1
00:00:38,460 --> 00:00:40,671
人は変われるのか？

2
00:00:40,754 --> 00:00:44,550
一度 改心したら
死ぬまで善人のまま？

3
00:00:45,384 --> 00:00:46,635
そう願うよ

4
00:00:46,718 --> 00:00:49,638
我々の仕事は
人を変えることだ

5
00:00:57,688 --> 00:00:58,689
お願い

6
00:00:59,857 --> 00:01:00,899
助けて

7
00:01:02,359 --> 00:01:04,110
ごめんなさい

8
00:01:06,780 --> 00:01:08,740
本当に反省してる

9
00:01:08,949 --> 00:01:14,872
〝カレン・
ブランスキ︱〟

10
00:01:10,367 --> 00:01:14,872
もう近所の子供たちに
どなったりしない

11
00:01:14,955 --> 00:01:17,791
ジョンソン家への
苦情もやめる

12
00:01:17,875 --> 00:01:20,460
ツリーハウスは
違法だけど…

13
00:01:20,752 --> 00:01:22,170
ごめんなさい！

14
00:01:22,296 --> 00:01:25,632
私 変わります
約束する

15
00:01:25,716 --> 00:01:28,260
お願い やめて

16
00:01:28,343 --> 00:01:32,472
チャンスをちょうだい
必ず変わるから…

17
00:01:33,807 --> 00:01:36,935
大丈夫
彼女はベッドで目覚める

18
00:01:37,019 --> 00:01:40,272
服も乾いてるし
たぶん 改心もしてる

19
00:01:40,355 --> 00:01:43,692
ベッドに戻ったぞ
コーヒーを頼む

20
00:01:43,901 --> 00:01:45,569
どうぞ

21
00:01:45,986 --> 00:01:49,573
これは超常現象の疑似体験だ

22
00:01:46,695 --> 00:01:48,197
〝未来〟

23
00:01:48,280 --> 00:01:49,573
〝過去〟

24
00:01:49,656 --> 00:01:53,702
私の同僚は過去と
未来のクリスマスの亡霊

25
00:01:53,785 --> 00:01:55,078
よろしく

26
00:01:56,163 --> 00:01:58,498
うまそうだ ありがとう

27
00:01:56,163 --> 00:01:58,498
〝現在〟

28
00:01:58,749 --> 00:02:02,085
そして私はブラッド・ピット

29
00:02:02,461 --> 00:02:06,757
今のは冗談さ
現在のクリスマスの亡霊だよ

30
00:02:07,674 --> 00:02:10,719
彼女 改心したかな？

31
00:02:10,802 --> 00:02:12,888
手ごわかったよね

32
00:02:12,971 --> 00:02:18,352
もちろん 改心したさ
俺が死を示唆したからな

33
00:02:18,435 --> 00:02:21,021
墓石を指すだけでしょ

34
00:02:21,146 --> 00:02:22,356
また始まった

35
00:02:22,439 --> 00:02:25,275
ひどいこと言うね
傷ついたよ

36
00:02:25,359 --> 00:02:27,361
マーレイに伝えてくれ

37
00:02:27,444 --> 00:02:29,655
悪人は２分後に覚醒かくせい

38
00:02:29,738 --> 00:02:30,948
了解です

39
00:02:36,828 --> 00:02:38,038
早いな

40
00:02:38,121 --> 00:02:41,917
ありがとう カズコ
楽しみだよ

41
00:02:42,125 --> 00:02:44,378
亡霊たち　集まれ！

42
00:02:44,920 --> 00:02:48,423
調査部 ロケ撮影部
衣装部も集合！

43
00:02:48,674 --> 00:02:50,968
献身的なスタッフたちだ

44
00:02:52,219 --> 00:02:54,429
いつも頑張ってる

45
00:02:54,513 --> 00:02:57,307
さあ 死に立ての
新人さんたち

46
00:02:57,391 --> 00:03:00,352
元気に歩いてちょうだい

47
00:03:00,686 --> 00:03:02,521
いいタイミングだわ

48
00:03:02,896 --> 00:03:06,900
取り憑つきの成果を
確認しにいくところよ

49
00:03:07,067 --> 00:03:07,943
見ても？

50
00:03:08,026 --> 00:03:09,319
ダメ こっちへ

51
00:03:09,695 --> 00:03:14,157
スピリテッド

52
00:03:14,241 --> 00:03:17,536
１年間の努力の成果を
確かめる日だ

53
00:03:19,121 --> 00:03:20,581
その家はダメだ

54
00:03:20,706 --> 00:03:21,707
通報されるわ

55
00:03:21,790 --> 00:03:23,375
大丈夫 すぐ戻る

56
00:03:26,378 --> 00:03:30,048
今日は許して
すぐ移動しますから

57
00:03:31,049 --> 00:03:32,134
今日って？

58
00:03:32,217 --> 00:03:34,219
クリスマスですよ

59
00:03:34,636 --> 00:03:36,346
全部 ひと晩で？

60
00:03:36,471 --> 00:03:37,514
大丈夫？

61
00:03:38,140 --> 00:03:39,766
誰か 呼びます？

62
00:03:39,850 --> 00:03:41,894
それとも 遊ぶ？

63
00:03:42,144 --> 00:03:43,020
私と？

64
00:03:43,103 --> 00:03:44,855
もし よければ

65
00:03:44,938 --> 00:03:49,026
あなたたちのことを
通報したり––

66
00:03:49,234 --> 00:03:51,028
小包を盗んだのに？

67
00:03:51,153 --> 00:03:51,862
今 何て？

68
00:03:52,196 --> 00:03:52,946
何？

69
00:03:58,076 --> 00:04:01,079
どうぞ　やってみて

70
00:04:42,663 --> 00:04:45,499
おめでとう
ブランスキーさん

71
00:04:45,832 --> 00:04:47,084
私 本当に…

72
00:04:47,209 --> 00:04:49,253
改心できたよ カレン

73
00:04:50,295 --> 00:04:51,755
今後は償いを

74
00:04:52,381 --> 00:04:53,382
期待してるよ

75
00:04:53,966 --> 00:04:57,052
頑張るわ 約束する！

76
00:04:58,595 --> 00:04:59,388
いいぞ！

77
00:04:59,471 --> 00:05:01,932
皆さんのおかげよ
本当に…

78
00:05:02,015 --> 00:05:02,850
痛い！

79
00:05:13,777 --> 00:05:15,571
私も入れて！

80
00:05:15,904 --> 00:05:17,072
これが仕事だ

81
00:05:17,155 --> 00:05:19,867
誰かに取り憑き
改心させ

82
00:05:20,158 --> 00:05:22,077
最後に歌う

83
00:05:22,703 --> 00:05:25,539
１年間 頑張って

84
00:05:25,622 --> 00:05:28,500
やっと この日が来たよ

85
00:05:28,584 --> 00:05:32,254
嫌われ者を改心させた

86
00:05:32,379 --> 00:05:33,797
なぜ 歌を？

87
00:05:33,881 --> 00:05:35,549
ミュージカルだから

88
00:05:35,632 --> 00:05:36,884
何が？

89
00:05:36,967 --> 00:05:39,595
死後の世界 全部よ

90
00:05:39,678 --> 00:05:42,222
やった！ 期待どおり

91
00:05:42,347 --> 00:05:43,974
勘弁してくれ

92
00:05:46,143 --> 00:05:48,812
人生を
　振り返らせて

93
00:05:49,021 --> 00:05:51,773
反省させれば
　　　うまくいく

94
00:05:51,857 --> 00:05:55,861
さあ パ︱ティ︱が
　　　　　　 始まるよ

95
00:05:55,944 --> 00:05:59,656
お祝いのチリを食べよう

96
00:05:59,823 --> 00:06:04,077
優しさが輝く季節
　　　　人助けは喜び

97
00:06:04,286 --> 00:06:05,913
死人の私たちも

98
00:06:05,996 --> 00:06:09,333
クリスマスの夢を
　　　　　　生きてる

99
00:06:09,416 --> 00:06:12,502
クリスマスの朝の
　　　　ウキウキ気分

100
00:06:12,628 --> 00:06:15,547
こんなステキな朝はない

101
00:06:15,672 --> 00:06:18,926
陽気でいなきゃ
　　　始まらないよ

102
00:06:19,009 --> 00:06:21,261
人類を変えていこう

103
00:06:21,345 --> 00:06:24,223
まいた種から
　　喜びの花が咲く

104
00:06:24,348 --> 00:06:27,059
嫌われ者を
　　１人減らした

105
00:06:27,142 --> 00:06:30,145
これは世の中を
　　　よくする仕事

106
00:06:30,229 --> 00:06:33,106
ご近所さんも
　　　みんな笑顔

107
00:06:33,232 --> 00:06:35,984
私たちが心を変える

108
00:06:36,068 --> 00:06:38,570
１人ずつ

109
00:06:38,654 --> 00:06:42,991
クリスマスの朝の
　　　　　気分は最高

110
00:06:43,075 --> 00:06:45,911
ファララララ
　　ファララララ

111
00:06:45,994 --> 00:06:48,664
ファララララ
　　　 ララ ララ

112
00:06:48,914 --> 00:06:50,916
ファラララ ララ

113
00:06:51,041 --> 00:06:54,127
僕 踊れないよ
君たちは？

114
00:06:54,211 --> 00:06:57,673
俺が踊ったら
目立っちゃうぞ

115
00:06:58,215 --> 00:07:00,843
クリスマスの朝の
　　　　ウキウキ気分

116
00:07:00,926 --> 00:07:03,887
ジングルベルの
　　　　音が響けば

117
00:07:03,971 --> 00:07:05,639
みんな 大はしゃぎ

118
00:07:05,764 --> 00:07:07,349
ラリってるみたい

119
00:07:07,432 --> 00:07:09,560
ナチュラルハイさ

120
00:07:09,977 --> 00:07:12,646
すべてが明るく輝き

121
00:07:12,729 --> 00:07:15,482
心の中は ほっこり

122
00:07:15,566 --> 00:07:18,360
地上の世界をよくしよう

123
00:07:18,443 --> 00:07:21,488
最高のクリスマスの気分

124
00:07:21,572 --> 00:07:24,366
私たちが心を変える

125
00:07:24,449 --> 00:07:26,493
１人ずつ

126
00:07:26,618 --> 00:07:30,122
ネットの閲覧履歴って
誰か消してくれる？

127
00:07:31,373 --> 00:07:34,209
ファララララ
　　ファララララ

128
00:07:34,293 --> 00:07:37,170
ファララララ
　　　 ララ ララ

129
00:07:39,214 --> 00:07:43,010
〝救われし者たちの
殿堂〟

130
00:07:52,352 --> 00:07:55,606
“カレン・ブランスキー”

131
00:07:58,775 --> 00:08:00,152
すみません

132
00:08:00,402 --> 00:08:02,237
マーゴか　避けてたよ

133
00:08:02,362 --> 00:08:04,698
ええ 知ってるけど––

134
00:08:04,781 --> 00:08:07,075
勤務状況の確認よ

135
00:08:07,201 --> 00:08:10,245
退職できる資格を
得てから––

136
00:08:10,329 --> 00:08:11,788
46シーズン目？

137
00:08:11,914 --> 00:08:12,664
そうだ

138
00:08:12,748 --> 00:08:15,834
でも いまだに働いてる

139
00:08:15,918 --> 00:08:18,420
大切な仕事だからね

140
00:08:18,503 --> 00:08:20,589
地上の人生に未練は？

141
00:08:21,215 --> 00:08:22,090
飲み会とか

142
00:08:23,133 --> 00:08:25,302
私 飲み会
大好きだったの

143
00:08:25,385 --> 00:08:26,678
人事部だよね？

144
00:08:26,887 --> 00:08:31,141
体にタトゥーを入れて
遊びまくってた

145
00:08:31,225 --> 00:08:33,602
人事部向きじゃないね

146
00:08:33,684 --> 00:08:34,727
プディングは？

147
00:08:35,229 --> 00:08:36,270
何だって？

148
00:08:36,522 --> 00:08:40,484
“好物はイチジクの
プディング”って書いてある

149
00:08:40,609 --> 00:08:43,695
地上に戻って
食べたくない？

150
00:08:44,029 --> 00:08:48,158
ああ　家の中でシャワーを
浴びてみたかったし…

151
00:08:48,242 --> 00:08:49,451
ええと…

152
00:08:50,202 --> 00:08:54,540
お話も楽しいけど
パーティーに出たいの

153
00:08:54,665 --> 00:08:57,084
君が始めた会話だよね

154
00:08:57,167 --> 00:08:59,670
46シーズンって––

155
00:08:59,962 --> 00:09:01,213
すごすぎ

156
00:09:02,756 --> 00:09:05,050
そろそろ潮時では？

157
00:09:09,221 --> 00:09:10,722
そうかもな

158
00:09:11,098 --> 00:09:14,184
考えるべき時が来たようだ

159
00:09:14,309 --> 00:09:18,522
クリスマスの朝の
　　　騒ぎもいいけど

160
00:09:18,981 --> 00:09:22,651
引退して 地上に戻れば

161
00:09:22,776 --> 00:09:26,572
やり直しの
　　チャンスが与えられる

162
00:09:30,367 --> 00:09:34,705
静かな通りに
小さな家でも買って––

163
00:09:35,455 --> 00:09:38,500
ステキな女性と
家庭を築くんだ

164
00:09:38,834 --> 00:09:42,588
仕事から帰ったら
愛ある抱擁をして

165
00:09:43,297 --> 00:09:46,675
今っぽく
唇を重ねるキスをする

166
00:09:47,593 --> 00:09:48,844
いいね

167
00:09:50,512 --> 00:09:53,640
そろそろ望んでもいい

168
00:09:53,724 --> 00:09:57,936
クリスマスの朝の
　　その先にあるもの

169
00:09:58,312 --> 00:10:01,857
人間に戻って
　　もう一度生きよう

170
00:10:01,940 --> 00:10:06,236
ホームラン目指して
　　　バットを振りたい

171
00:10:08,405 --> 00:10:12,993
子供は２人
私と同じイニシャルにする

172
00:10:13,202 --> 00:10:14,536
“レベッカ”と––

173
00:10:14,620 --> 00:10:17,456
弟の“レジー”か
“ロバート”か

174
00:10:17,789 --> 00:10:20,167
ラ… 何とか

175
00:10:20,417 --> 00:10:22,586
“Ｒ”のつく名前を考える

176
00:10:25,964 --> 00:10:29,259
でも また道を
　　踏み外さないだろうか

177
00:10:29,468 --> 00:10:32,846
最悪だった１度目の人生

178
00:10:32,930 --> 00:10:36,225
次は もっといい人間に？

179
00:10:36,517 --> 00:10:40,229
人に優しくできる
　　　新しい自分に？

180
00:10:40,729 --> 00:10:42,022
いや ダメだ

181
00:10:42,147 --> 00:10:45,692
まだ私は人々を変えられる

182
00:10:45,776 --> 00:10:48,320
仕事は山積みなんだ

183
00:10:48,445 --> 00:10:51,907
現世はクズ人間だらけ

184
00:10:52,032 --> 00:10:55,118
よりよい世界を目指すため

185
00:10:55,244 --> 00:10:59,498
全身全霊を捧げてきたのに

186
00:10:59,581 --> 00:11:03,669
それとも私は
　　ただのイカサマ師？

187
00:11:03,794 --> 00:11:06,630
私も ただのクソッた…

188
00:11:06,755 --> 00:11:08,340
おい 待て

189
00:11:08,423 --> 00:11:10,759
汚い言葉はやめたまえ

190
00:11:10,843 --> 00:11:13,929
今日という日に
ふさわしくない

191
00:11:14,847 --> 00:11:17,057
気持ちは分かる

192
00:11:18,225 --> 00:11:21,186
いつもの落ち込みか？

193
00:11:21,478 --> 00:11:23,230
いつも以上だ

194
00:11:25,649 --> 00:11:26,817
見てみろ

195
00:11:28,861 --> 00:11:32,823
我々は
この全員を改心させた

196
00:11:33,615 --> 00:11:34,741
一緒にね

197
00:11:36,535 --> 00:11:37,828
気に病むな

198
00:11:38,579 --> 00:11:43,750
２週間後には仕事再開だ
次の悪人の候補もいる

199
00:11:43,876 --> 00:11:46,545
カナダのホテル経営者で

200
00:11:46,628 --> 00:11:49,631
かなりのクズだ
きっと気に入る

201
00:11:49,715 --> 00:11:52,384
落ち込んでる時間はないぞ

202
00:11:52,467 --> 00:11:56,013
いいな？
しっかり頑張っていこう

203
00:11:56,096 --> 00:12:00,726
“歓迎
クリスマスツリー協会”

