 135 00:08:33,727 --> 00:08:34,727 Šventinis pudingas. 136 00:08:35,229 --> 00:08:36,230 Atsiprašau, ką? 137 00:08:36,313 --> 00:08:38,607 Jūsų byloje rašoma, kad mėgote šventinį pudingą. 138 00:08:39,107 --> 00:08:40,442 Nenorit vėl jo paragauti? 139 00:08:40,525 --> 00:08:43,654 Nenorit grįžti į Žemę ir vėl daryt tą, ką daro žmonės? 140 00:08:43,737 --> 00:08:45,072 Taip, tikriausiai. 141 00:08:45,572 --> 00:08:48,575 Aš miriau prieš atsirandant vandentiekiui, todėl aš… 142 00:08:48,659 --> 00:08:51,662 Buvo smagu paplepėti ir taip toliau, 143 00:08:52,246 --> 00:08:55,082 bet vyksta vakarėlis, taigi… 144 00:08:55,165 --> 00:08:57,125 Gerai, bet pokalbį, regis, pradėjai tu. 145 00:08:57,209 --> 00:09:00,754 Žodžiu, 46 sezonai. Beprotybė. 146 00:09:02,798 --> 00:09:04,675 Tik sakau. Gal jau laikas. 147 00:09:09,263 --> 00:09:10,514 Gal ji tiesą sako. 148 00:09:11,306 --> 00:09:14,268 Ar metas sužinoti, ar man 149 00:09:14,351 --> 00:09:18,480 Lemta šis tas daugiau nei skleisti Kalėdų ryto nuotaiką? 150 00:09:19,064 --> 00:09:22,609 Galėčiau į Žemę sugrįžti Išeiti į pensiją, pailsėti 151 00:09:22,693 --> 00:09:26,530 Dar viena proga gyventi Apie kurią svajojau 152 00:09:30,450 --> 00:09:34,121 Gal nusipirksiu dailų namelį ramioje gatvėje. 153 00:09:35,497 --> 00:09:38,083 Susipažinsiu su miela mergina, susituoksime ir sukursime šeimą. 154 00:09:38,750 --> 00:09:40,669 O tada, kasdien po darbų, 155 00:09:40,752 --> 00:09:46,633 meiliai apsikabinsim ir pasibučiuosim į lūpas, kaip daro šiais laikais. 156 00:09:47,634 --> 00:09:48,635 Būtų miela. 157 00:09:50,429 --> 00:09:53,599 Ar metas išsiaiškinti, ar aš 158 00:09:53,682 --> 00:09:57,895 Pasirengęs būti daugiau Nei Kalėdų ryto nuotaika? 159 00:09:58,520 --> 00:10:02,024 Vėl tapti žmogumi, vėl būti gyvu 160 00:10:02,107 --> 00:10:06,195 Išmėginti tai Ko anksčiau nemėginau 161 00:10:08,447 --> 00:10:09,865 O čia aš kieme už namo, 162 00:10:09,948 --> 00:10:13,035 kvailioju su savo dviem vaikais, kurių vardai prasideda ta pačia raide. 163 00:10:13,118 --> 00:10:17,331 Mažoji Rebeka ir jos brolis Redžis arba Robertas, arba… 164 00:10:17,915 --> 00:10:22,294 Rar… Nežinau. Sugalvosiu gerą vardą iš „R“ raidės. 165 00:10:26,006 --> 00:10:32,804 O jei vėl sumausiu gyvenimą Kaip pirmąjį kartą 166 00:10:32,888 --> 00:10:36,183 Ar tikrai galėčiau būti geresnis 167 00:10:36,266 --> 00:10:40,187 Malonesnis, naujas žmogus? 168 00:10:40,771 --> 00:10:41,980 Bet ne, ne, ne 169 00:10:42,064 --> 00:10:45,734 Turiu labiau Pasistengti čia 170 00:10:45,817 --> 00:10:48,278 Čia liko tiek daug darbų 171 00:10:48,362 --> 00:10:51,990 Tiek trolių Ir mulkių piktų 172 00:10:52,074 --> 00:10:55,327 Ar darau pasauliui Gera? 173 00:10:55,410 --> 00:10:59,206 Ar atidaviau visas jėgas? 174 00:10:59,706 --> 00:11:03,210 Ar aš tik nosį riečiu? 175 00:11:03,710 --> 00:11:06,588 Ar tik malu šū… 176 00:11:06,672 --> 00:11:10,384 Liaukis, nepraustaburni. 177 00:11:10,884 --> 00:11:13,387 Šiandien taip kalbėt nedera. 178 00:11:14,930 --> 00:11:16,557 Žinau, senas drauge. 179 00:11:18,225 --> 00:11:21,144 Čia tavo įprastinė depresija po vaidenimosi, ar ne? 180 00:11:21,228 --> 00:11:22,855 Šis tas rimčiau, Džeikobai. 181 00:11:25,607 --> 00:11:26,775 Pažvelk į šią vietą, bičiuli. 182 00:11:28,986 --> 00:11:34,408 Visos iki vienos - mūsų išgelbėtos sielos. Išgelbėtos mūsų kartu. 183 00:11:36,618 --> 00:11:38,537 Todėl nesibaimink, spindulėli. 184 00:11:38,620 --> 00:11:41,415 Nes po dviejų savaičių surasime kito sezono nedorėlį, 185 00:11:41,498 --> 00:11:43,375 aš jau mačiau jo bylą. 186 00:11:43,876 --> 00:11:46,587 Prabangaus Vankuverio viešbučio vadas. 187 00:11:46,670 --> 00:11:49,673 Bjaurus niekšelis. Tau jis patiks. 188 00:11:49,756 --> 00:11:52,467 Kaip tik tai, ko reikia, kad grįžtum į vėžes. 189 00:11:52,551 --> 00:11:55,971 Nagi. Nosį aukštyn. Susiimk. 190 00:11:56,054 --> 00:11:57,139 „KOPERFILDAS“ 191 00:11:57,222 --> 00:11:58,390 SVEIKI ATVYKĘ Į VANKUVERĮ 192 00:11:58,473 --> 00:12:00,684 NACIONALINĖ KALĖDINIŲ EGLUČIŲ AUGINTOJŲ ASOCIACIJA 193 00:12:05,022 --> 00:12:10,319 Ei. Tu. 194 00:12:11,069 --> 00:12:12,779 - Volteris. - Niekam nerūpi tavo vardas 195 00:12:12,863 --> 00:12:15,741 ir niekas neturėtų auginti ūsų ant lūpų ir kaktos. 196 00:12:15,824 --> 00:12:18,202 Kodėl eini per mano pagrindinį vestibiulį? 197 00:12:18,702 --> 00:12:21,246 Šie kalėdinių eglučių konvencijos nariai suplojo gražų pinigą už šią vietą, 198 00:12:21,330 --> 00:12:23,707 kad jiems nereikėtų žiūrėti į tokius kaip tu, ar apie juos galvoti, 199 00:12:23,790 --> 00:12:25,375 vaikščiojanti tualeto pompa. 200 00:12:26,210 --> 00:12:27,836 Ar nesakiau? 201 00:12:27,920 --> 00:12:31,507 Įžeidinėjantis, šykštus, įsimylėjęs save. 202 00:12:32,216 --> 00:12:34,801 Man patinka, kad jis neatitinka kanadiečių stereotipo. 203 00:12:34,885 --> 00:12:37,429 Taip. Keista matyti kanadietį be pirštinių. 204 00:12:37,513 --> 00:12:42,267 Taip. Jis tikras mėšlo gabalas su kostiumu. Ar ne? 205 00:12:42,351 --> 00:12:44,895 Bet man tik smalsu… Išklausyk mane. 206 00:12:44,978 --> 00:12:46,772 Šitas tipas… O jis siaubingas… 207 00:12:48,565 --> 00:12:51,527 Bet jei jį pakeisime, ar to užteks, kad įvyktų juntami pokyčiai? 208 00:12:51,610 --> 00:12:54,071 - Štai ką noriu pasakyti. - Juntami pokyčiai? 209 00:12:54,154 --> 00:12:56,949 Jam dirba keturi šimtai žmonių. 210 00:12:57,032 --> 00:12:58,534 Liūdnoka, tiesa? 211 00:12:58,617 --> 00:13:01,537 Jie suirzę, ar ne? Išsilieja ant savo vaikų. 212 00:13:01,620 --> 00:13:04,081 Taip, Senatoriau. Tai turi būti įžeidu. 213 00:13:05,415 --> 00:13:06,833 Pasipiktinimas yra narkotikas. 214 00:13:06,917 --> 00:13:10,087 Paklausyk manęs, vos tik patvitinsi tą žodį, 215 00:13:10,170 --> 00:13:13,465 CNN nebekalbės apie tai, kaip suvarei mokytojų profsąjungą. 216 00:13:13,549 --> 00:13:16,927 Patikėk manim, senatoriau. Paskelbk. 217 00:13:27,479 --> 00:13:28,981 Nežinau. 218 00:13:30,023 --> 00:13:35,779 Mūsų šios dienos svečias yra AT&T ir NFL viešųjų ryšių atstovas. 219 00:13:35,863 --> 00:13:38,782 Jis padėjo senatoriams, gubernatoriams, net prezidentams laimėti rinkimus. 220 00:13:38,866 --> 00:13:42,202 Su visa pagarba, Marti, mes aklavietėj. 221 00:13:42,703 --> 00:13:46,164 Ši prekybos grupė neišgali nusamdyti prabangaus konsultanto iš Niujorko. 222 00:13:47,541 --> 00:13:48,625 Tikra tiesa. 223 00:13:49,626 --> 00:13:52,045 Štai ir jis. Šiltai jį pasitikime. 224 00:13:52,129 --> 00:13:54,631 Čia Klintas Brigsas iš „Brigso žiniasklaidos grupės“. 225 00:13:55,716 --> 00:13:58,510 Ačiū, Marti. Kaip visada, malonu. 226 00:13:58,594 --> 00:13:59,720 Ir tai tiesa, 227 00:13:59,803 --> 00:14:03,056 prašau absurdiškai didelių komisinių, 228 00:14:03,140 --> 00:14:05,893 dėl kurių greičiausiai jūsų organizacija bankrutuos, 229 00:14:05,976 --> 00:14:07,853 bet, žinot, praėjusią savaitę 230 00:14:07,936 --> 00:14:12,399 daugiau nei 300 milijonų šeimų išsitraukė kalėdines eglutes. 231 00:14:12,482 --> 00:14:17,613 81 % tų eglučių buvo dirbtinės, plastikinės. 232 00:14:18,197 --> 00:14:19,031 Taip. 233 00:14:19,114 --> 00:14:22,659 Nežinau, kodėl apsimetat nustebę. Spustelėjau vieną mygtuką „Amazon“, 234 00:14:23,285 --> 00:14:26,830 ir dar šią popietę ant mano slenksčio atsiras nauja, žibanti eglutė. 235 00:14:26,914 --> 00:14:28,498 Vienas juokas. 236 00:14:29,208 --> 00:14:34,338 Taip. Žmonės norėdavo autentiškumo. 237 00:14:34,421 --> 00:14:37,132 Ar jie pasikeitė? Čia gera žinia. 238 00:14:37,716 --> 00:14:41,386 Žmonės nesikeičia. Bet žinot ką? 239 00:14:43,222 --> 00:14:47,392 Tikros eglutės nebemadingos. Jūsų pardavimai mažėja. 240 00:14:47,893 --> 00:14:52,773 Jie sunaikino jūsų pelną Plastiko pušimis ir greitu pristatymu 241 00:14:54,149 --> 00:14:56,026 Jūsų gaminys geresnis. 242 00:14:56,527 --> 00:15:01,532 Bet jei norite laimėti Žmogaus prigimtį turit ištyrinėti 243 00:15:02,366 --> 00:15:06,495 Visi, kuriems įdomu, palinkit į priekį 244 00:15:08,747 --> 00:15:11,458 Žmonės yra, pirma, tingūs 245 00:15:11,542 --> 00:15:13,544 Rūpinamės tik savimi 246 00:15:14,127 --> 00:15:17,548 Jūsų varžovai tą žino Todėl jų šlamštas nedulka lentynose 247 00:15:17,631 --> 00:15:22,636 Bet mes, antra, beviltiškai trokštam Jaustis gerai, būti protingi ir teisūs 248 00:15:23,220 --> 00:15:27,266 Tą turite suprasti Jei kovą šią norit laimėti 249 00:15:27,349 --> 00:15:31,687 Mat jūs parduodate Tai, kaip turėtų būti 250 00:15:31,770 --> 00:15:36,149 Todėl jūsų pasiūlymas patraukia Parduodat ne vien eglutę 251 00:15:36,233 --> 00:15:40,863 Tai simbolis jūsų vertybių Etikos ir tikslų 252 00:15:40,946 --> 00:15:43,782 Galit būti netikri Kaip eglutės, kurias jie gamina 253 00:15:43,866 --> 00:15:47,661 Arba užsistoti Kalėdų Senelį 254 00:15:47,744 --> 00:15:52,082 Mes sugrąžinsime Kalėdas Sugrąžinsime džiaugsmą 255 00:15:52,165 --> 00:15:54,960 Sugrąžinsime jaukius vakarus Žibančias šviesas 256 00:15:55,043 --> 00:15:56,587 Praėjusių dienų spindesį 257 00:15:56,670 --> 00:16:00,966 Tai manipuliacija šiokia tokia Bet turim tą padaryti 258 00:16:01,049 --> 00:16:06,180 Matot, reikia priešpriešos Arba jūsų žinutė tikslo nepasieks 259 00:16:06,889 --> 00:16:12,269 Sugrąžiname padorumą Sugrąžiname Kalėdas 260 00:16:12,352 --> 00:16:16,148 O tai reiškia miško kvapą Sklindantį nuo tikros eglutės 261 00:16:17,232 --> 00:16:19,318 Jis apvyniojo juos aplink pirštą. 262 00:16:19,401 --> 00:16:24,198 Žinoma, būtų paprasta Padidinti jūsų rinkos dalį 263 00:16:24,281 --> 00:16:28,619 Pristatytume jus kaip nostalgiškus Pasakytume klientams, kad jums rūpi 264 00:16:28,702 --> 00:16:33,332 Bet koks yra pasaulis? Gentinis Todėl jei norit pardavimų aukštų 265 00:16:33,415 --> 00:16:37,836 Negana pelnyt meilę žmonių Jie turi labiau nekęst konkurentų 266 00:16:37,920 --> 00:16:42,216 Kaip ekspertas patarti galiu Kurstykit neapykantą, ji - stipri jėga 267 00:16:42,299 --> 00:16:46,678 Žmonės mielai mokės kainą užprašytą Kad įrodytų, kad Kalėdų žudikai klysta 268 00:16:49,181 --> 00:16:50,557 Sugrąžinsime Kalėdas 269 00:16:50,641 --> 00:16:53,477 - Ir visą prarastą džiaugsmą - Sugrąžinsime viską 270 00:16:53,560 --> 00:16:56,188 Atneškit žemei taiką Nekaltoji mergele 271 00:16:56,271 --> 00:16:57,856 Ir nusilakęs senelis 272 00:16:58,941 --> 00:17:02,986 Visi feisbuką mylintys seniokai Nori kautis kultūriniame kare 273 00:17:03,070 --> 00:17:06,989 Tad pasakykit savo klientui Už kokį velnią jis kovoja 274 00:17:08,074 --> 00:17:11,370 Kova už moralę Kova už moralę 275 00:17:11,453 --> 00:17:13,622 Grąžiname Kalėdas 276 00:17:13,705 --> 00:17:17,334 Jos negrįš Su dirbtine eglute 277 00:17:17,417 --> 00:17:19,253 Noriu apie jį žinoti viską. 278 00:17:19,335 --> 00:17:22,130 Kalbu apie tikrą eglutę jūsų svetainėje. 279 00:17:22,631 --> 00:17:25,758 Kai pasistiebiu uždėti angelą ant viršūnės, 280 00:17:25,843 --> 00:17:31,390 pažvelgiu pro langą ir matau kaimyną Dagą kitapus gatvės, 281 00:17:31,473 --> 00:17:34,309 renkantį savo dirbtinę eglutę. 282 00:17:34,393 --> 00:17:37,938 Jis - tobulas Musolinio ir Sikresto derinys. 283 00:17:38,522 --> 00:17:42,442 Juokų darbas, vargšas, tinginys, apgailėtinas Dagas, 284 00:17:42,526 --> 00:17:47,823 kuriam patogumas svarbiau už laimę ir pagarbą savo miesteliui, 285 00:17:48,323 --> 00:17:51,076 savo šaliai, mūsų šventajai šventei! 286 00:17:51,159 --> 00:17:53,328 Klintas Brigsas. Užaugo Sent Pole, Minesotoje. 287 00:17:53,412 --> 00:17:55,622 Vidurinis vaikas iš trijų, augo be tėvo. 288 00:17:55,706 --> 00:17:58,083 Vyresnioji sesuo Kerė mirė prieš penkerius metus. 289 00:17:58,166 --> 00:18:01,253 Jos dukrą Renę augina jaunesnysis Klinto brolis Ovenas. 290 00:18:01,336 --> 00:18:04,506 Klinto kompanija specializuojasi įžiebdama ginčus, konfliktus 291 00:18:04,590 --> 00:18:07,551 ir skleisdama dezinformaciją savo klientų labui visame pasaulyje. 292 00:18:08,719 --> 00:18:11,805 O Dieve. Jis tobulas. 293 00:18:12,681 --> 00:18:18,228 Negana to norėti. Turit supykti. Turit kovoti. 294 00:18:18,312 --> 00:18:21,648 Turite kovoti už mums brangias tradicijas. 295 00:18:21,732 --> 00:18:23,108 Labai įtaigus. 296 00:18:24,109 --> 00:18:27,487 Priverčia užsimanyti nustumti senutę nuo laiptų. 297 00:18:27,571 --> 00:18:30,449 Kalbu apie Kristaus gimimą Apie mielą kūdikėlį Jėzų 298 00:18:30,532 --> 00:18:32,868 Meduj keptą kumpį, Marajos Keri dainas 299 00:18:32,951 --> 00:18:35,287 Dievo gimimą ir linksmas Kalėdas 300 00:18:35,370 --> 00:18:38,707 Susibūrę su savo šeimomis 301 00:18:38,790 --> 00:18:43,003 Grąžiname Kalėdas Grąžiname Kalėdas 302 00:18:43,629 --> 00:18:45,631 Ir susižeriam kalnus grynųjų 303 00:18:45,714 --> 00:18:49,218 Iš gerų senamadiškų eglučių 304 00:18:49,301 --> 00:18:50,969 Jaukus prabėgusių dienų švytėjimas 305 00:18:51,053 --> 00:18:53,055 Tos žibančios lemputės Ir džiugesys 306 00:18:53,138 --> 00:18:55,682 Grąžiname Kalėdas Grąžiname Kalėdas 307 00:18:58,393 --> 00:18:59,770 Ačiū. 308 00:19:06,944 --> 00:19:07,819 Taip! 309 00:19:07,903 --> 00:19:09,029 Taip! 310 00:19:09,613 --> 00:19:10,697 Štai mūsiškis. 311 00:19:11,990 --> 00:19:14,368 Atleisk, jis - ne mūsiškis. 312 00:19:14,451 --> 00:19:17,162 Pala. Ką? Palauk. Kodėl ne? 313 00:19:17,246 --> 00:19:20,457 Džeikobai, to vyruko darbas - skaldymas. 314 00:19:21,041 --> 00:19:22,960 - Ir jis… - Neįtikėtinai seksualus. 315 00:19:24,586 --> 00:19:26,338 Ar ne tą norėjai pasakyti? 316 00:19:28,423 --> 00:19:29,842 Ką? Aš miriau prieš 40 metų 317 00:19:29,925 --> 00:19:32,010 ir nesu medinė. Tas vyras patrauklus. 318 00:19:32,094 --> 00:19:34,096 - Ne, jis velniškai seksualus. - Velniškai seksualus. 319 00:19:34,179 --> 00:19:37,266 O svarbiausia, jis visur įmerkęs pirštus. 320 00:19:37,349 --> 00:19:38,684 Taip. Gerai būtų. 321 00:19:39,726 --> 00:19:41,395 - Mode, rašai Personalui? - Ne. 322 00:19:42,062 --> 00:19:45,649 Džeikobai, patikėk. Jis galėtų būti mūsų geriausias laimikis. Banginis. 323 00:19:46,233 --> 00:19:48,360 Jei jį pakeisime, įsivaizduok, kaip viskas pasikeis. 324 00:19:52,489 --> 00:19:54,241 KLINTAS BRIGSAS NEPATAISOMAS 325 00:19:56,076 --> 00:19:57,077 Puiku. 326 00:19:58,036 --> 00:20:00,706 Rimtas taisyklių pažeidimas. 327 00:20:00,789 --> 00:20:03,500 Taigi, liekam prie šlykštaus susirinkimų vadovo? 328 00:20:03,584 --> 00:20:05,752 Taip. Nesvajok apie karštas Kalėdas. 329 00:20:05,836 --> 00:20:07,212 Gerai. Palaukit. 330 00:20:08,130 --> 00:20:10,841 Jis nėra nepataisomas, nes skandina šuniukus. 331 00:20:10,924 --> 00:20:14,303 Jis taip pažymėtas tik todėl, kad „kategoriškai tiki, 332 00:20:14,386 --> 00:20:15,846 jog žmonės niekad nesikeičia.“ 333 00:20:15,929 --> 00:20:18,223 „Niekad nesikeičia“? Dabar tikrai panorau šito vaikino. 334 00:20:18,307 --> 00:20:21,018 Džeikobai, patikėk, žinau, kaip veikia jo smegeninė. 335 00:20:21,101 --> 00:20:23,353 Mums pavyks. Nagi. Galiu užsiimti tuo vyruku. 336 00:20:24,897 --> 00:20:27,900 Be to, žinai, kad tai ne pirmas kartas. 337 00:20:27,983 --> 00:20:32,446 Taip nutiko tik kartą. Per plauką. Žinai, kad viskas buvo kitaip. 338 00:20:32,529 --> 00:20:34,698 - Ką jis pasakė? - Žinant, kokioje padėtyje pasaulis dabar, 339 00:20:34,781 --> 00:20:38,660 nerizikuosiu visais pasekmių metais dėl beviltiško atvejo. Atleisk. 340 00:20:38,744 --> 00:20:41,205 Imsimės to žiurkės viešbučio valdytojo. 341 00:20:42,539 --> 00:20:46,251 Tokiu atveju norėčiau atsiimti pensijos paketą. 342 00:20:47,794 --> 00:20:48,962 Jis pasakė „pensija“. 343 00:20:49,046 --> 00:20:52,382 - Pala, negali išeit į pensiją. - Nurimkite, dvasios. 344 00:20:53,383 --> 00:20:55,802 - Jis blefuoja. - Atleiskit, pensija? 345 00:20:55,886 --> 00:20:57,304 Ar panašu, kad blefuočiau? 346 00:20:59,223 --> 00:21:01,058 Šiaip jau, taip. Panašu. 347 00:21:03,435 --> 00:21:04,436 Ką gi, gerai. 348 00:21:11,652 --> 00:21:14,112 Tau tereikia jį paimti ir išeisi į pensiją. 349 00:21:14,988 --> 00:21:15,989 Grįši į Žemę. 350 00:21:16,073 --> 00:21:20,202 Gyvensi, kvėpuosi ir reikši nuomonę apie tai, ko neišmanai. 351 00:21:20,702 --> 00:21:22,704 Gerai. Žemė. 352 00:21:27,042 --> 00:21:29,211 Žinai, ką? Nebūtina to daryti dabar. 353 00:21:29,294 --> 00:21:32,714 Nereikia gėdytis, kad esi atsidavęs žmonijos tobulinimui. 354 00:21:32,798 --> 00:21:35,259 - O dabar atsiprašysiu. - Džeikobai, prašau. 355 00:21:35,342 --> 00:21:37,970 Negaliu to paaiškinti, bet jei tik galėčiau pakeist tą vyruką, 356 00:21:38,053 --> 00:21:40,597 - gal aš… - Ką? Tu gal - ką? 357 00:21:41,974 --> 00:21:44,977 Ne. Nereikia įspūdingo pasirodymo. Ne. 358 00:21:45,060 --> 00:21:48,313 Jokių rampų šviesų. Gari, išjunk… 359 00:21:48,397 --> 00:21:49,606 Kasdien pabundu 360 00:21:49,690 --> 00:21:52,985 Su svajone viena Besisukančia mano galvoje 361 00:21:53,068 --> 00:21:55,737 Klausyk, vėluoju į kitą susitikimą. 362 00:21:55,821 --> 00:21:59,199 Noriu įmest akmenuką Į sraunią upę 363 00:21:59,283 --> 00:22:01,493 Ir žiūrėti į nuvilnijančius raibulius 364 00:22:01,577 --> 00:22:04,454 Pataisyti nepataisomą yra bemaž neįmanoma. 365 00:22:05,747 --> 00:22:11,753 Bet jei pažadėsi nustoti dainuoti, gali imtis savo nedorėlio. 366 00:22:13,797 --> 00:22:17,259 Tikrai? Puiku. Ačiū. Gan pagrįstas sprendimas. 367 00:22:18,385 --> 00:22:20,721 Ačiū, Gari. Viskas gerai. Viską padarei pačiu laiku. 368 00:22:21,263 --> 00:22:23,265 Bičiuliai, jis sutiko. Imkimės darbo. 369 00:22:23,348 --> 00:22:24,474 Taip! 370 00:22:24,558 --> 00:22:26,393 Norit išgirsti dainos pabaigą? 371 00:22:26,476 --> 00:22:27,978 KLINTAS BRIGSAS - SAUSIS 372 00:22:28,061 --> 00:22:32,816 Taip ir prasidėjo. Tyrimo ir pasiruošimo metai. 373 00:22:36,486 --> 00:22:37,487 KOVAS 374 00:22:37,571 --> 00:22:41,867 Kruopščiai atkūrėme žmogaus praeitį, dabartį ir ateitį. 375 00:22:44,161 --> 00:22:45,162 GEGUŽĖ 376 00:22:45,245 --> 00:22:48,040 Kodėl taip sunkiai dirbam? Dėl pasekmių - raibulių. 377 00:22:50,334 --> 00:22:51,710 Po perkūnais! 378 00:22:51,793 --> 00:22:53,253 Matot, žinomas faktas, 379 00:22:53,337 --> 00:22:55,881 kad žmogaus geraširdiškumas gali paveikti aplinkinius. 