204
00:12:04,980 --> 00:12:06,607
おい 君

205
00:12:09,526 --> 00:12:10,694
君のことだ

206
00:12:10,861 --> 00:12:11,653
ウォルターです

207
00:12:11,737 --> 00:12:15,699
なぜ そんな口髭ひげと
１本眉の男が––

208
00:12:15,782 --> 00:12:18,535
うちの美しいロビーにいる？

209
00:12:18,619 --> 00:12:21,246
ツリー協会の皆さんに––

210
00:12:21,330 --> 00:12:25,417
君の むさくるしい姿を
見せたくない

211
00:12:26,210 --> 00:12:27,711
どうだ？

212
00:12:27,794 --> 00:12:31,673
威圧的で 強欲で
自己中心的な男だ

213
00:12:32,257 --> 00:12:34,760
カナダ人のイメージと違う

214
00:12:34,843 --> 00:12:37,346
ミトンもしてないし

215
00:12:37,429 --> 00:12:41,391
本当だ　スーツを着た
クソの塊だね

216
00:12:41,600 --> 00:12:42,267
だろ？

217
00:12:42,351 --> 00:12:44,811
だが １つ疑問がある

218
00:12:44,895 --> 00:12:47,481
奴は確かに最低だ

219
00:12:48,565 --> 00:12:52,110
でも彼を変えたら
世の中が変わるか？

220
00:12:52,194 --> 00:12:56,907
400人もの従業員を
雇っている男だぞ

221
00:12:57,115 --> 00:12:58,534
嘆かわしい男だ

222
00:12:58,617 --> 00:13:02,162
家族も同然の従業員に対し…

223
00:13:02,287 --> 00:13:04,456
そこが狙いです 議員

224
00:13:05,332 --> 00:13:06,875
怒りは麻薬だ

225
00:13:07,042 --> 00:13:10,087
そのツイートは
目くらましですよ

226
00:13:10,170 --> 00:13:13,549
あなたが組合に
嫌がらせした件は––

227
00:13:13,632 --> 00:13:15,676
報道されなくなる

228
00:13:16,134 --> 00:13:17,427
さあ ツイートを

229
00:13:27,729 --> 00:13:28,939
何かな

230
00:13:29,982 --> 00:13:31,441
今日のゲストは

231
00:13:31,525 --> 00:13:35,696
ＡＴ＆ＴやＮＦＬで
コンサルタントを務め––

232
00:13:35,821 --> 00:13:38,699
上院議員や大統領にも…

233
00:13:38,782 --> 00:13:40,742
話の途中で悪いが––

234
00:13:40,993 --> 00:13:46,248
この協会にコンサルタントを
雇う余裕はないぞ

235
00:13:47,666 --> 00:13:48,667
ごもっとも

236
00:13:49,626 --> 00:13:52,629
ブリッグス・メディア・
グループの––

237
00:13:52,713 --> 00:13:55,299
クリント・ブリッグス氏です

238
00:13:55,549 --> 00:13:58,552
ご紹介をありがとう

239
00:13:58,802 --> 00:14:01,096
確かに 僕の相談料は––

240
00:14:01,180 --> 00:14:03,473
笑っちゃうほど高い

241
00:14:03,557 --> 00:14:06,435
この協会を
破産させるくらいです

242
00:14:06,602 --> 00:14:09,438
先週 ３億軒以上の家で––

243
00:14:09,563 --> 00:14:12,399
クリスマスツリーが
片づけられた

244
00:14:12,482 --> 00:14:14,610
そのうち81％が––

245
00:14:14,818 --> 00:14:17,654
プラスチック製でした

246
00:14:18,238 --> 00:14:22,701
試しにアマゾンのサイトで
注文してみたら––

247
00:14:23,160 --> 00:14:26,705
その日の夜に
ツリーが届きました

248
00:14:26,788 --> 00:14:28,540
簡単なもんです

249
00:14:29,124 --> 00:14:34,213
昔は 本物であることに
こだわりましたよね

250
00:14:34,379 --> 00:14:37,174
人々は変わったのか？

251
00:14:37,966 --> 00:14:39,343
変わってません

252
00:14:40,511 --> 00:14:41,803
ご存じですか？

253
00:14:43,305 --> 00:14:47,643
本物の木は
人気が落ち続けてる

254
00:14:47,893 --> 00:14:53,232
プラスチックの木は
　　 即日配達で お手軽

255
00:14:54,107 --> 00:14:56,443
質がいいのは本物の木さ

256
00:14:56,652 --> 00:14:58,779
でも勝負に勝つには

257
00:14:58,862 --> 00:15:01,490
人間の本質を学ばなくては

258
00:15:02,324 --> 00:15:04,326
興味があるなら––

259
00:15:04,910 --> 00:15:06,537
耳を貸して

260
00:15:08,914 --> 00:15:13,585
人は怠惰
　　そして自己中心的

261
00:15:14,002 --> 00:15:17,589
だから お手軽商品が売れる

262
00:15:17,714 --> 00:15:19,132
でも 同時に人は

263
00:15:19,883 --> 00:15:22,886
清く賢い人物になりたい

264
00:15:22,970 --> 00:15:25,055
そこを狙っていこう

265
00:15:25,180 --> 00:15:27,307
勝負に勝つためだ

266
00:15:27,432 --> 00:15:31,645
君たちの商品こそ
　　　　本来のツリー

267
00:15:31,728 --> 00:15:36,191
木を売るには
　　付加価値をつけよう

268
00:15:36,316 --> 00:15:40,863
本物の木は倫理観や
　　　　信念のシンボル

269
00:15:40,946 --> 00:15:43,824
偽物のツリーを買う人は

270
00:15:43,949 --> 00:15:47,452
サンタの敵だと言ってやれ

271
00:15:47,536 --> 00:15:51,957
クリスマスと
　　喜びを取り戻そう

272
00:15:52,040 --> 00:15:56,587
ピカピカ光るライト
　　　そして過去の輝き

273
00:15:56,753 --> 00:16:01,008
必要なのは
　　ちょっとした印象操作

274
00:16:01,341 --> 00:16:06,388
対立を仕掛け
　　メッセージを届けよう

275
00:16:06,763 --> 00:16:10,017
我々は品位を取り戻す

276
00:16:10,184 --> 00:16:12,311
クリスマスを取り戻す

277
00:16:12,436 --> 00:16:16,398
必要なのは
　　本物のモミの木の香り

278
00:16:17,191 --> 00:16:19,359
客は鵜呑うのみにしてる

279
00:16:19,484 --> 00:16:21,904
方法はシンプル

280
00:16:22,279 --> 00:16:26,408
ノスタルジーを売りに
　　　　シェアを伸ばそう

281
00:16:26,533 --> 00:16:28,076
意識が高いふり

282
00:16:28,243 --> 00:16:29,661
しかし この世は

283
00:16:29,995 --> 00:16:30,913
戦いだ

284
00:16:31,205 --> 00:16:35,459
愛されるだけじゃ
　　売り上げは伸びない

285
00:16:35,542 --> 00:16:37,628
ライバルを嫌わせろ

286
00:16:37,753 --> 00:16:42,257
どんどんヘイトを
　　　焚たきつけてやれ

287
00:16:42,382 --> 00:16:46,720
正義のためなら
　　客は高い金を払う

288
00:16:48,889 --> 00:16:50,599
取り戻そう クリスマス

289
00:16:50,724 --> 00:16:53,352
失った喜びを取り戻そう

290
00:16:53,477 --> 00:16:57,898
世の平和と処女受胎と
　　　泥酔のおじいちゃん

291
00:16:58,023 --> 00:16:58,899
おい！

292
00:16:59,024 --> 00:17:02,611
フェイスブック世代は
　　　　　　対立が大好き

293
00:17:02,694 --> 00:17:07,032
何と戦うべきか
　　君たちの客に教えよう

294
00:17:08,158 --> 00:17:11,245
これはモラルを
　　　取り戻す戦い

295
00:17:11,453 --> 00:17:13,664
取り戻そう クリスマス

296
00:17:13,789 --> 00:17:17,376
工場製のツリーなんてダメ

297
00:17:17,459 --> 00:17:19,169
彼の情報をくれ

298
00:17:19,294 --> 00:17:22,589
居間には生きた木を飾ろう

299
00:17:22,714 --> 00:17:25,758
てっぺんには天使の像

300
00:17:25,843 --> 00:17:28,637
窓から向かいの家を見ると

301
00:17:29,346 --> 00:17:34,351
隣人のダグが
偽物のツリーを立ててる

302
00:17:34,518 --> 00:17:38,146
ムッソリーニと
Ｒライアン・シークレストの合体だ

303
00:17:38,230 --> 00:17:42,484
簡単にだまされる
怠惰で哀れなダグ

304
00:17:42,651 --> 00:17:46,029
お手軽さ重視で
喜びも敬う心もない

305
00:17:46,613 --> 00:17:49,491
地元と国をバカにしている

306
00:17:49,783 --> 00:17:51,118
聖なる日も！

307
00:17:51,285 --> 00:17:55,330
実家はミネソタ州
母親と姉と弟の家族

308
00:17:55,455 --> 00:17:58,125
姉のキャリーは
娘を残して死亡

309
00:17:58,250 --> 00:18:01,336
娘は弟のオーウェンの家に

310
00:18:01,420 --> 00:18:04,423
クリントの会社が
得意とするのは

311
00:18:04,506 --> 00:18:07,593
対立をあおる
マーケティングです

312
00:18:08,677 --> 00:18:10,179
こいつは––

313
00:18:10,888 --> 00:18:12,097
完璧だぞ

314
00:18:12,764 --> 00:18:16,059
望むだけじゃダメだ
怒りを持て！

315
00:18:16,602 --> 00:18:21,690
大切な伝統を守るために
戦わなくては！

316
00:18:21,815 --> 00:18:23,650
すごい説得力だ

317
00:18:24,067 --> 00:18:27,571
老人を階段から
突き落としたくなる

318
00:18:27,654 --> 00:18:30,324
祝おう キリストの降誕

319
00:18:30,407 --> 00:18:32,951
豪華ディナーに
　　マライア・キャリーの歌

320
00:18:33,035 --> 00:18:35,329
神様の誕生を祝おう！

321
00:18:35,454 --> 00:18:38,707
家族で集まろう

322
00:18:38,874 --> 00:18:43,045
取り戻そう クリスマス

323
00:18:43,545 --> 00:18:45,672
そして もうけよう

324
00:18:45,797 --> 00:18:48,634
さあ 売りまくれ
　　すばらしい本物の––

325
00:18:48,759 --> 00:18:52,262
クリスマスツリー！

326
00:18:53,055 --> 00:18:55,724
取り戻そう クリスマス

327
00:18:58,477 --> 00:18:59,228
ありがとう

328
00:19:07,986 --> 00:19:09,071
いいぞ！

329
00:19:09,530 --> 00:19:10,906
彼で決まりだ

330
00:19:11,907 --> 00:19:13,534
許可できない

331
00:19:14,409 --> 00:19:16,954
待ってくれ なぜだ？

332
00:19:17,079 --> 00:19:20,916
ジェイコブ
彼は社会の分断を招く男だ

333
00:19:21,041 --> 00:19:21,750
それに…

334
00:19:21,875 --> 00:19:22,960
超セクシー

335
00:19:24,711 --> 00:19:25,629
でしょ？

336
00:19:28,507 --> 00:19:32,052
私は死んで40年だけど
感情はあるの

337
00:19:32,177 --> 00:19:33,303
彼は超ホットだ

338
00:19:33,387 --> 00:19:34,137
だよね

339
00:19:34,263 --> 00:19:37,182
何にでも手を出す男だ

340
00:19:37,266 --> 00:19:38,809
出されたい

341
00:19:39,810 --> 00:19:41,353
人事に告げ口？

342
00:19:41,812 --> 00:19:44,731
ジェイコブ　奴は大物だ

343
00:19:44,815 --> 00:19:48,443
あの男を変えれば
大きな“波”が起きる

344
00:19:51,822 --> 00:19:54,324
〝救済不能〟

345
00:19:55,617 --> 00:19:57,035
最悪ね

346
00:19:57,995 --> 00:20:00,747
ねばっても無駄だ

347
00:20:00,873 --> 00:20:03,542
キモいホテル支配人が
次の悪人？

348
00:20:03,625 --> 00:20:05,794
火遊びは お預け

349
00:20:05,919 --> 00:20:07,462
待ってくれ

350
00:20:07,921 --> 00:20:10,883
彼が“救済不能”と
された理由は––

351
00:20:10,966 --> 00:20:15,429
“人は変わらないと
固く信じ込んでいるため”？

352
00:20:15,554 --> 00:20:18,098
何だと　変えてやろうぜ

353
00:20:18,182 --> 00:20:20,809
ジェイコブ
奴を改心させるよ

354
00:20:20,893 --> 00:20:23,395
絶対にうまくいく

355
00:20:24,855 --> 00:20:26,106
前にも––

356
00:20:26,440 --> 00:20:27,941
似た奴がいただろ

357
00:20:28,066 --> 00:20:30,444
一度だけな　苦労したよ

358
00:20:30,944 --> 00:20:32,487
あの時とは違う

359
00:20:32,571 --> 00:20:33,155
何？

360
00:20:33,238 --> 00:20:37,743
今の世界状況では
失敗を許す余裕がない

361
00:20:37,868 --> 00:20:41,163
あのホテル支配人にする

362
00:20:42,789 --> 00:20:46,293
それなら 私は退職するよ

363
00:20:47,878 --> 00:20:50,047
退職？ 本気なの？

364
00:20:50,214 --> 00:20:52,674
みんな　落ち着いてくれ

365
00:20:53,467 --> 00:20:54,676
ハッタリさ

366
00:20:55,969 --> 00:20:57,679
そう見えるか？

367
00:20:59,389 --> 00:21:01,099
ああ 見える

368
00:21:03,602 --> 00:21:04,895
いいだろう

369
00:21:06,480 --> 00:21:07,147
おっと

370
00:21:11,735 --> 00:21:14,154
受け取れば引退だ

371
00:21:14,947 --> 00:21:20,494
君は地上に戻り 息をして
無駄口をたたきながら生きる

372
00:21:20,786 --> 00:21:23,038
そうだね 地上に戻る

373
00:21:27,000 --> 00:21:29,127
今すぐじゃなくていい

374
00:21:29,211 --> 00:21:33,966
人類をよくする仕事に
誇りを持ってくれ

375
00:21:34,049 --> 00:21:35,217
なあ ジェイコブ

376
00:21:35,342 --> 00:21:38,387
もし奴を変えられたら
私は…

377
00:21:38,470 --> 00:21:40,639
何だと言うんだ？

378
00:21:41,890 --> 00:21:44,393
おい 歌は必要ないぞ

379
00:21:44,476 --> 00:21:46,395
スポットライトも消せ

380
00:21:46,520 --> 00:21:48,021
おい ギャリー

381
00:21:48,105 --> 00:21:53,026
毎朝 同じ夢で目覚める

382
00:21:53,151 --> 00:21:55,654
会議があるから失礼する

383
00:21:55,737 --> 00:21:59,116
大きな流れに
　　小石を投げれば

384
00:21:59,199 --> 00:22:01,368
波紋が広がっていく

385
00:22:01,451 --> 00:22:04,496
救済不能の者は
どうにもならん

386
00:22:05,706 --> 00:22:09,376
もし 歌うのを
やめるなら––

387
00:22:10,502 --> 00:22:12,129
取り憑きを許可する

388
00:22:12,629 --> 00:22:14,590
本当？ いいの？

389
00:22:15,048 --> 00:22:17,634
ありがとう　話が分かるね

390
00:22:18,343 --> 00:22:20,762
ギャリー　もういいよ

391
00:22:21,221 --> 00:22:23,348
許しが出たぞ

392
00:22:23,849 --> 00:22:24,516
よし！

393
00:22:24,725 --> 00:22:26,435
歌の続き 聴く？

394
00:22:26,685 --> 00:22:28,020
〝クリント・
ブリッグス〟

395
00:22:27,936 --> 00:22:29,897
こうして始まった

396
00:22:28,103 --> 00:22:29,438
１月

397
00:22:29,980 --> 00:22:33,108
調査と準備は１年がかりだ

398
00:22:36,570 --> 00:22:39,239
３月

399
00:22:36,987 --> 00:22:38,864
１人の人間の︱

400
00:22:38,947 --> 00:22:42,075
過去 現在
未来を投影する

401
00:22:44,244 --> 00:22:48,165
５月

402
00:22:45,287 --> 00:22:48,165
すべては波を起こすためだ

403
00:22:50,250 --> 00:22:51,251
何だよ

404
00:22:51,793 --> 00:22:53,337
人の優しさには––

405
00:22:53,462 --> 00:22:56,965
波及効果があると
証明されている

406
00:22:53,837 --> 00:22:56,965
７月

407
00:22:57,674 --> 00:22:59,635
パンデミックのように…

408
00:22:59,718 --> 00:23:01,303
いや 今のは忘れて

409
00:23:01,428 --> 00:23:04,264
優しさが
アメフトの観客席の

410
00:23:01,428 --> 00:23:06,600
８月

411
00:23:04,348 --> 00:23:06,975
ウェ︱ブみたいに
広まる

412
00:23:11,813 --> 00:23:16,610
今度の悪人は世界中に
影響を及ぼすはずだ

413
00:23:13,106 --> 00:23:17,069
９月

414
00:23:20,447 --> 00:23:22,950
この男を改心させられたら

415
00:23:21,406 --> 00:23:24,660
11月

416
00:23:23,909 --> 00:23:26,828
どれだけの効果が広がるか？

417
00:23:29,748 --> 00:23:32,042
ブリッグス・メディアです

418
00:23:32,125 --> 00:23:35,754
波を広げていこう

419
00:23:36,046 --> 00:23:39,591
広がる波を見守ろう

420
00:23:39,967 --> 00:23:45,430
波を広げていこう

421
00:23:45,764 --> 00:23:50,352
12月

422
00:23:46,974 --> 00:23:49,476
ビリ︱・
アイリッシュと︱

423
00:23:49,560 --> 00:23:51,895
エド・シ︱ランの
確執の件です

424
00:23:51,979 --> 00:23:55,691
エドがビリーをディスり
後日 謝罪します

425
00:23:55,774 --> 00:23:59,695
ＭＴＶの授賞式まで
延ばせばバズるぞ

426
00:23:59,987 --> 00:24:02,781
そうだ 姪御めいごさんが来ました

427
00:24:02,865 --> 00:24:06,034
社長の助けが欲しいようです

428
00:24:06,410 --> 00:24:09,246
スマホは買い与えたよな？

429
00:24:10,163 --> 00:24:11,957
今日は忙しいんだ

430
00:24:12,040 --> 00:24:13,709
それでは––

431
00:24:14,001 --> 00:24:17,337
お姉様の忘れ形見に
“帰れ”と？

432
00:24:18,171 --> 00:24:20,591
さすがだ キンバリー

433
00:24:20,674 --> 00:24:23,802
罪悪感の与え方が見事だよ

434
00:24:24,303 --> 00:24:28,473
クリント叔父さん
実は私 今度––

435
00:24:28,807 --> 00:24:31,852
生徒会長に立候補したいの

436
00:24:34,021 --> 00:24:38,400
叔父さんの力を
貸してくれない？

437
00:24:38,483 --> 00:24:41,778
レンが生徒会長候補に？
すごいな

438
00:24:42,321 --> 00:24:46,074
内気なタイプだと
思ってたから驚いた

439
00:24:46,158 --> 00:24:49,703
それで 立候補したい
理由は？

440
00:24:51,079 --> 00:24:51,830
言って

441
00:24:51,914 --> 00:24:54,458
学校を改善したい

442
00:24:54,583 --> 00:24:55,167
できるよ

443
00:24:55,250 --> 00:24:57,920
でも たぶん選挙で負ける

444
00:24:58,045 --> 00:24:58,670
そうか

445
00:24:58,795 --> 00:25:00,339
ジョシュが勝つ

446
00:25:00,422 --> 00:25:01,882
ジョシュ？

447
00:25:02,508 --> 00:25:06,553
レンの学校の
レジェンドっぽい名前だね

448
00:25:06,929 --> 00:25:10,390
バカな思いつきでごめん
もう帰る

449
00:25:10,474 --> 00:25:12,267
いいよ 気にするな

450
00:25:12,351 --> 00:25:17,189
兄貴も“レンを助ける”って
姉さんに約束したよな

451
00:25:17,272 --> 00:25:18,982
覚えてるよ

452
00:25:25,656 --> 00:25:27,991
大丈夫だ 勝てるぞ

453
00:25:28,075 --> 00:25:31,203
ほら こっちに来て
座ってくれよ

454
00:25:31,286 --> 00:25:35,916
ただ 勝つためには
手を汚す必要がある

455
00:25:35,999 --> 00:25:37,209
おい クリント

456
00:25:37,501 --> 00:25:40,128
オーウェン　黙ってろ

457
00:25:40,420 --> 00:25:43,090
そのジョシュって子の––

458
00:25:43,257 --> 00:25:44,049
成績は？

459
00:25:44,174 --> 00:25:46,802
私と同じ“オールＡ”だよ

460
00:25:47,052 --> 00:25:49,221
レンは“Ｃ”も取れ

461
00:25:49,304 --> 00:25:49,930
そんな…

462
00:25:50,013 --> 00:25:52,182
“Ｄ”も１つくらい欲しい

463
00:25:52,432 --> 00:25:56,311
居残りの罰を食らえば
たちまち大人気

464
00:25:56,395 --> 00:25:58,480
エリートは嫌われる

465
00:25:58,564 --> 00:26:01,066
ジョシュは いい子だよ

466
00:26:01,149 --> 00:26:02,734
そう いい子さ

467
00:26:02,818 --> 00:26:04,987
お尻をペンペンするぞ

468
00:26:05,070 --> 00:26:07,072
親は慈善事業の運営を

469
00:26:07,155 --> 00:26:09,283
誰にでも隠し事がある

470
00:26:09,366 --> 00:26:12,202
キンバリーが調査する

471
00:26:12,327 --> 00:26:14,997
スキャンダルの専門家だ

472
00:26:15,122 --> 00:26:18,041
血も涙もない殺し屋さ

473
00:26:18,584 --> 00:26:20,961
中学生の素行調査を？

474
00:26:21,461 --> 00:26:22,337
ああ

475
00:26:23,338 --> 00:26:24,006
了解

476
00:26:24,506 --> 00:26:27,217
腹は減ってる？ 何か飲む？

477
00:26:27,301 --> 00:26:32,681
私は彼女についていこう
重要な情報を聞けるかも

478
00:26:33,098 --> 00:26:37,936
私はポニーテール男が
ペンペンされるのを見てる

479
00:26:39,980 --> 00:26:41,148
やあ ママ

480
00:26:41,315 --> 00:26:43,775
私たちの仕事は似てるね

481
00:26:44,401 --> 00:26:45,861
人の暗部を調べる

482
00:26:45,944 --> 00:26:47,154
驚いた

483
00:26:47,738 --> 00:26:49,489
こんな投稿が？

484
00:26:49,823 --> 00:26:52,993
親が“ホームレスと
食事しろ”って

485
00:26:53,202 --> 00:26:54,036
最悪

486
00:26:54,119 --> 00:26:57,122
ジョシュ　ダメじゃないの

487
00:26:57,915 --> 00:27:01,877
もう これで
浮かび上がれないね

488
00:27:05,255 --> 00:27:08,258
子供のスキャンダル探し？

489
00:27:15,766 --> 00:27:19,436
角部屋のオフィス
　　　　チームは12人

490
00:27:19,520 --> 00:27:23,106
革張りのイス
　　アメリカン・ドリーム

491
00:27:23,190 --> 00:27:26,443
母は こんな部屋の
　　　　 掃除係だった

492
00:27:26,527 --> 00:27:31,281
高価なアートや
　　賞状で飾られた壁

493
00:27:31,782 --> 00:27:35,410
この部屋は
　　すべて私のもの

494
00:27:35,494 --> 00:27:39,373
大きくて豪華なデスク
　　　　　38階のオフィス

495
00:27:39,456 --> 00:27:41,875
成功した私を見て

496
00:27:41,959 --> 00:27:45,546
必死に築いたキャリアよ

497
00:27:46,755 --> 00:27:50,300
でも 巨大な窓が
　　　 縁取る景色は

498
00:27:50,425 --> 00:27:53,011
ひたすら憂うつなブルー

499
00:27:53,178 --> 00:27:56,515
それが ここからの眺め

500
00:27:58,851 --> 00:28:02,229
心の中と同じブルー

501
00:28:02,980 --> 00:28:06,608
ひたすら上を
　　目指してきたけど

502
00:28:06,775 --> 00:28:10,487
どれだけ犠牲を払うべき？

503
00:28:10,571 --> 00:28:13,907
まじめで
　　前向きな昔の私

504
00:28:13,991 --> 00:28:17,494
ある日 目覚めて
　　　 こう思ったの

505
00:28:17,828 --> 00:28:20,122
“あの頃の私は どこに？”

506
00:28:20,956 --> 00:28:24,585
人の優しさに
　　敏感だった娘

507
00:28:24,918 --> 00:28:28,505
今は人を対立させ
　　　　　お金を稼ぐ

508
00:28:28,755 --> 00:28:30,924
見て 今の私

509
00:28:31,008 --> 00:28:35,262
社内で今年のＭＶＰに輝いた

510
00:28:35,846 --> 00:28:39,725
外から見れば
　　成功した人間

511
00:28:39,850 --> 00:28:41,977
でも そう思えない

512
00:28:42,394 --> 00:28:45,272
それが ここからの眺め

513
00:28:47,983 --> 00:28:51,612
私の心と同じ景色

514
00:28:57,951 --> 00:29:01,830
このまま
　　人の弱みを探り続け

515
00:29:01,955 --> 00:29:05,459
善人が傷ついても知らん顔

516
00:29:05,959 --> 00:29:09,338
罪悪感を無視して
　　　　　心を閉ざす

517
00:29:09,421 --> 00:29:12,007
そうすれば昇給して

518
00:29:12,132 --> 00:29:14,927
39階に上がれるわ

519
00:29:18,222 --> 00:29:22,518
それとも このまま
　　辞めてしまおうか

520
00:29:22,643 --> 00:29:26,355
物事には限界があるの

521
00:29:26,438 --> 00:29:29,942
正しいことを見抜く力

522
00:29:30,025 --> 00:29:33,278
私は まだ失っていない

523
00:29:34,196 --> 00:29:35,656
早かったね

524
00:29:35,739 --> 00:29:37,574
さあ 正直な気持ちを

525
00:29:38,659 --> 00:29:40,327
いいネタが？

526
00:29:40,410 --> 00:29:44,540
あの自己嫌悪の表情で
分かるんだ

527
00:29:44,915 --> 00:29:45,874
実は…

528
00:29:45,958 --> 00:29:47,751
ほら 頑張れ

529
00:29:47,876 --> 00:29:48,961
私は…

530
00:29:49,044 --> 00:29:52,047
“辞めるので 退職金を”

531
00:29:52,673 --> 00:29:54,925
つまり 私は…

532
00:29:55,467 --> 00:29:56,051
よし！

533
00:29:56,134 --> 00:30:00,013
発見しましたよ
役に立ちそうなネタを

534
00:30:00,138 --> 00:30:01,056
さすがだ

535
00:30:01,181 --> 00:30:03,600
さあ 見にいこう

536
00:30:06,728 --> 00:30:10,899
“辞める”なんて
　　　言うのは簡単

537
00:30:11,483 --> 00:30:14,403
でも 本当に
　　出ていくのは

538
00:30:14,486 --> 00:30:17,698
ちょっとだけ難しい

539
00:30:19,157 --> 00:30:21,910
それが ここからの––

540
00:30:23,662 --> 00:30:24,788
眺め

541
00:30:33,797 --> 00:30:35,215
“キンバリー・パークス”

542
00:30:37,259 --> 00:30:41,096
ジョシュの家族は
ボランティア活動を

543
00:30:41,221 --> 00:30:43,140
ＳＮＳで自慢？

544
00:30:43,223 --> 00:30:48,604
２年前 こんな投稿をして
すぐに削除してました

545
00:30:48,729 --> 00:30:51,690
親が“ホームレスと
食事しろ”って

546
00:30:51,815 --> 00:30:52,399
最悪

547
00:30:52,649 --> 00:30:53,942
なんと！

548
00:30:54,526 --> 00:30:56,236
けしからんね

549
00:30:56,486 --> 00:31:02,075
ジョシュが活動を自慢したら
すぐこの動画を投稿しろ

550
00:31:02,201 --> 00:31:05,662
これでレンの当選は確実
屁へでもないぜ

551
00:31:05,746 --> 00:31:09,541
２年前？
ジョシュが小学生の頃だぞ

552
00:31:09,833 --> 00:31:11,668
もう少し 話して…

553
00:31:11,752 --> 00:31:15,464
エレベーターが来た
急いだほうがいい

554
00:31:16,632 --> 00:31:18,717
それじゃ またな

555
00:31:22,804 --> 00:31:25,641
やっぱり 私はひどい人間ね

556
00:31:26,767 --> 00:31:28,227
違うよ

557
00:31:32,523 --> 00:31:33,732
何ですって？

558
00:31:35,567 --> 00:31:37,986
マジか？ 見えてる？

559
00:31:38,070 --> 00:31:38,904
前に会った？

560
00:31:40,030 --> 00:31:41,156
私も見えるの？

561
00:31:41,823 --> 00:31:42,699
ちょっと！

562
00:31:44,034 --> 00:31:45,327
ヤバいぞ

563
00:31:45,494 --> 00:31:46,495
まさか

564
00:31:47,246 --> 00:31:50,082
なぜ私が
ひどい人ではないと？

565
00:31:50,332 --> 00:31:51,458
なぜ見えるの？

566
00:31:51,542 --> 00:31:52,960
さあね

567
00:31:53,669 --> 00:31:58,006
ええと… 仕事柄
人を見る目があるんだ

568
00:31:59,299 --> 00:32:00,384
うちの社員？

569
00:32:00,467 --> 00:32:02,177
すぐ殺すべき？

570
00:32:02,261 --> 00:32:02,928
違う

571
00:32:04,137 --> 00:32:06,431
あるプロジェクトの一員だ

572
00:32:06,890 --> 00:32:07,599
うちの？

573
00:32:07,683 --> 00:32:08,267
ちょっと

574
00:32:08,350 --> 00:32:10,310
社長と関係が…

575
00:32:10,394 --> 00:32:12,271
やめなさいったら

576
00:32:12,354 --> 00:32:13,897
どのプロジェクト？

577
00:32:13,981 --> 00:32:16,024
ごまかして 撤収よ

578
00:32:16,441 --> 00:32:18,068
私はクリスマスの亡霊さ

579
00:32:18,193 --> 00:32:19,778
何してんの？

580
00:32:20,404 --> 00:32:22,698
社長に取り憑く予定だ

581
00:32:22,823 --> 00:32:23,907
勘弁しろよ

582
00:32:24,032 --> 00:32:27,202
人類に好影響を与える
人間にしたい

583
00:32:28,912 --> 00:32:30,330
クリントを？

584
00:32:31,206 --> 00:32:33,083
そう クリントをね

585
00:32:37,212 --> 00:32:38,338
キンバリーよ

586
00:32:52,519 --> 00:32:54,021
私は ロベルト…

587
00:32:54,897 --> 00:32:58,859
ロベルト・Ｃ・
フィッシュマン・プラットだ

588
00:33:01,737 --> 00:33:04,031
笑いをありがとう

589
00:33:04,615 --> 00:33:06,200
お世辞もね

590
00:33:06,658 --> 00:33:09,161
気持ちが楽になった

591
00:33:09,912 --> 00:33:11,330
ステキな服ね

592
00:33:12,581 --> 00:33:13,582
ありがとう

593
00:33:16,501 --> 00:33:20,631
彼女に惚ほれて
自分の姿を見せたかった？

594
00:33:20,756 --> 00:33:22,257
惚れてない

595
00:33:22,508 --> 00:33:24,051
“ロベルト”ですって？

596
00:33:24,134 --> 00:33:25,761
思いつきだ

597
00:33:25,844 --> 00:33:27,304
最悪よ

598
00:33:28,013 --> 00:33:32,309
クリスマスツリーの種類に
関する議論が––

599
00:33:32,392 --> 00:33:34,478
ＳＮＳで沸騰中です

600
00:33:34,853 --> 00:33:36,939
熱い議論ですよ

601
00:33:37,022 --> 00:33:40,943
本物のツリー派は
イヤミな意識高い系

602
00:33:42,027 --> 00:33:46,490
偽物のツリー派は
マライア・キャリーの敵だ

603
00:33:46,323 --> 00:33:48,158
〝キンバリ︱　着信〟

604
00:33:47,574 --> 00:33:50,035
マライアを怒らせたら大変

605
00:33:51,537 --> 00:33:52,454
やあ

606
00:33:52,955 --> 00:33:54,873
今 見てたよ

607
00:33:55,082 --> 00:33:59,586
“＃ツリー戦争”で
ＳＮＳに投稿させろ

608
00:33:59,670 --> 00:34:00,754
あと レンに…

609
00:34:00,837 --> 00:34:02,422
いい味だね

610
00:34:02,506 --> 00:34:05,676
例の動画の
投稿のタイミングを…

611
00:34:05,759 --> 00:34:07,135
たまげたな

612
00:34:08,971 --> 00:34:10,305
いい衣装だ

613
00:34:11,097 --> 00:34:12,641
いいぞ ベス

614
00:34:21,858 --> 00:34:23,026
これって…

615
00:34:26,154 --> 00:34:27,114
ベス？

616
00:34:47,217 --> 00:34:48,343
何だ？

617
00:34:49,302 --> 00:34:50,470
ヤバいぞ

618
00:34:51,262 --> 00:34:53,932
何の撮影だ？ お見事だね

619
00:34:57,561 --> 00:34:58,854
おい やめろ

620
00:34:59,313 --> 00:35:02,191
これは生前 私が作った鎖

621
00:35:02,274 --> 00:35:05,527
みずからの意思で
つながれている

622
00:35:05,652 --> 00:35:08,989
鎖の環わは
私が苦しめた人々の魂だ

623
00:35:09,198 --> 00:35:12,034
めちゃ説得力あるけど
誰が…

624
00:35:16,663 --> 00:35:20,167
今宵こよい お前は
　　眠ることができない

625
00:35:20,250 --> 00:35:21,627
これは夢だ

626
00:35:21,710 --> 00:35:25,172
いや これは夢ではない

627
00:35:25,255 --> 00:35:26,507
キモい男だ

628
00:35:26,590 --> 00:35:30,135
正すべき 多くの過ちと

629
00:35:30,427 --> 00:35:33,722
あがなうべき
　　数多くの悪事

630
00:35:34,097 --> 00:35:37,142
歌っててくれ
俺は立ち上がる

631
00:35:37,226 --> 00:35:41,313
お前の過去 現在
　　　 そして未来を

632
00:35:41,396 --> 00:35:43,524
これから見るがよい

633
00:35:43,607 --> 00:35:44,733
うわ ダメだ

634
00:35:45,150 --> 00:35:49,696
お前の人生の物語を

635
00:35:49,988 --> 00:35:52,199
これから

636
00:35:52,616 --> 00:35:56,286
見せてやろう

637
00:36:00,165 --> 00:36:01,542
鎖を食らえ！

638
00:36:01,833 --> 00:36:03,627
遠慮したいな

639
00:36:06,672 --> 00:36:09,424
お前の人生の物語

640
00:36:09,550 --> 00:36:11,635
恐ろしい真実との対面

641
00:36:12,052 --> 00:36:12,761
あの…

642
00:36:12,845 --> 00:36:15,013
お前の人生の物語

643
00:36:15,097 --> 00:36:16,640
償うべき悪事

644
00:36:16,723 --> 00:36:19,226
１つだけ 教えてくれ

645
00:36:19,351 --> 00:36:20,686
お前の…

646
00:36:21,061 --> 00:36:21,854
悪いね

647
00:36:21,979 --> 00:36:26,275
“過去 現在 未来”って
言ったよな？

648
00:36:27,442 --> 00:36:29,862
それって
「クリスマス・キャロル」？

649
00:36:29,945 --> 00:36:31,572
ビル・マーレイが映画で…

650
00:36:31,738 --> 00:36:33,532
原作はディケンズで––

651
00:36:33,615 --> 00:36:36,952
ビル・マーレイの
主演作が有名だよな

652
00:36:37,077 --> 00:36:39,997
最後まで歌わせろ 座れ

653
00:36:40,289 --> 00:36:41,081
ここに？

654
00:36:41,874 --> 00:36:43,000
分かった

655
00:36:47,754 --> 00:36:50,549
書き換えたいか

656
00:36:50,883 --> 00:36:53,844
お前の人生の物語

657
00:36:54,219 --> 00:36:55,846
手遅れになる前に

658
00:36:55,971 --> 00:36:56,805
ああもう

659
00:36:58,348 --> 00:36:59,641
何だよ

660
00:36:59,808 --> 00:37:02,019
二度も ごめんね

661
00:37:02,519 --> 00:37:06,982
世には殺人犯とか
レイシストが大勢いるよね

662
00:37:07,191 --> 00:37:10,694
何で俺に取り憑くの？

663
00:37:10,861 --> 00:37:12,905
歌を最後まで聴け

664
00:37:13,030 --> 00:37:13,655
了解

665
00:37:13,739 --> 00:37:17,034
もういい
歌っても無駄だよな

666
00:37:17,117 --> 00:37:21,663
３人の亡霊が救いに来るから
歓迎してやれ

667
00:37:21,747 --> 00:37:22,331
了解

668
00:37:22,456 --> 00:37:23,457
さらばだ

669
00:37:32,883 --> 00:37:37,930
言ったとおりだろ？
最高にイラつく男だ

670
00:37:40,641 --> 00:37:41,600
頑張れ

671
00:37:41,683 --> 00:37:43,060
ええ 楽勝よ

672
00:37:43,352 --> 00:37:45,103
メイク直しを

673
00:37:45,187 --> 00:37:47,898
よし ブチかましてこい

674
00:37:59,785 --> 00:38:01,537
勘弁してくれ

675
00:38:24,560 --> 00:38:26,061
ブリッグスさん

676
00:38:26,144 --> 00:38:29,398
過去のクリスマスの亡霊よ

677
00:38:30,023 --> 00:38:30,941
どうも

678
00:38:31,775 --> 00:38:33,861
驚いた いいね

679
00:38:34,736 --> 00:38:36,488
予想とは大違いだ

680
00:38:36,572 --> 00:38:38,282
どんなふうに？

681
00:38:38,365 --> 00:38:39,867
君は… 美しい

682
00:38:40,367 --> 00:38:42,286
ええ 知ってる

683
00:38:43,036 --> 00:38:47,249
でも 面と向かって
言われると うれしいわ

684
00:38:47,332 --> 00:38:48,166
だよね

685
00:38:48,876 --> 00:38:50,627
ありがとう では…

686
00:38:50,878 --> 00:38:53,088
もう 出発しないと

687
00:38:53,213 --> 00:38:57,426
待って 急いで
シャワーを浴びても？

688
00:38:57,509 --> 00:38:58,135
今すぐ？

689
00:38:58,218 --> 00:39:01,513
さっきの亡霊
カビくさかったし…

690
00:39:02,681 --> 00:39:05,809
それなら 必要だよね

691
00:39:06,310 --> 00:39:08,645
そういう気分なら…

692
00:39:09,146 --> 00:39:10,063
ありがとう じゃ

693
00:39:10,355 --> 00:39:11,273
でもダメ

694
00:39:11,523 --> 00:39:15,861
もう行かないと
見せるものが山ほどあるの

695
00:39:15,986 --> 00:39:17,279
そうか 分かった

696
00:39:17,863 --> 00:39:19,198
柔らかい…

697
00:39:20,157 --> 00:39:20,908
カブった

698
00:39:21,575 --> 00:39:22,701
おごって

699
00:39:24,953 --> 00:39:25,954
そうね

700
00:39:26,538 --> 00:39:27,456
行こう

701
00:39:34,421 --> 00:39:35,255
チーフ

702
00:39:36,048 --> 00:39:36,798
話が

703
00:39:36,882 --> 00:39:38,050
何だい？

704
00:39:38,133 --> 00:39:41,512
指さしだけの仕事には
飽きたよ

705
00:39:41,595 --> 00:39:42,304
そうか

706
00:39:42,429 --> 00:39:45,516
でも指さしって大事だぞ

707
00:39:45,724 --> 00:39:48,644
君のは迫力満点だ
やってごらん

708
00:39:49,144 --> 00:39:49,811
バーン！

709
00:39:49,895 --> 00:39:52,648
ほらな？ 天才的だよ

710
00:39:52,773 --> 00:39:57,236
ありがとよ
でも 試したいセリフがある

711
00:39:57,569 --> 00:39:59,571
“ここは骨折りゾーン”

712
00:40:00,489 --> 00:40:02,074
“ボ・ー・ン・ナペティ”

713
00:40:02,157 --> 00:40:05,244
“クリスマス・
キャロルの刑だ！”