380 00:22:55,964 --> 00:22:56,924 LIEPA 381 00:22:57,758 --> 00:22:59,676 Gera valia it pandemija… 382 00:22:59,760 --> 00:23:01,220 Ne. Ištrinkit. Atsiprašau. 383 00:23:01,345 --> 00:23:02,179 Žinot, tarsi… 384 00:23:02,262 --> 00:23:03,096 RUGPJŪTIS 385 00:23:03,180 --> 00:23:07,184 Žinot, kai žmonės futbolo stadione daro bangą? Šitaip. Labiau taip. 386 00:23:11,855 --> 00:23:15,984 Galiausiai turiu nedorėlį, galintį paveikti visą pasaulį. 387 00:23:16,068 --> 00:23:16,944 RUGSĖJIS 388 00:23:20,614 --> 00:23:22,449 Jei permainysime šį nepataisomą tipą… 389 00:23:22,533 --> 00:23:23,951 LAPKRITIS 390 00:23:24,034 --> 00:23:26,662 …įsivaizduokit, kaip toli pasklis raibuliai. 391 00:23:28,956 --> 00:23:29,790 BRIGSAS 392 00:23:29,873 --> 00:23:32,084 „Brigso žiniasklaidos grupė“. Minutėlę. 393 00:23:32,167 --> 00:23:36,004 Žiūrėkit, kaip sklinda raibuliai 394 00:23:36,088 --> 00:23:39,049 Žiūrėkit, kaip sklinda raibuliai 395 00:23:39,132 --> 00:23:40,551 Sklinda 396 00:23:40,634 --> 00:23:45,430 Raibuliai Žiūrėkit, kaip sklinda raibuliai 397 00:23:45,514 --> 00:23:46,974 GRUODIS 398 00:23:47,057 --> 00:23:49,768 Gerai. Bili Ailiš ir Edo Širano kivirčą 399 00:23:49,852 --> 00:23:51,478 patvirtino abiejų pusių vadybininkai. 400 00:23:52,104 --> 00:23:55,774 Edas įkels nejautrų komentarą antradienį, atsiprašys sekmadienį. 401 00:23:55,858 --> 00:23:59,236 Gerai, keliam atsiprašymą į apdovanojimų dieną, kad būtų daugiau dėmesio. 402 00:24:00,487 --> 00:24:01,530 Jūsų dukterėčia atėjo. 403 00:24:02,030 --> 00:24:05,909 Regis, jai reikia jūsų pagalbos, bet Ovenas nepasakė, dėl ko. 404 00:24:06,535 --> 00:24:07,828 Ji gavo telefoną, kurį siunčiau? 405 00:24:08,412 --> 00:24:09,413 Riedį? 406 00:24:10,080 --> 00:24:12,040 Tiesiog… Šiandien aš labai užimtas. 407 00:24:12,916 --> 00:24:14,001 Nieko tokio. 408 00:24:14,084 --> 00:24:16,795 Pasakysiu jūsų velionės sesers dukrai, kad jūs per daug užsiėmęs. 409 00:24:18,213 --> 00:24:20,632 Puikiai užmynei ant sąžinės, Kimberli. 410 00:24:20,716 --> 00:24:23,677 Taip pabrėžei „velionės“. Didžiuojuosi tavimi. 411 00:24:25,637 --> 00:24:27,014 Taigi, dėde Klintai. 412 00:24:27,097 --> 00:24:31,602 Norėčiau dalyvauti rinkimuose į Mokinių tarybos prezidentus. 413 00:24:34,354 --> 00:24:38,400 Gal galėtum man padėti. Kažkaip. 414 00:24:38,483 --> 00:24:41,695 Žinai, tam reikia žmogaus, kuris labai… 415 00:24:42,404 --> 00:24:46,158 Tu man visada atrodei labiau užsidariusi. 416 00:24:46,241 --> 00:24:49,661 Kodėl panorai kandidatuoti į Mokinių tarybos prezidentus? 417 00:24:51,205 --> 00:24:53,749 - Pasakyk. - Manau, kad galiu paversti mokyklą 418 00:24:53,832 --> 00:24:55,000 - daug geresne… - 100 %. 419 00:24:55,083 --> 00:24:56,084 …jei išrinks mane. 420 00:24:57,085 --> 00:24:58,629 - Bet tikriausiai neišrinks. - Tikriausiai. 421 00:24:58,712 --> 00:25:01,840 - Nes kandidatuoja Džošas Habinsas, taigi… - Džošas Habinsas? 422 00:25:02,633 --> 00:25:03,759 Džo… Panašu, kad jis 423 00:25:03,842 --> 00:25:05,385 - legenda toje… - Taip. 424 00:25:05,469 --> 00:25:06,512 …mokykloje, kurią lankai. 425 00:25:07,262 --> 00:25:09,681 Tiek to. Kvaila mintis. Atsiprašau. 426 00:25:09,765 --> 00:25:10,933 Nereikėjo tavęs trukdyti. 427 00:25:11,016 --> 00:25:12,893 Viskas gerai. Kartais ir man šauna blogų minčių. 428 00:25:12,976 --> 00:25:16,563 Klintai, pažadėjai Kerei, kad jei Renei ko nors prireiks, padėsi. 429 00:25:16,647 --> 00:25:18,941 - Prisimeni? - Taip, prisimenu. Aš… 430 00:25:25,447 --> 00:25:27,574 Tu jau laimėjai. 431 00:25:27,658 --> 00:25:31,203 Ateik. Sėsk, prašau. 432 00:25:31,286 --> 00:25:34,289 Laimėjimas tavo kišenėje, bet teks susitepti rankas. 433 00:25:34,373 --> 00:25:36,667 Sakysi ir darysi tai, kuo nesididžiuosi. 434 00:25:36,750 --> 00:25:37,751 Minutėlę, Klintai… 435 00:25:37,834 --> 00:25:40,671 Prašau, pataupyk pasipiktinimą, nes bus tik blogiau. 436 00:25:40,754 --> 00:25:44,007 Taigi, tas Džošas Habinsas, kaip jis mokosi? 437 00:25:44,091 --> 00:25:45,425 Jis pirmūnas. 438 00:25:46,009 --> 00:25:47,636 - Aš irgi. - Taip. Jis šaunuolis, 439 00:25:47,719 --> 00:25:49,805 - bet tu verčiau mokytumeis prastai. - Ji nėra gavusi mažiau… 440 00:25:49,888 --> 00:25:52,140 Gauk neigiamą įvertinimą, neišlaikyk egzaminų, 441 00:25:52,224 --> 00:25:54,309 keliskart lik po pamokų ir - bum. 442 00:25:54,393 --> 00:25:57,521 Tapsi žmonių atstove. O Džošą pateiksim kaip nosį riečiantį elitą. 443 00:25:57,604 --> 00:25:58,438 Įsikerti? 444 00:25:58,522 --> 00:26:01,400 Nežinau, nes šiaip jis labai mielas. 445 00:26:01,483 --> 00:26:04,945 - Taip, jis puikus vaikis. - Gerai. Tuoj gausi diržo. 446 00:26:05,028 --> 00:26:07,072 O jo tėvai turi pelno nesiekiančią organizaciją. 447 00:26:07,155 --> 00:26:09,199 Patikėk manimi, jis kažką slepia. Visi slepia. 448 00:26:09,283 --> 00:26:12,160 Kimberli pasidomės opozicija. Tai reiškia, iškas apie juos purvo. 449 00:26:12,244 --> 00:26:17,958 Kimberli - pati geriausia. Ji šaltakraujiška žudikė. 450 00:26:18,500 --> 00:26:20,919 Iškapstyti purvo apie aštuntoką? 451 00:26:21,545 --> 00:26:22,546 Žinoma. 452 00:26:23,088 --> 00:26:25,716 - Gerai. - Išalkai? Nori sulčių? 453 00:26:25,799 --> 00:26:27,217 - Ne, ačiū. - Nori „Negroni“? 454 00:26:27,301 --> 00:26:29,386 Žinai, ką? Aš paseksiu ją, 455 00:26:29,469 --> 00:26:33,223 jei kartais tai virstų svarbiu siužeto vingiu, kurį norėtume pasekti. 456 00:26:33,307 --> 00:26:34,892 Gerai. 457 00:26:34,975 --> 00:26:37,895 Taip, aš liksiu pažiūrėti, kaip jis duos diržo vyrukui su kasele. 458 00:26:40,105 --> 00:26:41,106 Labas, mama. 459 00:26:41,190 --> 00:26:45,986 Mūsų darbai tokie panašūs, ar ne? Kapstyti purvą apie žmones. 460 00:26:47,863 --> 00:26:49,239 Ką čia turime? 461 00:26:49,740 --> 00:26:53,994 Kai tėvai tave verčia valgyti kalėdinę vakarienę su benamiais. Šlykštu. 462 00:26:54,077 --> 00:26:56,997 Džošai. Ką tu įkėlei į internetą? 463 00:26:57,956 --> 00:27:01,752 Nugrimsi į dugną, vaikeli. Į patį dugną. 464 00:27:05,297 --> 00:27:07,799 Ieškau kompromato apie vaiką. 465 00:27:15,849 --> 00:27:19,436 Didelis kampinis kabinetas 12-os žmonių komanda 466 00:27:19,520 --> 00:27:23,106 Patogus odinis krėslas Amerikietiška svajonė 467 00:27:23,190 --> 00:27:26,568 Mama valydavo tokius kambarius „Ritz“ 468 00:27:26,652 --> 00:27:31,281 Su per brangiais paveikslais Ir diplomais ant sienų 469 00:27:31,823 --> 00:27:35,452 Dabar viskas mano Ant durų kabo mano vardas 470 00:27:35,536 --> 00:27:39,373 Didelis, prabangus stalas 38-am aukšte 471 00:27:39,456 --> 00:27:45,254 Pažvelkit į merginą, kuri sužibėjo Sunkiai užtarnautos karjeros viršūnėje 472 00:27:46,505 --> 00:27:50,384 Kas gali pranokti Milžiniškus langus 473 00:27:50,467 --> 00:27:52,427 Įrėminančius dangaus žydrynę 474 00:27:53,095 --> 00:27:56,390 Štai koks vaizdas atsiveria iš čia 475 00:27:58,934 --> 00:28:02,271 Štai koks vaizdas atsiveria iš čia 476 00:28:03,063 --> 00:28:06,567 Sako: „Kopk karjeros laiptais Kiek tai bekainuotų“ 477 00:28:07,067 --> 00:28:10,571 Bet niekas nepasako Kiek gali prarasti 478 00:28:10,654 --> 00:28:14,032 Ta padori ir vilties kupina kadaise buvus jauna mergina 479 00:28:14,116 --> 00:28:17,202 Vieną dieną pabundi Ir susimąstai 480 00:28:17,870 --> 00:28:19,746 „Kur dingo jinai“? 481 00:28:20,956 --> 00:28:24,668 Ta moteris buvo sukurta Įžvelgti gėrį kiekvieno širdyje 482 00:28:24,751 --> 00:28:28,255 Bet dabar mokama jai Už tai, kad sėtų nesutarimus 483 00:28:28,881 --> 00:28:35,012 Turiu galvoje, ei, pažvelkit į mane Vertingiausia žaidėja, metų darbuotoja 484 00:28:35,971 --> 00:28:39,766 Spėju, galbūt Į sėkmę tai panašu 485 00:28:39,850 --> 00:28:41,935 Bet į tiesą - vargu 486 00:28:42,519 --> 00:28:45,814 Štai koks vaizdas atsiveria iš čia 487 00:28:48,066 --> 00:28:51,361 Štai koks vaizdas atsiveria iš čia 488 00:28:58,035 --> 00:29:01,455 Galėčiau toliau rinkti kompromatą Kapstyti purvus 489 00:29:01,955 --> 00:29:05,542 Apsimesti, kad man nerūpi Kai nukenčia žmonės geri 490 00:29:06,043 --> 00:29:09,379 Užblokuoti kaltę Nekreipti dėmesio į ją 491 00:29:09,463 --> 00:29:14,718 Dėl paaukštinimo kylant Į 39-ą aukštą 492 00:29:18,222 --> 00:29:22,601 Arba galiu išeiti pro duris Ir mesti darbą pakelta galva 493 00:29:22,684 --> 00:29:26,063 Yra riba, kurios peržengti negali Manau, kad tai ji 494 00:29:26,563 --> 00:29:30,025 Gal dar nepamiršau Kas teisinga 495 00:29:30,108 --> 00:29:33,820 Ne, man visiškai aišku 496 00:29:35,030 --> 00:29:37,533 - Greitai apsisukai. - Nagi. Pasakyk jam, kaip jautiesi. 497 00:29:38,742 --> 00:29:40,035 Radai kažką gero, tiesa? 498 00:29:40,118 --> 00:29:44,373 Matai, visada gali suprasti iš tos savim pasibjaurėjusios išraiškos veide. 499 00:29:44,957 --> 00:29:47,709 - Tiesą sakant… - Taip. Nagi. Tu gali. 500 00:29:47,793 --> 00:29:48,835 …atėjau čia… 501 00:29:48,919 --> 00:29:51,588 Pasakyti, kad išeini iš darbo, bet nori dosnios išeitinės. 502 00:29:52,673 --> 00:29:56,051 - …pasakyti, kad aš… - Taip. 503 00:29:56,134 --> 00:29:59,972 …radau kai ką, kas mums padės. 504 00:30:00,055 --> 00:30:03,225 Taip, radai. Eime, pažiūrėkim. Eime. 505 00:30:06,478 --> 00:30:10,858 Galų gale Žodžius ištarti lengva 506 00:30:11,525 --> 00:30:14,486 Bet panašu, kad išeiti 507 00:30:14,570 --> 00:30:17,489 Yra šiek tiek sunkiau 508 00:30:19,074 --> 00:30:21,869 Štai toks vaizdas 509 00:30:23,579 --> 00:30:24,913 Atsiveria iš čia 510 00:30:33,547 --> 00:30:35,174 KIMBERLI PARKS VYKDOMOJI VICEPREZIDENTĖ 511 00:30:37,301 --> 00:30:41,054 Džošo šeima benamių prieglaudoje organizuoja kalėdines vakarienes. 512 00:30:41,138 --> 00:30:43,307 Jis apie tai girsis iki pažaliavimo. 513 00:30:43,390 --> 00:30:48,478 Bet prieš dvejus metus jis įkėlė ir greit ištrynė iš „TikTok“ šį įrašą. 514 00:30:48,562 --> 00:30:49,521 Kai tėvai 515 00:30:49,605 --> 00:30:52,357 verčia tave valgyti kalėdinę vakarienę su benamiais. Šlykštu. 516 00:30:54,610 --> 00:30:56,195 Аš pasipiktinęs. 517 00:30:56,278 --> 00:30:58,155 Sakiau, kad Kimberli - geriausia. 518 00:30:58,238 --> 00:31:00,699 Kai Džošas baigs trimituoti apie savo žygdarbį, Renyte, 519 00:31:00,782 --> 00:31:04,328 paviešinsi tą įrašą, parašysi kalbą ir darbas bus baigtas. 520 00:31:04,411 --> 00:31:06,496 - Šiaip jau, dėkoti turi man, tad… - Praėjo dveji metai. 521 00:31:06,580 --> 00:31:09,499 - Metas eiti. - Jis vaikas. Šeštokas. 522 00:31:09,583 --> 00:31:12,252 Palauk, Klintai, prašau. Gal galim apie tai trumpai pakalbėti? 523 00:31:12,336 --> 00:31:15,631 Per dieną liftas kelia tik kartą. Todėl lipkim į šitą. Viso, mielieji. 524 00:31:16,507 --> 00:31:17,925 - Tu man patinki. - Dar kartą. 525 00:31:18,008 --> 00:31:19,259 Taip. 526 00:31:22,846 --> 00:31:25,599 Tai oficialu. Aš - siaubingas žmogus. 527 00:31:26,850 --> 00:31:28,185 Ne, tu ne tokia. 528 00:31:32,523 --> 00:31:33,524 Atsiprašau? 529 00:31:35,692 --> 00:31:38,070 Ką? Ji tave dabar mato? 530 00:31:38,153 --> 00:31:39,446 Mes pažįstami? 531 00:31:40,113 --> 00:31:41,114 Ji mane mato? 532 00:31:44,159 --> 00:31:45,994 - Tai beprotybė. - Nemanau. 533 00:31:46,078 --> 00:31:47,079 Ne. 534 00:31:47,162 --> 00:31:50,040 Tai iš kur tada žinote, siaubinga aš ar ne? 535 00:31:50,123 --> 00:31:51,583 Kodėl ji mato tave? 536 00:31:51,667 --> 00:31:52,918 Nežinau. 537 00:31:54,336 --> 00:31:56,839 Aš visada sugebėjau permatyti žmones. 538 00:31:56,922 --> 00:32:00,467 - Tai lyg ir mano darbas. - Dirbate čia? 539 00:32:00,551 --> 00:32:02,886 - Dabar turim ją nužudyti, ar ne? - Ne! 540 00:32:04,263 --> 00:32:06,390 Aš čia dėl vieno projekto. 541 00:32:06,974 --> 00:32:08,350 - Brigsui? - Ką tu darai? 542 00:32:08,433 --> 00:32:10,352 Jis susijęs su ponu Brigsu. 543 00:32:10,435 --> 00:32:12,896 Užbaik. Pridarysi mums bėdos. 544 00:32:12,980 --> 00:32:14,273 Tikrai? Koks tai projektas? 545 00:32:14,356 --> 00:32:16,441 Sugalvok ką nors. Sugalvok ką nors. Baik. 546 00:32:16,525 --> 00:32:19,736 - Aš - Dabarties Kalėdų dvasia. - Ką tu darai? 547 00:32:21,071 --> 00:32:22,573 Taip, mes jam vaidensimės per šias Kalėdas, 548 00:32:22,656 --> 00:32:25,284 - nes norime jį pakeisti… - Turbūt juokauji. 549 00:32:25,367 --> 00:32:27,160 …į pozityvesnę jėgą žmonijos labui. 550 00:32:28,996 --> 00:32:30,289 Klintą? 551 00:32:31,373 --> 00:32:32,916 Klintą. Taip. 552 00:32:37,296 --> 00:32:38,297 Aš - Kimberli. 553 00:32:52,686 --> 00:32:58,817 Robertas. Si Fišmanas. Pratas. Robertas Si Fišmanas Pratas. 554 00:33:00,485 --> 00:33:03,989 Ačiū, kad prajuokinot, Robertai. 555 00:33:04,698 --> 00:33:08,744 Ir už komplimentą. Dabar man reikėjo ir to, ir to. 556 00:33:09,745 --> 00:33:11,079 Man patinka jūsų apranga. 557 00:33:12,414 --> 00:33:13,457 Ačiū. 558 00:33:16,627 --> 00:33:20,589 Manau, giliai širdy norėjai, kad ji tave pamatytų, nes ji tau patinka. 559 00:33:20,672 --> 00:33:22,090 Ji man nepatinka. 560 00:33:22,633 --> 00:33:24,009 Robertas Si Fišmanas Pratas? 561 00:33:24,092 --> 00:33:26,762 - Gerai, vardas blogas! - Per daug vardų. 562 00:33:27,804 --> 00:33:29,223 Tarsi mažai turėjome dingsčių 563 00:33:29,306 --> 00:33:30,516 pasirieti per kalėdinę vakarienę, 564 00:33:30,599 --> 00:33:34,228 dabar socialiniuose tinkluose verda mūšis dėl kalėdinių eglučių. 565 00:33:34,978 --> 00:33:37,022 Tikrai. Daug pykčio iš abiejų pusių. 566 00:33:37,105 --> 00:33:40,817 Pasirodo, jei turi gyvą eglutę, esi linkęs kritikuoti, elito atstovas, hipsteris. 567 00:33:42,110 --> 00:33:43,195 Bet jei turi dirbtinę, 568 00:33:43,278 --> 00:33:46,532 esi Kalėdų Senelio, Jėzaus ir Marajos Keri priešas. O tai… 569 00:33:46,615 --> 00:33:47,616 KIMBERLI MOBILUSIS TELEFONAS 570 00:33:47,699 --> 00:33:49,868 Nenori užsitraukti Marajos pykčio. 571 00:33:51,578 --> 00:33:54,456 Labas. Dabar žiūriu. 572 00:33:55,123 --> 00:33:57,751 Taip. Tegul mūsų nuomonės formuotojai tuo užsiima iš peties. 573 00:33:57,834 --> 00:34:00,754 #KarasDėlKalėdųEglutės. Ir primink Renei… 574 00:34:00,837 --> 00:34:02,381 Rafi, jie nuostabūs. 575 00:34:02,464 --> 00:34:04,174 Primink Renei, kad neviešintų vaikio įrašo, 576 00:34:04,258 --> 00:34:05,968 kol jis neįkels ko nors iš benamių prieglau… 577 00:34:06,051 --> 00:34:07,052 Viešpatie su viešpačiukais. 578 00:34:09,054 --> 00:34:10,347 Kostiumas fantastiškas. 579 00:34:11,222 --> 00:34:12,599 Bete. 580 00:34:21,858 --> 00:34:22,860 Ar jūs… 581 00:34:26,195 --> 00:34:27,197 Bete? 582 00:34:47,217 --> 00:34:50,095 Po perkūnais. Negerai. 583 00:34:51,180 --> 00:34:53,472 Kad ir kas mane filmuojat, aš nustebintas. 584 00:34:57,352 --> 00:34:58,520 Jėzau! 585 00:34:59,229 --> 00:35:05,068 Šia per gyvenimą nukaldinta grandine apsijuosiau laisva valia. 586 00:35:05,569 --> 00:35:08,947 Kaliau grandį po grandies kiekvienai sielai, kurią priverčiau kentėti. 587 00:35:09,031 --> 00:35:11,992 Labai įtaigu. Gerai, kas… 588 00:35:15,454 --> 00:35:16,914 Šū… 589 00:35:16,997 --> 00:35:20,083 Šiąnakt bluosto nesudėsi 590 00:35:20,167 --> 00:35:21,543 Gerai, aš sapnuoju. 591 00:35:21,627 --> 00:35:25,088 Ne, tai ne sapnas 592 00:35:25,172 --> 00:35:26,465 Dieve, koks tu bjaurus. 593 00:35:26,548 --> 00:35:30,093 Turi ištaisyti daug klaidų 594 00:35:30,177 --> 00:35:34,264 Turi išpirkti daug nuodėmių 595 00:35:34,348 --> 00:35:37,100 Jei toliau dainuosi, aš atsistosiu. 596 00:35:37,184 --> 00:35:41,396 Savo praeitį, dabartį Ir ateitį 597 00:35:41,480 --> 00:35:43,690 Netrukus išvysi 598 00:35:43,774 --> 00:35:45,317 Tai labai, labai keista. 599 00:35:45,400 --> 00:35:49,863 Tavo gyvenimo istorija 600 00:35:49,947 --> 00:35:52,199 Dabar 601 00:35:52,783 --> 00:35:56,828 Atsiskleis 602 00:36:00,082 --> 00:36:01,500 Paliesk mano grandinę! 603 00:36:02,584 --> 00:36:03,585 Galiu neliesti? 604 00:36:07,005 --> 00:36:11,593 Tavo gyvenimo istorija Tiesa, kurią bijai išgirsti 605 00:36:11,677 --> 00:36:12,678 Aš… 606 00:36:12,761 --> 00:36:16,682 Tavo gyvenimo istorija Istorija apie atpildą ir baimę 607 00:36:16,765 --> 00:36:19,768 Jūs turit išklausyti vieną dalyką… 608 00:36:19,852 --> 00:36:21,812 Aš labai atsiprašau. 609 00:36:21,895 --> 00:36:24,106 Aš nesupratau… pačio pirmo dalyko. 610 00:36:24,189 --> 00:36:26,108 Pasakėt: „Praeitis, dabartis, ateitis“. 611 00:36:27,276 --> 00:36:29,820 Kaip „Kalėdų giesmėje“? Dikenso istorijoje? 612 00:36:29,903 --> 00:36:31,530 Bilo Murėjaus filme su Bobketu Goldvėjumi? 613 00:36:31,613 --> 00:36:34,867 Taip. Kaip Dikenso knygoje ir Bilo Murėjaus filme, 614 00:36:34,950 --> 00:36:36,910 ir visose kitose adaptacijose, kurių niekas neprašė. 615 00:36:36,994 --> 00:36:39,955 O dabar, prašyčiau, gal leistum užbaigti. Sėsk. 616 00:36:40,038 --> 00:36:41,039 Čia? 617 00:36:41,707 --> 00:36:42,708 Gerai. 618 00:36:47,671 --> 00:36:50,007 Gal perrašysi 619 00:36:50,090 --> 00:36:53,844 Savo gyvenimo istoriją 620 00:36:54,344 --> 00:36:56,054 Kol dar ne vėlu 621 00:36:58,390 --> 00:36:59,641 Kas yra? 622 00:36:59,725 --> 00:37:01,977 Ir vėl atsiprašau. 623 00:37:02,644 --> 00:37:04,479 Taigi, iš visų planetos žmonių… 624 00:37:04,563 --> 00:37:09,026 žudikų, rasistų, tų, kurie rengia lyties atskleidimo vakarėlius… 625 00:37:09,109 --> 00:37:10,694 Vaidensitės man? 626 00:37:10,777 --> 00:37:12,863 Jei užsičiauptum ir leistum pabaigti, gal suprastum… 627 00:37:12,946 --> 00:37:14,823 - Taip, pone. - Žinai, ką? 628 00:37:15,324 --> 00:37:17,075 Tiek to. Neverta vargintis. 629 00:37:17,159 --> 00:37:18,660 Trys dvasios ateis tavęs gelbėti. 630 00:37:18,744 --> 00:37:21,788 Gal būk joms dėmesingesnis nei buvai man, gerai? 631 00:37:21,872 --> 00:37:23,415 - Supratau. - Gerai. Ką gi, puiku. Sėkmės. 632 00:37:32,925 --> 00:37:37,763 Sakiau. Tas vyrukas - 20 lygio rakštis subinėj. 633 00:37:40,599 --> 00:37:41,600 Tau pavyks. 634 00:37:41,683 --> 00:37:43,268 Taip. Ne bėda. 635 00:37:43,352 --> 00:37:45,103 Gerai, komanda, paskutinis pasitikrinimas. Einu. 636 00:37:45,187 --> 00:37:47,856 Parodyk jiems, mergyt. Įkrėsk į kaulus. 637 00:37:59,993 --> 00:38:01,495 Nagi. 638 00:38:24,601 --> 00:38:26,061 Sveiki, pone Brigsai. 639 00:38:26,144 --> 00:38:29,356 Aš - Praeities Kalėdų dvasia. Jūsų praeities. 640 00:38:30,065 --> 00:38:32,484 Labas. 641 00:38:32,985 --> 00:38:36,405 Gerai. Jūs ne tokia, kokios tikėjausi. 642 00:38:36,488 --> 00:38:38,323 Ne? Kodėl? 643 00:38:38,407 --> 00:38:39,992 Turiu galvoje, jūs graži. 644 00:38:40,075 --> 00:38:41,910 Taip, žinau. 645 00:38:43,036 --> 00:38:48,125 - Bet vis tiek malonu girdėti. - O kaipgi. 646 00:38:48,959 --> 00:38:53,046 Ačiū. Bet mes turėtume tiesiog… Mums reikia eiti. 647 00:38:53,130 --> 00:38:56,091 Aš tik… Jei jūs nieko prieš… Gal galėčiau greit nusipraust po dušu? 648 00:38:56,175 --> 00:38:58,594 - Labai norėčiau truputį atsigaivinti… - Po dušu? Dabar? 649 00:38:58,677 --> 00:39:01,346 Ana šmėkla buvo nelabai švari, paliečiau jos grandinę. 650 00:39:02,681 --> 00:39:08,604 Taip. Tada neabejotinai. Nusiprauskit, jei jaučiatės purvinas. 651 00:39:09,188 --> 00:39:11,231 - Ačiū. Gerai. - Ne. 652 00:39:11,315 --> 00:39:12,900 Palaukit. Ne. 653 00:39:12,983 --> 00:39:16,111 Turėtume tiesiog… Mums reikia eiti. Reikia daug pamatyti. 654 00:39:16,195 --> 00:39:17,237 Taip. Žinoma. Taip. 655 00:39:18,363 --> 00:39:20,866 Minkšta. Atneš sėkmę. 656 00:39:21,658 --> 00:39:22,659 Jūs man skolinga alaus. 657 00:39:25,078 --> 00:39:27,122 - Taip. Mums reiktų eiti. - Gerai. 658 00:39:34,588 --> 00:39:35,756 Sveikas, šefe. 659 00:39:36,256 --> 00:39:38,008 - Turi sekundėlę? - Taip. Kas nutiko? 660 00:39:38,091 --> 00:39:41,553 Klausyk, žmogau. Pavargau būti tuo, kuris į viską bado pirštu. 661 00:39:41,637 --> 00:39:45,474 Taip. Žiūrėk, nenuvertinčiau rodymo. 662 00:39:45,557 --> 00:39:46,850 - Taip. - Kai rodai tu, 663 00:39:46,934 --> 00:39:48,602 šiurpas krečia. Parodyk dar kartą. 664 00:39:50,521 --> 00:39:52,606 Gerai. Tau labai gerai sekasi. 665 00:39:52,689 --> 00:39:56,318 Taip, aš dėkingas, bet turiu kelias frazes, kurias noriu išmėginti. 666 00:39:56,401 --> 00:39:57,778 Paklausyk. 667 00:39:57,861 --> 00:40:01,490 „Sveiki atvykę į kaulų zoną“. „Skanių kaulų.“ 668 00:40:02,115 --> 00:40:05,244 Arba, mano mėgstamiausia, „Buvai pakalėdinta, kale.“ 669 00:40:05,327 --> 00:40:06,537 Nežinau, ką pasakyti. 670 00:40:07,037 --> 00:40:09,581 Kasmet, kai vaidenamės, bandai prabilti, bet nieko nesigirdi. 671 00:40:09,665 --> 00:40:11,750 Taip, ir kodėl? Tai tiesiog ne… 672 00:40:11,833 --> 00:40:14,336 Biče, tai nuo jo nepriklauso. Ne jis kuria taisykles. 673 00:40:14,419 --> 00:40:17,005 Atsiprašau. Kodėl nesivaideni? 674 00:40:17,089 --> 00:40:20,551 Taip. Klausyk. 675 00:40:20,634 --> 00:40:21,677 Taip, laukiu. 676 00:40:21,760 --> 00:40:24,388 Nuskraidinu jį į vaikystę Mineapolyje. 677 00:40:24,471 --> 00:40:26,181 Jis laiko mane už rankos. 678 00:40:26,265 --> 00:40:29,309 Ir nesusilaikęs ima su manim flirtuoti. 679 00:40:29,393 --> 00:40:32,354 Ištarus A, pasakai ir B, ir, supranti. 680 00:40:33,438 --> 00:40:35,023 Būk gera, pasakyk, kad juokauji. 681 00:40:35,107 --> 00:40:37,192 - Aš… - Gerai. 682 00:40:37,276 --> 00:40:38,151 …nejuokauju. 683 00:40:38,235 --> 00:40:39,403 - Ką? - Žinau. 684 00:40:39,486 --> 00:40:42,447 - Na štai. - Tai buvo neprofesionalu, bet, supranti, 685 00:40:42,531 --> 00:40:45,492 prabėgo labai daug laiko nuo tų laikų, kai kas nors bandė patekt į mano kelnaites. 686 00:40:45,576 --> 00:40:48,161 Todėl bent kartą mama pasirūpino savimi. 687 00:40:48,245 --> 00:40:51,665 Gerai. Ar mama pagalvojo, kas pastatyta ant kortos? Jis nepataisomas! 688 00:40:51,748 --> 00:40:53,375 Jis šiek tiek pasitaisė. 689 00:40:53,458 --> 00:40:55,252 - Šaunuolė! - Aš tik sakau. 690 00:40:55,794 --> 00:40:58,130 Gerai. Dabar man atrodo, kad jis mane smerkia. 691 00:40:59,006 --> 00:41:00,799 Ne, aš tavęs nesmerkiu. 692 00:41:00,883 --> 00:41:04,219 Aš net nežinau, ką galvoti. Palauk. Kur jis dabar? 693 00:41:04,303 --> 00:41:07,848 Jam viskas gerai. Jis savo vaikystės kambaryje, 9-ajame dešimtmetyje. 694 00:41:07,931 --> 00:41:09,183 Vėliau apie tai pakalbėsime. 695 00:41:09,266 --> 00:41:11,810 Turi sugrįžti ir pavedžioti jį po praeitį. 696 00:41:11,894 --> 00:41:15,355 Tiesa. Taip, gerai. Bet gal galėtum tu? Perimti mano pamainą? 697 00:41:15,439 --> 00:41:19,318 Aš jaučiu, kad bus nejauku. Jis mane įsižiūrėjo. 698 00:41:29,828 --> 00:41:30,829 Gerai. 699 00:41:30,913 --> 00:41:33,916 Nedrįsk grįžęs pasakoti tą patį, ką ir ji. 700 00:41:46,595 --> 00:41:48,639 Manoji Alekso P. Kytono veiksmo figūrėlė. 701 00:41:49,598 --> 00:41:52,684 Ei, dvasele. 702 00:41:53,352 --> 00:41:55,229 Kai buvau mažas, šis daiktas… 703 00:41:57,064 --> 00:41:58,482 Sveiki, pone Brigsai. 704 00:41:58,565 --> 00:42:02,819 Labas. O kur kita? Ar tu taip pat… 705 00:42:05,113 --> 00:42:10,744 Šitas sapnas žiauriai keistas. 706 00:42:10,827 --> 00:42:12,412 Čia ne sapnas, pone Brigsai. 707 00:42:12,496 --> 00:42:14,706 - Gal gali nustot čiupinėti man veidą? - Žinoma. 708 00:42:14,790 --> 00:42:16,124 Aš - Dabarties Kalėdų dvasia. 709 00:42:16,208 --> 00:42:19,211 Dabarties? Ką veiki mano praeityje? 710 00:42:19,294 --> 00:42:20,712 Matai? Sapnas. 711 00:42:21,505 --> 00:42:24,716 Vaidenimasis tau prasidėjo gan pikantiškai. 712 00:42:24,800 --> 00:42:26,093 Taip, tikra tiesa. 713 00:42:27,177 --> 00:42:30,138 Todėl šį vakarą aš būsiu atsakingas ir už praeitį, ir už dabartį. 714 00:42:30,222 --> 00:42:31,390 - Žinoma. - Paprastai to nedarau, 715 00:42:31,473 --> 00:42:33,809 todėl pirmiausia turiu apsižiūrėti, tu nieko prieš? 716 00:42:33,892 --> 00:42:35,269 Prašom. 717 00:42:36,770 --> 00:42:39,273 Taip. Turėtų tikti. Gerai. 718 00:42:40,482 --> 00:42:41,984 Ei, aš tau vaidenuosi. 719 00:42:42,067 --> 00:42:46,071 Tu negali nuo manęs pabėgti, kai tau vaidenuosi. Alio? 720 00:42:47,406 --> 00:42:48,866 - Ei, pasipūtėli… - Jėzau. 721 00:42:49,533 --> 00:42:51,702 …žinai, visiškai suprantama, jei bijai, 722 00:42:51,785 --> 00:42:53,787 kad negalėsi pateisinti savo sprendimų. 723 00:42:55,289 --> 00:43:00,085 - Žiūrėk, pulkininke Sandersai… - Taip, aš jam vaidenausi. 724 00:43:00,669 --> 00:43:03,297 Norint tai atlikti deramai, reikia… 725 00:43:10,012 --> 00:43:11,638 - Kerė. - Kere! 726 00:43:11,722 --> 00:43:14,433 - Mama leido šiandien išpakuot dovaną. - Jėga. 727 00:43:14,516 --> 00:43:16,727 Pradėkime nuo tos žalios. 728 00:43:17,644 --> 00:43:18,520 SPARKIS 729 00:43:18,604 --> 00:43:19,938 Padovanojai man šuniuką? 730 00:43:20,022 --> 00:43:22,691 Tu prašei manęs šuniuko, tik kiek, tūkstantį metų? 731 00:43:22,774 --> 00:43:23,817 Kur jis? 732 00:43:24,568 --> 00:43:25,903 Miega virtuvėje. 733 00:43:25,986 --> 00:43:28,906 - Sparki? - Sparki? 734 00:43:29,531 --> 00:43:31,033 Klinti, palauk, kol jį pamatysi. 735 00:43:31,116 --> 00:43:35,037 Jis turi žaviausias letenėles ir… O Dieve. 736 00:43:35,120 --> 00:43:37,956 Kiek kartų sakiau uždaryti virtuvės duris, kai sugrįžti? 737 00:43:38,040 --> 00:43:41,376 Jei užsidariusios nespragteli, tada išeina visa šiluma, 738 00:43:41,460 --> 00:43:44,087 ir, pasirodo, mieli šunyčiai taip pat. 739 00:43:44,171 --> 00:43:46,381 Vaje, tai kalėdinė tragedija. 740 00:43:46,465 --> 00:43:48,759 Klintai, ne, ji meluoja. 741 00:43:48,842 --> 00:43:50,093 Nėra jokio šuniuko. 742 00:43:50,177 --> 00:43:53,055 Ji tau nupirko šuns dubenį, kad patikėtum, jog šuniukas yra. 743 00:43:53,764 --> 00:43:54,765 Absurdas. 744 00:43:54,848 --> 00:43:56,433 Tai kodėl tada jo neieškai? 745 00:43:56,517 --> 00:43:59,436 Žinai, jei būtum išleidus jam bent penkis centus, ieškotume visą naktį. 746 00:43:59,520 --> 00:44:01,396 Gana. 747 00:44:02,356 --> 00:44:04,274 Jūs gadinat Kalėdas! 748 00:44:05,901 --> 00:44:07,945 Taip, bėk ir nesustok, panelyte. 749 00:44:08,904 --> 00:44:10,239 Kaip manai, kur susiruošei? 750 00:44:10,822 --> 00:44:14,076 Sparki? 751 00:44:14,159 --> 00:44:15,494 Dabar aišku. 752 00:44:18,205 --> 00:44:20,415 - Sparki? - Suprantu… 753 00:44:21,166 --> 00:44:22,167 Suprantu… 754 00:44:22,834 --> 00:44:28,215 įvykių grandinę, pavertusią mane monstru. 755 00:44:30,551 --> 00:44:33,220 - Atsiprašau. Perspaudžiau. - Apsimetinėji. Labai gražu. 756 00:44:33,303 --> 00:44:38,016 O ko tikiesi, kai šitaip neteisingai supranti padėtį? 757 00:44:38,100 --> 00:44:41,728 Tai buvo geriausia kalėdinė dovana, kurią man padovanojo ji ar kas kitas. 758 00:44:41,812 --> 00:44:44,773 Palauk. Melas apie neegzistuojantį šuniuką? 759 00:44:44,857 --> 00:44:45,774 Ne. 760 00:44:45,858 --> 00:44:49,945 Aukso verta pamoka, kad žmonės patikės viskuo, jei norės tuo tikėti. 761 00:44:50,028 --> 00:44:52,030 Aš taip norėjau šuniuko, 762 00:44:52,114 --> 00:44:55,367 kad patikėti, jog jį pamečiau, buvo geriau nei galvoti, kad jo neturėjau. 763 00:44:55,450 --> 00:44:59,496 Ta pamoka mane taip praturtino, kad galėčiau nusipirkt milijoną šuniukų. 764 00:44:59,580 --> 00:45:03,208 Be to, daugiau niekad nepalikau pravirų durų, taigi, išlošė visi. 765 00:45:03,292 --> 00:45:04,543 Gerai, gudročiau. 766 00:45:08,297 --> 00:45:09,548 - Ačiū. - Ne. 767 00:45:10,674 --> 00:45:14,178 - Gėrimas ne tau. Jai. - Kas ta ji? 768 00:45:15,429 --> 00:45:20,058 Taip, aš apie tai girdėjau. Čia žmonės naudoja tą… 769 00:45:20,142 --> 00:45:22,769 - tą svarą ar groteles, ar ne? - Taip, patikėk, 770 00:45:22,853 --> 00:45:25,564 po metų tai atsiras visų jūsų telefonuose. 771 00:45:25,647 --> 00:45:26,648 Nežinau. 772 00:45:26,732 --> 00:45:29,484 Ar žmonės tikrai nori kalbėtis apie viską, ką yra padarę, 773 00:45:29,568 --> 00:45:32,529 - su kiekvienu sutiktu idiotu? - Taip, nori, naujokėle. 774 00:45:32,613 --> 00:45:34,072 - Tikrai nori. - Tikrai? Aš Nora. 775 00:45:35,157 --> 00:45:38,911 Nora. Taip, apie kiekvieną mintį, kiekvieną patiekalą. 776 00:45:38,994 --> 00:45:40,329 Ta Nora verta grieko. 777 00:45:41,538 --> 00:45:42,873 Įdomu, kaip su ja pasiseks. 778 00:45:45,667 --> 00:45:48,712 Linksmų Kalėdų. 779 00:45:51,298 --> 00:45:53,091 Gerai. Kalėdinis apsipirkimas. 780 00:45:53,175 --> 00:45:54,635 - Ei, ten Klintas. - Labas, Klintai. 781 00:45:54,718 --> 00:45:56,303 - Labas, Nora. - Labas. 782 00:45:56,386 --> 00:45:57,679 O Dieve, kokie gražūs tavo batai. 783 00:45:58,805 --> 00:45:59,890 - Ei. - Labas, Ovenai. 784 00:45:59,973 --> 00:46:02,768 Atsiprašau. Dėmesys detalėms - stulbinamas. 785 00:46:04,228 --> 00:46:05,229 Ar čia „Sephora“? 786 00:46:07,231 --> 00:46:09,024 - Taip. - Jų tada dar nebuvo. 787 00:46:09,107 --> 00:46:11,026 Tu pastabus. Taip, jos čia nebuvo. 788 00:46:11,652 --> 00:46:12,986 Sudarėm su jais sutartį. 789 00:46:13,070 --> 00:46:15,030 Štai mano mažiukas. 790 00:46:15,113 --> 00:46:16,448 Mama pati save pakvietė, taigi… 791 00:46:16,532 --> 00:46:17,866 - Štai mes… - Labas, mielasis. 792 00:46:18,367 --> 00:46:20,285 Gerai, tu girta. Kažkur dabar aštunta ryto. 793 00:46:20,369 --> 00:46:21,745 Dieve, kaip mėgau šitą prekybos centrą. 794 00:46:23,330 --> 00:46:25,249 Matau, vėl atsivedei šitą. Labai miela. 795 00:46:25,332 --> 00:46:27,709 - Malonu jus matyti, Vende. - Aha, kurgi ne. 796 00:46:27,793 --> 00:46:30,003 Jei kas nors ieško dovanos man… 797 00:46:30,087 --> 00:46:31,505 Ką? 798 00:46:31,588 --> 00:46:32,881 - Užsičiaupk. - Ką? 799 00:46:32,965 --> 00:46:36,301 Aš būsiu dėdė? Dėdė Ovenas? Kaip „Žvaigždžių karuose“? 800 00:46:36,385 --> 00:46:38,095 O Dieve. Tai nuostabu. 801 00:46:39,763 --> 00:46:41,640 - Ką? Kaip? Su kuo? - Su manimi. 802 00:46:41,723 --> 00:46:44,101 Man atsibodo laukti gero vyro. Noriu vaiko. 803 00:46:44,184 --> 00:46:46,728 Todėl nuvažiavau į kliniką ir apie tėtį žinau tik tiek, 804 00:46:46,812 --> 00:46:50,482 kad jis studijuoja jūrų biologiją, o aš padėjau sumokėt už studijas. 805 00:46:51,483 --> 00:46:53,151 Dievinu jūrų vėžlius. 806 00:46:53,235 --> 00:46:56,238 - Mane apvaisins ketvirtadienį. - Sveikinu. 807 00:46:57,322 --> 00:46:59,992 Mielasis. Ar nesidžiaugi dėl sesers? 808 00:47:00,075 --> 00:47:01,493 Ne. Ne visai, ne. 809 00:47:01,577 --> 00:47:02,911 Nagi, Klintai. 810 00:47:02,995 --> 00:47:07,291 Liaukis, Kere. Aš tave myliu, bet tu nenumanai, kaip būti mama. 811 00:47:07,374 --> 00:47:10,043 - Liaukis, biče. Negražu, seni. - Ką čia paistai? 812 00:47:10,127 --> 00:47:12,546 Sesuo visada gražiai su tavim elgėsi, ar ne? 813 00:47:12,629 --> 00:47:14,173 Viskas gerai. Aš jį suprantu. 814 00:47:14,256 --> 00:47:15,090 - Tikrai. - Matai? 815 00:47:15,174 --> 00:47:18,760 Gerai, aš nesuprantu. Tu nesugebi galvoti apie nieką, išskyrus save, 816 00:47:18,844 --> 00:47:21,054 ir aš… O Dieve, man jau per akis. 817 00:47:21,638 --> 00:47:23,432 Ne. Nora. Liaukis. 818 00:47:23,515 --> 00:47:24,725 - Nereikia. Ne. Nagi. - Žinai, ką? 819 00:47:24,808 --> 00:47:25,934 Dabar Kalėdos. 820 00:47:26,018 --> 00:47:27,895 Tai aš kalta, gerai? 821 00:47:27,978 --> 00:47:33,609 Aš maniau, kad galiu tave pakeist, bet taip galvotų tik kvailė. Sudie. 822 00:47:36,361 --> 00:47:37,654 Gerai. Viso, mieloji. 823 00:47:37,738 --> 00:47:40,073 - Čiulpk, Vende. - Gerai, tu taip pat. 824 00:47:40,157 --> 00:47:43,577 Buvau šiek tiek kietakaktis. Bet kas, peržengęs dvidešimt, nebuvo? 825 00:47:44,077 --> 00:47:45,078 Kalbame ne apie mane. 826 00:47:46,330 --> 00:47:49,458 Žinai, ką? Kodėl ne? Kodėl ne apie tave? 827 00:47:49,541 --> 00:47:51,835 Nieko nesužinosiu apie savo kaltintojus? 828 00:48:00,260 --> 00:48:02,054 Žiūrite? 829 00:48:02,554 --> 00:48:04,640 Senatore, ar atsistatydinsite? 830 00:48:04,723 --> 00:48:06,558 Klintai, sufabrikavai skandalą. 831 00:48:07,684 --> 00:48:10,312 Nežiūrėsiu tavo dramatiškų iš naujo mėšlinai suvaidintų scenelių, 832 00:48:10,395 --> 00:48:11,855 kol nepapasakosi ko nors apie save. 833 00:48:11,939 --> 00:48:13,649 - Elgiesi kaip vaikas. - Nieko negirdžiu. 834 00:48:13,732 --> 00:48:15,776 Be to, suvaidinta vykusiai. 835 00:48:15,859 --> 00:48:19,738 - Labai tiksliai. Nejunkit KPP-104. - Nieko negirdžiu. 836 00:48:20,239 --> 00:48:21,406 Gerai. 837 00:48:21,907 --> 00:48:22,908 Jėga. 838 00:48:23,700 --> 00:48:25,994 Atsakysiu į vieną klausimą apie save. 839 00:48:26,078 --> 00:48:27,329 Gerai, penkis klausimus. 840 00:48:27,996 --> 00:48:29,623 - Du. - Aštuonis. Paskutinis pasiūlymas. 841 00:48:29,706 --> 00:48:33,919 Bet susitarsim dėl trijų. Gerai. Pirmas klausimas, ar kada nors gyvenai? 842 00:48:35,379 --> 00:48:36,380 - Taip. - Kada? 843 00:48:37,464 --> 00:48:39,633 Miriau prieš beveik du amžius. 844 00:48:39,716 --> 00:48:41,760 Ką? O Dieve. 845 00:48:41,844 --> 00:48:43,762 Ir visą tą laiką dirbi tą patį darbą? 846 00:48:43,846 --> 00:48:47,516 Ne, aš… Pirmuosius dešimt sezonų dirbau tyrimų skyriuje. 847 00:48:48,892 --> 00:48:51,728 - Tada DKD išėjo į pensiją. - DKD? 848 00:48:51,812 --> 00:48:53,689 - DKD… Dabarties Kalėdų dvasia… - Dvasia… 849 00:48:53,772 --> 00:48:57,359 - Taip, žinoma. - …išėjo į pensiją, ir… 850 00:48:58,402 --> 00:49:00,487 - Mane pakvietė prisijungti prie šou. - O Dieve. 851 00:49:01,071 --> 00:49:02,114 Žinai, tas pirmasis išgelbėjimas? 852 00:49:02,865 --> 00:49:04,533 - Neįtikėtinas pakylėjimas. - Nerealu. 853 00:49:05,033 --> 00:49:06,577 Atrodė, mano darbas išties buvo svarbus. 854 00:49:07,452 --> 00:49:10,747 Išties buvo svarbus. Bet nebėra? 855 00:49:13,208 --> 00:49:15,335 Gerai, žinai, ką? Atsakiau į tris tavo klausimus. 856 00:49:15,419 --> 00:49:16,795 Ką tik atsakei ir į ketvirtąjį. 857 00:49:16,879 --> 00:49:19,590 Kodėl tau atrodo, kad tavo darbas nebesvarbus? 858 00:49:19,673 --> 00:49:22,342 - Kas, po galais, su tavim negerai? - Su manim? 859 00:49:22,426 --> 00:49:25,554 Dar niekad neteko susidurti su tokiu nučiuožusiu nedorėliu. 860 00:49:25,637 --> 00:49:29,057 - Nedorėliu? - Vaikštome po tavo praeitį. 861 00:49:29,141 --> 00:49:31,977 Dauguma būna pernelyg persigandę, kad graužtų mane 862 00:49:32,060 --> 00:49:34,980 savo kvailais klausimais ne į temą. 863 00:49:35,063 --> 00:49:38,901 Baik. Užčiaupk savo kvailą kakarinę ir tiesiog žiūrėk. 864 00:49:39,902 --> 00:49:41,570 Pratęskim KPP-104, prašyčiau. 865 00:49:42,196 --> 00:49:45,032 Klintai, sufabrikavai skandalą. 866 00:49:45,115 --> 00:49:46,366 Aš nesufabrikavau… 867 00:49:46,450 --> 00:49:51,288 Pasiūliau skandalą, kurį pasigavo žmonės ir žiniasklaida. 868 00:49:51,371 --> 00:49:54,374 - Ir dėl to bus išrinktas mūsų klientas. - Sugriovei tos moters gyvenimą. 869 00:49:55,417 --> 00:49:57,336 Aptarėme šią taktiką. 870 00:49:58,253 --> 00:49:59,713 Įkūriau šią bendrovę ne tam, 871 00:49:59,796 --> 00:50:01,924 kad negalėčiau pažiūrėti savo vaikams į akis. 872 00:50:02,508 --> 00:50:05,302 Gerai, atidėliojau kiek galėjau, bet… 873 00:50:06,803 --> 00:50:07,930 Ruošiatės mane atleisti? 874 00:50:08,013 --> 00:50:12,434 Klintai, tu protingiausias žmogus, kurį esu sutikęs. Nepražūsi. 875 00:50:13,352 --> 00:50:18,023 Ne, aš tikrai nepražūsiu, Denai, aš pragaišinsiu jus. 876 00:50:18,106 --> 00:50:19,942 Kai išsivesiu visus jūsų klientus. 877 00:50:20,025 --> 00:50:21,777 Pasirašei sutikimą nekonkuruoti. 878 00:50:21,860 --> 00:50:23,529 Kurio nepriversit vykdyti, 879 00:50:23,612 --> 00:50:28,909 nes bijot, ką galiu padaryti, pasitelkęs taktikas, kurių nenorit naudoti. 880 00:50:30,327 --> 00:50:31,537 Linksmų Kalėdų, Denai. 881 00:50:33,580 --> 00:50:37,376 Jis kūrė kompaniją dorai ir sąžiningai, o tu ją sugriovei. 882 00:50:38,335 --> 00:50:39,836 Šaunuolis. Eime. 883 00:50:39,920 --> 00:50:43,257 Palauk sekundėlę. Palauk. 884 00:50:43,340 --> 00:50:46,134 Išėmei mano žodžius iš konteksto. Palauk, žiūrėk, kas bus toliau. 885 00:50:46,218 --> 00:50:48,595 Labas, Kimberli. Kuriu savo įmonę. 886 00:50:48,679 --> 00:50:50,848 Įžvelgiu tavyje potencialą, kurį švaistai čia veltui. 887 00:50:50,931 --> 00:50:53,267 Paskirsiu tave vykdomąja viceprezidente ir padvigubinsiu algą, 888 00:50:53,350 --> 00:50:56,687 bet apsispręsti turi dabar - sutinki ar ne? 889 00:50:58,397 --> 00:50:59,690 Aš… 890 00:51:03,026 --> 00:51:04,653 Turbūt sutinku. 891 00:51:04,736 --> 00:51:08,073 Puiku. Pasiimk paltą. Eime, sukurkim svajonę. 892 00:51:08,699 --> 00:51:11,326 Už tai niekas nepagiria, ar ne? Už tai, kad tiki žmonėmis. 893 00:51:11,410 --> 00:51:13,453 - Padedi jiems atsiskleisti. - Atsiskleisti? 894 00:51:13,537 --> 00:51:14,663 - Taip. - Ar tu taip manai? 895 00:51:14,746 --> 00:51:15,747 - 100 %. - Gerai. 