714
00:40:05,369 --> 00:40:09,748
でも本番になると
しゃべれないんだろ？

715
00:40:09,873 --> 00:40:11,708
ああ 何でだ？

716
00:40:11,792 --> 00:40:14,378
そういうルールでしょ

717
00:40:14,628 --> 00:40:17,047
おい 取り憑き中だろ？

718
00:40:17,172 --> 00:40:18,257
それが…

719
00:40:18,549 --> 00:40:20,467
弁解しても？

720
00:40:20,592 --> 00:40:21,677
もちろんだ

721
00:40:21,760 --> 00:40:24,429
彼の子供時代に戻る時––

722
00:40:24,972 --> 00:40:29,351
手をつないだら
彼が私を口説き始めたの

723
00:40:29,476 --> 00:40:32,604
それで いろいろあって
結局…

724
00:40:33,605 --> 00:40:35,023
冗談だよな？

725
00:40:35,190 --> 00:40:36,191
冗談…

726
00:40:36,650 --> 00:40:38,151
言ってない

727
00:40:38,277 --> 00:40:38,861
何だと

728
00:40:38,944 --> 00:40:39,486
ごめん

729
00:40:39,570 --> 00:40:40,153
最悪

730
00:40:40,237 --> 00:40:42,030
プロ失格よね

731
00:40:42,364 --> 00:40:45,993
ずいぶん
ご無沙汰だったし––

732
00:40:46,076 --> 00:40:48,203
息抜きだって必要よ

733
00:40:48,328 --> 00:40:51,707
リスクを考えろ
救済不能男だぞ

734
00:40:51,957 --> 00:40:53,333
あっちは有能

735
00:40:53,417 --> 00:40:54,251
うまい

736
00:40:54,334 --> 00:40:55,586
でしょ？

737
00:40:56,295 --> 00:40:58,171
非難されてる？

738
00:40:58,922 --> 00:41:02,134
非難はしてない
混乱してるだけだ

739
00:41:02,217 --> 00:41:04,261
待て 彼は今どこに？

740
00:41:04,386 --> 00:41:07,890
1980年代の子供部屋にいる

741
00:41:07,973 --> 00:41:11,727
話はあとだ
戻って彼に過去を見せろ

742
00:41:11,810 --> 00:41:15,397
悪いけど
私の代わりに行って

743
00:41:15,522 --> 00:41:19,359
もう気まずいし
彼ったら 私に夢中で…

744
00:41:29,870 --> 00:41:30,787
分かった

745
00:41:30,954 --> 00:41:33,999
チーフは一線を越えるなよ

746
00:41:46,762 --> 00:41:49,139
「ファミリー・タイズ」か

747
00:41:49,681 --> 00:41:52,851
見てくれ オバケちゃん

748
00:41:53,268 --> 00:41:55,270
子供の頃に…

749
00:41:57,022 --> 00:41:58,315
ブリッグスさん

750
00:41:58,565 --> 00:41:59,525
やあ

751
00:41:59,942 --> 00:42:02,861
彼女は どこに？
そして君も…

752
00:42:06,740 --> 00:42:10,869
すごいな　本当に
訳が分からない夢だ

753
00:42:10,953 --> 00:42:14,623
夢じゃない
顔には触らないで

754
00:42:14,831 --> 00:42:16,166
現在のクリスマスの亡霊だ

755
00:42:16,542 --> 00:42:17,459
現在？

756
00:42:18,085 --> 00:42:21,088
過去にいるよね
やっぱり夢だ

757
00:42:21,505 --> 00:42:24,758
彼女と いきなり
親密に？

758
00:42:25,217 --> 00:42:26,134
そうだよ

759
00:42:27,052 --> 00:42:29,847
だから過去も私が担当だ

760
00:42:29,930 --> 00:42:30,597
なるほど

761
00:42:30,681 --> 00:42:33,892
代役なので
まずは状況の確認を

762
00:42:33,976 --> 00:42:34,810
どうぞ

763
00:42:36,770 --> 00:42:39,356
なるほど 興味深いね

764
00:42:39,565 --> 00:42:40,357
ええと…

765
00:42:40,566 --> 00:42:41,942
おい 待て

766
00:42:42,025 --> 00:42:46,154
取り憑いてる時に
勝手に逃げるな

767
00:42:47,322 --> 00:42:48,740
おい 色男

768
00:42:49,491 --> 00:42:53,912
気持ちは分かる
選択の自由が欲しいよな

769
00:42:55,205 --> 00:42:56,039
いいか

770
00:42:57,416 --> 00:42:58,625
カーネル・サンダース

771
00:42:58,709 --> 00:43:00,127
彼も担当したよ

772
00:43:00,669 --> 00:43:03,338
正しく 人に取り憑くには…

773
00:43:09,928 --> 00:43:10,512
キャリー

774
00:43:10,721 --> 00:43:13,682
プレゼントを開けていいって

775
00:43:13,765 --> 00:43:14,433
やったね

776
00:43:14,516 --> 00:43:16,768
グリーンの包みだけよ

777
00:43:17,686 --> 00:43:19,980
〝スパ︱キ︱〟

778
00:43:18,687 --> 00:43:19,980
子犬が？

779
00:43:20,105 --> 00:43:22,733
ずっと欲しがってたよね

780
00:43:22,816 --> 00:43:23,859
犬はどこ？

781
00:43:24,610 --> 00:43:25,819
キッチンだよ

782
00:43:25,903 --> 00:43:28,363
スパーキー　どこ？

783
00:43:28,447 --> 00:43:29,406
スパーキー

784
00:43:29,489 --> 00:43:33,827
小さくて白い前足が
かわいい子だよ

785
00:43:33,952 --> 00:43:35,078
あら いやだ

786
00:43:35,162 --> 00:43:37,080
また開けっぱなしに？

787
00:43:38,123 --> 00:43:41,376
ちゃんと閉めろと
言ってるでしょ

788
00:43:41,460 --> 00:43:46,089
プレゼントの
かわいい子犬も逃げちゃった

789
00:43:46,173 --> 00:43:50,010
クリント
ママはウソをついてる

790
00:43:50,093 --> 00:43:53,096
子犬なんて
最初からいない

791
00:43:54,139 --> 00:43:54,806
違うわ

792
00:43:54,973 --> 00:43:59,478
１セントでも出してたら
“捜せ”って言うはず

793
00:43:59,561 --> 00:44:01,355
生意気ね！

794
00:44:02,523 --> 00:44:04,733
クリスマスが台なしだ！

795
00:44:06,068 --> 00:44:08,237
もう帰ってくるな

796
00:44:08,862 --> 00:44:10,364
どこに行く気？

797
00:44:10,781 --> 00:44:12,157
スパーキー

798
00:44:12,658 --> 00:44:14,159
スパーキー！

799
00:44:14,243 --> 00:44:15,536
今 気付いたよ

800
00:44:19,414 --> 00:44:20,582
こういう––

801
00:44:21,208 --> 00:44:24,545
不幸な出来事の連鎖が
俺を––

802
00:44:24,628 --> 00:44:27,673
モンスターにしちまった

803
00:44:30,384 --> 00:44:31,218
ごめん

804
00:44:31,468 --> 00:44:33,262
演技だったのか

805
00:44:33,428 --> 00:44:38,058
あんたたちは この状況を
完全に読み違えてる

806
00:44:38,141 --> 00:44:41,770
これは史上最高の
プレゼントだった

807
00:44:41,854 --> 00:44:44,731
“子犬がいる”という
ウソが？

808
00:44:44,815 --> 00:44:45,524
違う

809
00:44:46,066 --> 00:44:49,987
“人は信じたいものを
信じる”という教訓だ

810
00:44:50,320 --> 00:44:55,325
俺は“犬はいない”よりも
“逃げた”と信じたかった

811
00:44:55,409 --> 00:44:59,538
この教訓で大もうけ
今なら100万頭飼える

812
00:44:59,621 --> 00:45:03,000
ドアも閉め忘れないし
最高だよ

813
00:45:03,458 --> 00:45:04,877
頭が切れる奴だ

814
00:45:08,088 --> 00:45:09,047
どうも

815
00:45:09,131 --> 00:45:09,798
違う

816
00:45:10,632 --> 00:45:13,135
君じゃなくて彼女に

817
00:45:13,218 --> 00:45:14,219
誰だっけ？

818
00:45:15,304 --> 00:45:17,639
聞いたことあるわ

819
00:45:17,723 --> 00:45:21,852
投稿する時に
シャープ記号を付けるの？

820
00:45:21,935 --> 00:45:25,606
１年後には
全員の携帯に入ってる

821
00:45:25,689 --> 00:45:30,235
つまらない日常を
赤の他人に公開？

822
00:45:30,319 --> 00:45:33,113
そういうことさ 新人さん

823
00:45:33,197 --> 00:45:34,114
ノーラよ

824
00:45:35,115 --> 00:45:36,158
ノーラだね

825
00:45:36,325 --> 00:45:38,911
何でも公開する時代が来る

826
00:45:38,994 --> 00:45:42,915
いい子だったな
彼女と どうなった？

827
00:45:47,419 --> 00:45:48,754
メリークリスマス

828
00:45:50,881 --> 00:45:53,133
クリスマスの買い物か

829
00:45:53,926 --> 00:45:56,345
クリントとノーラ

830
00:45:56,428 --> 00:45:57,721
かわいいブーツ

831
00:45:58,722 --> 00:45:59,640
おい

832
00:45:59,806 --> 00:46:02,809
再現レベルに驚いてる

833
00:46:04,228 --> 00:46:05,437
“セフォラ”？

834
00:46:07,105 --> 00:46:07,856
ああ

835
00:46:07,940 --> 00:46:08,941
なかったぞ

836
00:46:09,024 --> 00:46:11,443
そうだ　よく見つけたね

837
00:46:11,568 --> 00:46:12,778
スポンサーでね

838
00:46:13,153 --> 00:46:15,072
ママが来たわよ

839
00:46:15,322 --> 00:46:16,281
勝手に来た

840
00:46:16,365 --> 00:46:17,032
なるほど

841
00:46:17,115 --> 00:46:17,991
クリント

842
00:46:18,075 --> 00:46:20,327
酔ってるね　朝だけど

843
00:46:20,452 --> 00:46:22,454
いいモールだった

844
00:46:23,372 --> 00:46:25,290
いつもの子ね

845
00:46:25,374 --> 00:46:26,542
会いたかった

846
00:46:26,625 --> 00:46:27,709
ウソばっか

847
00:46:27,793 --> 00:46:30,045
これ 私にプレゼントして

848
00:46:30,170 --> 00:46:31,463
マジか？

849
00:46:31,755 --> 00:46:32,506
何だって？

850
00:46:32,923 --> 00:46:35,384
俺は
“オーウェン叔父さん”？

851
00:46:35,509 --> 00:46:38,178
「スター・ウォーズ」と
同じだ

852
00:46:39,721 --> 00:46:40,722
父親は？

853
00:46:40,848 --> 00:46:45,561
赤ちゃんだけ欲しくて
クリニックに行ったの

854
00:46:45,644 --> 00:46:50,524
父親は海洋生物学を
勉強してる大学院生らしいわ

855
00:46:51,441 --> 00:46:53,110
俺はウミガメ好きだ

856
00:46:53,443 --> 00:46:54,528
木曜に仕込んだ

857
00:46:54,903 --> 00:46:56,446
おめでとう

858
00:46:57,197 --> 00:47:00,033
クリント
“おめでとう”は？

859
00:47:00,117 --> 00:47:01,535
言えない

860
00:47:01,869 --> 00:47:02,870
クリント

861
00:47:02,953 --> 00:47:07,332
姉貴を愛してるけど
いい手本もなしで母親に？

862
00:47:07,416 --> 00:47:08,792
やめろよ

863
00:47:08,876 --> 00:47:09,960
なぜだ？

864
00:47:10,210 --> 00:47:12,421
優しい お姉さんだったな

865
00:47:12,504 --> 00:47:15,132
クリントの気持ちは分かる

866
00:47:15,215 --> 00:47:19,511
人への思いやりの心を
持てないのね

867
00:47:19,845 --> 00:47:21,138
もう 別れる

868
00:47:21,555 --> 00:47:23,473
ノーラ　やめろよ

869
00:47:23,557 --> 00:47:25,809
クリスマスなんだぞ

870
00:47:25,893 --> 00:47:27,269
私が悪いの

871
00:47:27,561 --> 00:47:29,938
あなたを変えられると––

872
00:47:30,314 --> 00:47:32,566
勝手に思い込んでた

873
00:47:33,150 --> 00:47:34,193
さようなら

874
00:47:36,236 --> 00:47:37,654
バイバイ

875
00:47:37,738 --> 00:47:38,530
黙ってて！

876
00:47:38,614 --> 00:47:40,032
そっちもね

877
00:47:40,115 --> 00:47:43,869
あんたも20代の時は
ろくでもない男だろ？

878
00:47:44,077 --> 00:47:45,370
私は関係ない

879
00:47:46,288 --> 00:47:47,998
関係あるさ

880
00:47:48,123 --> 00:47:51,668
告発人について
知る権利はないのか？

881
00:48:00,135 --> 00:48:02,513
社長　どうです？

882
00:48:02,638 --> 00:48:04,473
議員　辞職の理由は？

883
00:48:04,556 --> 00:48:07,184
スキャンダルの捏造ねつぞうか

884
00:48:07,768 --> 00:48:11,897
あんたの過去を聞くまで
再現ドラマはパス

885
00:48:11,980 --> 00:48:13,732
おい やめろ

886
00:48:13,815 --> 00:48:16,568
君のための再現ドラマだ

887
00:48:16,652 --> 00:48:17,945
聞こえない

888
00:48:18,028 --> 00:48:20,030
CPM-104を停止

889
00:48:20,113 --> 00:48:20,697
分かった

890
00:48:21,907 --> 00:48:22,824
よし

891
00:48:23,659 --> 00:48:25,911
質問に１回だけ答える

892
00:48:25,994 --> 00:48:27,371
５回にしろ

893
00:48:27,913 --> 00:48:28,539
２回

894
00:48:28,622 --> 00:48:30,958
８回… いや３回で決まり

895
00:48:31,291 --> 00:48:34,336
１問目だ　昔は生きてた？

896
00:48:34,878 --> 00:48:35,671
ああ

897
00:48:35,754 --> 00:48:36,421
いつ？

898
00:48:36,755 --> 00:48:39,550
死んでから200年ぐらい

899
00:48:39,675 --> 00:48:41,802
何だって？ すごいな

900
00:48:42,094 --> 00:48:43,679
ずっと同じ仕事？

901
00:48:43,762 --> 00:48:47,558
最初の10シーズンは
調査部にいた

902
00:48:48,308 --> 00:48:50,686
“現クリ霊”の引退後…

903
00:48:50,978 --> 00:48:51,812
現クリ霊？

904
00:48:51,895 --> 00:48:54,398
“現在のクリスマスの亡霊”

905
00:48:54,898 --> 00:48:55,649
なるほど

906
00:48:55,732 --> 00:48:57,651
彼が辞めて––

907
00:48:58,402 --> 00:48:59,736
私が昇進を

908
00:48:59,862 --> 00:49:00,529
すごいな

909
00:49:00,946 --> 00:49:03,657
そして初仕事は大成功

910
00:49:03,740 --> 00:49:04,658
分かる

911
00:49:05,033 --> 00:49:06,618
やりがいを感じてた

912
00:49:07,327 --> 00:49:10,789
過去形だね 今は違うのか？

913
00:49:13,250 --> 00:49:15,377
もう３回答えたぞ

914
00:49:15,502 --> 00:49:19,631
４回さ　なぜ今は
やりがいを感じない？

915
00:49:19,756 --> 00:49:21,508
どうかしてるぞ

916
00:49:21,592 --> 00:49:22,384
俺が？

917
00:49:22,467 --> 00:49:25,596
君みたいな
フザケた悪人は初めてだ

918
00:49:25,721 --> 00:49:26,513
“悪人”？

919
00:49:26,597 --> 00:49:30,809
自分の過去を見ると
普通は震え上がる

920
00:49:30,893 --> 00:49:35,022
ケツの穴みたいな
くだらない質問はしない

921
00:49:35,147 --> 00:49:39,193
もうよせ
おとなしくシーンを見ろ

922
00:49:39,818 --> 00:49:41,653
CPM-104を再開

923
00:49:41,987 --> 00:49:44,740
スキャンダルの捏造か

924
00:49:44,865 --> 00:49:48,493
スキャンダルを
ほのめかしただけ

925
00:49:48,577 --> 00:49:52,789
マスコミが騒げば
うちの顧客は選挙に勝てる

926
00:49:52,873 --> 00:49:54,416
議員は再起不能だ

927
00:49:55,667 --> 00:49:57,669
再三 注意したはずだぞ

928
00:49:58,503 --> 00:50:02,090
我が子に顔向けできなくなる

929
00:50:02,174 --> 00:50:05,928
ずっと決断を
先送りしていたが…

930
00:50:06,720 --> 00:50:08,013
俺をクビに？

931
00:50:08,096 --> 00:50:10,390
君は どの会社でも––

932
00:50:10,807 --> 00:50:12,476
うまくやれる

933
00:50:13,393 --> 00:50:18,065
俺をクビにしたら
困るのは そっちだ

934
00:50:18,148 --> 00:50:19,942
全顧客を引き抜く

935
00:50:20,025 --> 00:50:21,818
訴訟になるぞ

936
00:50:21,944 --> 00:50:25,614
俺のことは
訴えられないはずだ

937
00:50:25,739 --> 00:50:28,951
俺は あんたを
地獄に落とせるからね

938
00:50:30,410 --> 00:50:31,787
メリークリスマス

939
00:50:33,664 --> 00:50:37,543
誠実な彼が築いた会社を
君は潰した

940
00:50:38,293 --> 00:50:39,962
さすがだ　行くぞ

941
00:50:40,045 --> 00:50:41,255
おい 待て

942
00:50:41,380 --> 00:50:43,215
待てったら

943
00:50:43,298 --> 00:50:46,176
このあとの展開も見よう

944
00:50:46,301 --> 00:50:48,554
キンバリー　俺は独立する

945
00:50:48,637 --> 00:50:52,057
君は優秀だ
うちの役員にしたい

946
00:50:52,182 --> 00:50:56,895
給料も倍にしてやるよ
今すぐ決断してくれ

947
00:50:58,313 --> 00:50:59,398
私…

948
00:51:02,985 --> 00:51:04,695
行きます

949
00:51:04,778 --> 00:51:08,115
さあ 上着を着ろ
夢を追うぞ

950
00:51:08,657 --> 00:51:09,992
俺のおかげで––

951
00:51:10,367 --> 00:51:12,536
彼女は いい人生を

952
00:51:12,661 --> 00:51:14,621
“いい人生”だって？

953
00:51:14,705 --> 00:51:15,539
そうさ

954
00:51:15,622 --> 00:51:16,915
それでは…

955
00:51:17,457 --> 00:51:20,460
２日前の“DS-261”の再生を

956
00:51:20,544 --> 00:51:21,795
カット済みよ

957
00:51:21,879 --> 00:51:25,883
知ってるよ
作戦変更だ　ボニー

958
00:51:26,008 --> 00:51:28,594
了解　私の話は出た？

959
00:51:28,719 --> 00:51:29,469
出てない

960
00:51:29,553 --> 00:51:31,138
恋のオーラは？

961
00:51:31,263 --> 00:51:32,431
分からん

962
00:51:32,514 --> 00:51:33,932
了解　もう１つ

963
00:51:34,016 --> 00:51:37,394
仕事上 必要な情報があるの

964
00:51:37,477 --> 00:51:38,061
何だ？

965
00:51:38,145 --> 00:51:40,731
彼の髪の においを教えて

966
00:51:40,814 --> 00:51:41,773
イヤだよ

967
00:51:41,899 --> 00:51:44,026
人事部のマーゴよ

968
00:51:44,318 --> 00:51:45,319
横から失礼

969
00:51:45,402 --> 00:51:49,489
人事部として
今の指令を承認するわ

970
00:51:49,573 --> 00:51:50,324
分かった

971
00:51:52,242 --> 00:51:53,076
綿アメ

972
00:51:53,535 --> 00:51:55,787
やだ 超セクシーね

973
00:51:55,871 --> 00:51:56,663
さあ

974
00:51:57,039 --> 00:51:58,874
シーンの再生を

975
00:51:58,957 --> 00:52:02,544
了解　261でしょ？
今すぐ再生する

976
00:52:03,128 --> 00:52:06,131
レンのライバルの
ジョシュだけど

977
00:52:06,465 --> 00:52:09,676
ジョシュの家族は
ボランティア活動を

978
00:52:09,801 --> 00:52:12,429
２日前だ　覚えてる

979
00:52:13,013 --> 00:52:14,973
すぐに削除してました

980
00:52:15,432 --> 00:52:18,268
親が“ホームレスと
食事しろ”って

981
00:52:18,477 --> 00:52:19,144
最悪

982
00:52:21,063 --> 00:52:22,856
けしからんね

983
00:52:22,940 --> 00:52:28,737
ジョシュが活動を自慢したら
すぐこの動画を投稿しろ

984
00:52:28,820 --> 00:52:31,448
これでレンの当選は確実
屁でもないぜ

985
00:52:31,532 --> 00:52:33,283
そうだな 確かに…

986
00:52:34,743 --> 00:52:38,580
“屁”って言ったのは
よくなかった

987
00:52:38,664 --> 00:52:42,292
俺や家族のプライバシーを
尊重して…

988
00:52:44,962 --> 00:52:46,046
どうした？

989
00:52:47,005 --> 00:52:50,551
何が起きた？
顔がヒリヒリする

990
00:52:51,635 --> 00:52:53,428
もう少し 話して…

991
00:52:53,512 --> 00:52:57,140
エレベーターが来た
急いだほうがいい

992
00:52:57,641 --> 00:52:58,475
それじゃ

993
00:52:58,559 --> 00:53:01,603
いい人生を送ってる人に
見えるか？

994
00:53:03,272 --> 00:53:06,024
やっぱり 私はひどい人間ね

995
00:53:06,108 --> 00:53:07,234
違うよ

996
00:53:08,569 --> 00:53:09,611
何ですって？

997
00:53:09,903 --> 00:53:12,406
おい… ちょっと待て

998
00:53:12,531 --> 00:53:15,158
261の再生を止めてくれ

999
00:53:15,284 --> 00:53:16,827
以上だ ありがとう

1000
00:53:16,910 --> 00:53:19,705
なぜ彼女と話せるんだ？

1001
00:53:20,956 --> 00:53:25,669
君の調査中 なぜか
彼女が私を見つめてきた

1002
00:53:25,752 --> 00:53:28,213
そして なんとなく––

1003
00:53:28,338 --> 00:53:30,299
話が弾んで…

1004
00:53:30,632 --> 00:53:35,345
とにかくキンバリーは
本当に いい人なのに…

1005
00:53:35,429 --> 00:53:38,515
勝手に干渉していいの？

1006
00:53:38,640 --> 00:53:40,350
今は君の話を…

1007
00:53:40,475 --> 00:53:41,226
答えは？

1008
00:53:41,310 --> 00:53:42,811
クソくらえだ

1009
00:53:42,936 --> 00:53:43,979
お上品だね

1010
00:53:44,062 --> 00:53:46,440
次はCPM-163を

1011
00:53:47,065 --> 00:53:49,484
ああ 今すぐに

1012
00:53:50,152 --> 00:53:51,486
やめてよ…

1013
00:54:05,876 --> 00:54:07,544
お２人さん

1014
00:54:07,628 --> 00:54:09,963
レン　お土産だよ

1015
00:54:10,255 --> 00:54:11,340
ありがとう

1016
00:54:11,423 --> 00:54:14,176
ママ　病気の子に寄付したい

1017
00:54:14,259 --> 00:54:17,304
いい子ね 寄付の箱に入れて

1018
00:54:17,387 --> 00:54:19,181
ああ いい案だね

1019
00:54:19,264 --> 00:54:21,600
テディベアの隣よ

1020
00:54:22,309 --> 00:54:25,229
ずいぶん顔色がよくなった

1021
00:54:25,312 --> 00:54:26,104
やめて

1022
00:54:27,356 --> 00:54:31,777
私 そろそろ
お別れの準備が必要なの

1023
00:54:32,653 --> 00:54:34,154
そんな話は––

1024
00:54:34,988 --> 00:54:35,864
よそう

1025
00:54:36,073 --> 00:54:39,701
あなたに大事なことを
お願いしたい

1026
00:54:40,577 --> 00:54:42,287
見る必要ない

1027
00:54:43,664 --> 00:54:44,665
重要シーンだ

1028
00:54:44,748 --> 00:54:45,999
ブリッグスさん

1029
00:54:47,042 --> 00:54:48,377
ブリッグスさん！

1030
00:54:48,794 --> 00:54:49,711
逃亡した！

1031
00:54:52,548 --> 00:54:53,632
捕まえろ

1032
00:55:00,597 --> 00:55:01,974
何を怖がってる？

1033
00:55:02,766 --> 00:55:06,436
“成績を落とせ”と
レンに言ったり––

1034
00:55:06,562 --> 00:55:09,106
同級生を中傷するよう
仕向けた

1035
00:55:09,356 --> 00:55:14,862
楽に勝つ方法はないんだ
そのくらいやらないと

1036
00:55:14,987 --> 00:55:16,655
でも 彼女は…

1037
00:55:36,758 --> 00:55:38,302
侵入者！

1038
00:55:38,677 --> 00:55:39,469
ブリッグスさん

1039
00:55:42,389 --> 00:55:45,225
〈フランス語
ワカリマセン〉

1040
00:55:46,101 --> 00:55:47,686
〈失礼！〉

1041
00:55:57,487 --> 00:55:58,947
まったく

1042
00:56:01,992 --> 00:56:06,038
“男子トイレ”