896 00:51:15,831 --> 00:51:17,207 Žinai, ką? 897 00:51:17,291 --> 00:51:20,419 Galit atsukti DS-261, sceną, nutikusią prieš kelias dienas? 898 00:51:20,502 --> 00:51:21,753 261? Aš ją iškirpau. 899 00:51:21,837 --> 00:51:25,340 Suprantu, kad scena iškirpta. Keičiu planą. Gerai, Bone? 900 00:51:25,424 --> 00:51:28,552 Gerai. Dieve. Ar jis ką nors apie mane sakė? 901 00:51:28,635 --> 00:51:31,096 - Ne. - Gerai, bet kaip jis nusiteikęs? 902 00:51:31,180 --> 00:51:32,514 Aš neįsivaizduoju. 903 00:51:32,598 --> 00:51:34,850 Aišku. Žinau, nuskambės keistai, bet, patikėk manim, 904 00:51:34,933 --> 00:51:37,895 - čia tik verslo reikalai. - Kas? 905 00:51:37,978 --> 00:51:40,689 Gal gali pauostyti jo plaukus ir nupasakoti man? 906 00:51:40,772 --> 00:51:41,732 Ne. 907 00:51:41,815 --> 00:51:43,984 Labas. Čia Margo iš Personalo skyriaus. 908 00:51:44,067 --> 00:51:47,738 Tik noriu pasakyti, kad Personalo skyrius viską palaimino, viskas gerai. 909 00:51:47,821 --> 00:51:53,035 - Tiesiog daryk, ką nori daryti. - Puiku. Cukraus vata. 910 00:51:53,619 --> 00:51:55,913 O Dieve. Kaip seksualu. 911 00:51:55,996 --> 00:51:58,999 Dabar gali įjungti tą sceną, prašau? 912 00:51:59,082 --> 00:52:02,502 Taip. 261 paruošta. Pakeistas planas, pamenu. 913 00:52:03,212 --> 00:52:06,298 Taigi, tas vaikinas, su kuriuo varžosi Renė, Džošas Habinsas? 914 00:52:06,381 --> 00:52:09,134 Džošo šeima organizuoja kalėdines vakarienes 915 00:52:09,218 --> 00:52:11,303 - benamių prieglaudoje… - Tai nutiko prieš dvi dienas. 916 00:52:11,386 --> 00:52:12,930 Aš pamenu, ką… 917 00:52:13,013 --> 00:52:14,932 …greit ištrynė iš „TikTok“. 918 00:52:15,015 --> 00:52:17,100 Kai tėvai verčia tave valgyti kalėdinę vakarienę 919 00:52:17,184 --> 00:52:19,102 su benamiais. Šlykštu. 920 00:52:21,104 --> 00:52:24,858 Аš pasipiktinęs. Sakiau, kad Kimberli geriausia. 921 00:52:24,942 --> 00:52:27,486 Kai Džošas baigs trimituoti apie savo žygdarbį, Renyte, 922 00:52:27,569 --> 00:52:30,280 paviešinsi tą įrašą, parašysi kalbą 923 00:52:30,364 --> 00:52:31,490 ir darbas bus baigtas. 924 00:52:31,573 --> 00:52:33,158 Gerai, tu teisus. 925 00:52:33,242 --> 00:52:34,701 Turiu galvoje, jis tik vaikas… 926 00:52:34,785 --> 00:52:36,245 Ar gailiuosi pasakęs „ir darbas bus baigtas“? 927 00:52:36,328 --> 00:52:38,705 Taip, gailiuosi. Bet priėmiau sprendimą ir turiu su tuo gyventi. 928 00:52:38,789 --> 00:52:41,792 Klausyk, aš tik prašau gerbti mano ir mano šeimos privatumą. 929 00:52:44,753 --> 00:52:45,754 Kas nutiko? 930 00:52:47,089 --> 00:52:50,217 Kas čia buvo? Mano veidas dega. 931 00:52:51,552 --> 00:52:55,264 - Gal galim sustoti ir pakalbėti… - Netikiu, kad liftas tik kartą per dieną. 932 00:52:55,347 --> 00:52:58,517 Turiu lipti į šitą. Viso, mielieji. Tu man patinki. 933 00:52:58,600 --> 00:53:01,395 Matai? Ar taip atrodo žmogus, kuriam kažkas padėjo atsiskleisti? 934 00:53:03,188 --> 00:53:05,566 Tai oficialu. Aš - siaubingas žmogus. 935 00:53:06,066 --> 00:53:07,192 Ne, tu ne tokia. 936 00:53:08,610 --> 00:53:09,736 Atsiprašau? 937 00:53:09,820 --> 00:53:12,281 Sekundėlę. Ką? Palauk. 938 00:53:12,364 --> 00:53:14,074 - Nejunkit 261. - Mes pažįstami? 939 00:53:14,157 --> 00:53:16,827 Viskas gerai. Taip, viską išjunkit. Ačiū. 940 00:53:16,910 --> 00:53:19,663 Ką tu ten veikei? Kodėl ji kalbėjo su tavimi? 941 00:53:21,039 --> 00:53:22,124 Nežinau. 942 00:53:22,207 --> 00:53:25,627 Stebėjau tave, o po to ji pažvelgė tiesiai į mane. 943 00:53:25,711 --> 00:53:30,007 Ir mes pradėjom kalbėtis ir… 944 00:53:30,549 --> 00:53:31,842 Žodžiu, tiek to. 945 00:53:31,925 --> 00:53:34,928 Esmė ta, kad Kimberli - iš tiesų geras žmogus, aišku? 946 00:53:35,012 --> 00:53:37,139 - O tu tik… - Ar jums galima kištis 947 00:53:37,222 --> 00:53:39,808 - į gyvenimus žmonių, kuriuos… - Aš rodau tavo sprendimų 948 00:53:39,892 --> 00:53:41,727 - poveikį… - Neatsakei į mano klausimą. 949 00:53:41,810 --> 00:53:44,188 - Daugiau su tavim nesiterliosiu, bičiuli. - Oho, kaip užgiedojai. 950 00:53:44,271 --> 00:53:49,776 - Paruoškit KPP-163. Taip. Dabar. - Tik ne KPP-163, ne. 951 00:53:50,277 --> 00:53:51,445 Ne. Negaliu… 952 00:54:06,126 --> 00:54:07,669 Sveiki, mielieji. 953 00:54:07,753 --> 00:54:09,588 Labas, Renyt. Žiūrėk, ką dėdė Klintas tau atnešė. 954 00:54:10,172 --> 00:54:11,423 - Jėga. - Taip. 955 00:54:11,507 --> 00:54:14,134 Mama, galiu tai paaukoti sergantiems vaikams? 956 00:54:14,218 --> 00:54:16,011 Būtų labai gražu, mieloji. 957 00:54:16,094 --> 00:54:19,139 - Vestibiulyje stovi dėžė, gerai? - Taip, atiduok. Gerai, kad supakavome. 958 00:54:19,223 --> 00:54:21,558 Šalia meškučio, gerai? Tegul Marta tau padeda. 959 00:54:22,434 --> 00:54:25,270 Tikrai atrodai energingesnė nei anksčiau. 960 00:54:25,354 --> 00:54:28,732 Klintai, nereikia. Kol ji negrįžo, klausyk. 961 00:54:29,942 --> 00:54:31,735 Jau laikas man viską suderinti. 962 00:54:32,694 --> 00:54:35,781 Gerai… Baik. 963 00:54:35,864 --> 00:54:37,616 Noriu paprašyti tavęs paslaugos. 964 00:54:38,325 --> 00:54:39,535 Bus ką veikti. 965 00:54:40,327 --> 00:54:42,412 - Ne, mes to nedarysim. - Kai manęs nebebus… 966 00:54:42,496 --> 00:54:43,789 Ne. 967 00:54:43,872 --> 00:54:45,958 - Tai svarbiausia akimirka… Pone Brigsai. - Ne… 968 00:54:47,125 --> 00:54:48,627 Pone Brigsai! 969 00:54:48,710 --> 00:54:49,670 Turime bėglį! 970 00:54:52,464 --> 00:54:53,590 Turime bėglį! 971 00:55:00,639 --> 00:55:01,932 Ko tu taip bijai? 972 00:55:03,016 --> 00:55:06,395 Bijau, kad liepsi jai prastai mokytis. 973 00:55:06,478 --> 00:55:09,064 Ir įskaudinti kitą vaiką. Ir ji tavęs klausys. 974 00:55:09,147 --> 00:55:12,234 Aš nežadėjau, kad bus lengva. 975 00:55:12,317 --> 00:55:14,820 Ji norėjo laimėti. Tai reiškia, kad reikia žaisti kietai. 976 00:55:14,903 --> 00:55:16,989 Taip, Klintai, bet jos gera širdis… 977 00:55:17,072 --> 00:55:19,157 Señor, por favor. 978 00:55:20,534 --> 00:55:22,411 Ne. Señor. 979 00:55:22,911 --> 00:55:23,912 Señor! 980 00:55:36,842 --> 00:55:37,968 Saugumo pažeidimas. 981 00:55:38,635 --> 00:55:42,973 - Pone Brigsai. - Non. 982 00:55:43,557 --> 00:55:44,892 Nekalbu prancūziškai. Ne. 983 00:55:46,018 --> 00:55:47,644 Atsiprašau. 984 00:55:57,946 --> 00:55:58,947 Beprotybė. 985 00:56:01,950 --> 00:56:06,079 VYRAI 986 00:56:06,163 --> 00:56:08,207 Viskas gerai. Visi grįžkit prie darbo! 987 00:56:22,095 --> 00:56:24,890 Tas atsiminimas iš ligoninės. 988 00:56:24,973 --> 00:56:27,851 Jis… Tokius vadiname esminiais. 989 00:56:27,935 --> 00:56:32,314 Tai esminė akimirka, kurią reikia išgyventi iš naujo, 990 00:56:32,397 --> 00:56:33,732 kad įvyktų tikri pokyčiai. 991 00:56:33,815 --> 00:56:37,444 Iš kur čia šitos mano vykdomosios viceprezidentės nuotraukos? 992 00:56:37,528 --> 00:56:39,613 Žinai, tiesiog tyrimas. 993 00:56:39,696 --> 00:56:41,323 Į šitą įklijavai save „fotošopu“? 994 00:56:42,491 --> 00:56:45,911 - Argi? Nemanau. - Įklijavai. 995 00:56:45,994 --> 00:56:49,706 Žiūrėk, gal ir įstūmiau tave į tavo esminį prisiminimą, 996 00:56:50,457 --> 00:56:52,292 kol dar nebuvai tam pasiruošęs. 997 00:56:52,376 --> 00:56:55,462 Ir aš tik noriu… atsiprašyti. 998 00:56:55,546 --> 00:56:57,714 Ne. Aš esu tikras, kad turi išsitraukt rimčiausius ginklus, 999 00:56:57,798 --> 00:57:00,509 jei mėgini pataisyti nepataisomą. 1000 00:57:07,057 --> 00:57:10,811 Klausyk… Tai nebūtinai turi būti tiesa. 1001 00:57:11,478 --> 00:57:16,358 Ar ne? Aš išties tikiu, kad gali tapti pozityvia žmonijos jėga. 1002 00:57:16,441 --> 00:57:19,069 Kaip tu? Ir kaip tau sekasi? 1003 00:57:19,820 --> 00:57:21,905 Dirbi šį darbą 200 metų. 1004 00:57:23,615 --> 00:57:25,701 Ar žmonija tapo nors kiek žmoniškesnė? 1005 00:57:27,911 --> 00:57:30,622 Geraširdingesnė? Vieningesnė? 1006 00:57:33,333 --> 00:57:37,045 Nori žinoti, kokia iš tiesų yra žmonija? Paskaityk komentarus po tekstu. 1007 00:57:39,256 --> 00:57:42,342 Štai kas mes iš tiesų tokie. Ir žinai, ką, aš su tuo susitaikiau. 1008 00:57:43,343 --> 00:57:45,012 Nes turiu gyventi tokiame pasaulyje, bičiuli. 1009 00:57:45,095 --> 00:57:47,222 Man taip nepasisekė, kad sėdėčiau čia 1010 00:57:47,306 --> 00:57:50,100 ir teisčiau visus kaip koks kosminis socialinis darbuotojas. 1011 00:57:52,060 --> 00:57:56,940 - Ar tokiu mane laikai? - Taip, laikau. Ir mes jau baigėme. 1012 00:58:13,665 --> 00:58:16,084 Ką? Kam ta dramatiška išraiška? Tu… 1013 00:58:16,585 --> 00:58:19,546 Manai, man pasidarys smalsu, kas už tų durų? Aš… 1014 00:58:20,923 --> 00:58:21,924 Pamiršk. 1015 00:58:23,258 --> 00:58:24,968 Nė trupučio nesmalsu? 1016 00:58:25,469 --> 00:58:27,846 Šiaip jau, ne. Man tikrai nesmalsu. 1017 00:58:29,181 --> 00:58:31,350 - Klintai? - Ką? 1018 00:58:36,563 --> 00:58:41,068 - Klintai! Eime. Dabar. - Prakeikimas. 1019 00:58:57,376 --> 00:58:58,377 Čia jūsų. 1020 00:59:01,255 --> 00:59:03,173 Ateik, vaikigali! 1021 00:59:03,257 --> 00:59:05,384 Klausei, ar kada nors gyvenau. 1022 00:59:06,927 --> 00:59:07,845 Taip. 1023 00:59:08,804 --> 00:59:09,805 Kas, tas vaikas? 1024 00:59:10,848 --> 00:59:11,849 Tai tu? 1025 00:59:18,939 --> 00:59:20,315 Ko? 1026 00:59:20,399 --> 00:59:24,236 Pone Skrudžai, aš - Vudrou, pone. 1027 00:59:25,571 --> 00:59:28,782 Nieko tau neturiu, berniuk. Taigi, geros dienos. 1028 00:59:28,866 --> 00:59:31,410 Nėra reikalo taip su manim kalbėti, pone. 1029 00:59:31,493 --> 00:59:32,786 Sakau - geros dienos. 1030 00:59:32,870 --> 00:59:33,704 „SKRUDŽAS IR MARLIS“ 1031 00:59:33,787 --> 00:59:37,207 Gėdykitės, pone. Šitaip kalbėti su vaiku. 1032 00:59:37,291 --> 00:59:39,167 Geros dienos jums, ponia. 1033 00:59:41,044 --> 00:59:43,046 Tai sakai, kad Dikenso istorija… 1034 00:59:43,130 --> 00:59:44,798 - Prašau, pone. - …paremta tavo gyvenimu? 1035 00:59:44,882 --> 00:59:46,425 - Kas yra, berniuk? - Taip. 1036 00:59:47,009 --> 00:59:50,053 Mes su tėvu dirbame malūne. Tame, kurį jūs neseniai uždarėte. 1037 00:59:50,137 --> 00:59:51,388 Taip. Ir? 1038 00:59:51,471 --> 00:59:53,599 Malūnas vis dar uždirba neblogą pelną, pone. 1039 00:59:53,682 --> 00:59:55,767 Bet tūkstantis žmonių liko be darbo. 1040 00:59:56,268 --> 00:59:57,978 Ir dar tokiu metu, kai turėtų džiaugtis šventėmis. 1041 00:59:58,061 --> 01:00:00,522 Džiaugtis šventėmis? Kvailystė! 1042 01:00:00,606 --> 01:00:03,483 Kai tavo tėvas neišgalės išmokėti paskolos, 1043 01:00:03,567 --> 01:00:05,527 ir aš nupirksiu tavo namus už skatikus, 1044 01:00:05,611 --> 01:00:08,155 tada tikrai pasijusiu laimingas. 1045 01:00:08,238 --> 01:00:09,573 Geros dienos! 1046 01:00:14,244 --> 01:00:16,955 Gerai, taip. Buvai tikras šiknius. 1047 01:00:19,917 --> 01:00:22,753 Vienintelis kitas nepataisomas tipas, sudalyvavęs programoje. 1048 01:00:23,962 --> 01:00:26,131 Todėl suprantu, kokią naštą velki. 1049 01:00:28,050 --> 01:00:29,384 Anksčiau ar vėliau 1050 01:00:30,761 --> 01:00:32,387 ji taps nepakeliama. 1051 01:00:48,028 --> 01:00:49,363 Nemanau, kad ji mus mato. 1052 01:00:51,156 --> 01:00:52,157 Taip. 1053 01:00:52,241 --> 01:00:53,242 Madam. 1054 01:00:54,493 --> 01:00:56,620 Ką gi, gerai. Kantrybės. 1055 01:01:02,626 --> 01:01:03,460 Koks skirtumas. 1056 01:01:05,796 --> 01:01:07,005 Štai taip. 1057 01:01:07,089 --> 01:01:08,298 Ačiū. 1058 01:01:08,382 --> 01:01:09,383 Į sveikatą. 1059 01:01:11,426 --> 01:01:12,761 O Dieve. 1060 01:01:14,054 --> 01:01:16,098 Tai myžalai. 1061 01:01:16,181 --> 01:01:17,558 - Argi ne gardu? - Gėrimas šiltas. 1062 01:01:17,641 --> 01:01:19,601 - Beveik karštas. - Tobulas. 1063 01:01:20,143 --> 01:01:24,815 Aš tik noriu iki galo išsiaiškinti. Tu buvai Skrudžas. 1064 01:01:25,983 --> 01:01:28,151 Dvasia tave pakeitė, bet tu niekad neatkritai. 1065 01:01:28,235 --> 01:01:30,904 Visą likusį gyvenimą nė karto neiškrėtei nė vienos kvailystės. 1066 01:01:31,446 --> 01:01:32,531 Visą likusį gyvenimą. 1067 01:01:32,614 --> 01:01:35,659 Kiek tai truko? Kalbu apie tavo likusį gyvenimą. 1068 01:01:35,742 --> 01:01:39,663 - Apie pusketvirtos savaitės. - Metų. 1069 01:01:40,247 --> 01:01:41,248 - Ką? - Taip. 1070 01:01:41,748 --> 01:01:42,958 - Juokauji? - Ne. 1071 01:01:43,041 --> 01:01:44,376 - Rimtai? - Taip. 1072 01:01:46,628 --> 01:01:51,216 Atleisk. Kas tave galiausiai pribaigė? 1073 01:01:51,300 --> 01:01:53,760 - Kas tave nugalabijo? - Nieko ypatingo. 1074 01:01:53,844 --> 01:01:57,181 Tuo metu pagrindinė mirties priežastis buvo sausis. 1075 01:01:57,264 --> 01:01:58,265 Ne. 1076 01:02:02,269 --> 01:02:05,397 Bet kaip tu išvis supratai, kad pasikeitei? 1077 01:02:05,480 --> 01:02:08,859 Žinai, bet kas gali pabūti geras tris savaites. 1078 01:02:08,942 --> 01:02:10,152 Noriu pasakyti… 1079 01:02:26,084 --> 01:02:29,546 Kodėl visi tie žmonės įsižeidė? 1080 01:02:30,547 --> 01:02:32,591 Žinai, kai pasakei „geros dienos“? 1081 01:02:34,301 --> 01:02:38,805 19 amžiuje „geros dienos“ buvo žiaurus įžeidimas. 1082 01:02:38,889 --> 01:02:43,143 - Ne. - Taip. Daugmaž kaip „Užsikr…“ 1083 01:02:43,227 --> 01:02:45,354 - Rimtai? - Itin stiprus. 1084 01:02:45,938 --> 01:02:47,773 Taip, kodėl tau nepabandžius? 1085 01:02:47,856 --> 01:02:50,901 Žinai, išrėžk kam nors. Manau, kad pasijusi geriau. 1086 01:02:50,984 --> 01:02:52,361 - Ne. - Visa tai netikra. 1087 01:02:52,444 --> 01:02:56,281 Aš… Klintai, aš tau dėkingas už tai, ką mėgini padaryti, bet nereikia. 1088 01:03:00,869 --> 01:03:05,123 Nagi, bičiuli, sėdi Suskretusiame britiškame bare 1089 01:03:05,207 --> 01:03:09,002 Lūpos persikreipusios Veide įtari grimasa 1090 01:03:09,086 --> 01:03:12,130 Dar pintą mano draugui, ypač šiltą 1091 01:03:12,631 --> 01:03:14,258 Tavo akcentas niekam tikęs. 1092 01:03:14,341 --> 01:03:17,553 Nesutinku. 1093 01:03:19,263 --> 01:03:23,642 Kai aluje save skandini Jauti, kad nevykėlis esi 1094 01:03:23,725 --> 01:03:27,479 Atrodai labiau apverktinas už bulvytes su ištižusia žuvimi 1095 01:03:28,105 --> 01:03:32,651 Bet neprivalai sėdėti ir pūstis Tiesiog išlaisvink Skrudžą viduje 1096 01:03:32,734 --> 01:03:37,030 Nes kodėl kuris nors kitas niekšas Turėtų džiaugtis savo diena? 1097 01:03:37,531 --> 01:03:42,244 Kai depresijoje nugrimzti Ir nuotaiką užsimanai pataisyti 1098 01:03:42,995 --> 01:03:46,331 Pasisuk, kumštelėk nelaimėlį 1099 01:03:46,915 --> 01:03:50,502 Ir ištarki širdingai 1100 01:03:52,588 --> 01:03:53,589 Geros dienos. 1101 01:03:54,131 --> 01:03:55,048 Geros dienos 1102 01:03:55,132 --> 01:03:55,966 Kas čia dabar. 1103 01:03:56,049 --> 01:03:58,760 Bent kartą ištarki Ir tuoj šypsosiesi 1104 01:03:58,844 --> 01:04:00,596 Štai taip Geros dienos 1105 01:04:00,679 --> 01:04:02,848 - Atsiprašau? - Pasipūtęs šiknius. 1106 01:04:02,931 --> 01:04:06,768 Tai tarsi „Atsiknisk“ Bet elegantiškiau 1107 01:04:06,852 --> 01:04:10,189 Du žodeliai Gali pakeisti visą melodiją 1108 01:04:10,272 --> 01:04:11,690 - Geros dienos. - Geros dienos! 1109 01:04:11,773 --> 01:04:13,108 Geros dienos. 1110 01:04:13,775 --> 01:04:16,069 Geros dienos. 1111 01:04:16,153 --> 01:04:17,237 Jaučiu „ne“. 1112 01:04:22,034 --> 01:04:25,329 Taigi, nieko blogo nepadarei Jau taip ilgai 1113 01:04:25,412 --> 01:04:27,789 Ir suprantu Tuo didžiuotis išties svarbu 1114 01:04:27,873 --> 01:04:28,957 Tai mano darbo dalis. 1115 01:04:29,041 --> 01:04:32,794 Bet, nagi, dabar netylėki Žinai, kad išmėginti knieti 1116 01:04:32,878 --> 01:04:35,923 Geriau neleisti kartėliui Susikaupti viduje 1117 01:04:36,006 --> 01:04:39,551 Iš kelio, mulki. 1118 01:04:41,553 --> 01:04:44,056 Nagi, seni. 1119 01:04:44,556 --> 01:04:48,018 Jis prisiprašė. Žinai, kad nori. 1120 01:04:48,560 --> 01:04:52,189 Nagi. Ant liežuvio galo. 1121 01:04:53,190 --> 01:04:55,692 Tiesiog imk ir… 1122 01:04:56,777 --> 01:04:59,238 - Geros dienos! - Taip! 1123 01:04:59,321 --> 01:05:01,156 - Geros dienos - Ką pasakei, po galais? 1124 01:05:01,240 --> 01:05:03,825 Pone, jūs nešvankus Vaidingas žioplys 1125 01:05:03,909 --> 01:05:05,035 Kas čia vyksta? 1126 01:05:05,118 --> 01:05:07,371 Geros dienos Mėšlo dvokeli 1127 01:05:08,372 --> 01:05:11,041 Nepalinkėjome labo ryto Ar labos nakties 1128 01:05:11,124 --> 01:05:12,709 - Teisingai! - Sugrįžkit! 1129 01:05:14,711 --> 01:05:17,714 Taip, du žodeliai Gali pakeisti visą melodiją 1130 01:05:17,798 --> 01:05:19,341 - Geros dienos - Geros dienos 1131 01:05:19,424 --> 01:05:20,592 Geros dienos 1132 01:05:23,053 --> 01:05:25,013 - Ji užkimšo tualetą. - Geros dienos. 1133 01:05:25,097 --> 01:05:26,765 - Jis birbino tavo žmoną. - Geros dienos. 1134 01:05:26,849 --> 01:05:29,101 Tai nieko nereiškė, gyvybe prisiekiu. 1135 01:05:29,184 --> 01:05:30,060 Geros dienos. 1136 01:05:30,143 --> 01:05:31,770 - Jis užsikrėtęs maru. - Geros dienos. 1137 01:05:31,854 --> 01:05:33,605 - Ji išvadino tave kekše. - Geros dienos. 1138 01:05:33,689 --> 01:05:36,108 Aš našlaitis. Prašau, pone, galit duoti dar? 1139 01:05:36,191 --> 01:05:37,568 Geros dienos. 1140 01:05:38,235 --> 01:05:39,236 Sveiki, gubernatoriau. 1141 01:05:39,319 --> 01:05:40,195 Geros dienos. 1142 01:05:40,279 --> 01:05:41,864 - Atleiskit už nešvankybes. - Geros dienos. 1143 01:05:41,947 --> 01:05:45,450 Tiesiog smerk juos rafinuotai Kaip sumauta Džudi Denč 1144 01:05:45,993 --> 01:05:50,622 - Pala. Ten buvo Džudi Denč? - O Dieve. Ji - nacionalinė vertybė. 1145 01:05:50,706 --> 01:05:53,709 - Aš ją dievinu visur. - Ji man labai patiko „Šokolade“. 1146 01:05:53,792 --> 01:05:57,629 - „Šokolade“. - „Šokolade“. 1147 01:05:59,214 --> 01:06:02,801 Kol stypčiojame Londono gatvėmis 1148 01:06:02,885 --> 01:06:06,305 Greitai nuotaika pakelta Žmones suerzina 1149 01:06:16,356 --> 01:06:19,151 Čia tau. Taip. 1150 01:06:26,992 --> 01:06:28,619 Geros dienos! 1151 01:06:51,850 --> 01:06:54,061 Geros dienos 1152 01:06:54,144 --> 01:06:56,188 Tai labai smagu 1153 01:06:56,271 --> 01:06:59,858 Ir jei sukrėstas esi Sūnau, mano Dikensą pabučiuoti gali! 1154 01:07:00,526 --> 01:07:01,527 Bučiuok. 1155 01:07:01,610 --> 01:07:03,904 - Ne. Baik! - Sūnau! Kas? 1156 01:07:03,987 --> 01:07:05,697 Ne, tai Čarlzas Dikensas. Juokelis. 1157 01:07:05,781 --> 01:07:07,783 - Taip, ačiū. Bet yra kūdikis… - Visa tai netikra. 1158 01:07:08,325 --> 01:07:09,826 Yra kūdikis. 1159 01:07:11,078 --> 01:07:12,079 Ponia. 1160 01:07:12,704 --> 01:07:14,498 - Labai atsiprašau. - Jam derėtų atsiprašyti. 