1043
00:56:06,121 --> 00:56:08,790
問題なし　仕事に戻れ！

1044
00:56:22,221 --> 00:56:25,766
いいかい
あの病院での思い出は––

1045
00:56:26,058 --> 00:56:29,645
“キッカー”だ
カギとなる瞬間だよ

1046
00:56:29,728 --> 00:56:33,398
直面することで
人に変化をもたらす

1047
00:56:33,524 --> 00:56:37,486
うちの副社長の写真が
なぜ こんなに？

1048
00:56:37,611 --> 00:56:39,696
それは… 調査中だから

1049
00:56:39,780 --> 00:56:41,365
写真を合成？

1050
00:56:42,616 --> 00:56:45,202
そんなこと… したっけ？

1051
00:56:45,285 --> 00:56:45,869
してる

1052
00:56:45,953 --> 00:56:50,082
キッカーを見せるのは
早すぎたな

1053
00:56:50,499 --> 00:56:53,669
君は まだ準備が
できてなかった

1054
00:56:54,545 --> 00:56:55,337
すまない

1055
00:56:55,462 --> 00:56:58,298
分かるよ
大胆に進めないとな

1056
00:56:58,465 --> 00:57:00,968
俺は“救済不能”だから

1057
00:57:06,974 --> 00:57:08,225
そんなのは––

1058
00:57:09,518 --> 00:57:12,020
ただのレッテルだよ

1059
00:57:12,145 --> 00:57:16,024
君なら人類に
いい影響を与えられる

1060
00:57:16,149 --> 00:57:19,111
つまり あんたみたいに？

1061
00:57:19,695 --> 00:57:22,239
その仕事を200年続けて––

1062
00:57:23,448 --> 00:57:25,659
人類はマシに？

1063
00:57:27,828 --> 00:57:31,123
優しくなり 結束を深めた？

1064
00:57:33,333 --> 00:57:37,504
人間の本質は
ＳＮＳのコメント欄に出る

1065
00:57:39,339 --> 00:57:45,053
今の社会で生きるには
それを受け入れるしかない

1066
00:57:45,179 --> 00:57:47,097
あんたは偉そうに––

1067
00:57:47,181 --> 00:57:50,142
ソーシャルワーカー面を
してるだけ

1068
00:57:51,935 --> 00:57:53,187
そう見えるか？

1069
00:57:53,270 --> 00:57:54,438
ああ

1070
00:57:55,564 --> 00:57:57,357
もう やめよう

1071
00:58:13,582 --> 00:58:16,376
何だ そのキメ顔は

1072
00:58:16,668 --> 00:58:19,880
そんなドアの向こう
興味ないぞ

1073
00:58:21,006 --> 00:58:22,007
諦めろ

1074
00:58:23,175 --> 00:58:25,219
少しは興味あるだろ？

1075
00:58:25,552 --> 00:58:27,888
いや 全然ない

1076
00:58:29,139 --> 00:58:30,057
クリント

1077
00:58:30,682 --> 00:58:31,391
何だ

1078
00:58:36,647 --> 00:58:38,357
クリント　行くぞ！

1079
00:58:38,482 --> 00:58:39,399
早く来い！

1080
00:58:40,192 --> 00:58:41,109
クソッ！

1081
00:58:57,000 --> 00:58:58,585
取り返したわ

1082
00:59:03,298 --> 00:59:05,634
私が生きていた時代だ

1083
00:59:06,844 --> 00:59:07,803
なるほど

1084
00:59:08,762 --> 00:59:11,807
あの子供が あんたかい？

1085
00:59:18,939 --> 00:59:20,148
何の用だ

1086
00:59:20,482 --> 00:59:24,403
スクルージさん
僕 ウッドローです

1087
00:59:25,487 --> 00:59:28,699
何もやらんぞ　ごきげんよう

1088
00:59:28,782 --> 00:59:31,368
そんな言葉 ひどすぎます

1089
00:59:31,451 --> 00:59:33,579
そうか ごきげんよう

1090
00:59:32,160 --> 00:59:34,288
〝スクル︱ジ＆
マ︱レイ商会〟

1091
00:59:33,662 --> 00:59:37,249
子供に言う言葉じゃないわ

1092
00:59:37,332 --> 00:59:39,209
ごきげんよう マダム

1093
00:59:41,003 --> 00:59:45,424
ディケンズの本は
あんたが モデル？

1094
00:59:45,966 --> 00:59:46,967
ああ

1095
00:59:47,092 --> 00:59:50,095
僕と父さんは
製粉所で働いてた

1096
00:59:50,179 --> 00:59:51,430
それで？

1097
00:59:51,555 --> 00:59:53,640
閉鎖されて困ってる

1098
00:59:53,724 --> 00:59:58,020
1000人が失業して
クリスマスを楽しめない

1099
00:59:58,103 --> 01:00:00,480
楽しむ？ くだらん！

1100
01:00:00,564 --> 01:00:03,525
お前の父親が
家のローンを払えず

1101
01:00:03,609 --> 01:00:08,197
その家を私が１ペンスで
買えば愉快だけどな

1102
01:00:08,405 --> 01:00:09,615
ごきげんよう！

1103
01:00:14,077 --> 01:00:17,331
あんた めちゃ感じ悪いね

1104
01:00:18,123 --> 01:00:19,208
たまげた

1105
01:00:19,875 --> 01:00:23,170
私も救済不能とされていた

1106
01:00:23,837 --> 01:00:26,548
君の苦悩はよく分かる

1107
01:00:28,050 --> 01:00:32,346
遅かれ早かれ
耐えられなくなるぞ

1108
01:00:47,569 --> 01:00:49,905
俺たちの姿は見えてない

1109
01:00:50,489 --> 01:00:51,823
そうか

1110
01:00:52,157 --> 01:00:53,408
すみません

1111
01:00:54,409 --> 01:00:56,662
行くから 待ってて

1112
01:01:02,501 --> 01:01:03,627
なるほど

1113
01:01:05,671 --> 01:01:07,047
来たぞ

1114
01:01:07,130 --> 01:01:08,173
ありがとう

1115
01:01:08,298 --> 01:01:09,383
乾杯

1116
01:01:11,677 --> 01:01:13,095
おい 待て

1117
01:01:13,971 --> 01:01:16,139
ションベンみたいだ

1118
01:01:16,223 --> 01:01:16,932
うまいだろ

1119
01:01:17,015 --> 01:01:18,767
ぬるいじゃないか

1120
01:01:18,851 --> 01:01:19,977
完璧だよ

1121
01:01:20,227 --> 01:01:24,857
教えてくれ　あんたは
スクルージで––

1122
01:01:25,941 --> 01:01:28,151
亡霊に改心させられた

1123
01:01:28,277 --> 01:01:31,280
その後
悪態もつかなかった？

1124
01:01:31,446 --> 01:01:32,531
死ぬまでね

1125
01:01:32,656 --> 01:01:35,492
それで 何年後に死んだ？

1126
01:01:35,617 --> 01:01:36,785
そうだね

1127
01:01:37,119 --> 01:01:39,705
だいたい ３週間半後かな

1128
01:01:40,163 --> 01:01:41,373
何だって？

1129
01:01:41,707 --> 01:01:43,208
ウソだろ

1130
01:01:43,292 --> 01:01:44,668
本当だ

1131
01:01:46,295 --> 01:01:47,921
ごめん

1132
01:01:49,006 --> 01:01:52,759
あんたは どんな
すごい理由で死んだ？

1133
01:01:52,885 --> 01:01:53,802
普通さ

1134
01:01:53,886 --> 01:01:57,598
当時 一番の死因は
“１月になった”だぞ

1135
01:02:02,186 --> 01:02:03,645
自分が––

1136
01:02:03,729 --> 01:02:06,315
本当に改心したと確信が？

1137
01:02:06,481 --> 01:02:10,194
３週間なら
誰でも善人になれる

1138
01:02:26,043 --> 01:02:29,880
なあ どうして
怒られるんだい？

1139
01:02:30,506 --> 01:02:32,716
“ごきげんよう”だけで

1140
01:02:33,175 --> 01:02:34,885
ああ あれか

1141
01:02:35,177 --> 01:02:38,847
1800年代では
“ごきげんよう”は罵倒だ

1142
01:02:39,181 --> 01:02:40,140
まさか

1143
01:02:40,307 --> 01:02:43,185
中指立てるのと同じ

1144
01:02:43,268 --> 01:02:43,936
本当か？

1145
01:02:44,019 --> 01:02:45,395
ヤバいんだ

1146
01:02:45,812 --> 01:02:46,939
言ってみなよ

1147
01:02:48,065 --> 01:02:50,984
叫べば気分がよくなる

1148
01:02:51,068 --> 01:02:52,778
どうせ現実じゃない

1149
01:02:53,153 --> 01:02:56,365
ありがとう　大丈夫だ

1150
01:03:00,827 --> 01:03:05,040
しみったれた
　　イギリスのバーで

1151
01:03:05,207 --> 01:03:08,168
あんたは渋い顔で座ってる

1152
01:03:09,169 --> 01:03:12,130
我が友に
　　ぬるいビールを

1153
01:03:12,506 --> 01:03:14,132
ひどい発音だ

1154
01:03:14,216 --> 01:03:17,594
失礼だが 同意できないね

1155
01:03:19,346 --> 01:03:23,475
ビールに おぼれ
　　気持ちは落ち込む

1156
01:03:23,559 --> 01:03:27,354
まるで しなびた
　　フィッシュ＆チップス

1157
01:03:27,980 --> 01:03:29,940
ふてくされてないで

1158
01:03:30,023 --> 01:03:32,568
内なるスクルージを出せ

1159
01:03:32,651 --> 01:03:36,864
ほかのアホどもは
　　　　　楽しんでる

1160
01:03:37,614 --> 01:03:42,286
落ち込むなら

1161
01:03:42,911 --> 01:03:46,623
不幸そうな奴を見つけて

1162
01:03:46,915 --> 01:03:50,711
優しく語りかけてみよう

1163
01:03:52,588 --> 01:03:54,089
ごきげんよう

1164
01:03:54,214 --> 01:03:55,007
ごきげんよう

1165
01:03:55,090 --> 01:03:56,008
失礼ね

1166
01:03:56,133 --> 01:03:59,595
ひとことで
　　君の気分は晴れやかに

1167
01:03:59,678 --> 01:04:00,512
ごきげんよう

1168
01:04:00,596 --> 01:04:01,221
何だと

1169
01:04:01,305 --> 01:04:02,890
偉そうだね

1170
01:04:03,140 --> 01:04:06,685
“クソったれ”より お上品

1171
01:04:06,768 --> 01:04:10,105
ひとこと叫べば いい気分

1172
01:04:10,189 --> 01:04:10,981
ごきげんよう

1173
01:04:11,064 --> 01:04:11,899
ごきげんよう！

1174
01:04:11,982 --> 01:04:13,317
ごきげんよう？

1175
01:04:16,195 --> 01:04:17,446
待てよ

1176
01:04:22,034 --> 01:04:25,370
あんたは長い間
　　まじめにやってきた

1177
01:04:25,454 --> 01:04:27,748
それが誇りだよね

1178
01:04:27,831 --> 01:04:29,124
仕事だからな

1179
01:04:29,208 --> 01:04:32,836
本当は言ってみたいだろ？

1180
01:04:32,920 --> 01:04:36,006
ずっと胸に
　　ためておく気かい？

1181
01:04:36,089 --> 01:04:37,216
おい！

1182
01:04:37,591 --> 01:04:39,968
邪魔だ バカども！

1183
01:04:41,553 --> 01:04:44,431
ほら 言ってやれよ

1184
01:04:44,515 --> 01:04:48,393
罵倒したくて
たまらないだろ？

1185
01:04:48,477 --> 01:04:50,604
さあ 言っちまえ

1186
01:04:51,146 --> 01:04:52,439
ノドまで来てる

1187
01:04:53,106 --> 01:04:55,776
ほら 思いっきり…

1188
01:04:56,735 --> 01:04:58,362
ごきげんよう！

1189
01:04:58,445 --> 01:04:59,321
いいぞ！

1190
01:04:59,404 --> 01:05:00,322
ごきげんよう

1191
01:05:00,405 --> 01:05:01,198
何だと！

1192
01:05:01,323 --> 01:05:03,450
救いようのない愚か者め

1193
01:05:03,534 --> 01:05:04,493
何の騒ぎだ？

1194
01:05:04,576 --> 01:05:05,911
ごきげんよう

1195
01:05:06,036 --> 01:05:07,412
あんたはクサい

1196
01:05:08,121 --> 01:05:10,499
“おはよう”でも
　　“おやすみ”でもない

1197
01:05:10,582 --> 01:05:11,792
そのとおり！

1198
01:05:11,875 --> 01:05:12,751
戻ってこい！

1199
01:05:14,086 --> 01:05:17,631
ひとこと叫べば いい気分

1200
01:05:17,756 --> 01:05:19,383
ごきげんよう

1201
01:05:19,508 --> 01:05:21,093
ごきげんよう！

1202
01:05:22,761 --> 01:05:23,804
トイレ詰まらせた

1203
01:05:23,887 --> 01:05:24,471
ごきげんよう

1204
01:05:24,555 --> 01:05:25,514
花嫁と浮気

1205
01:05:25,597 --> 01:05:26,640
ごきげんよう

1206
01:05:26,723 --> 01:05:29,017
ただの遊びだった

1207
01:05:29,101 --> 01:05:30,102
ごきげんよう

1208
01:05:30,227 --> 01:05:31,019
彼は病気持ち

1209
01:05:31,103 --> 01:05:31,812
ごきげんよう

1210
01:05:31,895 --> 01:05:32,688
彼女が陰口を

1211
01:05:32,771 --> 01:05:33,522
ごきげんよう

1212
01:05:33,605 --> 01:05:36,149
貧しい子供に お恵みを

1213
01:05:36,233 --> 01:05:37,025
ごきげんよう！

1214
01:05:38,235 --> 01:05:39,278
よう 旦那

1215
01:05:39,361 --> 01:05:40,112
ごきげんよう

1216
01:05:40,195 --> 01:05:40,904
悪いね

1217
01:05:41,029 --> 01:05:41,905
ごきげんよう

1218
01:05:41,989 --> 01:05:45,826
ジュディ・デンチ並みに
　　　　　　　　 お上品に

1219
01:05:45,993 --> 01:05:48,495
今のジュディ・デンチ？

1220
01:05:48,620 --> 01:05:51,456
彼女の作品 最高だよね

1221
01:05:51,540 --> 01:05:53,625
「チョコレート」だっけ

1222
01:05:53,709 --> 01:05:54,793
「ショコラ」

1223
01:05:56,336 --> 01:05:57,546
「ショコラ」

1224
01:05:59,131 --> 01:06:02,759
ロンドンの街を気取って歩き

1225
01:06:02,843 --> 01:06:06,555
人に悪態をつけば
　　　　元気が出るよ

1226
01:06:16,440 --> 01:06:17,191
（どうぞ）

1227
01:06:27,075 --> 01:06:28,785
ごきげんよう！

1228
01:06:51,808 --> 01:06:53,519
ごきげんよう

1229
01:06:53,977 --> 01:06:56,021
楽しい言葉

1230
01:06:56,146 --> 01:06:59,483
俺のディケンズにキスしな！

1231
01:06:59,566 --> 01:07:00,400
おい 待て

1232
01:07:00,484 --> 01:07:01,193
キスだ！

1233
01:07:01,276 --> 01:07:03,946
ダメだってば！ ストップ！

1234
01:07:04,029 --> 01:07:05,447
“ディケンズ”だよ

1235
01:07:05,531 --> 01:07:08,242
赤ちゃんが聞いてたぞ

1236
01:07:08,408 --> 01:07:09,826
赤ちゃんか

1237
01:07:10,953 --> 01:07:13,622
マダム 申し訳ない

1238
01:07:13,997 --> 01:07:15,040
最悪だ

1239
01:07:15,499 --> 01:07:16,959
あの マダム

1240
01:07:17,960 --> 01:07:18,919
ごきげんよう！

1241
01:07:19,670 --> 01:07:21,296
ごきげんよう

1242
01:07:21,380 --> 01:07:23,131
罵倒の言葉

1243
01:07:23,215 --> 01:07:26,176
下品な言葉で村を満たそう

1244
01:07:26,718 --> 01:07:28,887
針で破裂する
　　バルーンのように

1245
01:07:28,971 --> 01:07:30,597
怒らずにはいられない

1246
01:07:30,681 --> 01:07:33,642
ケツを蹴るのと同じ

1247
01:07:33,851 --> 01:07:37,229
ひとこと叫べば いい気分

1248
01:07:37,312 --> 01:07:38,981
ごきげんよう

1249
01:07:39,064 --> 01:07:40,816
ごきげんよう

1250
01:07:40,899 --> 01:07:42,234
ごきげんよう

1251
01:07:42,359 --> 01:07:45,279
ごきげんよう！

1252
01:07:53,412 --> 01:07:54,621
死んだっぽい

1253
01:07:54,705 --> 01:07:55,497
そうだな

1254
01:07:55,581 --> 01:07:56,999
いや 生きてる

1255
01:07:57,082 --> 01:07:59,084
現実じゃないからね

1256
01:07:59,167 --> 01:08:00,586
曲 知ってたの？

1257
01:08:00,752 --> 01:08:01,879
あんたのマネを

1258
01:08:01,962 --> 01:08:04,631
本当かい？
間違えて悪かった

1259
01:08:04,715 --> 01:08:07,467
タップなんて初挑戦さ

1260
01:08:07,551 --> 01:08:08,844
彼らも最高だ

1261
01:08:11,471 --> 01:08:12,556
君と話が

1262
01:08:12,639 --> 01:08:14,266
よし 悪いね

1263
01:08:15,976 --> 01:08:17,060
分かってる

1264
01:08:17,394 --> 01:08:19,188
注意しに来た？

1265
01:08:19,270 --> 01:08:23,775
私も“救済不能”だったと
彼に教えたくて…

1266
01:08:23,900 --> 01:08:28,654
そこで 君は彼を
社会見学に連れ出した？

1267
01:08:28,739 --> 01:08:30,699
自分の過去に？

1268
01:08:30,949 --> 01:08:34,036
引退させとけばよかった

1269
01:08:34,118 --> 01:08:36,455
すべてを危険にさらしおって

1270
01:08:36,538 --> 01:08:39,833
待てよ 俺は
改心していないが

1271
01:08:39,917 --> 01:08:43,377
彼は必死に俺のケツを
たたいて…

1272
01:08:43,462 --> 01:08:44,504
ベッドに戻れ

1273
01:08:44,587 --> 01:08:45,714
ベッドに？

1274
01:08:47,925 --> 01:08:51,761
今後は台本どおりに
進めてもらう

1275
01:08:51,845 --> 01:08:52,804
ジェイコブ　私は…

1276
01:08:52,888 --> 01:08:55,015
台本どおりだ

1277
01:08:55,681 --> 01:08:56,808
いいな？

1278
01:08:57,475 --> 01:08:59,394
了解　台本どおりに

1279
01:09:00,520 --> 01:09:02,272
何度も言うな

1280
01:09:02,648 --> 01:09:04,483
ごきげんよう

1281
01:09:05,442 --> 01:09:07,236
何だって？

1282
01:09:08,194 --> 01:09:09,488
何と言った？

1283
01:09:14,243 --> 01:09:15,661
ごきげんよう

1284
01:09:17,287 --> 01:09:20,373
私じゃないよ
誰の声だった？

1285
01:09:35,973 --> 01:09:37,516
ねえ 社長

1286
01:09:38,058 --> 01:09:38,850
チャーリー

1287
01:09:38,934 --> 01:09:41,520
いい衣装だ
雑誌に載りそう

1288
01:09:41,603 --> 01:09:42,688
何か？

1289
01:09:43,063 --> 01:09:48,193
“偽物ツリーから毒物”の
うわさを流しましたよね

1290
01:09:48,277 --> 01:09:50,194
トレンド入りか
なるほど

1291
01:09:50,404 --> 01:09:53,949
悪いな
何の騒ぎか見てくるよ

1292
01:09:54,700 --> 01:09:55,742
騒ぎって？

1293
01:09:59,162 --> 01:10:01,790
“さあ 入って私を見ろ”

1294
01:10:02,374 --> 01:10:05,335
おい どういうことだ

1295
01:10:05,586 --> 01:10:08,088
“現在のクリスマスの
亡霊だ”