1161 01:07:15,874 --> 01:07:16,875 Ir ponia… 1162 01:07:17,793 --> 01:07:18,877 Geros dienos! 1163 01:07:19,878 --> 01:07:23,173 Geros dienos Mūsų mėgstamas keiksmas 1164 01:07:23,257 --> 01:07:26,677 Begėdystės lai užlieja Kaimo aikštę 1165 01:07:26,760 --> 01:07:28,846 Smeigtukas šikniaus balione 1166 01:07:28,929 --> 01:07:30,681 Niekas negali atsispirti 1167 01:07:30,764 --> 01:07:33,725 Ir žmogui Į sėdimąją neįspirti 1168 01:07:33,809 --> 01:07:37,020 Du žodeliai Gali pakeisti visą melodiją 1169 01:07:37,104 --> 01:07:39,064 - Geros dienos - Geros dienos 1170 01:07:39,147 --> 01:07:40,399 Geros dienos 1171 01:07:40,482 --> 01:07:42,359 Geros dienos 1172 01:07:42,442 --> 01:07:45,195 Geros dienos 1173 01:07:45,279 --> 01:07:47,072 Geros dienos, geros dienos 1174 01:07:47,155 --> 01:07:50,909 Geros dienos, geros dienos 1175 01:07:53,662 --> 01:07:54,705 Tai… Jis miręs. 1176 01:07:54,788 --> 01:07:57,082 - Taip, jis tikrai… Ne, jam viskas gerai. - Ne, jis sveikas. 1177 01:07:57,165 --> 01:07:59,042 - Vis tiek visa tai netikra. - Koks šoklus. 1178 01:07:59,126 --> 01:08:00,586 Iš kur visa tai žinojai? 1179 01:08:00,669 --> 01:08:02,754 - Nežinojau. Tik sekiau tavo pavyzdžiu. - Sekei mano pavyzdžiu? 1180 01:08:02,838 --> 01:08:04,798 - Taip. - Viduryje pripainiojau. 1181 01:08:04,882 --> 01:08:06,466 - Taip, stepo nesu šokęs. - Ir aš ne. Taip. 1182 01:08:06,550 --> 01:08:08,760 - Bet šokis labai išraiškingas. - Jie visi irgi mokėjo. 1183 01:08:11,555 --> 01:08:13,849 - Porai žodžių, prašyčiau. - Gerai, tik… 1184 01:08:16,018 --> 01:08:19,229 Gerai. Išklausyk mane. Žinau, ką pasakysi. 1185 01:08:19,313 --> 01:08:21,064 Bet būčiau jo netekęs, girdi? 1186 01:08:21,148 --> 01:08:23,734 Ir pamaniau, kad jei jis pamatytų, kad ir aš buvau nepataisomas… 1187 01:08:23,817 --> 01:08:26,569 Taigi, tau pasirodė puiki mintis 1188 01:08:26,653 --> 01:08:30,157 pasiimti jį pakeliauti po savo praeitį? 1189 01:08:31,158 --> 01:08:32,784 Turėjau priversti tave išeiti į pensiją, 1190 01:08:32,868 --> 01:08:35,287 kai to prašei, o ne rizikuoti viskuo 1191 01:08:35,370 --> 01:08:36,413 dėl šito nepataisomo tipo. 1192 01:08:36,496 --> 01:08:38,123 - Ne. - Ne, žinoma, kad ne. 1193 01:08:38,207 --> 01:08:41,918 Gal ir nepritampu prie jūsų programos, bet ne dėl to, kad jis nesistengia. 1194 01:08:42,002 --> 01:08:44,462 - Jis baigia mane nuo kojų nuvaryt. - Grįžkit į lovą, pone Brigsai. 1195 01:08:44,546 --> 01:08:45,714 „Grįžkit į lovą.“ Aš… 1196 01:08:47,632 --> 01:08:51,720 Ir tu. Nuo šiol noriu, kad viskas vyktų pagal scenarijų. Aišku? 1197 01:08:51,803 --> 01:08:56,350 - Džeikobai, aš tik mėginau… - Pagal scenarijų! 1198 01:08:57,434 --> 01:08:59,353 Gerai. Pagal scenarijų. 1199 01:09:00,645 --> 01:09:01,813 Kitąsyk dar kelis kartus pakartok. 1200 01:09:02,730 --> 01:09:04,024 Geros dienos. 1201 01:09:05,567 --> 01:09:07,069 Atsiprašau? 1202 01:09:08,028 --> 01:09:09,238 Ką pasakei? 1203 01:09:14,326 --> 01:09:15,409 Geros dienos. 1204 01:09:17,371 --> 01:09:20,082 Ne aš. Aš irgi girdėjau. Nežinau, kas pasakė. 1205 01:09:35,848 --> 01:09:37,391 Ei, Klintai. 1206 01:09:37,975 --> 01:09:40,519 - Labas, Čarli. Kas yra? - Labas. Visų pirma, puikiai atrodai. 1207 01:09:40,601 --> 01:09:42,520 - Ačiū. Ko nori? - „GQ“ Kalėdų Senelis. 1208 01:09:43,145 --> 01:09:45,774 Tie gandai apie dirbtinių eglučių taršą. 1209 01:09:45,858 --> 01:09:46,859 - Taip. - Genialu. 1210 01:09:46,942 --> 01:09:48,734 - Ačiū. - Nuostabu. Pažiūrėk. Ant bangos. 1211 01:09:48,819 --> 01:09:49,819 Tai… 1212 01:09:50,319 --> 01:09:53,574 Atleisk. Išsiaiškinsiu, ką, po šimts, tai reiškia. 1213 01:09:54,366 --> 01:09:55,659 Kas ką reiškia? 1214 01:09:59,162 --> 01:10:01,540 Ateik ir geriau mane pažink, žmogau. 1215 01:10:02,457 --> 01:10:05,294 Kas čia, velniai rautų? 1216 01:10:05,377 --> 01:10:09,089 - Aš - Dabarties Kalėdų dvasia. - Bosas iškaršė tau kailį, 1217 01:10:09,173 --> 01:10:12,384 - ir dabar seksi Dikenso pasaką? - Dabar turiu vadovautis taisyklėmis. 1218 01:10:12,467 --> 01:10:15,012 Galiu pasivaišint? Ką jie turėjo galvoje, kalbėdami apie pensiją? 1219 01:10:15,095 --> 01:10:16,638 Klintai, prašau. 1220 01:10:16,722 --> 01:10:17,931 Kodėl nori išeiti į pensiją? 1221 01:10:18,015 --> 01:10:20,851 Tik pagrasinau pensija, 1222 01:10:20,934 --> 01:10:23,395 kad jis patvirtintų tave kaip šių metų nedorėlį. 1223 01:10:23,478 --> 01:10:24,605 Išeisi į pensiją kur? 1224 01:10:26,231 --> 01:10:27,733 Kur vaiduokliai gyvena pensijoje? 1225 01:10:28,483 --> 01:10:31,612 Paskutinį kartą kartoju, pone Brigsai, kalbame ne apie mane. 1226 01:10:32,112 --> 01:10:34,156 Dabar grįžome prie pono Brigso ir nedorėlio. 1227 01:10:34,239 --> 01:10:35,991 Žinai ką, grįšiu pas svečius. 1228 01:10:36,074 --> 01:10:37,075 O tu gali likti čia, 1229 01:10:37,159 --> 01:10:40,287 - milžiniškame maisto klozete. - Ne. Klintai. Pala. 1230 01:10:40,370 --> 01:10:41,914 Gerai. Jei pasakysiu tau, 1231 01:10:42,915 --> 01:10:45,417 ar baigsi malti šūdą ir paklusi? 1232 01:10:45,500 --> 01:10:46,835 Žinoma. 1233 01:10:48,045 --> 01:10:50,672 Gerai. Tu mane pribaigsi. 1234 01:10:50,756 --> 01:10:51,965 Gerai. 1235 01:10:53,258 --> 01:10:58,055 Gerai. Į mano pensijos paketą, jei būčiau jį paėmęs, 1236 01:10:58,138 --> 01:11:01,391 įeina auksinis laikrodis, „Sephora“ dovanų kortelė, 1237 01:11:01,475 --> 01:11:05,604 ir galimybė grįžti į Žemę bei nugyventi, kas liko, kaip mirtingajam. 1238 01:11:07,689 --> 01:11:08,815 Ir tu to nori. 1239 01:11:08,899 --> 01:11:13,070 Žinai, aš noriu, kad užsičiauptum ir leistum man dirbti savo darbą. 1240 01:11:13,153 --> 01:11:14,279 Štai ko aš noriu. 1241 01:11:14,863 --> 01:11:16,615 Puiku. Dirbk savo darbą. 1242 01:11:16,698 --> 01:11:18,617 - Čiupk mano ranką. - Mes tą darysim? 1243 01:11:18,700 --> 01:11:20,702 Darysim. Bus įspūdinga kelionė. 1244 01:11:21,620 --> 01:11:22,996 O Dieve. 1245 01:11:23,747 --> 01:11:24,831 Bone. 1246 01:11:24,915 --> 01:11:28,377 Atmink, svarbiausias žodis - „įspūdinga kelionė“. 1247 01:11:42,474 --> 01:11:45,519 Atvykome. Pirmoji stotelė. 1248 01:11:46,520 --> 01:11:48,480 Mes ką tik čia buvom. 1249 01:11:48,564 --> 01:11:51,275 Klausyk, turiu visą skyrių žmonių, 1250 01:11:51,358 --> 01:11:53,026 kurie labai sunkiai dirba dėl šitų perkėlimų. 1251 01:11:53,110 --> 01:11:55,737 Koks skirtumas. Nesvarbu. Puikiai žinau, kas vyksta. 1252 01:11:56,238 --> 01:11:57,197 - Tikrai? - Taip, tikrai. 1253 01:11:57,698 --> 01:12:01,285 Žodžiu, myliu Klintą. Jis puikus. Laikau jį savo draugu. 1254 01:12:01,368 --> 01:12:02,995 Matai? Draugas. 1255 01:12:03,829 --> 01:12:06,206 Jei Klintas galėtų būti kieno nors draugas. 1256 01:12:06,290 --> 01:12:08,292 Esi bandžiusi pasakoti jam apie asmeninį gyvenimą? 1257 01:12:08,375 --> 01:12:10,294 Pažiūrėk, kiek užtrunka, kol apsiblausia akys. 1258 01:12:11,503 --> 01:12:13,964 O Dieve. Jie pašnibždom maišo mane su mėšlu. 1259 01:12:14,047 --> 01:12:16,175 Taip, jie pašnibždom maišo tave su mėšlu. 1260 01:12:16,258 --> 01:12:17,593 - Kalbat apie Klintą? - Taip. 1261 01:12:17,676 --> 01:12:22,681 Taip. Kartais jis susireikšmina, bet kai ką 1262 01:12:22,764 --> 01:12:24,308 turėtumėt žinot apie Klintą. 1263 01:12:24,391 --> 01:12:27,394 Vaikystėje jis dažnai būdavo vienas. 1264 01:12:28,270 --> 01:12:30,898 Ir suprato, kad vienintelis žmogus, kuriuo gali pasitikėti, 1265 01:12:32,024 --> 01:12:33,025 yra jis pats. 1266 01:12:33,609 --> 01:12:36,945 Taigi, žinot, nebūkit jam per griežti. 1267 01:12:39,281 --> 01:12:41,408 Jis geras viduje. Aš žinau. Jis mano vyresnysis brolis. 1268 01:12:42,075 --> 01:12:43,869 Taip, aš jį myliu. 1269 01:12:44,369 --> 01:12:47,414 Ar tik čia ne Dabarties Kalėdų dvasia. 1270 01:12:47,497 --> 01:12:49,625 Kimberli, labas. 1271 01:12:49,708 --> 01:12:50,959 Turbūt pasirodei vaidentis Klintui. 1272 01:12:52,002 --> 01:12:54,338 Tai ji tave mato. Ar ji apie visa tai žino? 1273 01:12:54,421 --> 01:12:56,465 Ne. Ne visai. 1274 01:12:56,548 --> 01:13:01,011 - Dailus kostiumas. Rudolfas. - Ačiū. 1275 01:13:01,094 --> 01:13:02,387 Žaviai atrodai. 1276 01:13:02,471 --> 01:13:04,306 Visada žeri komplimentus. 1277 01:13:05,057 --> 01:13:06,767 Dabar aš visai džiaugiuosi, kad atėjau. 1278 01:13:07,309 --> 01:13:08,310 Taip. 1279 01:13:11,104 --> 01:13:12,105 Aš irgi. 1280 01:13:14,441 --> 01:13:17,861 Taip ir žinojau. Leidiesi matomas, nes ji tau patinka. 1281 01:13:17,945 --> 01:13:21,323 Bet kas rengia darbo vakarėlį Kalėdų išvakarėse? 1282 01:13:21,406 --> 01:13:22,824 Tik Klintas, ar ne? 1283 01:13:22,908 --> 01:13:23,909 Šunsnu… 1284 01:13:23,992 --> 01:13:25,202 Demonstruoja savo valdžią. 1285 01:13:25,285 --> 01:13:28,038 Dabar ir jūs šnabždėdami pilat ant manęs pamazgas. Nagi. Kas toliau? 1286 01:13:28,622 --> 01:13:30,791 Atsiprašau. Aš jau ruošiausi išeiti. 1287 01:13:30,874 --> 01:13:31,959 Taip. Gerai. 1288 01:13:32,042 --> 01:13:34,044 Maniau, darysime viską pagal taisykles. 1289 01:13:34,962 --> 01:13:36,380 Bet buvo smagu tave pamatyti. 1290 01:13:37,798 --> 01:13:38,799 Taip. 1291 01:13:39,299 --> 01:13:40,217 Ir tave. 1292 01:13:44,304 --> 01:13:46,723 Viskas gerai. Šįvakar tik vieną. 1293 01:13:47,724 --> 01:13:48,934 Man patinka. 1294 01:13:49,434 --> 01:13:51,645 Taip. Buvusioji, suprantu. 1295 01:13:51,728 --> 01:13:53,480 - Šeima, kurią galėjau turėti. - Ačiū, mamyte. 1296 01:13:53,564 --> 01:13:56,483 Jei atvirai, aš labai džiaugiuosi dėl Noros. 1297 01:13:57,693 --> 01:14:00,070 Kodėl negali paprasčiausiai pripažinti, kad leidi Kimberli tave matyti? 1298 01:14:00,153 --> 01:14:02,155 Neleidau jai matyti. Ji tik… 1299 01:14:02,239 --> 01:14:05,993 Liaukis. Matau, kaip į ją žiūri. 1300 01:14:06,910 --> 01:14:08,412 Tikrai manau, kad nori išeiti į pensiją. 1301 01:14:08,495 --> 01:14:10,330 - Tu manęs nepažįsti. - Tu savęs nepažįsti. 1302 01:14:10,414 --> 01:14:12,374 Manai, tau labiau pasisekė nei jam? 1303 01:14:13,458 --> 01:14:16,670 - Ačiū, brangusis. - Klausyk, manai, tai mane sugundys? 1304 01:14:17,296 --> 01:14:20,007 Šis tas jaukaus? Šis tas stabilaus? 1305 01:14:20,924 --> 01:14:23,760 Įstrigti priemiesčio gatvėje su… 1306 01:14:23,844 --> 01:14:26,555 Ar ant stalo - mėsos kepsnys? 1307 01:14:27,681 --> 01:14:29,683 Matai, sakysi, kad tai mano svajonė 1308 01:14:30,267 --> 01:14:32,477 Bet abu žinom, kad tai netiesa 1309 01:14:32,561 --> 01:14:35,230 Todėl pakeiskime temą 1310 01:14:36,273 --> 01:14:37,816 Nes ši svajonė 1311 01:14:37,900 --> 01:14:41,236 Yra tavo 1312 01:14:45,032 --> 01:14:46,742 - Atidarykit. - Pradedam? 1313 01:14:46,825 --> 01:14:48,702 - Popieriaus galit netaupyti. - Taip. 1314 01:14:55,459 --> 01:14:56,293 Taip, 1315 01:14:56,376 --> 01:15:00,672 o gal žmonijos gerovė man svarbesnė už asmeninį pasitenkinimą. 1316 01:15:00,756 --> 01:15:02,508 Bet tu to nesuprasi, tiesa? 1317 01:15:03,008 --> 01:15:06,803 Tai tapęs žmogumi patirtum asmeninį pasitenkinimą? 1318 01:15:07,387 --> 01:15:11,350 Tavo gyvenimo istorija Išdėstyta visiškai naujai 1319 01:15:11,433 --> 01:15:13,143 - Pavargau. - Aš irgi. 1320 01:15:13,227 --> 01:15:17,856 Istorija su žmona ir vaikais Kurią aiškiai nori išgyventi 1321 01:15:19,024 --> 01:15:24,154 Tu beveik turėjai progą pamilti Kol, žinai, nenumirei 1322 01:15:24,821 --> 01:15:29,785 Bet galiu tau padėti Būti tavo ramstis, tavo vedlys 1323 01:15:30,369 --> 01:15:35,499 Galėtum perrašyti Savo gyvenimo istoriją 1324 01:15:35,582 --> 01:15:37,793 Turiu pasirūpinti, kad miegotum, kai ateis Kalėdų Senelis. 1325 01:15:37,876 --> 01:15:40,087 Tą, kurios negalėjai turėti 1326 01:15:40,170 --> 01:15:43,757 Galėčiau padėti tau su Kimberli. Tarp jūsų tikrai įsiplieskė kibirkštėlė. 1327 01:15:44,633 --> 01:15:47,302 - Rimtai? Tikrai taip manai? - Taip. 1328 01:15:47,386 --> 01:15:50,222 - Jos akys tokios žavios, kai ji juokiasi. - Tiesa. 1329 01:15:51,890 --> 01:15:53,642 Palauk. Suprantu, ką mėgini padaryti. Liaukis. 1330 01:15:54,268 --> 01:15:56,061 Gerai, labai tvirtai sugriebei. Gerai. 1331 01:15:56,144 --> 01:15:57,855 Tu tiesiog neįtikėtinas. Žinai? 1332 01:15:57,938 --> 01:15:59,147 Keliaujame į Narniją? 1333 01:16:06,905 --> 01:16:09,366 Palauk. Ne. Ką tu darai? 1334 01:16:09,449 --> 01:16:11,994 Tavo gyvenimo istorija 1335 01:16:12,494 --> 01:16:14,246 Svajonė, kurios išdrįsi siekti 1336 01:16:14,329 --> 01:16:15,539 Prašau, nulipk nuo stalo. 1337 01:16:15,622 --> 01:16:20,794 Tavo gyvenimo istorija Žiūrėk, kaip viskas stoja į vietas 1338 01:16:20,878 --> 01:16:23,755 Nejautei moters prisilietimo Taip be galo… 1339 01:16:23,839 --> 01:16:25,090 Liaukis! 1340 01:16:25,174 --> 01:16:27,050 Ką… Ne duetas. 1341 01:16:27,134 --> 01:16:29,386 Tau penkeri? Nulipk. 1342 01:16:29,469 --> 01:16:31,388 - Čia benamių prieglauda. - Jie mūsų nemato. 1343 01:16:31,471 --> 01:16:33,390 - Bandau tau padėti. - Nenoriu tavo pagalbos. 1344 01:16:33,473 --> 01:16:37,186 Atėjau padėti tau. Todėl baik ir įdėmiai žiūrėk. 1345 01:16:37,269 --> 01:16:40,022 Gerai. Koks skirtumas. Turėčiau pažinoti šitą vaiką? 1346 01:16:40,105 --> 01:16:41,732 - Čia Džošas Habinsas. - Prašau. Linksmų Kalėdų. 1347 01:16:41,815 --> 01:16:43,525 Renės oponentas rinkimuose į mokinių prezidentus. 1348 01:16:44,234 --> 01:16:46,820 Tai jo gyvenimą liepei Renei sugriauti. 1349 01:16:46,904 --> 01:16:49,364 Atsiunčiau tau puikią nuotrauką. Turėtum paviešinti internete. 1350 01:16:49,448 --> 01:16:50,741 MAN PANAŠU Į PREZIDENTĄ 1351 01:16:51,408 --> 01:16:53,035 - Gal laimės tau balsų. - Gal ir ne. 1352 01:16:53,118 --> 01:16:56,330 Nežinau. Nenoriu, kad žmonės galvotų, jog taip darau tik dėl rinkimų. 1353 01:16:56,413 --> 01:16:58,123 Didžiuojuos tavimi, sūnau. 1354 01:16:58,207 --> 01:16:59,666 Bet manau, kad galima paviešinti. 1355 01:17:02,419 --> 01:17:06,673 Matai? Jis nenori jos viešinti. Gal jis - geras, kuklus vaikas, kuris tik… 1356 01:17:06,757 --> 01:17:08,717 Ir jis paviešino nuotrauką. 1357 01:17:08,800 --> 01:17:10,636 Kukliai pasigyrė. Man šokas. 1358 01:17:10,719 --> 01:17:13,388 Nori parodyti dar ką nors, dėl ko esu teisus? Vėl pasidarė smagu. 1359 01:17:13,472 --> 01:17:14,348 Tylėk. 1360 01:17:14,431 --> 01:17:16,266 Esi kada nors spoksojęs į veidrodį ir pagalvojęs: 1361 01:17:16,350 --> 01:17:18,560 - „Ar su šituo vainiku atrodau kaip…“ - Gerai. Daugiau jokių klausimų. 1362 01:17:18,644 --> 01:17:20,020 - Daugiau jokių klausimų? - Jokių klausimų. Lauk čia. 1363 01:17:20,103 --> 01:17:21,230 Aš tik pradėjau klausinė… 1364 01:17:26,985 --> 01:17:28,362 Tiesiog smagu žiūrėti. 1365 01:17:34,451 --> 01:17:37,746 Gal gali pasakyti Bonei ar tam, kas atsakingas už perkėlimą, 1366 01:17:37,829 --> 01:17:39,957 - kad tai jau darosi absurdiška? - Dėde Ovenai. 1367 01:17:41,375 --> 01:17:43,001 - Tu sveikas? - Taip. 1368 01:17:43,877 --> 01:17:45,504 Kaip tu niekaip neišmoksti? 1369 01:17:45,587 --> 01:17:49,174 Kodėl tau taip gerai išeina? Mes čiuožiam tik kartą per metus. 1370 01:17:49,258 --> 01:17:51,176 Tavo brolis toks geras žmogus. 1371 01:17:51,969 --> 01:17:53,512 - Nori kakavos? - Mielai. 1372 01:17:53,595 --> 01:17:55,222 Žinai, kad už viską moku aš, ar ne? 1373 01:17:55,722 --> 01:17:56,723 Tu šlykštus. 1374 01:17:58,517 --> 01:17:59,518 Taip, jis geras. 1375 01:18:02,104 --> 01:18:03,105 Viskas gerai. 1376 01:18:04,815 --> 01:18:07,609 Regis, Renė bando apsispręsti, ar pasinaudoti dėdės patarimu. 1377 01:18:07,693 --> 01:18:10,696 Turbūt net neįkels to įrašo, nes ji atsigimė į seserį… 1378 01:18:10,779 --> 01:18:11,780 Ir ji įrašą įkėlė. 1379 01:18:11,864 --> 01:18:12,739 TIKRASIS@DŽOŠASHABINSAS 1380 01:18:12,823 --> 01:18:14,533 Nori pamatyti daugiau dalykų, dėl kurių klysti? 1381 01:18:15,492 --> 01:18:18,579 Žinai, džiaugiuosi dėl jos. Jei nori paversti mokyklą geresne vieta, 1382 01:18:18,662 --> 01:18:21,748 turi susitaikyti su tam tikra nemalonia tiesa, ir tai… 1383 01:18:22,916 --> 01:18:24,042 NIEKŠAS - TU TIKRAS BJAURYBĖ. 1384 01:18:24,126 --> 01:18:25,377 DABAR PAŽINOME TIKRĄJĮ DŽOŠĄ! #NUODINGAS 1385 01:18:25,460 --> 01:18:27,254 ŽINOK, KAD NIEKAD TAVĘS NEMĖGOM 1386 01:18:27,337 --> 01:18:29,131 #IGNORUOTIDŽOŠĄHABINSĄ 1387 01:18:29,214 --> 01:18:30,465 JIS TOKS BJAURUS - #ATŠAUKTAS 1388 01:18:30,549 --> 01:18:31,967 ATŠAUKTAS 1389 01:18:32,050 --> 01:18:33,051 DŽOŠAS - BAISUS APSIMETĖLIS! 1390 01:18:33,135 --> 01:18:34,136 ŠLYKŠTU 1391 01:18:36,054 --> 01:18:37,598 TIKIUOSI, DIDŽIUOJIESI SAVIMI! 1392 01:18:44,021 --> 01:18:45,772 - Skanaus. - Ačiū, mielasis. 1393 01:18:49,193 --> 01:18:50,319 BJAURU 1394 01:18:50,402 --> 01:18:53,238 Ne. 1395 01:18:54,156 --> 01:18:56,325 PAGALIAU PAŽINOME TIKRĄJĮ DŽOŠĄ APSIMETĖLIS!!! 1396 01:18:57,326 --> 01:18:58,660 SUDIE, DŽOŠAI 1397 01:18:58,744 --> 01:18:59,745 Klausyk, tai… 1398 01:19:00,746 --> 01:19:01,914 Tai gerai. 1399 01:19:03,207 --> 01:19:04,791 Iš to galima pasimokyti, supranti? 1400 01:19:04,875 --> 01:19:07,544 Jei kandidatuosi į postą, tavo praeitis taps taikiniu. 1401 01:19:07,628 --> 01:19:10,672 Jis tą įrašą įkėlė šeštoje klasėje, subine tu. 1402 01:19:10,756 --> 01:19:12,174 - Klausyk, aš… - Jam buvo 11. 1403 01:19:12,257 --> 01:19:13,926 Nenoriu, kad vaikui kas nors atsitiktų, supranti? 1404 01:19:14,009 --> 01:19:14,843 Nesu pabaisa. 1405 01:19:14,927 --> 01:19:16,887 Klausyk, o kaip visi tie žmonės, kurie patikėjo? 1406 01:19:17,387 --> 01:19:18,388 Kaip tie žmonės? 1407 01:19:18,472 --> 01:19:20,807 - Gerai. Taip. Gerai. - Gerai. Tai jų kaltė. 1408 01:19:20,891 --> 01:19:24,311 - Kas gerai? - Vidinė sumaištis. Įsileisk ją. 1409 01:19:24,394 --> 01:19:27,189 - Nagi. Čia prasideda tikrieji pokyčiai. - Ne. 1410 01:19:29,441 --> 01:19:31,818 Galim iš naujo pakartoti KPP-163, prašau? 1411 01:19:31,902 --> 01:19:34,613 - Kas tas KPP-163? - Ne, aš žinau, kad labai neįprasta. 1412 01:19:35,197 --> 01:19:39,701 Prašau, mums reikia grįžti į kalėdinį praeities prisiminimą 163. 1413 01:19:39,785 --> 01:19:40,744 Kas tai? 1414 01:19:40,827 --> 01:19:43,539 Ačiū, Bone. Ne, aš… Nenoriu apie tai klausytis dabar… 1415 01:19:47,417 --> 01:19:48,377 Ačiū, Patrikai. 1416 01:19:50,045 --> 01:19:52,005 Nesiblaškyk, Klintai. Išlik akimirkoje. 1417 01:19:52,631 --> 01:19:54,132 Liaukis. Nereikia. 1418 01:19:55,217 --> 01:19:57,594 Ne, viskas gerai. Aš čia, su tavimi. 1419 01:19:57,678 --> 01:19:59,429 Prašau, nereikia. Liaukis, žmogau. Aš… 1420 01:19:59,513 --> 01:20:01,473 Tau pavyks. Nagi. 1421 01:20:03,016 --> 01:20:04,518 Visąlaik būsiu su tavimi. 1422 01:20:08,522 --> 01:20:10,649 Sveiki. Labas, Renyte. 1423 01:20:10,732 --> 01:20:11,900 Žiūrėk, ką dėdė Klintas tau atnešė. 1424 01:20:11,984 --> 01:20:15,112 Jėga. Mama, galiu tai paaukoti sergantiems vaikams? 1425 01:20:15,195 --> 01:20:17,072 Būtų labai gražu, mieloji. 1426 01:20:17,155 --> 01:20:19,908 - Vestibiulyje stovi dėžė, gerai? - Taip, atiduok. 1427 01:20:19,992 --> 01:20:20,826 Gerai, kad supakavome. 1428 01:20:20,909 --> 01:20:22,995 Šalia meškučio, gerai? Tegul Marta tau padeda. 1429 01:20:23,745 --> 01:20:26,540 Tikrai atrodai energingesnė nei anksčiau. 1430 01:20:26,623 --> 01:20:27,916 Klintai, nereikia. 1431 01:20:28,625 --> 01:20:33,005 Kol ji negrįžo, klausyk. Jau laikas man viską suderinti. 1432 01:20:34,006 --> 01:20:37,050 Gerai. Baik. 1433 01:20:37,134 --> 01:20:40,637 Noriu paprašyti tavęs paslaugos, bus ką veikti. 1434 01:20:42,598 --> 01:20:46,185 Kai manęs nebebus, norėčiau, kad Renę paimtum tu. 1435 01:20:46,810 --> 01:20:47,936 Gerai. 1436 01:20:49,438 --> 01:20:51,940 Gerai, baik. Tu niekur nedingsi. 1437 01:20:52,733 --> 01:20:55,986 Žinai, net jei dingtum, nors nedingsi. 1438 01:20:56,069 --> 01:20:58,322 Gerai, aš nesu sutvertas būti tėvu. 1439 01:20:58,906 --> 01:21:00,657 Tikrai ne. Žinai, kad esu beprotiškai užsiėmęs, 1440 01:21:00,741 --> 01:21:03,493 be to aš esu… savanaudis. 1441 01:21:03,577 --> 01:21:07,581 Klintai, manęs neapkvailinsi. Žinau, kas esi giliai širdyje. 1442 01:21:07,664 --> 01:21:09,917 Čia visada dėl manęs klydai. 1443 01:21:10,000 --> 01:21:11,668 Aš tikrai toks savanaudis. 1444 01:21:12,252 --> 01:21:13,962 Prastos naujienos, Kere. 1445 01:21:14,046 --> 01:21:18,091 Apačioje neliko veganiškų patiekalų, todėl nupirkau tau makaronų su vištiena. 1446 01:21:18,175 --> 01:21:20,719 Bet išrinkau visus vištienos gabalėlius, todėl turėtų tikti. 1447 01:21:20,802 --> 01:21:22,012 - Labas, Ovenai. - Labas. 1448 01:21:24,431 --> 01:21:26,767 Mūsų sesuo nori tavęs kai ko paprašyti. Paslaugos. 1449 01:21:26,850 --> 01:21:30,187 Manau, gal išklausytum atvira širdimi, kad galėčiau tavim didžiuotis? 1450 01:21:30,270 --> 01:21:31,522 - Gerai. - Atsiprašau. 1451 01:21:38,362 --> 01:21:39,821 Kere. 1452 01:21:43,492 --> 01:21:44,493 Ko tau reikia? 1453 01:21:45,536 --> 01:21:47,079 Padarysiu viską, ko tik panorėsi. 1454 01:21:47,955 --> 01:21:51,291 - Mes šeima. Dėl tavęs padarysiu bet ką. - Ačiū, Ovenai. 1455 01:21:53,168 --> 01:21:56,380 Žinau, kad buvo nelengva. 1456 01:21:57,297 --> 01:22:01,009 Bet tu nepabėgai, tam prireikė drąsos, ir aš didžiuojuos tavim. Ateik. 1457 01:22:02,553 --> 01:22:03,554 Taip. 1458 01:22:03,637 --> 01:22:06,265 Ne taip stipriai. Gana. Ištepsi mane ektoplazma. 1459 01:22:06,348 --> 01:22:09,309 Gerai. Netrukus pas tave atvyks tavo paskutinė dvasia. 1460 01:22:09,810 --> 01:22:14,106 Jis truputį baisokas. Mažakalbis. Daugiausia į viską rodo. 1461 01:22:14,189 --> 01:22:16,692 Palauk. Viskas? Tu išeini? 1462 01:22:17,943 --> 01:22:20,863 Taip. Mano vaidenimosi dalis baigėsi. 1463 01:22:22,030 --> 01:22:25,242 Bet nesijaudink. Tau puikiai seksis. 1464 01:22:26,118 --> 01:22:28,412 Ne. Palauk. 1465 01:22:28,495 --> 01:22:30,622 Negali priversti mane išgyventi blogiausią gyvenimo akimirką 1466 01:22:30,706 --> 01:22:32,249 ir tada atsi… O kaip tu? 1467 01:22:32,749 --> 01:22:34,543 Savo esminį momentą jau mačiau. Dabar tavo eilė. 1468 01:22:34,626 --> 01:22:37,588 Klintai, kiek kartų turiu tau kartoti? Kalbam ne apie mane. 1469 01:22:38,088 --> 01:22:39,464 Gerai, tada geros dienos. 1470 01:22:39,548 --> 01:22:42,050 Ne. Žinai, kad man tai įžeidu. 1471 01:22:42,134 --> 01:22:43,468 - Todėl ir pasakiau. - Apsiramink. 1472 01:22:43,552 --> 01:22:45,304 Kas tu toks, kad aiškintum žmonėms, kaip gyventi, 1473 01:22:45,387 --> 01:22:48,724 kai pats bėgi nuo savojo gyvenimo? Tiesiog pripažink tai. 1474 01:22:48,807 --> 01:22:51,476 Gerai. Ne, gana. Daugiau nė žodžio. 1475 01:22:51,560 --> 01:22:54,646 - Grįžkim į biurą, kol ne… - Nereikia gėdytis pripažinti, kad bijai. 1476 01:22:54,730 --> 01:22:57,441 Tikrai? Ko gi aš taip bijau? 1477 01:22:57,524 --> 01:22:59,276 Bijai vieno klausimo. 1478 01:22:59,776 --> 01:23:00,944 Apie ką jis kalba? 1479 01:23:01,862 --> 01:23:03,906 Aš neįsivaizduoju. 1480 01:23:03,989 --> 01:23:04,990 Tikrai žinai. 1481 01:23:06,825 --> 01:23:08,744 Tas klausimas neleidžia tau užmigti naktimis. 1482 01:23:09,745 --> 01:23:13,498 Dėl jo dirbi čia metai iš metų, 1483 01:23:13,582 --> 01:23:15,250 nors vėl galėtum gyventi. 1484 01:23:18,212 --> 01:23:21,340 Ne. Niekas neprašo dainuoti. Eime. Nagi… 1485 01:23:21,423 --> 01:23:24,968 Nesvarbu, kiek žmonių pakeisi, nesvarbu, kiek gerų darbų nuveiksi. 1486 01:23:25,052 --> 01:23:26,970 Vis tiek nežinai atsakymo. 1487 01:23:28,180 --> 01:23:29,348 Į kokį klausimą? 1488 01:23:37,272 --> 01:23:40,150 Ar aš amžinai 1489 01:23:42,027 --> 01:23:43,946 Liksiu nepataisomu? 1490 01:23:44,655 --> 01:23:48,242 Nieko sau, koks absurdas. Tu pasitaisei. Aš buvau šalia. 1491 01:23:48,325 --> 01:23:51,828 Bet ar kada nors įveiksiu 1492 01:23:52,704 --> 01:23:54,706 Visas tas blogybes, nuo kurių bėgu? 1493 01:23:54,790 --> 01:23:57,125 Visai tai nutiko jau labai seniai. 1494 01:23:57,209 --> 01:23:59,795 Tu jau seniai atlyginai už visas nuodėmes. 1495 01:23:59,878 --> 01:24:02,548 Ar galiu palikti nuodėmes praeity 1496 01:24:02,631 --> 01:24:05,259 Ar nusipelnau sužinoti 1497 01:24:05,342 --> 01:24:09,972 Jog yra siela Įžvelgsianti gėrį many 1498 01:24:12,808 --> 01:24:16,270 O gal visada taip ir liksiu 1499 01:24:18,188 --> 01:24:20,190 Nepataisomu? 1500 01:24:22,776 --> 01:24:24,695 Tėra vienas būdas išsiaiškinti, vaikinai. 1501 01:24:25,445 --> 01:24:27,281 Jis dabar pat išeina į pensiją. 1502 01:24:27,364 --> 01:24:29,241 Gerai. Gana. Grįžk į lovą. 1503 01:24:29,324 --> 01:24:30,534 Ne. 1504 01:24:47,176 --> 01:24:51,680 Kiekvieną akimirką Tik ėmiau ir ėmiau 1505 01:24:52,890 --> 01:24:56,935 Niekad nestabtelėjau pagalvoti Kokią pražūtį sėju 1506 01:24:58,353 --> 01:25:03,233 Kiek tiltų supleškinau Kiek žaizdų nepagydžiau 1507 01:25:03,317 --> 01:25:07,988 Visas turtas, kurio tariausi nusipelnęs Galiausiai virto beverčiu 1508 01:25:09,239 --> 01:25:10,240 Kas vyksta? 1509 01:25:10,991 --> 01:25:12,451 Kam visa tai? 1510 01:25:15,954 --> 01:25:17,581 Ar gali būti 1511 01:25:17,664 --> 01:25:23,170 Kad man skirta nuveikti daugiau? 1512 01:25:23,253 --> 01:25:27,799 Ar amžiams liksiu nepataisomu? 1513 01:25:29,218 --> 01:25:35,015 Ar galiu būti žmogus, ištrūkęs Iš viso gyvenimo klaidų? 1514 01:25:35,599 --> 01:25:40,479 Ar galiu palikti nuodėmes praeity Ar nusipelnau surasti 1515 01:25:40,562 --> 01:25:43,482 Meilę, kuri man būtų parama 1516 01:25:43,565 --> 01:25:46,902 Kasdien 1517 01:25:46,985 --> 01:25:50,572 Ar sužinosiu, kad turiu išlikti 1518 01:25:51,156 --> 01:25:53,909 Nepataisomu? 1519 01:25:53,992 --> 01:25:55,786 Atidžiai klausyk, Ebenezeri. 1520 01:25:55,869 --> 01:26:00,332 Nepataisomu 1521 01:26:00,415 --> 01:26:04,336 Tave aplankys trys dvasios. 1522 01:26:05,170 --> 01:26:07,297 Veltui švaistai laiką, Džeikobai. 1523 01:26:17,182 --> 01:26:18,225 Neabejoji? 1524 01:26:26,817 --> 01:26:28,360 Nagi, dički. 1525 01:26:29,945 --> 01:26:34,241 Turime tikėti Kad mūsų blogybių gelmėje 1526 01:26:34,324 --> 01:26:39,204 - Yra bent lašas padorumo - Lašas padorumo 1527 01:26:39,288 --> 01:26:44,376 Žinai, kad gali pasiekti Kažką stebuklingo 1528 01:26:44,877 --> 01:26:46,920 Jei tik išdrįstum 1529 01:26:47,004 --> 01:26:49,339 - Jei išdrįsi - Jei išdrįsi 1530 01:26:49,423 --> 01:26:54,595 Turiu eiti, turiu pamėginti 1531 01:26:54,678 --> 01:26:56,013 Taip sužinosiu 1532 01:26:56,096 --> 01:26:59,349 Sužinosiu, ar esu 1533 01:26:59,433 --> 01:27:04,188 - Amžiams nepataisomas - Nepataisomas 1534 01:27:04,271 --> 01:27:09,526 Ar kada nors būsiu tas Kuris atperka savo klaidas 1535 01:27:09,610 --> 01:27:13,906 - Ar nevertas meilės esu? - Nevertas meilės 1536 01:27:13,989 --> 01:27:16,700 Ar esu tas, kuriam galima atleisti? 1537 01:27:16,783 --> 01:27:20,871 Ar surizikuoti ir gyventi? 1538 01:27:20,954 --> 01:27:23,540 Labai daug palieku 1539 01:27:23,624 --> 01:27:27,127 Bet turiu eiti ir sužinoti, ar tiesa 1540 01:27:27,211 --> 01:27:30,964 - Kad yra tikro gėrio manyje - Tikro gėrio 1541 01:27:31,048 --> 01:27:36,470 Ir gal pamatyti, kad ne visada būsiu 1542 01:27:36,553 --> 01:27:41,099 - Nepataisomas - Nepataisomas 1543 01:27:41,183 --> 01:27:42,643 Ar aš nepataisomas? 1544 01:27:42,726 --> 01:27:46,480 Ar gali pataisyti nepataisomą? 1545 01:27:46,563 --> 01:27:52,986 Nepataisomas 1546 01:28:03,872 --> 01:28:04,873 Kas tai? 1547 01:28:05,457 --> 01:28:07,084 - Apie ką tu? - Pala, ar aš… 1548 01:28:08,544 --> 01:28:09,545 Aš taip manau. 1549 01:28:09,628 --> 01:28:11,129 Tu šiltas. 1550 01:28:12,714 --> 01:28:14,550 Taip! Aš šiltas. 1551 01:28:15,509 --> 01:28:16,510 Kas negerai? 1552 01:28:16,593 --> 01:28:17,678 - Niežti. - Ką? 1553 01:28:17,761 --> 01:28:19,304 - Niežti. Man… Gal galėtum? - Gerai. 1554 01:28:20,556 --> 01:28:23,267 - Gerai. Puiku. - Taip. Dešiniau? 1555 01:28:23,350 --> 01:28:24,810 Pižamos pasiūtos iš maišo. 1556 01:28:24,893 --> 01:28:26,353 Gali pakišt ranką po naktiniais? 1557 01:28:26,436 --> 01:28:28,564 - Tik… - Ne. Dieve, verčiau nekišiu. 1558 01:28:28,647 --> 01:28:29,898 Prašau, meldžiu. 1559 01:28:29,982 --> 01:28:33,735 - Taip! Nuostabu. - Gerai. Štai taip. Viskas. 1560 01:28:33,819 --> 01:28:37,030 - Mamyte. - Gerai. 1561 01:28:37,114 --> 01:28:38,365 - Kaip gera. - Taip. 1562 01:28:38,448 --> 01:28:40,200 Pamiršau, ką reiškia pasikasyti, kur niežti. 1563 01:28:40,284 --> 01:28:42,953 Pamiršau, ką reiškia bjaurėtis savo ranka. 1564 01:28:43,620 --> 01:28:44,621 Ačiū. 1565 01:28:48,709 --> 01:28:51,003 Kodėl aš toks sunkus? 1566 01:28:51,086 --> 01:28:54,089 - Traukos jėga. - Taip. 1567 01:28:55,257 --> 01:28:56,800 Nieko sau… 1568 01:28:57,926 --> 01:29:00,095 - Turi… - Vandentiekį. 1569 01:29:01,096 --> 01:29:02,890 - Galima? - Prašom. 1570 01:29:10,063 --> 01:29:11,148 Atsargiai. 1571 01:29:12,691 --> 01:29:14,568 Tai nuostabu! 1572 01:29:15,277 --> 01:29:19,948 Man visada buvo įdomu, koks tai jausmas, ir nenusivyliau. 1573 01:29:21,533 --> 01:29:23,952 Kas yra kondicionierius? 1574 01:29:24,453 --> 01:29:26,788 Jis pilamas ant galvos. 1575 01:29:27,748 --> 01:29:28,790 Per vėlu! 1576 01:29:29,291 --> 01:29:32,127 - Galiu praustis kas mėnesį? - Žinoma. 1577 01:29:32,211 --> 01:29:35,714 Saugokis, Niujorke. Šitas vyrukas prausiasi kartą per mėnesį! 1578 01:29:40,177 --> 01:29:42,888 Tavo drabužiai man per ankšti. Kvailai jaučiuosi. 1579 01:29:42,971 --> 01:29:44,473 Ne, atrodai puikiai. Eime. 1580 01:29:44,556 --> 01:29:46,058 Pažiūrėkit į šitą vyruką! 1581 01:29:47,226 --> 01:29:50,896 Švarkas. Kelnės. Kišeninė skepetaitė. 1582 01:29:50,979 --> 01:29:53,315 Ne, nereikia. Padėk, prašau. Ačiū. Jis gali… 1583 01:29:54,107 --> 01:29:56,109 - Jis mane mato. Tu mane matai. - Taip, mato. 1584 01:29:56,193 --> 01:29:58,362 - Taip, matau tave. - Manau, jis labai gerai tave mato. 1585 01:29:58,445 --> 01:30:01,073 Tau tikrai teks prie to priprasti. Tikrai. 1586 01:30:01,156 --> 01:30:02,491 - Visi mane mato. - Taip. 1587 01:30:02,574 --> 01:30:04,201 Alio! Jūs mane matot! 1588 01:30:04,826 --> 01:30:07,120 - Tau teks ir prie to priprasti. - Žmogau. 1589 01:30:07,621 --> 01:30:08,997 Tau viskas gerai? 1590 01:30:09,081 --> 01:30:11,250 - Aš taip manau. Jam viskas gerai. - Manau, kad taip. Taip. 1591 01:30:11,833 --> 01:30:14,920 - Atrodai kvailai. - Tu atrodai kvailai. 1592 01:30:15,003 --> 01:30:16,797 Ne. Deivai, pasitrauk. 1593 01:30:16,880 --> 01:30:19,424 - Gerai. Gali tiesiog susiimti? - Ne, jis atrodė kvailai. 1594 01:30:19,508 --> 01:30:21,385 - Štai ji. Eime, pakalbėkim su ja ir… - O, ne. Tai ji. 1595 01:30:21,468 --> 01:30:22,636 Žinai, ką? Esmė tokia. 1596 01:30:24,054 --> 01:30:26,306 Atidėkim tai kitam kartui, gerai? 1597 01:30:27,558 --> 01:30:29,101 Nežinau, ką jai pasakyti. 1598 01:30:29,184 --> 01:30:30,936 Kaip suprasti? Prieš tai tau puikiai sekėsi. 1599 01:30:31,019 --> 01:30:32,229 Tiesiog ir toliau taip tęsk. 1600 01:30:32,729 --> 01:30:35,732 Taip, bet tada ji buvo fantazija. O dabar ji - tikra. 1601 01:30:36,316 --> 01:30:37,359 Aš viską sugadinsiu. 1602 01:30:37,943 --> 01:30:39,987 Aš manau, kad padariau didelę klaidą, aišku? 1603 01:30:40,070 --> 01:30:41,822 Aš visai šitam nepasirengęs. 1604 01:30:41,905 --> 01:30:43,782 Duše sunaudojau per daug vandens. 1605 01:30:44,283 --> 01:30:47,411 Nejaugi aš čia toks? Tipas, išnaudojantis visą karštą vandenį? 1606 01:30:47,494 --> 01:30:49,079 - Pažiūrėk. - Kas? 1607 01:30:53,208 --> 01:30:54,209 Tai buvo fantastiška. 1608 01:30:54,293 --> 01:30:58,505 Taip. Susiimk. Gana tos pirkėjo atgailos. 1609 01:30:58,589 --> 01:31:00,299 Tu teisingai nusprendei. 1610 01:31:00,382 --> 01:31:03,010 Negalvok. Giliai įkvėpk. 1611 01:31:03,760 --> 01:31:06,471 Eik, užkariauk ją. Dabar. Kol ji nepabėgo. Patikėk manim. 1612 01:31:08,515 --> 01:31:10,017 - Gerai. - Gerai. 1613 01:31:12,019 --> 01:31:14,521 - Vošiu dar kartą. - Ne. Aš su ja pasikalbėsiu. 1614 01:31:14,605 --> 01:31:15,939 Tikrai. Pažadu. 1615 01:31:16,607 --> 01:31:20,194 Kita dvasia… Ateitis visada neaiški. 1616 01:31:20,277 --> 01:31:25,115 Aš nežinau, ką pamatysi, bet išklausyk tą vyruką. Gerai? 1617 01:31:25,199 --> 01:31:27,951 - Klausei, kodėl pasirinkau tave. - Žinau, kodėl. 1618 01:31:28,035 --> 01:31:31,622 Nes galiu tapti pozityvia žmonijos jėga ar panašiai. 1619 01:31:31,705 --> 01:31:34,208 Ne. Taip. Iš pradžių. 1620 01:31:35,209 --> 01:31:38,128 Bet paskui, kai sužinojau, kad esi nepataisomas kaip aš, 1621 01:31:39,504 --> 01:31:45,469 pamaniau: „Jei pakeisiu šį vyruką, gal ir man bus vilties.“ 1622 01:31:55,270 --> 01:31:56,522 Taip. 1623 01:31:57,189 --> 01:31:58,190 Kimberli? 1624 01:31:58,899 --> 01:32:05,030 Labas. Sugrįžai. Ir dar su labai aptemptu kostiumu. 1625 01:32:05,113 --> 01:32:07,366 Taip. Jis ankštokas. 1626 01:32:07,449 --> 01:32:12,704 Ne, man patinka. Tarsi europietiškas stilius. Tau tinka. 1627 01:32:12,788 --> 01:32:17,125 Taip, tai europietiškas stilius, nes drabužius perku Vokietijoje. 1628 01:32:17,209 --> 01:32:19,169 - Taip. - Matau. 1629 01:32:21,213 --> 01:32:23,799 Atleisk, bet gal tu… 1630 01:32:24,633 --> 01:32:28,011 Gal norėtum nueiti kur nors ir gal, nežinau… 1631 01:32:28,095 --> 01:32:30,681 - Ne, neprivalai atsakyti… - Ne, aš mielai… Taip. 1632 01:32:30,764 --> 01:32:33,141 - Mielai nueičiau. - Puiku. Rimtai? 1633 01:32:33,225 --> 01:32:36,979 - Žinoma. Dievinu „kur nors“. - Taip, aš irgi. Vajetau. 1634 01:32:37,062 --> 01:32:38,313 Kas? 1635 01:32:39,439 --> 01:32:41,441 Kas yra? Niežti? 1636 01:32:42,067 --> 01:32:43,068 Ateik, padėsiu. 1637 01:32:43,986 --> 01:32:44,987 - Kur? Čia? - Taip. 1638 01:32:45,070 --> 01:32:46,154 Tai - pasirinkimas. 1639 01:32:47,614 --> 01:32:49,116 Tai rojus ant pagaliuko. 1640 01:32:50,158 --> 01:32:51,159 Ačiū. 1641 01:32:51,243 --> 01:32:52,828 Yra tokia užkandinė „Rojus ant pagaliuko“. 1642 01:32:52,911 --> 01:32:55,289 - Ten kepa dešrainius, žodžiu, ten… - Gerai. 1643 01:32:55,372 --> 01:32:57,541 - Tai maistas, ar ne? - Jie skanūs. 1644 01:33:13,849 --> 01:33:15,517 - Sveika, Sidne. - Labas, Klintai. 1645 01:33:15,601 --> 01:33:17,186 Labas, kaip laikaisi? 1646 01:33:20,314 --> 01:33:22,733 - Linksmų Kalėdų. - Linksmų Kalėdų. 1647 01:33:23,483 --> 01:33:24,484 Labas, Stiuartai. 1648 01:33:25,277 --> 01:33:26,528 Nagi! 1649 01:33:38,832 --> 01:33:40,417 Kaip gražu. 1650 01:33:41,043 --> 01:33:44,880 Vieną dieną tiesiog nusprendei 1651 01:33:44,963 --> 01:33:46,757 mesti darbą, 1652 01:33:47,257 --> 01:33:48,926 į viską spjauti ir atsikraustyti čia? 1653 01:33:49,510 --> 01:33:53,805 Kasmet sakau sau: „Metas judėti pirmyn.“ 1654 01:33:54,848 --> 01:33:56,642 Ir kasmet nuspręsdavau pasilikti. 1655 01:33:57,226 --> 01:33:59,561 O mūsų pasirinkimai mus apsprendžia, tiesa? 1656 01:34:00,479 --> 01:34:03,273 Taip. Tikriausiai. 1657 01:34:03,357 --> 01:34:06,360 Taigi, šiemet pasirinkau kai ką kito. 1658 01:34:06,443 --> 01:34:09,446 Jei atvirai, aš bijau, kad padariau didelę klaidą. 1659 01:34:09,530 --> 01:34:14,326 Bet, žinai, jei nebūčiau to padaręs, nebūčiau čia su tavim. 1660 01:34:20,082 --> 01:34:21,083 Galima? 1661 01:34:26,922 --> 01:34:30,217 Miestas žiba Mirgančiomis švieselėmis 1662 01:34:30,717 --> 01:34:34,179 Tai vienas iš tų stebuklingųjų Manhatano vakarų 1663 01:34:34,263 --> 01:34:37,808 Nežinia, kas bus toliau Jis tikrai niekur neskuba 1664 01:34:37,891 --> 01:34:42,396 Bet laiko už rankos mane Ir nepaleidžia 1665 01:34:42,980 --> 01:34:46,108 Jis paikas ir aukštas Turi gerą širdį 1666 01:34:46,191 --> 01:34:50,320 Bet nenoriu pamesti galvos Kad viskas subyrėtų į šipulius 1667 01:34:50,404 --> 01:34:51,822 Žiūriu jam į akis 1668 01:34:51,905 --> 01:34:56,618 Ir jos kartoja „Šok, ir tinklas atsiras“ 1669 01:34:57,244 --> 01:34:59,496 Taigi, kodėl nenerti stačia galva 1670 01:34:59,580 --> 01:35:03,917 Nes nauja pradžia Jau seniai laukiama 1671 01:35:04,001 --> 01:35:07,212 Štai koks vaizdas atsiveria iš čia 1672 01:35:09,715 --> 01:35:13,051 Štai koks vaizdas atsiveria iš čia 1673 01:35:15,053 --> 01:35:17,055 Sakė, kad šįvakar turi snigti. 1674 01:35:17,139 --> 01:35:19,349 Tikrai? Neatrodo, kad būtų taip šalta. 1675 01:35:20,017 --> 01:35:21,310 Visai nešalta. 1676 01:35:23,228 --> 01:35:24,980 Ar pažastys labai drėksta? 1677 01:35:25,063 --> 01:35:26,773 Ar veidas labai paraudęs? 1678 01:35:27,274 --> 01:35:30,527 Kai vaikščiodavau į pasimatymus Laikytis už rankų - trečias etapas 1679 01:35:30,611 --> 01:35:32,529 Manau, įsižiebė kibirkštėlė 1680 01:35:32,613 --> 01:35:34,448 Ar tai gali virsti tikrove? 