1296
01:10:08,171 --> 01:10:10,716
台本どおりのセリフか？

1297
01:10:10,799 --> 01:10:12,426
そういう決まりだ

1298
01:10:12,551 --> 01:10:14,887
“引退”とか言ってたよな

1299
01:10:14,970 --> 01:10:16,680
クリント　頼む

1300
01:10:16,763 --> 01:10:18,015
引退したいの？

1301
01:10:18,098 --> 01:10:23,437
君を今年の悪人にするため
“引退する”と脅しただけだ

1302
01:10:23,562 --> 01:10:24,938
引退後は？

1303
01:10:26,148 --> 01:10:27,774
亡霊はどこに？

1304
01:10:28,400 --> 01:10:31,945
ブリッグスさん
私のことは関係ない

1305
01:10:32,029 --> 01:10:34,448
“ブリッグスさん”に
戻ったか

1306
01:10:34,573 --> 01:10:38,076
もういい
巨大な便器に座ってろ

1307
01:10:38,160 --> 01:10:39,578
クリント　待て

1308
01:10:40,412 --> 01:10:42,122
説明したら––

1309
01:10:42,831 --> 01:10:45,292
台本に合わせてくれるか？

1310
01:10:45,375 --> 01:10:46,960
ああ いいよ

1311
01:10:48,128 --> 01:10:49,129
よし

1312
01:10:49,546 --> 01:10:50,714
ムカつく男だ！

1313
01:10:50,797 --> 01:10:51,715
そうさ

1314
01:10:53,258 --> 01:10:54,176
教えるよ

1315
01:10:54,760 --> 01:10:58,096
退職金代わりに
もらえるのは

1316
01:10:58,305 --> 01:11:01,433
金時計と
セフォラの商品券と––

1317
01:11:01,517 --> 01:11:05,437
地上に戻り
人間として生きる権利だ

1318
01:11:07,606 --> 01:11:08,857
戻りたいの？

1319
01:11:08,941 --> 01:11:10,108
今の願いは––

1320
01:11:10,275 --> 01:11:14,321
君が黙り
私に仕事をさせてくれること

1321
01:11:14,738 --> 01:11:16,657
了解　そうしてくれ

1322
01:11:16,990 --> 01:11:17,866
手を握れ

1323
01:11:17,950 --> 01:11:18,575
出発か？

1324
01:11:18,659 --> 01:11:20,744
すごい旅になるぞ

1325
01:11:22,037 --> 01:11:23,163
参ったな

1326
01:11:23,664 --> 01:11:27,834
ボニー？ キーワードは
“すごい旅”だ

1327
01:11:42,474 --> 01:11:45,602
到着したぞ
最初の訪問地だ

1328
01:11:46,436 --> 01:11:48,522
さっきまでいた場所だ

1329
01:11:48,605 --> 01:11:53,068
この移動のために
大勢が懸命に働いてる

1330
01:11:53,151 --> 01:11:55,946
知るか　意味ないぞ

1331
01:11:56,029 --> 01:11:56,655
そうか？

1332
01:11:56,738 --> 01:11:57,489
ああ

1333
01:11:57,573 --> 01:12:01,326
クリントは大好きよ
友達みたい

1334
01:12:01,618 --> 01:12:03,036
ほら “友達”だ

1335
01:12:03,787 --> 01:12:06,582
本当の友達は無理だけど

1336
01:12:06,874 --> 01:12:10,335
仕事以外の話が始まると
目が死ぬ

1337
01:12:11,378 --> 01:12:13,755
驚いた　俺の陰口か？

1338
01:12:13,839 --> 01:12:15,716
そう 陰口だ

1339
01:12:15,799 --> 01:12:18,135
クリントの話かい？

1340
01:12:18,302 --> 01:12:21,805
確かに 少し
自分勝手な奴だけど

1341
01:12:21,930 --> 01:12:24,349
苦労もしてるんだ

1342
01:12:24,474 --> 01:12:27,436
孤独な子供時代を
過ごして––

1343
01:12:28,103 --> 01:12:33,025
自分自身しか
頼れないと思い込んでる

1344
01:12:33,609 --> 01:12:39,114
お手柔らかに頼むよ
本当は悪い奴じゃない

1345
01:12:39,406 --> 01:12:41,325
実は俺の兄貴なんだ

1346
01:12:41,408 --> 01:12:44,161
そうなの？ いいお兄さんね

1347
01:12:44,286 --> 01:12:47,247
クリスマスの亡霊さん？

1348
01:12:47,331 --> 01:12:49,666
やあ キンバリー

1349
01:12:49,791 --> 01:12:51,001
社長に取り憑くの？

1350
01:12:51,960 --> 01:12:54,379
彼女に全部教えた？

1351
01:12:54,463 --> 01:12:57,049
いや そうじゃないよ

1352
01:12:57,382 --> 01:12:59,051
いいね ルドルフか

1353
01:12:59,551 --> 01:13:00,969
ありがとう

1354
01:13:01,178 --> 01:13:02,346
かわいいよ

1355
01:13:02,554 --> 01:13:07,100
また褒めてくれたわね
来てよかったわ

1356
01:13:07,267 --> 01:13:08,143
ああ

1357
01:13:11,146 --> 01:13:12,147
私もだ

1358
01:13:14,525 --> 01:13:17,903
やっぱり あんたが
姿を見させてる

1359
01:13:17,986 --> 01:13:21,365
イブに職場の
パーティーなんて

1360
01:13:21,490 --> 01:13:22,574
クリントは最低だ

1361
01:13:22,699 --> 01:13:23,951
この野郎

1362
01:13:24,076 --> 01:13:25,244
パワハラよ

1363
01:13:25,369 --> 01:13:28,080
もういい 次に行こう

1364
01:13:28,205 --> 01:13:30,749
残念だが 行かないと

1365
01:13:30,832 --> 01:13:32,000
あらそう

1366
01:13:32,292 --> 01:13:34,086
台本どおりだろ？

1367
01:13:35,045 --> 01:13:36,338
会えてよかった

1368
01:13:37,798 --> 01:13:40,217
ええ 私もよ

1369
01:13:44,388 --> 01:13:46,932
今夜は１つだけよ

1370
01:13:47,808 --> 01:13:49,351
やった！ すごい

1371
01:13:49,768 --> 01:13:53,021
元カノと結婚してたら
こんな家庭か

1372
01:13:53,647 --> 01:13:56,525
ノーラが幸せでよかった

1373
01:13:57,609 --> 01:14:00,112
それより キンバリーの件だ

1374
01:14:00,195 --> 01:14:02,197
私は何もしてない

1375
01:14:02,322 --> 01:14:06,034
あんたが彼女を見る目は
普通じゃない

1376
01:14:06,869 --> 01:14:08,453
早く引退しろよ

1377
01:14:08,537 --> 01:14:09,580
やめろ

1378
01:14:09,663 --> 01:14:10,455
正直になれ

1379
01:14:10,539 --> 01:14:12,416
彼に憧れないか？

1380
01:14:14,042 --> 01:14:17,045
こんな光景に俺が憧れると？

1381
01:14:17,212 --> 01:14:20,048
居心地のよさや 安定感に？

1382
01:14:20,757 --> 01:14:23,510
郊外に引っ込んで––

1383
01:14:23,886 --> 01:14:26,430
ミートローフを食う？

1384
01:14:27,639 --> 01:14:29,975
これが俺の理想だと？

1385
01:14:30,225 --> 01:14:32,436
違うと知ってるはず

1386
01:14:32,519 --> 01:14:35,272
正直に話し合おうか

1387
01:14:36,190 --> 01:14:38,942
だって この夢は––

1388
01:14:39,568 --> 01:14:41,403
あんたの夢なんだ

1389
01:14:44,948 --> 01:14:47,618
包み紙は破っていいわよ

1390
01:14:55,292 --> 01:15:00,547
私は自分自身の幸せより
人類全体の幸せを優先してる

1391
01:15:00,631 --> 01:15:02,841
君に分かるか？

1392
01:15:02,925 --> 01:15:06,887
やっぱり これは
あんたの夢なんだな

1393
01:15:07,387 --> 01:15:10,098
君の人生の物語

1394
01:15:10,224 --> 01:15:11,892
新しい章が開く

1395
01:15:13,060 --> 01:15:18,398
妻子のいる人生が
　　　夢だったんだろ

1396
01:15:18,607 --> 01:15:24,196
そんなチャンスもあった
　　　　　死ぬ前だったらね

1397
01:15:24,696 --> 01:15:30,035
この俺が力になろう
　　あんたの助手として

1398
01:15:30,327 --> 01:15:35,874
書き直せるかもしれない
　　　　　　　　人生の物語

1399
01:15:37,793 --> 01:15:40,170
一度は捨てた夢

1400
01:15:40,337 --> 01:15:44,174
キンバリーと
いい感じだっただろ？

1401
01:15:44,758 --> 01:15:46,468
本当に そう思う？

1402
01:15:46,552 --> 01:15:47,344
もちろん

1403
01:15:47,594 --> 01:15:50,264
笑った時の
彼女の目が好きだ

1404
01:15:51,306 --> 01:15:54,059
待て 君の魂胆は読めたぞ

1405
01:15:54,351 --> 01:15:56,270
そんなに引っ張るな

1406
01:15:56,395 --> 01:15:57,813
あきれた男だ

1407
01:15:57,896 --> 01:15:59,648
ナルニアに行くのか？

1408
01:16:07,072 --> 01:16:09,408
おい 何をする気だ？

1409
01:16:09,533 --> 01:16:12,119
君の人生の物語

1410
01:16:12,411 --> 01:16:14,288
恐れずに夢を追え

1411
01:16:14,371 --> 01:16:15,247
下りろ

1412
01:16:15,330 --> 01:16:17,541
君の人生の物語

1413
01:16:17,624 --> 01:16:20,836
納得のできる形にしよう

1414
01:16:20,919 --> 01:16:23,547
最後の女性との触れ合いは…

1415
01:16:23,630 --> 01:16:24,548
やめろ！

1416
01:16:24,965 --> 01:16:27,092
デュエットじゃないぞ

1417
01:16:27,176 --> 01:16:30,179
ここは貧しい人たちの
施設だ

1418
01:16:30,262 --> 01:16:32,347
あんたを助けたい

1419
01:16:32,431 --> 01:16:34,641
私は君を助けに来た

1420
01:16:34,725 --> 01:16:37,144
歌はやめて この子を見ろ

1421
01:16:37,227 --> 01:16:39,980
分かったよ　誰だい？

1422
01:16:40,063 --> 01:16:43,567
ジョシュさ
姪っ子の対立候補だよ

1423
01:16:44,109 --> 01:16:46,945
君が とどめを刺せと
命令した

1424
01:16:47,112 --> 01:16:48,572
いい写真だ

1425
01:16:48,739 --> 01:16:50,782
〝生徒会長っぽいね〟

1426
01:16:49,239 --> 01:16:52,159
投稿すれば票が集まる

1427
01:16:52,492 --> 01:16:53,493
どうかな

1428
01:16:53,869 --> 01:16:56,371
選挙のための活動じゃない

1429
01:16:56,455 --> 01:16:57,706
偉いぞ

1430
01:16:58,165 --> 01:16:59,958
でも 問題ないさ

1431
01:17:02,377 --> 01:17:06,590
見たか？ この子は
まじめだから…

1432
01:17:06,673 --> 01:17:08,759
いや　投稿した

1433
01:17:08,842 --> 01:17:12,262
謙虚じゃないね
俺が正しかった

1434
01:17:12,679 --> 01:17:13,388
楽しいな

1435
01:17:13,472 --> 01:17:14,056
黙れ

1436
01:17:14,139 --> 01:17:16,892
その頭の飾りだけど…

1437
01:17:16,975 --> 01:17:19,728
質問は終わりだ　入れ

1438
01:17:19,811 --> 01:17:20,604
でも…

1439
01:17:26,818 --> 01:17:28,403
いい眺めだ

1440
01:17:34,535 --> 01:17:38,705
ボニーに伝えろよ
こんな移動はウンザリだ

1441
01:17:38,789 --> 01:17:40,207
オーウェン叔父さん

1442
01:17:41,333 --> 01:17:42,334
大丈夫？

1443
01:17:42,584 --> 01:17:43,418
ああ

1444
01:17:43,961 --> 01:17:45,504
ヘタすぎだよ

1445
01:17:45,587 --> 01:17:49,258
レンは上手だな
１年ぶりなのに

1446
01:17:49,341 --> 01:17:51,635
君の弟はいい奴だ

1447
01:17:52,052 --> 01:17:53,554
ココア 飲む？

1448
01:17:53,804 --> 01:17:55,514
生活費は俺が

1449
01:17:55,722 --> 01:17:56,932
黙れ

1450
01:17:58,559 --> 01:17:59,560
いい弟だ

1451
01:18:02,312 --> 01:18:03,272
平気だよ

1452
01:18:04,857 --> 01:18:08,151
レンは君の助言に従うようだ

1453
01:18:08,235 --> 01:18:10,487
きっと投稿しない

1454
01:18:10,571 --> 01:18:14,116
ほら 投稿した
君の読みは外れたな

1455
01:18:11,613 --> 01:18:12,781
〝これが彼の正体〟

1456
01:18:15,450 --> 01:18:17,411
これでいいんだ

1457
01:18:17,536 --> 01:18:21,790
学校をよくするには
現実を見ないと…

1458
01:18:21,874 --> 01:18:25,419
〝本性を見せたね〟
〝サイテ︱〟

1459
01:18:25,544 --> 01:18:28,630
〝ジョシュって
最高にキモい〟

1460
01:18:30,716 --> 01:18:33,093
“ジョシュをハブろう”

1461
01:18:43,937 --> 01:18:44,980
どうぞ

1462
01:18:49,234 --> 01:18:50,360
“キモい”

1463
01:18:50,736 --> 01:18:52,321
おい ウソだろ

1464
01:18:52,446 --> 01:18:53,697
そんな…

1465
01:18:54,198 --> 01:18:55,657
“ジョシュは偽善者”