1681 01:35:34,531 --> 01:35:39,661 Ar galėtų taip būti Kad ji jaučia tą patį, ką ir aš? 1682 01:35:41,079 --> 01:35:44,833 Ši moteris Geriausia iš žmonių 1683 01:35:44,917 --> 01:35:48,378 Tai kodėl ji turėtų susidėti Su tokiu kaip aš? 1684 01:35:48,462 --> 01:35:51,256 O kas, jei laikui bėgant paaiškės 1685 01:35:51,340 --> 01:35:54,551 Gal, kaip ir bijau, likau niekšu? 1686 01:35:56,094 --> 01:35:59,640 Nes žmogus, kurį matau Laisvai gali būti 1687 01:35:59,723 --> 01:36:02,059 Tiesiog Skrudžo déjà vu 1688 01:36:02,601 --> 01:36:05,687 Štai koks vaizdas atsiveria iš čia 1689 01:36:07,981 --> 01:36:11,527 Štai koks vaizdas atsiveria iš čia 1690 01:36:32,089 --> 01:36:35,843 Gal dar nepamiršau Kas teisinga yra 1691 01:36:35,926 --> 01:36:40,347 Nes šįvakar visiškai aišku 1692 01:36:41,348 --> 01:36:45,769 Kažkokiu būdu regiu, kuo galėčiau būti 1693 01:36:45,853 --> 01:36:49,648 Tiesiog būdamas su tavimi 1694 01:36:51,275 --> 01:36:57,197 Štai koks vaizdas atsiveria iš čia 1695 01:37:00,033 --> 01:37:05,706 Štai koks vaizdas atsiveria iš čia 1696 01:37:07,666 --> 01:37:10,002 Aš iš tikrųjų neperku visų drabužių Vokietijoje. 1697 01:37:41,074 --> 01:37:42,075 Pakelkit rankas, kas už? 1698 01:37:42,743 --> 01:37:43,827 Pasiūlymas priimtas. 1699 01:37:43,911 --> 01:37:46,288 - Tai puiku. - Savanorių darbas bendruomenėje… 1700 01:37:46,371 --> 01:37:48,999 Jai pavyko. Ji ten atrodo kaip tikra prezidentė. 1701 01:37:49,082 --> 01:37:50,459 Pažiūrėk, kaip taukši tuo plaktuku. 1702 01:37:51,043 --> 01:37:55,506 Kitas nurodymas - visus mokinių lėšų rinkimo renginius prižiūrės… 1703 01:37:57,382 --> 01:37:59,718 …prižiūrės nepriklausoma… 1704 01:37:59,801 --> 01:38:00,886 Matei? 1705 01:38:02,846 --> 01:38:03,931 Kas nutiko? 1706 01:38:08,143 --> 01:38:09,770 Kas yra? Kas ten parašyta? 1707 01:38:11,813 --> 01:38:14,983 „TIGRŲ NAMAI“ 1708 01:38:23,742 --> 01:38:25,160 Kas tai turėtų būti? 1709 01:38:29,706 --> 01:38:32,918 Palauk. Ką tu man sakai? Vaikas? 1710 01:38:35,963 --> 01:38:38,215 Dėl to smulkaus susikirtimo internete? 1711 01:38:39,883 --> 01:38:42,636 Iš kur galėjau žinoti, kad jis taip pasielgs? 1712 01:39:00,237 --> 01:39:01,446 Minutėlę. Palauk. 1713 01:39:01,530 --> 01:39:03,490 Tai tik ateities šešėliai. 1714 01:39:03,574 --> 01:39:05,534 Turiu galvoje, to iš tiesų dar nenutiko. 1715 01:39:05,617 --> 01:39:07,494 Neapversiu savo gyvenimo aukštyn kojom dėl jūsų, žmonės, 1716 01:39:07,578 --> 01:39:10,163 bet čia - lengva. Šitą reikalą galiu sutvarkyti. 1717 01:39:12,749 --> 01:39:15,335 Tiesiog užbaikim ekskursiją, gerai? 1718 01:39:16,503 --> 01:39:18,589 Tu nekalbi, tu tik rodai? 1719 01:39:19,298 --> 01:39:21,800 Kodėl tau neparodžius išėjimo? Ar jis ten? Štai ten? 1720 01:39:28,724 --> 01:39:29,766 Pasenęs aš. 1721 01:39:31,059 --> 01:39:32,728 Nenoriu žinoti! 1722 01:39:33,937 --> 01:39:35,230 Nagi. 1723 01:39:42,696 --> 01:39:43,697 Taip! 1724 01:39:44,573 --> 01:39:47,659 Taip, aš mačiau filmus. Žinau, ką reikia daryti. 1725 01:39:47,743 --> 01:39:49,536 Štai. Štai jis. 1726 01:39:49,620 --> 01:39:50,621 KLINTAS BRIGSAS 1727 01:39:50,704 --> 01:39:54,208 - Štai čia. 93. Neblogai. - Pričiupau jį. 1728 01:39:54,291 --> 01:39:58,128 Taip, jis peršoko į AP-407. Esu tikra, kad ieškojo manęs. Atsiprašau. 1729 01:39:58,212 --> 01:39:59,963 - Čia tu. - Taip. 1730 01:40:00,047 --> 01:40:02,132 Klausyk, gal gali, prašau, padėti man iš čia išsinešdinti? 1731 01:40:02,216 --> 01:40:04,468 Tik neprikibk kaip smala, gerai? Dabar aš darbe. 1732 01:40:04,551 --> 01:40:06,303 Žinojau, kad šitaip prisiriši. Žinojau… 1733 01:40:07,095 --> 01:40:08,388 Štai jis. Čionai. 1734 01:40:18,065 --> 01:40:19,191 Tau viskas gerai? 1735 01:40:21,485 --> 01:40:23,445 Taip, biče, matau. 1736 01:40:23,529 --> 01:40:26,114 Labai trikdo. Man labai liūdna. Jau baigėme? Galiu eiti? 1737 01:40:29,368 --> 01:40:31,078 - Tau viskas gerai? - Mėgini kalbėti? 1738 01:40:32,704 --> 01:40:34,540 Kaip liūdna. Žiūrėk, iki ko jį privedei. 1739 01:40:38,752 --> 01:40:39,795 Tu viską sugadinai! 1740 01:40:39,878 --> 01:40:41,338 O Dieve, tau pavyko. 1741 01:40:41,421 --> 01:40:42,339 Jis taip kalba? 1742 01:40:44,383 --> 01:40:46,885 - Privertei išeiti mano geriausią draugą! - Taip! 1743 01:40:46,969 --> 01:40:51,598 Ne! Nepriverčiau. Jis pats nusprendė. Jei atvirai, aš juo didžiuojuosi. 1744 01:40:51,682 --> 01:40:53,517 Todėl iškaršiu tau subinę. 1745 01:40:57,020 --> 01:40:59,022 Buvai pakalėdintas, gaidy! 1746 01:41:02,609 --> 01:41:05,153 Sugrįžau! Kiek valandų? 1747 01:41:05,821 --> 01:41:06,822 16.15 val. 1748 01:41:06,905 --> 01:41:08,615 16.15 val. Ačiū Dievui. 1749 01:41:08,699 --> 01:41:11,410 Dar yra laiko. Turiu surasti telefoną. Kur mano telefonas? 1750 01:41:11,493 --> 01:41:14,288 Man atrodo, kad sergu vidutine arba sunkia Krono liga. 1751 01:41:14,788 --> 01:41:17,291 Ne, nesergi. Nustok tai žiūrėti. 1752 01:41:17,875 --> 01:41:19,501 Dieve, atrodai siaubingai. 1753 01:41:19,585 --> 01:41:21,712 Žinau. Tiesiog aš… 1754 01:41:21,795 --> 01:41:23,755 Palauk, matei savo ateitį? 1755 01:41:23,839 --> 01:41:25,382 - Ar ji tave pakeitė? - Ne! 1756 01:41:25,465 --> 01:41:28,468 Ne. Tėra vienas nedidukas nesklandumas, kurį turiu ištaisyt. 1757 01:41:28,552 --> 01:41:31,138 - Kur, po velnių, mano telefonas? - Kalbi apie šitą telefoną? 1758 01:41:31,221 --> 01:41:34,057 Ne, nežinau jos numerio. Tarsi žinočiau kieno nors numerį. 1759 01:41:34,141 --> 01:41:36,685 - Ji už 12 kvartalų. Nueisime. - Palauk. Kas nutiko? 1760 01:41:36,768 --> 01:41:39,146 - Ką tu matei? - Nieko. Viskas gerai. 1761 01:41:39,229 --> 01:41:41,523 Tik manau, kad bus geriau, jei Renė nepaviešins įrašo, ir tiek. 1762 01:41:41,607 --> 01:41:42,733 O kas nutiks, jei paviešins? 1763 01:41:42,816 --> 01:41:43,942 - Kažkas blogo? - Liaukis! 1764 01:41:44,443 --> 01:41:46,278 Ką tu… matei? 1765 01:41:46,361 --> 01:41:49,072 O Dieve. Tai vis dar gan jaudina. 1766 01:41:53,619 --> 01:41:55,287 Klintai, palauk. 1767 01:41:55,370 --> 01:41:56,580 Neprivalai eiti. 1768 01:41:57,080 --> 01:41:58,790 Atrodai labai užsidegęs. 1769 01:41:58,874 --> 01:42:00,375 Tu tikrai nepasikeitei? 1770 01:42:00,459 --> 01:42:03,295 Ne, nepasikeičiau. Ar gali nustoti manęs to klausinėti? 1771 01:42:03,378 --> 01:42:04,796 Klintai, prašau, lėčiau! 1772 01:42:06,757 --> 01:42:10,469 O varge! Ar čia tavo galva trinktelėjo? 1773 01:42:10,552 --> 01:42:12,179 Labai garsiai nuskambėjo. 1774 01:42:12,930 --> 01:42:14,306 Turbūt susitrenkei smegenis. 1775 01:42:14,389 --> 01:42:17,559 - Ne. - Gerai. Štai taip. Gerai, atsargiai. 1776 01:42:18,352 --> 01:42:19,978 Lipsim atgal? Kažką pamiršai? 1777 01:42:20,479 --> 01:42:21,480 Ne? Gerai. 1778 01:42:21,563 --> 01:42:22,898 - Nežinau. - Gerai. 1779 01:42:24,733 --> 01:42:27,069 Pone, gal galėtume truputį greičiau? Ačiū. 1780 01:42:27,152 --> 01:42:30,572 Kas nutiko? Kažką pamatei ateityje? 1781 01:42:30,656 --> 01:42:33,283 Nieko tokio. Aš… Kaip sekėsi su Kimberli? 1782 01:42:34,326 --> 01:42:35,369 Siaubingai. 1783 01:42:36,036 --> 01:42:40,040 Vaikščiojom po visą Manhataną, kalbėjomės, užmezgėm ryšį ir… 1784 01:42:41,583 --> 01:42:44,336 net pasibučiavom. Į lūpas. 1785 01:42:45,420 --> 01:42:47,881 Kodėl siau… Skamba fantastiškai. 1786 01:42:47,965 --> 01:42:51,426 Taip ir buvo. Ji fantastiška. Ji tik nežino, kas aš toks. 1787 01:42:51,510 --> 01:42:54,805 O Dieve. Ar baigsi su tomis nesąmonėmis apie nepataisomumą? 1788 01:42:54,888 --> 01:42:56,682 Tu tik keletą šimtų metų nesusitikinėjai su moterimi. 1789 01:42:56,765 --> 01:42:58,767 Vairuotojau! Tai gyvybės ir mirties klausimas. 1790 01:42:58,851 --> 01:43:01,186 - Ar galim numint iki dugno? - Bus padaryta. 1791 01:43:03,188 --> 01:43:05,566 „Gyvybės ir mirties“? Regis, sakei, kad nieko ypatingo. 1792 01:43:13,574 --> 01:43:15,409 Geros dienos, ponai. 1793 01:43:15,492 --> 01:43:17,160 - Nori pasipykt, gudruti? - Ne, aš… 1794 01:43:17,244 --> 01:43:22,082 Tai jau to nebereiškia! 1795 01:43:22,165 --> 01:43:23,375 Atsiprašau! 1796 01:43:23,458 --> 01:43:25,335 - Atsiprašau! - Jėzau! 1797 01:43:27,129 --> 01:43:29,965 Žinai, kai rodė mano ateitį, buvo toks sergantis vaikas. 1798 01:43:30,465 --> 01:43:32,217 - Kuo jis buvo vardu? - Mažylis Timas. 1799 01:43:32,301 --> 01:43:34,970 - Ne. Mielas vaikas. Su ramentu. - Ne. 1800 01:43:35,053 --> 01:43:37,097 - Mažylis Laris. - Ne. Mažylis Timas. 1801 01:43:37,181 --> 01:43:39,683 - Esu tikras, kad Mažylis Laris. Žodžiu… - Esu tikras, kad Mažylis Timas. 1802 01:43:39,766 --> 01:43:42,895 …mano ateityje Mažylis Laris buvo miręs, ir dėl to kaltas aš. 1803 01:43:42,978 --> 01:43:45,564 Krečitui reikėjo pinigų operacijai, o aš buvau per daug šykštus. 1804 01:43:45,647 --> 01:43:46,815 Jis buvo Mažylis Timas! 1805 01:43:47,441 --> 01:43:50,402 Nužudei Mažylį Timą, aišku? 1806 01:43:50,944 --> 01:43:52,738 Mikro Maiklas? Supermažas Styvas. 1807 01:43:52,821 --> 01:43:55,073 Po perkū… 1808 01:43:55,157 --> 01:43:57,701 Man patinka mažylis. Mažulytis Timas? 1809 01:43:57,784 --> 01:43:59,870 Palauk. Mažučiukas Izaokas. 1810 01:44:08,295 --> 01:44:10,088 Prašom. Linksmų Kalėdų. 1811 01:44:10,172 --> 01:44:11,340 Kur ji? Eime. 1812 01:44:12,466 --> 01:44:14,718 Rene? 1813 01:44:15,427 --> 01:44:16,595 Ten. 1814 01:44:17,304 --> 01:44:19,223 Dėde Ovenai? Tu sveikas? 1815 01:44:19,932 --> 01:44:21,475 Kaip tu niekaip neišmoksti? 1816 01:44:21,558 --> 01:44:22,851 Ji įkelia įrašą iškart po to, kai jis parkrenta. 1817 01:44:23,519 --> 01:44:25,812 Turėtum paviešinti. Gal laimės tau balsų. 1818 01:44:36,073 --> 01:44:37,574 - Klintai. - Turiu pasikalbėti su Rene. 1819 01:44:37,658 --> 01:44:39,701 Palauk. Kol su ja nepakalbėjai, tiesiog… 1820 01:44:39,785 --> 01:44:40,911 Tai svarbu. 1821 01:44:41,495 --> 01:44:42,412 Ten, kur susitrenkė. 1822 01:44:43,038 --> 01:44:44,414 Klintai, nagi. Ji kelia įrašą. 1823 01:44:46,375 --> 01:44:47,501 Kelkis. 1824 01:44:48,877 --> 01:44:50,045 Ne. 1825 01:44:52,047 --> 01:44:54,508 Kimberli, net nenumanai, ką padarei. 1826 01:44:54,591 --> 01:44:59,179 Tai, ką turėjau padaryti tą pačią minutę, kai paprašei iškapstyt purvo apie vaiką. 1827 01:45:00,347 --> 01:45:03,809 Pasakiau Renei, kad jos pasirinkimai ją apsprendžia. 1828 01:45:05,227 --> 01:45:08,272 Ir žinot, ką? Maniškiai taip pat. 1829 01:45:09,731 --> 01:45:13,485 Nes padori ir sąžininga Mergina 1830 01:45:13,569 --> 01:45:18,031 Ji dar gyvena manyje 1831 01:45:18,115 --> 01:45:21,326 Prireikė daug metų, bet jau išėjau 1832 01:45:21,910 --> 01:45:25,163 Yra riba, kurios peržengt nevalia Ir spėk, ką? Ji peržengta 1833 01:45:25,247 --> 01:45:28,750 Ne, Klintai Nepamiršau, kas teisinga 1834 01:45:28,834 --> 01:45:32,087 Nes man visiškai aišku 1835 01:45:32,170 --> 01:45:34,381 Kimberli! Atsiprašau, kad pertraukiau, 1836 01:45:34,464 --> 01:45:36,175 nes dabar nerealiai dainuoji. 1837 01:45:36,258 --> 01:45:38,093 Bet Renė paviešino įrašą ar ne? 1838 01:45:38,177 --> 01:45:40,637 Ne, nepaviešinau. Atsiprašau. Pyksti? 1839 01:45:40,721 --> 01:45:42,472 - Kimberli… - Palauk, tu jo nepaviešinai? 1840 01:45:42,556 --> 01:45:44,641 - Ne. - Ji jo nepaviešino! 1841 01:45:45,225 --> 01:45:47,477 Nes tu - gera, kaip tavo mama. 1842 01:45:47,561 --> 01:45:48,562 Tu… 1843 01:45:48,645 --> 01:45:51,023 - Taip. - Aš nelabai moku glėbesčiuotis. 1844 01:45:51,106 --> 01:45:52,649 Velniop. Ateik čia, Kimberli. 1845 01:45:53,317 --> 01:45:55,736 Ačiū. Neįsivaizduoji, kokį gerą darbą padarei. 1846 01:45:55,819 --> 01:45:57,946 - Puiku, glėbesčiuojamės? Eikš. - Ovenai. Gerai, klausyk… 1847 01:45:58,030 --> 01:45:59,948 Palauk, leisk pirmiausia pasakyti, gerai? 1848 01:46:00,032 --> 01:46:03,452 Žinau kad per retai tą sakau, tu neprivalai to sakyti man… 1849 01:46:03,535 --> 01:46:04,745 Ir aš tave myliu. 1850 01:46:05,829 --> 01:46:07,873 Būtent. Tą ir norėjau pasakyti. 1851 01:46:08,916 --> 01:46:10,584 - Nagi. Ateik. - Taip. 1852 01:46:11,877 --> 01:46:15,672 Gerai. Laimėjai apkabinimą. Geras dalykas. Buvo smagu. 1853 01:46:15,756 --> 01:46:17,382 Vaje, kaip palengvėjo. 1854 01:46:17,466 --> 01:46:19,176 Gerai. Pasiruošk. 1855 01:46:19,259 --> 01:46:20,260 Pasiruošk. 1856 01:46:20,344 --> 01:46:22,471 Nes tuoj nutiks šis tas ypatingo. 1857 01:46:22,554 --> 01:46:25,098 Tik palauk. Ne. Jūs to nepamatysit. 1858 01:46:25,182 --> 01:46:26,683 Matys tik jis. Norėčiau, kad ir jūs pamatytumėt! 1859 01:46:26,767 --> 01:46:28,560 - Matys tik jis. Taip. - Būtų nuostabu. 1860 01:46:28,644 --> 01:46:30,562 Žinot, ką, atsiprašysime minutėlei. 1861 01:46:30,646 --> 01:46:34,066 - Man patinka. Patinka, ar ne? - Gerai. Kas vyksta? 1862 01:46:34,149 --> 01:46:36,610 Nežinau, kodėl nieko nevyksta… 1863 01:46:36,693 --> 01:46:37,819 Tu pasikeitei. 1864 01:46:37,903 --> 01:46:40,489 Turėtų skambėti daina. Tai - didžioji kulminacija. 1865 01:46:40,572 --> 01:46:43,033 - Marli! - Sakiau, aš nepasikeičiau. 1866 01:46:43,116 --> 01:46:44,159 Marli? 1867 01:46:44,243 --> 01:46:46,578 Tik ištaisiau vieną šlykštų sprendimą. 1868 01:46:46,662 --> 01:46:48,830 Ne. 1869 01:46:48,914 --> 01:46:51,583 Buvai beįrodąs, kad nepataisomieji gali pasikeisti. 1870 01:46:51,667 --> 01:46:54,086 Atskubėjai čia padėti vaikui. 1871 01:46:54,169 --> 01:46:56,255 Tu pasakei broliui, kad jį myli. 1872 01:46:56,338 --> 01:46:58,757 - Labai tave myliu, žmogau. - Ačiū… 1873 01:46:58,841 --> 01:47:00,717 Jei per dažnai kartoji, tada nebe taip… 1874 01:47:01,218 --> 01:47:03,554 Kodėl nieko nevyksta? Nagi. 1875 01:47:03,637 --> 01:47:05,681 Turbūt todėl, kad kitą savaitę grįšiu į darbą 1876 01:47:05,764 --> 01:47:07,432 ir toliau darysiu, ką daręs. 1877 01:47:11,728 --> 01:47:14,481 Kelias dienas mane grauš sąžinė, bet paskui save nuraminsiu. 1878 01:47:15,065 --> 01:47:18,318 Aš tą sugebu. Turiu įgimtą talentą. 1879 01:47:21,113 --> 01:47:24,324 Atsiprašau, bet aš juk buvau nuoširdus. 1880 01:47:33,250 --> 01:47:36,712 - Robertai! - Jam keista diena, supranti? 1881 01:47:36,795 --> 01:47:37,796 Aš jį pakviesiu. 1882 01:47:37,880 --> 01:47:40,549 Išsinuomosime pačiūžas, visa kita, ir gerai praleisim laiką. 1883 01:47:40,632 --> 01:47:43,886 - Tuoj grįšiu. - Žinai, kad aš išėjau, ar ne? 1884 01:47:47,097 --> 01:47:49,433 Kur eini? 1885 01:47:50,642 --> 01:47:51,727 Aš turiu grįžti. 1886 01:47:52,227 --> 01:47:53,979 Grįžti? Ar bent gali grįžti? 1887 01:47:54,688 --> 01:47:57,399 Klintai, tiesiog leisk man išeiti. Tu nenori to matyti. 1888 01:47:57,482 --> 01:47:59,526 Kaip suprasti? Minutėlę. 1889 01:47:59,610 --> 01:48:01,320 Ką ketini daryti? Iš proto išsikraustei? 1890 01:48:01,403 --> 01:48:03,614 Vis dar Kalėdos. Dar yra laiko. 1891 01:48:04,406 --> 01:48:06,867 Aš grįšiu ir mes ką nors sugalvosime, 1892 01:48:06,950 --> 01:48:08,911 ir tu pasikeisi. 1893 01:48:09,536 --> 01:48:11,622 Žmonės nesikeičia. 1894 01:48:11,705 --> 01:48:12,873 Dabar jau kalbam ne apie mane. 1895 01:48:12,956 --> 01:48:15,709 O apie tai, kad vėl bėgi nuo savo gyvenimo. 1896 01:48:15,792 --> 01:48:17,502 Gerai. Klausyk, tu čia, tu žmogus. 1897 01:48:17,586 --> 01:48:21,089 Be to, maniau, kad išties tapome… 1898 01:48:21,673 --> 01:48:24,218 - Tapome kuo? - Maniau, kad tapome… 1899 01:48:24,301 --> 01:48:25,594 supranti. 1900 01:48:26,470 --> 01:48:29,515 - Broliais? - Taip. 1901 01:48:29,598 --> 01:48:31,934 Norėjau pasakyti „draugais“, bet tebūnie „broliais“. 1902 01:48:32,017 --> 01:48:35,145 Taip. Aš tik… Klausyk, jei tu to nejauti ir… 1903 01:48:35,229 --> 01:48:37,439 Ne. Aš jaučiu. Aš… 1904 01:48:37,523 --> 01:48:41,026 Nenorėjau prisigalvoti, kad nebūtų keista. 1905 01:48:41,109 --> 01:48:42,361 Tai nėra keista. 1906 01:48:42,986 --> 01:48:45,364 Taip, aš jaučiu. Labai. 1907 01:48:47,824 --> 01:48:49,243 Nesu turėjęs brolio. 1908 01:48:49,868 --> 01:48:51,036 Dabar turi. 1909 01:48:54,164 --> 01:48:55,916 Tavo brolis liepia tau nurimti 1910 01:48:56,917 --> 01:48:59,378 ir eiti pačiuožinėti ant ledo su naująja mergina. 1911 01:49:02,130 --> 01:49:03,257 Ji mane laiko geru. 1912 01:49:03,340 --> 01:49:04,633 Gal toks ir esi. 1913 01:49:05,717 --> 01:49:08,345 - Tai dabar jau žmonės keičiasi? - Ne, aš nežinau. 1914 01:49:09,221 --> 01:49:11,682 Nežinau. Gal nėra greito magiško pagydymo. 1915 01:49:12,724 --> 01:49:15,269 Gal reikia padirbėti, niekad apie tai nepagalvojai? 1916 01:49:15,352 --> 01:49:18,438 Turi kasdien pabusti, išlipti iš lovos ir nuspręsti, 1917 01:49:18,522 --> 01:49:22,276 „Gal šiandien niekam nepalinkėsiu geros dienos?“ 1918 01:49:31,410 --> 01:49:32,452 Nagi. 1919 01:49:42,212 --> 01:49:44,214 Ne! 1920 01:50:12,284 --> 01:50:13,493 Ką tu padarei? 1921 01:50:14,620 --> 01:50:15,662 Nežinau. 1922 01:50:24,588 --> 01:50:27,257 Taip! Matai? Štai apie ką kalbu. 1923 01:50:28,675 --> 01:50:30,427 Ne. Pala. Ne. 1924 01:50:30,511 --> 01:50:33,222 Rimtai, jūs viską ne taip supratot. Aš tik… 1925 01:50:33,305 --> 01:50:35,766 Ne. 1926 01:50:35,849 --> 01:50:40,687 Tu tik iššokai prieš autobusą, kad išgelbėtum tau brangų žmogų. 1927 01:50:44,900 --> 01:50:45,901 Savo brolį. 1928 01:50:45,984 --> 01:50:47,152 Tavo brolį. 1929 01:50:47,236 --> 01:50:50,197 Tai tik refleksas. Aš… Palauk, rimtai? 1930 01:50:51,365 --> 01:50:52,449 Jūs tuo tikri? 1931 01:50:52,950 --> 01:50:55,619 Mes jau seniai dirbam šį darbą, pone Brigsai. 1932 01:50:57,538 --> 01:50:58,872 Esam tikri. 1933 01:51:00,040 --> 01:51:02,626 Ką gi, gerai. Užkąskime aštraus troškinio! 1934 01:51:03,418 --> 01:51:04,586 Taip! 1935 01:51:06,922 --> 01:51:09,216 Ir vėl dainuosim? Ar tikrai bū… 1936 01:51:09,299 --> 01:51:12,719 Ne, viskas gerai. Prašom. Gerai, prašom. 1937 01:51:13,470 --> 01:51:17,808 Anksčiau maniau, kad žinau Kas žmonėms svarbu 1938 01:51:18,642 --> 01:51:22,980 Kai nulupi sluoksnius visus Randi save įsimylėjusius šiknius 1939 01:51:23,480 --> 01:51:26,191 Maniau Jei prispirs bėda 1940 01:51:26,275 --> 01:51:28,443 Žinojau, ką daryčiau 1941 01:51:28,527 --> 01:51:30,529 Gelbėčiau ne tave, o save 1942 01:51:31,113 --> 01:51:33,866 - Bet tu taip nepasielgei. - Turbūt nepasielgiau. 1943 01:51:33,949 --> 01:51:38,954 Gali būti ciniškas nusidėjėlis Įžvelgiantis tik ydas 1944 01:51:39,037 --> 01:51:43,584 Bet net jei pasiklydai Neprivalai likti beviltišku atveju 1945 01:51:45,085 --> 01:51:46,962 Gal galim nuveikti kažką gero? 1946 01:51:47,963 --> 01:51:49,506 Gal duoti šiek tiek daugiau? 1947 01:51:50,883 --> 01:51:54,720 Dirbti daugiau nei dirbom Diena anksčiau 1948 01:51:55,470 --> 01:51:57,097 Reikia tik trupučio gėrio 1949 01:51:58,182 --> 01:52:00,184 Ir daryti tai, ką gali 1950 01:52:01,268 --> 01:52:06,273 Naudotis proga kiekviena ir rinktis Būti geresniu žmogumi 1951 01:52:06,356 --> 01:52:07,441 Todėl nuveik ką nors gero 1952 01:52:11,945 --> 01:52:16,200 Turiu leisti visas Kalėdas Svarstydamas apie blogį ir gėrį 1953 01:52:16,700 --> 01:52:19,369 Manei, kad pokyčiai Įvyksta tik vienu būdu 1954 01:52:19,453 --> 01:52:21,413 Turi pasikeisti per vieną naktį 1955 01:52:21,997 --> 01:52:24,499 Bet dabar žinai, o, dabar žinai 1956 01:52:24,583 --> 01:52:28,337 Riba tarp gėrio ir blogio Nėra tokia aiški 1957 01:52:28,420 --> 01:52:32,216 O mes - tie Kurie ant jos balansuoja 1958 01:52:32,299 --> 01:52:34,259 Tai sprendimas, priimamas kasdien 1959 01:52:34,343 --> 01:52:37,137 - Du žingsniai į priekį - Vienas atgal 1960 01:52:37,221 --> 01:52:42,768 Bet jei stengiesi elgtis gerai Esi teisingame kelyje 1961 01:52:42,851 --> 01:52:47,314 Todėl pasistenk daryti gera Gal duoti šiek tiek daugiau 1962 01:52:48,315 --> 01:52:51,944 Dirbti daugiau nei dirbai Diena anksčiau 1963 01:52:52,027 --> 01:52:53,070 Dirbti daugiau 1964 01:52:53,153 --> 01:52:58,075 Reikia tik trupučio gėrio Ir daryti tai, ką gali 1965 01:52:58,158 --> 01:53:02,996 Naudotis proga kiekviena ir rinktis Būti geresniu žmogumi 1966 01:53:03,080 --> 01:53:05,249 - Todėl daryk gera - Ei 1967 01:53:05,332 --> 01:53:09,002 Tik truputį, tik truputį Tik truputį 1968 01:53:09,086 --> 01:53:11,755 Gal nėra stebuklingos lazdelės 1969 01:53:14,049 --> 01:53:16,009 Gal nėra mygtuko, kurį įjungi 1970 01:53:19,012 --> 01:53:21,682 Bus dienų, kai pakilsi aukštai 1971 01:53:23,934 --> 01:53:27,938 Bus dienų, kai pakilsi aukštai Ir bus dienų, kai paslysi 1972 01:53:29,106 --> 01:53:33,235 Gali gerų darbų padaryti Gėrį gauti ir atiduoti 1973 01:53:33,318 --> 01:53:38,448 Su kiekvienu raibuliu, raibuliu Kurį pasiuntei tu 1974 01:53:38,532 --> 01:53:40,450 - Padaryk ką nors gero - Padaryk ką nors gero 1975 01:53:40,534 --> 01:53:43,579 - Gal duok šiek tiek daugiau - Duok šiek tiek daugiau 1976 01:53:43,662 --> 01:53:46,039 Dirbk daugiau nei dirbai Diena anksčiau 1977 01:53:46,123 --> 01:53:48,208 Padaryk pasauliui šį tą gero 1978 01:53:48,292 --> 01:53:50,627 - Reikia tik trupučio gėrio - Tik trupučio 1979 01:53:50,711 --> 01:53:53,255 - Ir daryti tai, ką gali - Daryk, ką gali 1980 01:53:53,338 --> 01:53:58,468 Naudotis proga kiekviena ir rinktis Padėti kitam žmogui 1981 01:53:58,552 --> 01:53:59,678 Taip 1982 01:53:59,761 --> 01:54:02,139 - Nesvarbu, Kalėdos ar ne - Kalėdos 1983 01:54:02,222 --> 01:54:04,516 - Ar paprasta gegužės diena - Ar gegužės diena 1984 01:54:04,600 --> 01:54:08,437 Tau norėsis pasakyti 1985 01:54:08,520 --> 01:54:11,231 Kad stengeisi iš visų jėgų 1986 01:54:11,315 --> 01:54:14,109 Pakanka net trupučio 1987 01:54:14,193 --> 01:54:18,280 - Trupučio pakanka - Trupučio pakanka 1988 01:54:18,363 --> 01:54:20,574 Kad padarytum kažką gero, ei! 1989 01:54:21,074 --> 01:54:22,201 Nuveik ką nors gero 1990 01:54:22,284 --> 01:54:23,535 Nuveik ką nors gero 1991 01:54:23,619 --> 01:54:24,620 Nuveik ką nors gero 1992 01:54:24,703 --> 01:54:28,957 Nuveik ką nors gero, duok daugiau 1993 01:54:29,041 --> 01:54:31,919 Bus dienų, kai pakilsi aukštai 1994 01:54:32,002 --> 01:54:33,462 - Ei - Ei 1995 01:54:33,545 --> 01:54:40,427 Nuveik ką nors gero 1996 01:54:42,638 --> 01:54:44,723 - Mažylis Timas. - Ač… 1997 01:54:50,354 --> 01:54:51,522 Klintai. 1998 01:54:53,148 --> 01:54:54,149 Klintai! 1999 01:55:03,575 --> 01:55:04,785 Velnias, kaip skaudėjo. 2000 01:55:05,452 --> 01:55:06,537 Kas per velnias? 2001 01:55:07,412 --> 01:55:08,455 Jau baigėsi? 2002 01:55:10,165 --> 01:55:11,959 Man tikrai buvo panašu į finalą. 2003 01:55:14,169 --> 01:55:15,170 Ne. 2004 01:55:20,884 --> 01:55:21,885 Ei. 2005 01:55:22,845 --> 01:55:23,846 Tu gal juokauji. 2006 01:55:24,680 --> 01:55:26,306 Kodėl visi susibūrė aplink? 2007 01:55:26,390 --> 01:55:29,101 Gaivinkit ar ką. Kodėl jie tiesiog stovi? 2008 01:55:29,768 --> 01:55:31,562 Regis, atgaivinti jau nepavyks. 2009 01:55:32,062 --> 01:55:34,773 Turiu galvoje, net nežinau, ar liko, į ką pūsti orą. 2010 01:55:35,440 --> 01:55:37,150 Bet mes ką tik… Dainavome ir šokome. 2011 01:55:38,318 --> 01:55:40,028 Ką tik tapome broliais. 2012 01:55:41,113 --> 01:55:42,698 Ne, aš suprantu. Tikrai. 2013 01:55:43,657 --> 01:55:49,162 Bet tavo auka nieko nereikštų, jei nebūtų pasekmių. 2014 01:55:49,246 --> 01:55:54,918 Gerai, suprantu. Bet tokia pabaiga be ryšio. 2015 01:55:56,169 --> 01:55:57,629 Tai ne pabaiga, Klintai. 2016 01:56:16,273 --> 01:56:18,066 Labai tavimi didžiuojuosi. 2017 01:56:30,120 --> 01:56:32,664 Viskas gerai. Nebijok. 2018 01:56:41,089 --> 01:56:43,467 Palauk. 2019 01:56:43,550 --> 01:56:45,344 - Pala. - Ne. Eik į šviesą. 2020 01:56:45,427 --> 01:56:47,554 - Ne. Sekundėlę. - Eik į šviesą. Būk su seserimi. 2021 01:56:47,638 --> 01:56:49,389 - Esmė tokia. Turiu pasiūlymą. - Paskubėk. 2022 01:56:49,473 --> 01:56:51,642 Šiek tiek neįprastą. Išklausykit mane. 2023 01:56:52,851 --> 01:56:54,269 DABARTIS 2024 01:56:54,353 --> 01:56:55,354 Ačiū. 2025 01:56:57,105 --> 01:56:59,107 Tegul Mardžė iš Tyrimų biuro susitaria dėl susitikimo su Morale, 2026 01:56:59,191 --> 01:57:00,943 kad aptartume tą reikalą su ministru pirmininku. 2027 01:57:01,026 --> 01:57:02,986 Ir iki dienos pabaigos noriu visų naujų širdžių stygų. 2028 01:57:03,070 --> 01:57:04,655 - Bus padaryta, kapitone. - Prie darbo. 2029 01:57:05,948 --> 01:57:06,782 Jo, bose. 2030 01:57:06,865 --> 01:57:08,700 Einu į maisto furgonėlį. Nori tako? 2031 01:57:08,784 --> 01:57:10,994 - Taip, prašyčiau, ir ačiū, bičiuli. - Nėra už ką. 2032 01:57:11,078 --> 01:57:12,454 Atsiprašau, Klintai. Kas čia? 2033 01:57:12,538 --> 01:57:14,957 - Kuris iš jų - šių metų nedorėlis? - Jie visi. 2034 01:57:15,040 --> 01:57:18,126 Neskaitai mano žinučių, tiesa? Mes plečiamės, Džeikai. 2035 01:57:18,210 --> 01:57:20,629 Praeities Ramadano Dvasia, Ateities Hanukos Dvasia. 2036 01:57:20,712 --> 01:57:24,091 - Viskas iki galo. Tau patiks. - Mes neturim tiek darbuotojų. 2037 01:57:24,174 --> 01:57:26,927 Vėliau bus susirinkimas dėl asmeninės gerovės programos. 2038 01:57:27,010 --> 01:57:28,637 Džiaugsiuos, jei užsuksi. 2039 01:57:29,304 --> 01:57:30,973 - Taip. Gerai. Puiku. - Gerai. 2040 01:57:31,056 --> 01:57:33,016 - Aš užsuksiu. - Gerai, lauksiu. 2041 01:57:33,100 --> 01:57:36,812 - Malonu tave matyti, sese. - Labas, Klintai. O tada… 2042 01:57:38,438 --> 01:57:39,439 Kuo dabar užsiėmusi? 2043 01:57:39,523 --> 01:57:41,483 To nedorėlio byla varo mane iš proto. 2044 01:57:41,567 --> 01:57:43,443 Negaliu surasti širdies stygos, kurią galėtume suvirpinti. 2045 01:57:43,527 --> 01:57:44,653 Galiu užmesti akį? 2046 01:57:44,736 --> 01:57:46,613 - Prašau. - Puiku. 2047 01:57:46,697 --> 01:57:49,449 Tik nesinaudok tuo kaip dingstimi vėlai grįžti namo šįvakar. 2048 01:57:49,533 --> 01:57:51,118 Įsižeidžiau. 2049 01:57:51,201 --> 01:57:52,244 Grįšiu anksti. 2050 01:57:54,454 --> 01:57:56,665 Ne. Tu vaiduoklis. Tęskime. 2051 01:58:12,097 --> 01:58:14,683 Kim, namai atrodo fantastiškai. 2052 01:58:14,766 --> 01:58:16,894 Klintai, žinai, kad nematau tavęs. Gal galėtum… 2053 01:58:17,436 --> 01:58:19,396 Visada pamirštu. Atleisk. 2054 01:58:20,606 --> 01:58:21,607 Labas. 2055 01:58:23,150 --> 01:58:25,402 - Malonu tave matyti. - Malonu matyti tave. 2056 01:58:26,653 --> 01:58:28,697 Užeik. Jis su vaikais kieme už namo. 2057 01:58:28,780 --> 01:58:31,867 - Jau galima? - Taip, dar negalima. 2058 01:58:31,950 --> 01:58:33,785 - Jau baigta? - Negaliu jos sukonstruoti, 2059 01:58:33,869 --> 01:58:36,997 jei nuolat barstysiu tuos prakeiktus varžtus žolėje! 2060 01:58:37,080 --> 01:58:43,670 Ei, Roni. Roni, padėk. Ronaldai Džei Fišmanai Pratai, padėk! 2061 01:58:44,254 --> 01:58:45,631 - Gerai. - Negražiai pasielgei. 2062 01:58:45,714 --> 01:58:47,799 Atsiprašau, vaikai. Nenorėjau šaukti. Gerai? 2063 01:58:47,883 --> 01:58:50,344 - Nagi, eikšеkit. Ateikit. - Dėde Klintai! 2064 01:58:50,427 --> 01:58:51,929 Ateikit. 2065 01:58:52,012 --> 01:58:53,555 Niekad neatsibosta. Gerai. 2066 01:58:53,639 --> 01:58:55,098 Jis vis dar kartais išlenda. 2067 01:58:55,182 --> 01:58:56,808 Nieko tokio. Atleisk, kad įsibroviau. 2068 01:58:56,892 --> 01:58:59,102 Iškilo sunkumų su šita byla. 2069 01:58:59,186 --> 01:59:01,605 - Gal žvilgtelėtum, jei nieko prieš? - Ne, aš ne prieš. 2070 01:59:01,688 --> 01:59:02,773 - Gerai. Tikrai? - Taip. 2071 01:59:02,856 --> 01:59:04,316 - Puiku. Ačiū. - Taip, žinoma. 2072 01:59:04,816 --> 01:59:07,194 Roni! Viduje yra tualetas. 2073 01:59:09,863 --> 01:59:12,449 Matei, kad Renė įstojo į magistro studijas Stanforde? 2074 01:59:12,533 --> 01:59:13,534 Taip. 2075 01:59:13,617 --> 01:59:16,411 Ovenas man parašė, vos tik ji įstojo. Aš ja labai didžiuojuosi. 2076 01:59:18,622 --> 01:59:21,708 Sakiau. Šita nedorėlė - kietas riešutėlis, tiesa? 2077 01:59:21,792 --> 01:59:23,752 Taip. Bet palauk, žiūrėk. Pažiūrėk štai čia. 2078 01:59:23,835 --> 01:59:26,964 Matai tą virptelėjimą? 2079 01:59:27,047 --> 01:59:29,508 - Drugeliai. - Drugeliai. Ji buvo įsimylėjusi. 2080 01:59:30,092 --> 01:59:32,845 - Ne! Liaukis. - Taip. 2081 01:59:32,928 --> 01:59:35,931 - Visur ieškojom. Kada? Kur? - Ten neieškojot. 2082 01:59:36,014 --> 01:59:38,725 Dvidešimties su trupučiu. Nežinau. Reikia išsiaiškinti, kas. 2083 01:59:39,393 --> 01:59:40,561 Kas? Mylėjo „ką“? 2084 01:59:41,603 --> 01:59:43,146 Taip. „Ką“. 2085 01:59:43,230 --> 01:59:45,732 - Taip, manau, skamba moksliškiau. - Mylėjo ką. 2086 01:59:46,400 --> 01:59:47,276 Taip, žinoma. 2087 01:59:48,569 --> 01:59:50,195 - Girdžiu. - Aš irgi. 2088 01:59:50,904 --> 01:59:53,866 - Ar tai repriza? - Taip, repraiza. 2089 01:59:53,949 --> 01:59:55,325 - Ar repraiza? - Repriza. 2090 01:59:55,409 --> 01:59:56,952 - Arba… Repriza. - Taip. 2091 01:59:57,536 --> 02:00:00,289 Lauk dienos Ruoškis metams 2092 02:00:00,372 --> 02:00:02,958 O kai didžioji diena ateis pagaliau 2093 02:00:03,041 --> 02:00:06,962 Pasistenk paplušėti Ir juos pakeisti 2094 02:00:09,298 --> 02:00:12,134 Parodai jiems gyvenimą jų Ir tikiesi, kad susipras 2095 02:00:12,217 --> 02:00:14,845 Jei viskas klostosi be kliūčių 2096 02:00:14,928 --> 02:00:18,724 Galėsim švęsti Kalėdas 2097 02:00:18,807 --> 02:00:19,850 Šuniukas! 2098 02:00:20,350 --> 02:00:23,020 Džiaugiamės iš širdies Artėjančiomis šventėmis 2099 02:00:23,103 --> 02:00:25,689 Nes padėti kitam smagiau yra nei skanauti kiaušininį kremą 2100 02:00:26,273 --> 02:00:31,153 Gal mes ir mirę Bet įgyvendinam kalėdinę svajonę 2101 02:00:31,236 --> 02:00:34,239 Spinduliuojame Kalėdų ryto nuotaiką 2102 02:00:34,323 --> 02:00:37,034 Ar būna rytų žavesnių? 2103 02:00:37,117 --> 02:00:40,454 - Kai džiaugiesi, magiška nuotaika - Yra būtina 2104 02:00:40,537 --> 02:00:42,706 Keičiame visą žmoniją 2105 02:00:42,789 --> 02:00:45,918 Pasėjome sėklas Sužydo džiaugsmas 2106 02:00:46,001 --> 02:00:48,921 Dabar vienu piktu žmogumi mažiau 2107 02:00:49,004 --> 02:00:51,798 Darome pasauliui gera 2108 02:00:51,882 --> 02:00:54,384 Sėjame gėrį Kaimynystėje 2109 02:00:54,468 --> 02:01:00,224 Vaidinam savo vaidmenis, keičiam žmones Po vieną iš eilės 2110 02:01:00,307 --> 02:01:04,603 Spinduliuojame Kalėdų ryto nuotaiką Po šimts, kaip smagu 2111 02:01:18,158 --> 02:01:21,161 Skleidžiame Kalėdų ryto nuotaiką 2112 02:01:21,245 --> 02:01:23,830 Lyg mano siela rūktų sniegaeigiu 2113 02:01:23,914 --> 02:01:27,417 - Nedorėlį gelbstim iš pražūties nagų - Mes lyg kalėdinė giesmė 2114 02:01:27,501 --> 02:01:29,962 Tobulai harmoninga 2115 02:01:30,045 --> 02:01:32,840 Mes apsinešę nuo laimės Ir džiaugsmo 2116 02:01:32,923 --> 02:01:35,843 Nes esam žiauriai kietos dvasios 2117 02:01:35,926 --> 02:01:38,720 Darome pasauliui gera 2118 02:01:38,804 --> 02:01:42,224 Nes mes iš to gyvenam Sėjam… 2119 02:01:42,307 --> 02:01:45,310 Jei įsižiūrėsi, pamatysi, kad kelios dvasios kraipė sėdynes. 2120 02:01:45,394 --> 02:01:47,020 - Aš mačiau. Taip. Pastebėjau. - Tikrai? 2121 02:01:47,104 --> 02:01:48,981 Štai kodėl reikia išvalyti interneto paieškų istoriją. 2122 02:01:49,064 --> 02:01:54,403 Ir ta Kalėdų ryto nuotaika Dar tik prasidėjo 2123 02:01:56,655 --> 02:02:00,450 Prasidėjo 2124 02:02:09,209 --> 02:02:12,004 Geros dienos! 2125 02:02:14,631 --> 02:02:19,469 MAIKLUI GANJONUI ATMINTI SU MEILE 2126 02:02:21,138 --> 02:02:23,140 Bičiuliai, norit išklausyti mano dainą iki galo? 2127 02:02:23,724 --> 02:02:26,768 Kasdien pabundu Su svajone viena 2128 02:02:26,852 --> 02:02:28,687 Besisukančia mano galvoje 2129 02:02:28,770 --> 02:02:31,315 Klausyk, vėluoju į kitą susitikimą. 2130 02:02:31,398 --> 02:02:34,818 Noriu įmest akmenuką Į sraunią upę 2131 02:02:34,902 --> 02:02:37,696 Ir žiūrėti į nuvilnijančius raibulius 2132 02:02:39,156 --> 02:02:42,951 Mes viską darom kaip dera Paisome visų taisyklių 2133 02:02:43,619 --> 02:02:47,414 Bet ar tikrai Tuo turėtume didžiuotis? 2134 02:02:47,497 --> 02:02:50,584 Nes braidome vandeny Vaikų baseinėly 2135 02:02:51,585 --> 02:02:57,132 Nors yra vandenynai Kuriuos galėtume pakeisti 2136 02:02:57,674 --> 02:03:01,303 Jei nori pasiųsti raibulį 2137 02:03:01,386 --> 02:03:05,390 Jei nori sukelti bangą 2138 02:03:05,474 --> 02:03:08,894 Atsargumas ir trumparegiškumas Tau visai nepadės 2139 02:03:08,977 --> 02:03:12,856 Reikia gelbėti žmoniją 2140 02:03:13,440 --> 02:03:17,361 Ar tikrai galim pasiųsti raibulį 2141 02:03:17,444 --> 02:03:21,281 Plūduriuodami kojomis pakeltomis Nes bijom valtį išjudinti? 2142 02:03:21,365 --> 02:03:25,118 Jei niekad neįbrisim į vandenį Nesužinosim 2143 02:03:25,202 --> 02:03:27,204 Ar toli sklinda raibuliai 2144 02:03:27,996 --> 02:03:30,541 Ar nori pasiųsti Raibulį, raibulį, raibulį? 2145 02:03:31,542 --> 02:03:33,835 Manau, kad nori pasiųsti Raibulį, raibulį, raibulį 2146 02:03:33,919 --> 02:03:36,255 Pasverk pasekmes. 2147 02:03:36,338 --> 02:03:38,131 Pasverk galimybes. 2148 02:03:40,217 --> 02:03:43,512 Jei pasirinksim šitą bičą Vienas virs dviem, po to keturiais 2149 02:03:43,595 --> 02:03:45,889 Ir stryktelės nuo keturių iki aštuonių 2150 02:03:45,973 --> 02:03:47,599 Raibuliai, raibuliai, raibuliai 2151 02:03:47,683 --> 02:03:48,517 Taip! 2152 02:03:48,600 --> 02:03:51,770 Greitai, bičiuliai Jų pasidaugins iki tūkstančių 2153 02:03:51,854 --> 02:03:54,648 Girdite, kaip jie aidi? 2154 02:03:54,731 --> 02:03:56,149 Raibuliai, raibuliai, raibuliai 2155 02:03:56,233 --> 02:03:59,403 Po to milijonai ir milijardai Ir galo tam nėra 2156 02:04:00,153 --> 02:04:04,116 Visame pasaulyje Įsibėgėja pokyčiai 2157 02:04:04,199 --> 02:04:05,492 Pasiekia kitas planetas 2158 02:04:05,576 --> 02:04:07,119 Gal net ateivius 2159 02:04:07,202 --> 02:04:12,499 Vienas žmogus - grandininė reakcija 2160 02:04:12,583 --> 02:04:14,793 Raibulys, ar nori pasiųsti raibulį? 2161 02:04:15,294 --> 02:04:18,130 Ar nori pasiųsti raibulį? Raibulį, raibulį, raibulį? 2162 02:04:18,213 --> 02:04:21,425 Jei norim pasiųsti raibulį 2163 02:04:22,301 --> 02:04:25,637 Galintį virsti banga 2164 02:04:26,221 --> 02:04:29,808 Būtų jau laikas imtis darbo Reikia pakeisti šią motiną 2165 02:04:29,892 --> 02:04:34,104 - Draugai, tai vadinama drąsa - Tai vadinama drąsa 2166 02:04:34,188 --> 02:04:37,065 Reikia daugiau nei tik raibulio 2167 02:04:37,983 --> 02:04:41,945 Apsispręsk surizikuoti Elkimės kaip vyrai tikri 2168 02:04:42,029 --> 02:04:45,574 Jei tik paviršių paliesime Niekad nesužinosime 2169 02:04:45,657 --> 02:04:48,076 Ar toli raibuliai gali pasklist 2170 02:04:48,702 --> 02:04:50,621 Ar nori pasiųsti Raibulį, raibulį, raibulį? 2171 02:04:50,704 --> 02:04:52,873 Ar nori pasiųsti Raibulį, raibulį, raibulį? 2172 02:04:52,956 --> 02:04:54,875 Ar nori pasiųsti Raibulį, raibulį, raibulį? 2173 02:04:54,958 --> 02:04:57,336 Ar nori pasiųsti Raibulį, raibulį, raibulį? 2174 02:04:57,419 --> 02:05:01,048 - Ar galim pataisyti nepataisomą? - Ar jis nepataisomas? 2175 02:05:01,131 --> 02:05:04,927 Ar galim rizikuoti viskuo Ir surasti būdą? 2176 02:05:05,010 --> 02:05:08,972 - Ar galim pasiekti neįmanoma? - Ar tai neįmanoma? 2177 02:05:09,056 --> 02:05:12,434 Negali žinoti 2178 02:05:12,518 --> 02:05:16,104 Bet turiu tikėti Kad mūsų blogybių gelmėje 2179 02:05:16,188 --> 02:05:18,690 Yra bent lašas padorumo 2180 02:05:18,774 --> 02:05:20,234 Padorumo 2181 02:05:20,317 --> 02:05:24,029 Žinau, kad galim pasiekti Kažką stebuklingo 2182 02:05:24,112 --> 02:05:28,242 - Jei tik išdrįsim - Ar išdrįsim, ar išdrįsim? 2183 02:05:28,325 --> 02:05:30,994 - Taip, po šimts, išdrįsiu - Taip, išdrįsim 2184 02:05:31,078 --> 02:05:34,623 Jei norim pasiųsti raibulį 2185 02:05:35,165 --> 02:05:38,794 Jei norim sukelti bangą 2186 02:05:38,877 --> 02:05:42,923 Tada pačirškinkim stambesnes žuvis Prašykim atleidimo, ne leidimo 2187 02:05:43,423 --> 02:05:46,260 Reikia gelbėti žmoniją 2188 02:05:46,844 --> 02:05:50,889 Negalim siųsti tik raibulių 2189 02:05:50,973 --> 02:05:54,685 Nes vargiai ką pakeisi Atidavęs 99 % 2190 02:05:54,768 --> 02:06:00,107 Subankrutuosi Nes atėjo laikas galiausiai sužinoti 2191 02:06:00,732 --> 02:06:03,610 Ar toli sklinda raibuliai 2192 02:06:30,929 --> 02:06:32,431 Gerai, pone Rėjau Medisonai, 2193 02:06:32,514 --> 02:06:35,642 liftai - koridoriaus gale, čia - jūsų apartamentų raktas. 2194 02:06:35,726 --> 02:06:37,769 Palaukit, nežiūrėkit į kairę, žiūrėkit į mane. 2195 02:06:37,853 --> 02:06:39,521 Iškilo bėda, tučtuojau ją išspręsiu. 2196 02:06:39,605 --> 02:06:40,981 Nežiūrėkit į kairę. 2197 02:06:41,064 --> 02:06:43,567 Nudėsiu žmogų pagrindiniame vestibiulyje. 2198 02:06:50,616 --> 02:06:51,950 Ne. 2199 02:06:54,077 --> 02:06:56,079 Išvertė Sandra Siaurodinė