1466
01:18:58,619 --> 01:19:00,120
これで––

1467
01:19:00,829 --> 01:19:01,788
いいんだ

1468
01:19:02,706 --> 01:19:07,586
選挙に出たら こうなるって
学んだだろ？

1469
01:19:07,711 --> 01:19:10,547
小学生の時の投稿だぞ

1470
01:19:10,631 --> 01:19:11,340
でも…

1471
01:19:11,590 --> 01:19:12,216
11歳だった

1472
01:19:12,299 --> 01:19:14,885
あの子の不幸は望んでない

1473
01:19:14,968 --> 01:19:19,389
あの動画を広めた連中も
非難されるべきで…

1474
01:19:19,473 --> 01:19:20,849
その調子だ

1475
01:19:20,974 --> 01:19:21,683
何が？

1476
01:19:21,767 --> 01:19:24,228
その葛藤が君を変える

1477
01:19:24,311 --> 01:19:24,978
やなこった

1478
01:19:25,062 --> 01:19:27,523
本当の変化が起きるよ

1479
01:19:29,399 --> 01:19:31,860
CPM-163をもう一度

1480
01:19:31,985 --> 01:19:33,362
CPMって？

1481
01:19:33,487 --> 01:19:34,655
すまないね

1482
01:19:35,155 --> 01:19:39,743
クリスマス・パスト・メモリーＣＰＭ
163番だ

1483
01:19:39,826 --> 01:19:40,744
それは？

1484
01:19:40,827 --> 01:19:43,956
ありがとう ボニー
その話はあとで

1485
01:19:47,376 --> 01:19:48,794
悪いね

1486
01:19:49,920 --> 01:19:52,422
逃げるなよ クリント

1487
01:19:52,798 --> 01:19:54,758
やめてくれ

1488
01:19:55,175 --> 01:19:57,594
大丈夫　私がいる

1489
01:19:57,678 --> 01:19:59,429
頼む これだけは…

1490
01:19:59,513 --> 01:20:01,723
大丈夫だ　来い

1491
01:20:03,058 --> 01:20:04,852
私が一緒だ

1492
01:20:08,647 --> 01:20:09,940
お２人さん

1493
01:20:10,023 --> 01:20:11,942
レン　お土産だよ

1494
01:20:12,067 --> 01:20:12,734
ありがとう

1495
01:20:12,818 --> 01:20:15,112
ママ　病気の子に寄付したい

1496
01:20:15,195 --> 01:20:18,532
いい子ね 寄付の箱に入れて

1497
01:20:18,615 --> 01:20:20,868
ああ いい案だね

1498
01:20:20,951 --> 01:20:23,412
テディベアの隣よ

1499
01:20:23,620 --> 01:20:26,498
ずいぶん顔色がよくなった

1500
01:20:26,582 --> 01:20:27,374
やめて

1501
01:20:28,625 --> 01:20:33,005
私 そろそろ
お別れの準備が必要なの

1502
01:20:33,922 --> 01:20:36,175
そんな話は––

1503
01:20:36,258 --> 01:20:37,259
よそう

1504
01:20:37,342 --> 01:20:41,138
あなたに大事なことを
お願いしたい

1505
01:20:42,598 --> 01:20:46,518
私が死んだら
あの子を育てて

1506
01:20:46,768 --> 01:20:47,394
なあ

1507
01:20:49,396 --> 01:20:51,982
姉貴は大丈夫だよ

1508
01:20:52,691 --> 01:20:55,861
万が一 大丈夫じゃなくても

1509
01:20:55,986 --> 01:20:58,322
俺は父親には向いてない

1510
01:20:58,780 --> 01:21:01,742
めちゃ忙しいし それに––

1511
01:21:02,659 --> 01:21:03,493
自分勝手だ

1512
01:21:03,577 --> 01:21:07,539
私は本当の
クリントを知ってる

1513
01:21:07,623 --> 01:21:11,710
姉貴はずっと誤解してる
俺は自己中だよ

1514
01:21:12,211 --> 01:21:14,004
ごめん　キャリー

1515
01:21:14,213 --> 01:21:18,425
ヴィーガン食は売り切れ
チキンヌードルにした

1516
01:21:18,717 --> 01:21:20,427
肉は取り除いてある

1517
01:21:20,511 --> 01:21:22,513
なあ オーウェン

1518
01:21:24,473 --> 01:21:27,392
姉貴から
頼み事があるそうだ

1519
01:21:27,518 --> 01:21:30,229
しっかりと聞いてやれよ

1520
01:21:30,354 --> 01:21:31,146
分かった

1521
01:21:38,320 --> 01:21:40,280
ねえ 姉さん

1522
01:21:43,534 --> 01:21:44,826
頼みって？

1523
01:21:45,536 --> 01:21:47,120
何でもするよ

1524
01:21:47,955 --> 01:21:50,123
家族なんだから

1525
01:21:50,249 --> 01:21:51,625
ありがとう

1526
01:21:53,252 --> 01:21:54,253
なあ

1527
01:21:54,962 --> 01:21:56,380
つらいよな

1528
01:21:57,339 --> 01:21:59,383
でも君は向き合った

1529
01:21:59,675 --> 01:22:01,176
偉かったぞ

1530
01:22:02,344 --> 01:22:03,011
よし

1531
01:22:03,470 --> 01:22:06,223
もういい　放してくれ

1532
01:22:06,306 --> 01:22:09,601
よし 次は最後の亡霊だ

1533
01:22:09,893 --> 01:22:14,147
デカい奴だが
黙って指さすだけだ

1534
01:22:14,231 --> 01:22:16,567
待てよ　帰るのか？

1535
01:22:17,860 --> 01:22:20,904
ああ 私の役目は終わりだ

1536
01:22:22,197 --> 01:22:25,284
大丈夫　君はうまくやってる

1537
01:22:26,076 --> 01:22:27,828
ダメだ　待て

1538
01:22:28,078 --> 01:22:31,415
俺の“キッカー”を
見たんだぞ

1539
01:22:31,498 --> 01:22:34,585
次は あんたの
キッカーを見る番だ

1540
01:22:34,668 --> 01:22:37,796
私のことは
関係ないと言っただろ

1541
01:22:38,088 --> 01:22:40,174
じゃあ ごきげんよう

1542
01:22:40,257 --> 01:22:43,510
おい それは言いすぎだぞ

1543
01:22:43,594 --> 01:22:47,222
あんたは自分の人生から
逃げ続けてる

1544
01:22:47,681 --> 01:22:51,518
そこまでだ
これ以上 ひとことも話すな

1545
01:22:51,643 --> 01:22:52,603
さあ 帰るぞ

1546
01:22:52,686 --> 01:22:54,688
怖いんだろ？ 認めろよ

1547
01:22:54,813 --> 01:22:57,482
私が何を怖がっていると？

1548
01:22:57,691 --> 01:22:59,651
１つの問いだよ

1549
01:22:59,860 --> 01:23:01,153
何の話だ？

1550
01:23:01,695 --> 01:23:03,947
さっぱり分からん

1551
01:23:04,072 --> 01:23:05,115
分かるだろ

1552
01:23:06,825 --> 01:23:08,869
眠れないほど悩んでる

1553
01:23:09,786 --> 01:23:12,456
その問いのせいで
引退もできず––

1554
01:23:12,539 --> 01:23:15,542
生き直すチャンスを
棒に振ってる

1555
01:23:18,045 --> 01:23:21,131
やめてくれ
歌わなくていい

1556
01:23:21,215 --> 01:23:23,592
他人を何人変えても––

1557
01:23:23,675 --> 01:23:27,387
まだ その問いの答えが
分からない

1558
01:23:28,138 --> 01:23:29,640
何の問いだ？

1559
01:23:37,189 --> 01:23:40,192
私は永遠に

1560
01:23:41,985 --> 01:23:44,196
救済不能なのか？

1561
01:23:44,696 --> 01:23:48,200
君はちゃんと変わったぞ
私が証人だ

1562
01:23:48,283 --> 01:23:52,037
積み重ねた過ちから

1563
01:23:52,621 --> 01:23:54,748
ずっと逃げてきた

1564
01:23:54,831 --> 01:23:59,670
大昔の話だろう？
君は十分に償ってきた

1565
01:23:59,795 --> 01:24:02,422
過去の悪行を差し置いて

1566
01:24:02,506 --> 01:24:05,300
私に探す権利はあるのか

1567
01:24:05,384 --> 01:24:09,429
私の中に正しい心を
　　見いだしてくれる人を

1568
01:24:12,766 --> 01:24:16,562
それとも私は 永遠に

1569
01:24:18,105 --> 01:24:20,232
救いようのない人間なのか

1570
01:24:22,734 --> 01:24:25,237
それを確かめる方法は１つだ

1571
01:24:25,529 --> 01:24:27,322
彼は引退する

1572
01:24:27,447 --> 01:24:29,283
そこまでだ ベッドへ

1573
01:24:29,575 --> 01:24:30,576
おい 待て

1574
01:24:47,176 --> 01:24:52,139
どんな時も
　　人から奪うばかり

1575
01:24:52,764 --> 01:24:56,977
他人の苦しみなど
　　考えてもみなかった

1576
01:24:58,353 --> 01:25:03,275
すべての縁を拒絶し
　　　　　傷を放置した

1577
01:25:03,358 --> 01:25:08,030
ため込んだ財産に
　　価値などなかった

1578
01:25:08,280 --> 01:25:10,699
どういうことですか？

1579
01:25:10,991 --> 01:25:12,659
何の意味が？

1580
01:25:15,913 --> 01:25:17,581
この私は

1581
01:25:17,664 --> 01:25:23,420
今以上を
　　望むことができるのか

1582
01:25:23,503 --> 01:25:27,883
私は永遠に救われない人間か

1583
01:25:28,926 --> 01:25:34,973
過ちに満ちた人生と
　　　　決別できるのか

1584
01:25:35,474 --> 01:25:40,354
過去を差し置いて
　　求めてもいいのか

1585
01:25:40,562 --> 01:25:46,902
毎日の支えになる愛を

1586
01:25:46,985 --> 01:25:50,614
それとも思い知るのだろうか

1587
01:25:51,031 --> 01:25:53,951
私は救われない存在だと

1588
01:25:54,034 --> 01:25:55,827
聞け　エベニーザー

1589
01:25:55,911 --> 01:26:00,415
変われないのか

1590
01:26:00,666 --> 01:26:04,378
３人の亡霊が
お前の前に現れる

1591
01:26:05,128 --> 01:26:07,339
無駄だ　ジェイコブ

1592
01:26:17,057 --> 01:26:18,267
いいのか？

1593
01:26:26,733 --> 01:26:28,360
勇気を出して

1594
01:26:30,112 --> 01:26:34,324
どれだけ悪い人間でも

1595
01:26:34,408 --> 01:26:39,413
心には善意の
　　かけらがあるはず

1596
01:26:39,496 --> 01:26:44,626
きっと奇跡は起こせる

1597
01:26:44,710 --> 01:26:49,423
恐れずに試してみよう

1598
01:26:49,506 --> 01:26:52,050
そうだ 私は試したい

1599
01:26:54,469 --> 01:26:58,599
やってみなくちゃ分からない

1600
01:26:58,682 --> 01:27:03,937
私は永遠に変われないのか

1601
01:27:04,229 --> 01:27:09,526
積み重ねた過ちを
　　償える人間になれるのか

1602
01:27:09,693 --> 01:27:13,780
それとも永遠に
　　愛されないままか

1603
01:27:14,072 --> 01:27:17,075
私は許してもらえる人間か

1604
01:27:17,159 --> 01:27:20,871
これで生まれ変われるのか

1605
01:27:20,954 --> 01:27:26,084
たくさんの忘れ物
　　捜しにいく時が来た

1606
01:27:26,168 --> 01:27:31,006
もし 私の中に
　　正しい心があるなら

1607
01:27:31,131 --> 01:27:36,386
捨てられるのかもしれない

1608
01:27:36,595 --> 01:27:41,099
救済不能の烙印らくいんを

1609
01:27:41,266 --> 01:27:46,146
私は変われないのか

1610
01:27:46,688 --> 01:27:51,318
変われないのか

1611
01:28:03,789 --> 01:28:04,873
これは？

1612
01:28:04,957 --> 01:28:05,958
何が？

1613
01:28:06,041 --> 01:28:07,209
もしかして…

1614
01:28:08,710 --> 01:28:10,921
すごい 温かいぞ

1615
01:28:12,631 --> 01:28:14,591
本当だ 温かい

1616
01:28:15,509 --> 01:28:16,426
どうした？

1617
01:28:16,510 --> 01:28:17,427
かゆい

1618
01:28:17,761 --> 01:28:19,513
かゆいんだ　頼む

1619
01:28:20,514 --> 01:28:21,640
分かったよ

1620
01:28:21,849 --> 01:28:23,308
もっと右だ

1621
01:28:23,433 --> 01:28:24,768
麻のパジャマか？

1622
01:28:24,852 --> 01:28:27,229
中に手を入れてくれ

1623
01:28:27,312 --> 01:28:28,313
冗談だろ

1624
01:28:28,397 --> 01:28:30,482
お願いだ やってくれ

1625
01:28:31,400 --> 01:28:33,735
いいね すばらしいよ

1626
01:28:33,819 --> 01:28:35,779
ああ 最高だ

1627
01:28:36,238 --> 01:28:36,905
よし

1628
01:28:36,989 --> 01:28:40,075
気持ちいいな
この感覚 忘れてた

1629
01:28:40,158 --> 01:28:43,245
俺も こんな感触は忘れてた

1630
01:28:43,954 --> 01:28:44,663
ありがとう

1631
01:28:47,374 --> 01:28:51,044
どうしたんだ？
すごく体が重い

1632
01:28:51,169 --> 01:28:51,753
重力だ

1633
01:28:51,879 --> 01:28:54,047
ああ そうか

1634
01:28:55,174 --> 01:28:58,719
ちょっと待て　これって…

1635
01:28:59,011 --> 01:29:00,137
バスルーム

1636
01:29:01,054 --> 01:29:01,847
いい？

1637
01:29:02,264 --> 01:29:03,307
もちろん

1638
01:29:10,022 --> 01:29:11,023
気をつけろ

1639
01:29:12,774 --> 01:29:14,610
こいつは最高だ！

1640
01:29:15,152 --> 01:29:19,990
ずっと浴びてみたかった
予想どおり 最高だよ！

1641
01:29:21,366 --> 01:29:24,286
なあ
“コンディショナー”って？

1642
01:29:24,369 --> 01:29:26,705
頭に使うものだよ

1643
01:29:26,788 --> 01:29:28,790
おっと 遅かった

1644
01:29:29,499 --> 01:29:31,001
毎月 浴びたい

1645
01:29:31,376 --> 01:29:32,085
どうぞ

1646
01:29:32,169 --> 01:29:35,756
月に１度
シャワーする男になるぞ！

1647
01:29:40,135 --> 01:29:42,846
君の服は小さすぎる

1648
01:29:42,930 --> 01:29:44,473
気にするな

1649
01:29:44,556 --> 01:29:47,017
この男を見てみろよ

1650
01:29:47,100 --> 01:29:51,146
ジャケットにスラックスに
ポケットチーフ

1651
01:29:51,230 --> 01:29:53,607
触っちゃダメだ 彼は…

1652
01:29:54,441 --> 01:29:55,442
私が見える？

1653
01:29:55,526 --> 01:29:56,193
本当？

1654
01:29:56,276 --> 01:29:58,153
ああ バッチリ

1655
01:29:58,237 --> 01:30:01,073
慣れないとマズいぞ

1656
01:30:01,156 --> 01:30:02,449
全員に見えてる

1657
01:30:02,574 --> 01:30:04,284
やあ 見えてるよね

1658
01:30:04,910 --> 01:30:07,329
それにも慣れないと

1659
01:30:07,538 --> 01:30:08,997
大丈夫？

1660
01:30:09,122 --> 01:30:11,416
ああ 大丈夫だ

1661
01:30:11,917 --> 01:30:13,502
マヌケな姿だな

1662
01:30:13,585 --> 01:30:14,628
あんたこそ

1663
01:30:14,711 --> 01:30:16,964
ダメだ　ストップ

1664
01:30:17,047 --> 01:30:20,342
行儀よくしろ
ほら 彼女がいる

1665
01:30:20,425 --> 01:30:22,678
待て 話を聞いてくれ

1666
01:30:24,012 --> 01:30:26,640
今日はやめておこう

1667
01:30:27,516 --> 01:30:29,017
会話できない

1668
01:30:29,101 --> 01:30:32,437
前に会った時
普通に話してただろ

1669
01:30:32,521 --> 01:30:34,606
あの時はただの夢だった

1670
01:30:34,731 --> 01:30:37,526
今は現実だ 失敗する

1671
01:30:37,943 --> 01:30:40,404
私には まだ無理だ

1672
01:30:40,529 --> 01:30:44,199
シャワーでも
お湯を使いすぎた

1673
01:30:44,324 --> 01:30:47,411
無駄遣いなんて
悪人のすることだ

1674
01:30:47,494 --> 01:30:48,412
おい 見ろ

1675
01:30:48,495 --> 01:30:49,121
何？

1676
01:30:53,250 --> 01:30:54,751
効くね

1677
01:30:54,835 --> 01:30:58,505
今さら後悔しても
もう遅いぞ

1678
01:30:58,630 --> 01:31:01,466
あんたの決断は正しかった

1679
01:31:02,217 --> 01:31:03,552
まず 深呼吸

1680
01:31:03,719 --> 01:31:06,930
彼女が帰る前に声を掛けろ

1681
01:31:08,432 --> 01:31:09,433
分かった

1682
01:31:12,019 --> 01:31:13,312
ぶん殴るぞ

1683
01:31:13,395 --> 01:31:16,148
声を掛けるよ 約束する

1684
01:31:16,565 --> 01:31:17,941
次の亡霊は––

1685
01:31:19,026 --> 01:31:23,655
何を見せるか分からないが
素直に従え

1686
01:31:24,531 --> 01:31:26,992
私が君を選んだ理由は…

1687
01:31:27,075 --> 01:31:31,538
“人類にいい影響を
与えられるから”だろ？

1688
01:31:31,622 --> 01:31:34,291
最初は そう考えてた

1689
01:31:35,167 --> 01:31:38,337
だが君は私と同様
“救済不能”だ

1690
01:31:39,588 --> 01:31:43,133
君を変えられたら
私自身にも––

1691
01:31:44,134 --> 01:31:45,969
希望が持てると

1692
01:31:57,314 --> 01:31:58,398
キンバリー

1693
01:31:58,982 --> 01:32:01,610
あら 戻って来たの？

1694
01:32:01,693 --> 01:32:05,155
そのスーツ ピチピチね

1695
01:32:05,239 --> 01:32:07,491
ああ 少しキツくて

1696
01:32:07,574 --> 01:32:12,746
ヨーロッパのスタイルよね
似合ってる

1697
01:32:12,955 --> 01:32:17,167
ああ 服は全部
ドイツで買ってるからね

1698
01:32:18,085 --> 01:32:19,253
なるほど

1699
01:32:21,296 --> 01:32:23,841
あの よかったら––

1700
01:32:24,633 --> 01:32:27,719
どこかに行かないか？

1701
01:32:27,803 --> 01:32:29,471
いや いいんだ

1702
01:32:29,555 --> 01:32:30,514
行くわ

1703
01:32:30,931 --> 01:32:32,140
ぜひ 行きたい

1704
01:32:32,224 --> 01:32:33,183
本当？

1705
01:32:33,267 --> 01:32:35,143
“どこか”が好きなの

1706
01:32:35,227 --> 01:32:36,770
私もさ　よかった

1707
01:32:37,062 --> 01:32:37,646
何か？

1708
01:32:39,565 --> 01:32:41,483
どこか かゆいの？

1709
01:32:41,984 --> 01:32:43,485
かいてあげる

1710
01:32:44,069 --> 01:32:45,028
このあたり？

1711
01:32:45,153 --> 01:32:46,280
やるね

1712
01:32:46,864 --> 01:32:49,241
ああ 天国みたいだ

1713
01:32:50,242 --> 01:32:52,870
“天国”っていう店がある

1714
01:32:52,995 --> 01:32:55,247
アメリカンドッグの店だけど

1715
01:32:55,455 --> 01:32:56,123
食べ物？

1716
01:32:56,206 --> 01:32:58,125
おいしいわよ

1717
01:33:13,807 --> 01:33:14,766
シドニー

1718
01:33:14,850 --> 01:33:15,851
社長？

1719
01:33:15,934 --> 01:33:17,144
元気かい？

1720
01:33:20,564 --> 01:33:21,440
いいクリスマスを

1721
01:33:21,523 --> 01:33:22,858
ええ 社長も

1722
01:33:23,442 --> 01:33:24,484
スチュアート

1723
01:33:25,277 --> 01:33:26,737
（頼むよ）

1724
01:33:38,832 --> 01:33:40,626
すばらしい夜景だ

1725
01:33:41,001 --> 01:33:43,337
つまり あなたは––

1726
01:33:43,670 --> 01:33:49,134
仕事を辞めて
こっちに来ると決意したの？

1727
01:33:49,510 --> 01:33:54,181
長い間“今年こそ”と
考えてたけど––

1728
01:33:54,806 --> 01:33:56,683
決心できなかった

1729
01:33:57,142 --> 01:33:59,603
結局 人は選ぶ道で決まる

1730
01:34:00,395 --> 01:34:03,232
ええ そうかもね

1731
01:34:03,315 --> 01:34:06,318
今年 やっと
新しい選択をした

1732
01:34:06,568 --> 01:34:10,322
失敗したかと
思ってたけれど––

1733
01:34:10,739 --> 01:34:14,826
あの選択をしなかったら
君に会えてない

1734
01:34:20,040 --> 01:34:21,166
いいかい？

1735
01:34:26,964 --> 01:34:30,509
街の明かりがきらめく

1736
01:34:30,592 --> 01:34:34,179
魔法のような
　　マンハッタンの夜

1737
01:34:34,263 --> 01:34:37,850
次は何かしら
　　彼ったら慎重すぎ

1738
01:34:38,141 --> 01:34:42,312
でも私の手を取り 離さない

1739
01:34:42,646 --> 01:34:46,149
楽しくて 背が高くて
　　　　　 心の温かい人

1740
01:34:46,483 --> 01:34:50,237
でも 一方的に恋して
　　　　 傷つきたくない

1741
01:34:50,362 --> 01:34:53,782
彼の目は
　　“大丈夫”と言ってる

1742
01:34:53,866 --> 01:34:56,702
“さあ 飛び込んで”と

1743
01:34:57,411 --> 01:34:59,413
これはチャンス

1744
01:34:59,496 --> 01:35:03,834
そろそろ
　　新生活を始める時よ

1745
01:35:04,001 --> 01:35:07,462
それが ここからの眺め

1746
01:35:09,631 --> 01:35:13,093
私の心の景色

1747
01:35:14,970 --> 01:35:16,972
予報は雪だったのに

1748
01:35:17,097 --> 01:35:19,474
本当？ 寒くないね

1749
01:35:19,558 --> 01:35:21,602
ええ 全然寒くない

1750
01:35:23,187 --> 01:35:27,065
脇の下には汗
　　顔は赤くなる

1751
01:35:27,191 --> 01:35:30,569
昔は 手をつなげば
　　　　　 ゴール寸前

1752
01:35:30,903 --> 01:35:34,323
この火花は
　　燃え上がるのか

1753
01:35:34,489 --> 01:35:39,119
彼女は私と
　　同じ気持ちに？

1754
01:35:41,079 --> 01:35:44,625
誰よりも優しい女性が

1755
01:35:44,958 --> 01:35:48,420
私みたいな人間を
　　　受け入れるのか

1756
01:35:48,712 --> 01:35:51,298
もし 時間が経って

1757
01:35:51,381 --> 01:35:54,968
私が ろくでなしだと
　　　　　 判明したら？

1758
01:35:56,011 --> 01:35:59,556
また すぐに
　　戻ってしまうかも

1759
01:35:59,681 --> 01:36:02,267
意地の悪いスクルージに

1760
01:36:02,643 --> 01:36:05,729
それが ここからの眺め

1761
01:36:08,190 --> 01:36:11,610
私の心の景色

1762
01:36:32,047 --> 01:36:35,759
でも 自分の目を信じたい

1763
01:36:35,843 --> 01:36:40,722
今夜は すべてが
　　澄み切って見える

1764
01:36:41,348 --> 01:36:45,769
将来の自分の姿が
　　　　　目に浮かぶ

1765
01:36:45,853 --> 01:36:49,940
あなたと一緒の私

1766
01:36:51,316 --> 01:36:54,653
それが 私の目に浮かぶ––

1767
01:36:56,196 --> 01:36:57,823
光景

1768
01:36:59,992 --> 01:37:05,956
ここから見える眺め

1769
01:37:07,708 --> 01:37:10,419
“服はドイツで買う”は
ウソだ

1770
01:37:41,116 --> 01:37:42,409
賛成の人？

1771
01:37:42,701 --> 01:37:43,869
賛成多数ですね

1772
01:37:44,036 --> 01:37:45,913
さすがレンだ

1773
01:37:46,246 --> 01:37:49,041
生徒会長っぽく
堂々としてる

1774
01:37:49,166 --> 01:37:50,500
木槌きづちも立派だ

1775
01:37:51,126 --> 01:37:55,506
次の議題は校内での
寄付金集めについて…

1776
01:37:57,549 --> 01:37:59,760
監査が入る予定に…

1777
01:38:00,093 --> 01:38:02,012
これ見た？

1778
01:38:02,763 --> 01:38:03,805
何があった？

1779
01:38:08,227 --> 01:38:09,811
どうしたんだ

1780
01:38:23,825 --> 01:38:25,202
これは何だ？

1781
01:38:29,623 --> 01:38:33,126
待てよ
まさか あの子が？

1782
01:38:36,255 --> 01:38:38,298
軽い中傷だけで？

1783
01:38:39,842 --> 01:38:42,678
こんなの予想できなかった

1784
01:39:00,320 --> 01:39:05,576
なあ これはまだ本当には
起こってないんだろ？

1785
01:39:05,659 --> 01:39:09,997
この未来を変えるためなら
俺は今から行動する

1786
01:39:12,916 --> 01:39:15,294
未来の見学は中止だ

1787
01:39:16,336 --> 01:39:19,047
ただ指さすだけか？

1788
01:39:19,214 --> 01:39:21,717
出口はどこだ あっちか？

1789
01:39:23,552 --> 01:39:25,095
“ブリッグス・メディア”

1790
01:39:28,640 --> 01:39:29,808
年寄りの俺か

1791
01:39:31,143 --> 01:39:32,978
知りたくない

1792
01:39:33,937 --> 01:39:35,105
頼む

1793
01:39:42,654 --> 01:39:44,031
そうか

1794
01:39:44,531 --> 01:39:47,576
この展開 映画で見たぞ

1795
01:39:47,826 --> 01:39:50,120
あった　見つけたよ

1796
01:39:50,370 --> 01:39:51,705
死んだのは︱

1797
01:39:52,372 --> 01:39:53,624
93歳？ すごい

1798
01:39:53,707 --> 01:39:58,128
YTC-407にいたわ
私を捜してたみたい

1799
01:39:58,212 --> 01:39:59,296
ああ 君か

1800
01:39:59,922 --> 01:40:02,174
頼む ここから出せ

1801
01:40:02,466 --> 01:40:06,553
ベタベタは禁止よ
今 私は仕事中なの

1802
01:40:07,179 --> 01:40:08,639
ねえ こっちよ

1803
01:40:18,357 --> 01:40:19,233
大丈夫？

1804
01:40:21,568 --> 01:40:22,903
知ってる

1805
01:40:22,986 --> 01:40:26,156
見たよ 悲しかった
早く行こう

1806
01:40:29,326 --> 01:40:30,118
大丈夫か？

1807
01:40:30,244 --> 01:40:31,119
話したい？

1808
01:40:32,371 --> 01:40:34,581
あなたが苦しめてるのよ

1809
01:40:38,710 --> 01:40:39,836
お前のせいだ！

1810
01:40:39,962 --> 01:40:40,796
やったわ

1811
01:40:41,255 --> 01:40:42,673
こんな声なの？

1812
01:40:44,466 --> 01:40:46,802
お前が親友を辞めさせた！

1813
01:40:46,885 --> 01:40:51,682
決めたのは本人だ
俺は彼を誇りに思ってる

1814
01:40:51,765 --> 01:40:53,100
許さねえぞ

1815
01:40:56,979 --> 01:40:59,064
クリスマス・
キャロルの刑だ！

1816
01:41:02,526 --> 01:41:03,694
戻ったぞ

1817
01:41:04,027 --> 01:41:05,487
今 何時だ？

1818
01:41:05,696 --> 01:41:06,697
４時15分

1819
01:41:06,947 --> 01:41:08,532
４時か よかった

1820
01:41:08,615 --> 01:41:11,326
まだ間に合う
俺の携帯はどこだ？

1821
01:41:11,410 --> 01:41:14,538
私はクローン病かもしれん

1822
01:41:14,621 --> 01:41:17,749
違うよ 健康番組を信じるな

1823
01:41:17,875 --> 01:41:19,418
ひどい顔だな

1824
01:41:19,501 --> 01:41:21,670
分かってる　でも…

1825
01:41:21,753 --> 01:41:24,715
おい 未来を見て
改心したか？

1826
01:41:24,798 --> 01:41:28,427
してない
１つだけ修正したい

1827
01:41:28,510 --> 01:41:30,012
俺の携帯は？

1828
01:41:30,179 --> 01:41:31,096
これ？

1829
01:41:31,180 --> 01:41:35,267
レンの番号が分からん
12ブロック歩こう

1830
01:41:35,350 --> 01:41:37,936
いったい何を見たんだ？

1831
01:41:38,145 --> 01:41:41,398
レンに動画の投稿を
やめさせる

1832
01:41:41,523 --> 01:41:44,151
投稿すると何が起きる？

1833
01:41:44,318 --> 01:41:46,236
おい 何を見た？

1834
01:41:46,320 --> 01:41:49,656
何だか楽しくなってきたぞ

1835
01:41:53,493 --> 01:41:55,245
クリント　待て

1836
01:41:55,329 --> 01:41:56,705
来なくていい

1837
01:41:56,955 --> 01:42:00,250
ずいぶん熱心だ
改心したんだな？

1838
01:42:00,334 --> 01:42:03,170
してないよ　もう聞くな

1839
01:42:03,253 --> 01:42:05,631
頼む　待ってくれ

1840
01:42:06,715 --> 01:42:10,302
なんてこった
頭をぶつけたのか？

1841
01:42:10,427 --> 01:42:12,304
すごい音だった

1842
01:42:12,888 --> 01:42:14,681
脳しんとうは？

1843
01:42:14,765 --> 01:42:18,143
オーケー
ゆっくり歩くんだぞ

1844
01:42:18,310 --> 01:42:20,395
忘れ物でもしたか？

1845
01:42:20,646 --> 01:42:21,438
違うの？

1846
01:42:21,522 --> 01:42:22,773
分からん

1847
01:42:24,358 --> 01:42:26,818
悪いな
スピードを上げてくれ

1848
01:42:26,902 --> 01:42:30,614
どうした？
未来で何か見たんだな

1849
01:42:30,739 --> 01:42:33,325
まあね　それよりデートは？

1850
01:42:34,201 --> 01:42:35,536
最悪だった

1851
01:42:36,036 --> 01:42:40,249
マンハッタン中を歩き回り
おしゃべりした

1852
01:42:41,458 --> 01:42:44,503
キスもしたよ　唇にね

1853
01:42:45,337 --> 01:42:47,881
“最悪”？ 最高じゃないか

1854
01:42:47,965 --> 01:42:51,301
彼女は私の本性を
知らないんだ

1855
01:42:51,385 --> 01:42:56,598
まだ そんなことを？
数百年ぶりのデートなのに

1856
01:42:56,682 --> 01:43:00,060
運転手さん
人の生死が かかってる

1857
01:43:00,269 --> 01:43:01,270
飛ばすよ

1858
01:43:03,272 --> 01:43:05,023
生死？ 何の話だ

1859
01:43:13,490 --> 01:43:15,576
それじゃ ごきげんよう

1860
01:43:15,659 --> 01:43:17,202
何だと！

1861
01:43:17,327 --> 01:43:20,539
違うよ
今は罵倒の言葉じゃない

1862
01:43:20,873 --> 01:43:21,582
やめろ！

1863
01:43:21,707 --> 01:43:22,916
ごめんよ

1864
01:43:23,208 --> 01:43:24,209
悪かった

1865
01:43:24,376 --> 01:43:25,377
まったく

1866
01:43:27,045 --> 01:43:29,965
私の“未来”では
病気の子を見た

1867
01:43:30,465 --> 01:43:31,258
名前は…

1868
01:43:31,341 --> 01:43:32,509
“小さなティム”

1869
01:43:32,593 --> 01:43:35,804
松葉杖まつばづえだった
“かわいいラリー”かな

1870
01:43:35,888 --> 01:43:37,139
“小さなティム”

1871
01:43:37,222 --> 01:43:38,807
ラリーだ

1872
01:43:38,891 --> 01:43:39,641
ティムだよ

1873
01:43:39,725 --> 01:43:45,606
ラリーは私のせいで死んだ
手術代をケチったから…

1874
01:43:45,689 --> 01:43:48,817
違う！
小さなティムを殺した

1875
01:43:49,860 --> 01:43:50,736
いいな？

1876
01:43:50,903 --> 01:43:52,696
“マイケル”だったかな

1877
01:43:52,779 --> 01:43:55,115
このクソ野郎…

1878
01:43:55,240 --> 01:44:00,120
待てよ“ちっこいティム”
だったかな？

1879
01:44:08,128 --> 01:44:10,130
どうぞ　メリークリスマス

1880
01:44:10,255 --> 01:44:12,257
あの子を見つけろ

1881
01:44:12,633 --> 01:44:14,968
レン　どこだ？

1882
01:44:15,177 --> 01:44:16,053
あそこだ

1883
01:44:17,221 --> 01:44:19,264
オーウェン叔父さん

1884
01:44:19,806 --> 01:44:21,266
ヘタすぎだよ

1885
01:44:21,642 --> 01:44:22,893
レンを止めろ

1886
01:44:23,393 --> 01:44:25,270
投稿すれば票が集まる

1887
01:44:35,822 --> 01:44:36,573
社長

1888
01:44:36,657 --> 01:44:37,658
レンに話が

1889
01:44:37,741 --> 01:44:39,326
待って その前に…

1890
01:44:39,409 --> 01:44:40,160
大事な話だ

1891
01:44:41,078 --> 01:44:42,454
また脳しんとうか？

1892
01:44:42,746 --> 01:44:44,456
クリント　急げ！

1893
01:44:46,083 --> 01:44:46,959
ほら

1894
01:44:48,919 --> 01:44:49,503
ヤバい

1895
01:44:52,005 --> 01:44:54,550
キンバリー
何てことをした

1896
01:44:54,675 --> 01:44:59,221
私は最初にすべきだった
ことをしました

1897
01:45:00,347 --> 01:45:03,851
“人は選ぶ道で決まる”と
教えたんです

1898
01:45:05,143 --> 01:45:08,313
私も 正しい道を選びます

1899
01:45:09,815 --> 01:45:12,985
まじめで正直だった昔の私

1900
01:45:13,402 --> 01:45:17,281
この中に まだいるの

1901
01:45:18,156 --> 01:45:21,368
何年もかかったけど
　　　　ついに辞めるわ

1902
01:45:21,743 --> 01:45:25,205
物事には限界があるの

1903
01:45:25,330 --> 01:45:28,792
正しいことを見抜く力

1904
01:45:28,917 --> 01:45:32,129
私は まだ失っていない

1905
01:45:32,254 --> 01:45:35,090
キンバリー
熱唱の途中だけど––

1906
01:45:35,174 --> 01:45:38,051
レンは動画の投稿を？

1907
01:45:38,135 --> 01:45:40,512
してない　ごめんね

1908
01:45:40,596 --> 01:45:42,181
投稿してない？

1909
01:45:42,264 --> 01:45:43,223
そう

1910
01:45:43,348 --> 01:45:44,349
やったぞ！

1911
01:45:45,142 --> 01:45:48,520
ママに似て いい子だ

1912
01:45:49,146 --> 01:45:51,064
ハグは苦手なんだが…

1913
01:45:51,190 --> 01:45:55,777
キンバリー　君は
本当にいいことをした

1914
01:45:55,903 --> 01:45:57,279
ハグ大会？

1915
01:45:57,404 --> 01:46:00,157
オーウェン
先に言わせてくれ

1916
01:46:00,240 --> 01:46:03,535
同じ言葉を
返さなくてもいい

1917
01:46:03,619 --> 01:46:04,828
俺も愛してる

1918
01:46:05,787 --> 01:46:07,915
それを言おうとしてた

1919
01:46:09,082 --> 01:46:10,667
よし ハグだ

1920
01:46:12,044 --> 01:46:15,589
オーケー
お前のハグは最高だ

1921
01:46:15,672 --> 01:46:17,007
ホッとしたよ

1922
01:46:17,466 --> 01:46:19,927
よし 心の準備はいいか？

1923
01:46:20,427 --> 01:46:23,514
これから
すごいことが起きる

1924
01:46:23,597 --> 01:46:26,725
彼にしか見えないんだ
残念だけど

1925
01:46:26,850 --> 01:46:28,602
すごそうだね

1926
01:46:28,727 --> 01:46:30,604
ちょっと失礼

1927
01:46:30,729 --> 01:46:32,481
こっちに来い

1928
01:46:32,564 --> 01:46:34,024
何が始まる？

1929
01:46:34,107 --> 01:46:37,778
おかしいぞ
君は変わったよな

1930
01:46:37,861 --> 01:46:40,656
クライマックス用の
歌がある

1931
01:46:40,739 --> 01:46:41,490
マーレイ！

1932
01:46:41,573 --> 01:46:43,075
俺は変わってない

1933
01:46:43,200 --> 01:46:44,201
マーレイ！

1934
01:46:44,326 --> 01:46:46,495
行いを１つ正しただけ

1935
01:46:46,578 --> 01:46:51,625
違う 救済不能な人間も
変われると証明した

1936
01:46:51,792 --> 01:46:56,296
姪を救うために走り
弟に“愛してる”と言った

1937
01:46:56,380 --> 01:46:58,549
俺も兄貴を愛してる！

1938
01:46:58,924 --> 01:47:00,968
言いすぎると価値が下がる

1939
01:47:01,176 --> 01:47:03,554
なぜ 始まらないんだ？

1940
01:47:03,637 --> 01:47:07,766
たぶん 俺は来週から
人でなしに戻るのさ

1941
01:47:12,020 --> 01:47:14,523
罪悪感は長続きしない

1942
01:47:14,982 --> 01:47:18,360
俺は正当化するのが
得意だからね

1943
01:47:21,029 --> 01:47:24,366
悪いな　俺は
やっぱりダメだった

1944
01:47:33,083 --> 01:47:34,001
ロベルト

1945
01:47:34,084 --> 01:47:37,588
大丈夫 俺が彼を連れ戻す

1946
01:47:37,671 --> 01:47:41,717
スケート靴も借りてくる
待ってて

1947
01:47:41,800 --> 01:47:43,927
私は会社を辞めますよ

1948
01:47:47,347 --> 01:47:49,349
おい　どこへ行く？

1949
01:47:49,433 --> 01:47:51,935
私は向こうに戻らないと

1950
01:47:52,186 --> 01:47:53,979
戻れるのか？

1951
01:47:54,062 --> 01:47:57,107
クリント　もう私に関わるな

1952
01:47:57,191 --> 01:48:01,278
待て 何をする気だ
正気なのか？

1953
01:48:01,361 --> 01:48:03,780
まだクリスマスだ
間に合う

1954
01:48:04,406 --> 01:48:07,701
私が戻って
何か手を打てば––

1955
01:48:07,784 --> 01:48:09,369
君は変わるはずだ

1956
01:48:09,453 --> 01:48:11,663
人は簡単には変わらない

1957
01:48:11,788 --> 01:48:15,751
あんたは また
人生から逃げる気だな

1958
01:48:15,876 --> 01:48:19,296
せっかく地上に戻れたんだ
それに…

1959
01:48:19,588 --> 01:48:21,632
俺たちは もう…

1960
01:48:21,757 --> 01:48:22,508
何だい？

1961
01:48:22,591 --> 01:48:25,636
つまり 今の俺は
あんたの…

1962
01:48:26,386 --> 01:48:27,221
“相棒”？

1963
01:48:27,554 --> 01:48:31,975
それだ“友達”と
言うつもりだったけどね

1964
01:48:32,100 --> 01:48:34,978
もし イヤだったら…

1965
01:48:35,062 --> 01:48:37,523
そうじゃないんだ

1966
01:48:37,606 --> 01:48:41,068
私の思い込みなら
悪いと思ってた

1967
01:48:41,610 --> 01:48:42,778
違うよ

1968
01:48:42,945 --> 01:48:45,781
ああ 確かに相棒だ

1969
01:48:47,908 --> 01:48:49,326
初めてだ

1970
01:48:49,826 --> 01:48:51,411
よかったな

1971
01:48:54,081 --> 01:48:56,375
頭を冷やせ 相棒

1972
01:48:56,792 --> 01:48:59,419
彼女とスケートするんだ

1973
01:49:02,089 --> 01:49:03,298
善人のふりを？

1974
01:49:03,423 --> 01:49:04,675
本物の善人だ

1975
01:49:05,509 --> 01:49:06,969
人は変われる？

1976
01:49:07,177 --> 01:49:08,887
それは分からない

1977
01:49:09,137 --> 01:49:11,723
一瞬で
変わるんじゃなくて––

1978
01:49:12,683 --> 01:49:15,143
ずっと努力が必要なのかも

1979
01:49:15,602 --> 01:49:18,397
毎朝 心に誓うんだ

1980
01:49:18,480 --> 01:49:22,317
“ごきげんようは
絶対に言わないぞ”とか

1981
01:49:31,368 --> 01:49:32,286
さあ

1982
01:49:42,504 --> 01:49:43,463
おい

1983
01:49:43,547 --> 01:49:44,256
やめろ！

1984
01:50:12,075 --> 01:50:13,535
何をした？

1985
01:50:14,620 --> 01:50:15,704
分からない

1986
01:50:24,463 --> 01:50:27,591
見ろ！ これを待ってたんだ

1987
01:50:28,342 --> 01:50:30,052
おい 違うよ

1988
01:50:30,260 --> 01:50:33,263
誤解しないでくれ
俺は ただ…

1989
01:50:33,388 --> 01:50:35,599
違う 誤解じゃない

1990
01:50:35,766 --> 01:50:40,729
君は 大事な人のために
バスの前に飛び出した

1991
01:50:44,858 --> 01:50:45,817
俺の相棒か

1992
01:50:46,235 --> 01:50:47,236
そうさ

1993
01:50:47,319 --> 01:50:48,820
無意識だった

1994
01:50:49,071 --> 01:50:50,239
俺は変わった？

1995
01:50:51,365 --> 01:50:52,491
確信が？

1996
01:50:52,950 --> 01:50:55,827
この仕事は長くやってる

1997
01:50:57,746 --> 01:50:59,289
確信してるよ

1998
01:51:00,040 --> 01:51:02,668
さあ チリを食べよう！

1999
01:51:03,168 --> 01:51:04,336
やった！

2000
01:51:06,880 --> 01:51:09,258
また歌か 必要ないのに

2001
01:51:09,758 --> 01:51:12,970
分かったよ 歌いたまえ

2002
01:51:13,512 --> 01:51:18,141
人を動かす術すべを
　　知っていると思ってた

2003
01:51:18,642 --> 01:51:23,272
誰でも ひと皮剥むけば
　　　　　 　　エゴの塊

2004
01:51:23,397 --> 01:51:28,402
少しずつ揺り動かし
　　　　最後に突き倒す

2005
01:51:28,485 --> 01:51:30,946
人よりも自分を優先

2006
01:51:31,071 --> 01:51:32,239
さっきは違う

2007
01:51:32,322 --> 01:51:33,782
ああ そうだな

2008
01:51:33,866 --> 01:51:36,535
冷たく 罪深い人間

2009
01:51:36,660 --> 01:51:38,954
他人の あら探しばかり

2010
01:51:39,037 --> 01:51:43,792
人生に迷っても
　　やり直しはできる

2011
01:51:45,168 --> 01:51:47,004
小さな いいこと

2012
01:51:48,046 --> 01:51:49,548
続けていこう

2013
01:51:50,841 --> 01:51:55,053
前日より 少しだけ
　　　 努力してみよう

2014
01:51:55,554 --> 01:51:57,139
小さなことでいい

2015
01:51:58,056 --> 01:51:59,558
できることをしよう

2016
01:52:01,101 --> 01:52:05,397
いい人間になれる
　　チャンスを逃すな

2017
01:52:06,440 --> 01:52:07,524
いいことしよう

2018
01:52:12,029 --> 01:52:16,491
善か悪かに
　　こだわり続けた私

2019
01:52:16,783 --> 01:52:19,244
変化は永遠だと信じ

2020
01:52:19,328 --> 01:52:21,622
ひと晩で変わると思ってた

2021
01:52:22,080 --> 01:52:24,499
でも 気付いたよね

2022
01:52:24,583 --> 01:52:28,086
善と悪の境目なんて
　　　　あいまいなもの

2023
01:52:28,378 --> 01:52:32,132
誰だって
　　両方の要素を持っている

2024
01:52:32,216 --> 01:52:34,051
毎日が選択

2025
01:52:34,218 --> 01:52:35,469
２歩進んで

2026
01:52:35,552 --> 01:52:36,929
１歩下がる

2027
01:52:37,179 --> 01:52:39,264
正しい道を選べば

2028
01:52:39,389 --> 01:52:42,643
あとは大丈夫

2029
01:52:42,726 --> 01:52:44,937
小さな いいこと

2030
01:52:45,479 --> 01:52:47,356
続けていこう

2031
01:52:48,273 --> 01:52:51,985
前日より 少しだけ
　　　 努力してみよう

2032
01:52:53,237 --> 01:52:54,947
小さなことでいい

2033
01:52:55,322 --> 01:52:58,158
できることをしよう

2034
01:52:58,242 --> 01:53:03,038
仲間を助ける
　　チャンスを逃すな

2035
01:53:03,163 --> 01:53:05,249
いいことしよう

2036
01:53:05,415 --> 01:53:09,044
少しだけ 少しだけ 少しだけ

2037
01:53:09,169 --> 01:53:11,588
魔法の杖なんてない

2038
01:53:14,049 --> 01:53:16,051
切り替えのスイッチもない

2039
01:53:18,887 --> 01:53:21,557
聖人のように
　　なれる日もあるさ

2040
01:53:24,017 --> 01:53:26,103
聖人のようになれる日も

2041
01:53:26,228 --> 01:53:28,355
なれない日もあるさ

2042
01:53:29,189 --> 01:53:33,151
世のために いいこと
　　　　　毎日 重ねれば

2043
01:53:33,235 --> 01:53:35,737
波が 波が 波が広がる

2044
01:53:35,821 --> 01:53:38,323
君の起こした波が

2045
01:53:38,407 --> 01:53:40,492
小さな いいこと

2046
01:53:40,576 --> 01:53:43,620
続けていこう

2047
01:53:43,704 --> 01:53:46,081
前日より 少しだけ
　　　 努力してみよう

2048
01:53:46,206 --> 01:53:48,250
世の中をよくしよう

2049
01:53:48,333 --> 01:53:50,669
小さなことでいい

2050
01:53:50,752 --> 01:53:53,297
できることをしよう

2051
01:53:53,380 --> 01:53:58,510
仲間を助ける
　　チャンスを逃すな

2052
01:53:59,803 --> 01:54:01,597
クリスマスの日でも

2053
01:54:01,889 --> 01:54:04,558
５月の ある日でも

2054
01:54:04,641 --> 01:54:08,103
胸を張って言いたい

2055
01:54:08,187 --> 01:54:11,273
“精いっぱい努力した”と

2056
01:54:11,356 --> 01:54:14,067
ちょっとだけでいい

2057
01:54:14,276 --> 01:54:18,113
ちょっとだけでいい

2058
01:54:18,322 --> 01:54:20,741
小さな いいこと

2059
01:54:20,866 --> 01:54:23,952
いいことしよう

2060
01:54:24,036 --> 01:54:27,206
魔法の杖なんてない

2061
01:54:27,331 --> 01:54:28,999
続けていこう

2062
01:54:29,124 --> 01:54:32,920
聖人のように
　　なれる日もあるさ

2063
01:54:33,503 --> 01:54:41,094
いいことしよう

2064
01:54:42,554 --> 01:54:43,514
“小さなティム”だ

2065
01:54:44,264 --> 01:54:45,015
そうだろ

2066
01:54:50,312 --> 01:54:51,146
クリント

2067
01:54:53,023 --> 01:54:54,024
クリント！

2068
01:55:03,492 --> 01:55:05,118
クソッ 痛えぞ

2069
01:55:05,327 --> 01:55:08,580
フィナーレは終わりか？

2070
01:55:10,082 --> 01:55:12,292
終わりにふさわしいね

2071
01:55:14,169 --> 01:55:15,671
おい 待てよ

2072
01:55:21,134 --> 01:55:21,969
なあ

2073
01:55:22,719 --> 01:55:24,221
冗談はやめろ

2074
01:55:24,638 --> 01:55:27,724
人工呼吸でもしてくれよ

2075
01:55:27,808 --> 01:55:29,142
なぜ 助けない？

2076
01:55:29,685 --> 01:55:31,895
ちょっと遅いかな

2077
01:55:31,979 --> 01:55:35,107
もう肺に空気が入らない

2078
01:55:35,440 --> 01:55:37,609
さっきまで踊ってた

2079
01:55:38,193 --> 01:55:40,320
相棒になれたのに

2080
01:55:41,071 --> 01:55:43,115
気持ちは分かる

2081
01:55:43,615 --> 01:55:47,160
だが 何らかの結果が
なければ––

2082
01:55:47,452 --> 01:55:49,204
君の犠牲は無意味に

2083
01:55:49,538 --> 01:55:50,706
そうか

2084
01:55:51,373 --> 01:55:52,833
分かったよ

2085
01:55:53,458 --> 01:55:55,335
最悪の結末だな

2086
01:55:56,044 --> 01:55:57,963
まだよ クリント

2087
01:56:16,273 --> 01:56:18,066
あなたが誇らしい

2088
01:56:30,162 --> 01:56:33,040
大丈夫 怖がらないで

2089
01:56:41,048 --> 01:56:43,383
なあ 待ってくれ

2090
01:56:43,717 --> 01:56:44,760
話がある

2091
01:56:44,885 --> 01:56:46,428
光のほうへ進め

2092
01:56:46,512 --> 01:56:47,596
すぐ終わる

2093
01:56:47,679 --> 01:56:51,808
俺から提案があるんだ
聞いてくれ

2094
01:56:53,268 --> 01:56:54,645
〝現在〟

2095
01:56:54,311 --> 01:56:55,604
ありがとう

2096
01:56:57,022 --> 01:57:00,859
首相とのビジネスについて
詳細を確認

2097
01:57:00,943 --> 01:57:02,986
あと“心の琴線”の準備を

2098
01:57:03,070 --> 01:57:03,695
了解

2099
01:57:03,779 --> 01:57:04,863
頼むぞ

2100
01:57:05,948 --> 01:57:08,534
チーフ　タコス食うか？

2101
01:57:08,617 --> 01:57:10,035
ああ ありがとう

2102
01:57:10,118 --> 01:57:11,036
任せろ

2103
01:57:11,119 --> 01:57:14,206
クリント　どいつが
今年の悪人だ？

2104
01:57:14,289 --> 01:57:18,085
全員さ
事業拡大だよ ジェイコブ

2105
01:57:18,168 --> 01:57:21,588
ラマダンとか
ハヌカーの亡霊が新登場

2106
01:57:21,797 --> 01:57:23,757
人手が足りない

2107
01:57:23,841 --> 01:57:28,679
そうだ セルフケアの
プログラムの件で話が

2108
01:57:29,096 --> 01:57:31,598
そうか あとで寄るよ

2109
01:57:31,682 --> 01:57:32,850
待ってる

2110
01:57:32,933 --> 01:57:34,476
やあ 姉さん

2111
01:57:34,560 --> 01:57:35,936
クリント

2112
01:57:37,104 --> 01:57:38,105
やあ

2113
01:57:38,564 --> 01:57:39,398
それは？

2114
01:57:39,481 --> 01:57:43,110
こいつの心の琴線が
分からないの

2115
01:57:43,193 --> 01:57:44,444
俺が見ても？

2116
01:57:44,695 --> 01:57:45,904
お願い

2117
01:57:46,280 --> 01:57:49,366
残業で遅くなったら
許さない

2118
01:57:49,449 --> 01:57:50,868
厳しいね

2119
01:57:51,076 --> 01:57:52,327
早く帰るよ

2120
01:57:54,454 --> 01:57:56,999
もっと亡霊らしく頼むよ

2121
01:58:11,930 --> 01:58:14,600
キンバリー　いい家だね

2122
01:58:14,683 --> 01:58:16,852
クリント？ 見えないわ

2123
01:58:16,935 --> 01:58:19,855
そうだった ごめんよ

2124
01:58:20,480 --> 01:58:21,440
やあ

2125
01:58:22,941 --> 01:58:24,067
久しぶり

2126
01:58:24,151 --> 01:58:26,236
ええ 久しぶりね

2127
01:58:26,653 --> 01:58:28,739
彼は子供たちと一緒よ

2128
01:58:28,822 --> 01:58:29,573
できた？

2129
01:58:29,740 --> 01:58:31,658
いや まだだ

2130
01:58:31,742 --> 01:58:34,494
これじゃ作れないだろ？

2131
01:58:34,578 --> 01:58:37,039
ネジを落としてばかりだ！

2132
01:58:37,164 --> 01:58:39,625
ロニー　返しなさい

2133
01:58:39,708 --> 01:58:43,712
ロナルド・Ｊ・
フィッシュマン・プラット！

2134
01:58:44,004 --> 01:58:44,588
よし

2135
01:58:44,671 --> 01:58:45,631
怒った？

2136
01:58:45,714 --> 01:58:47,716
どなって悪かった

2137
01:58:47,799 --> 01:58:49,718
さあ おいで

2138
01:58:49,843 --> 01:58:51,970
ほら ハグしようよ

2139
01:58:52,054 --> 01:58:53,597
毎回 ひっかかる

2140
01:58:53,722 --> 01:58:55,098
また昔の私が

2141
01:58:55,182 --> 01:58:57,434
心配ない　話がある

2142
01:58:57,518 --> 01:59:00,687
苦戦中だ
ちょっと見てくれる？

2143
01:59:00,771 --> 01:59:01,605
もちろん

2144
01:59:01,688 --> 01:59:04,399
いい？ 助かるよ

2145
01:59:04,733 --> 01:59:07,236
ロニー　トイレは家の中だ

2146
01:59:09,821 --> 01:59:12,324
レンが大学院に入ったよ

2147
01:59:12,407 --> 01:59:16,703
スタンフォードだろ？
すごい子だな

2148
01:59:18,539 --> 01:59:21,959
この悪人の
心の琴線が分からない

2149
01:59:22,042 --> 01:59:23,794
ここを見ろ

2150
01:59:23,919 --> 01:59:27,005
揺らぎを見せてるだろ？

2151
01:59:27,297 --> 01:59:28,048
物思い？

2152
01:59:28,131 --> 01:59:29,800
恋をしてた

2153
01:59:29,967 --> 01:59:33,804
さすがだな
俺は見落としたよ

2154
01:59:33,887 --> 01:59:34,638
ここだ

2155
01:59:34,721 --> 01:59:35,973
いつ 誰と？

2156
01:59:36,056 --> 01:59:39,017
20代初めだ
相手は どいつだ？

2157
01:59:39,268 --> 01:59:40,853
いや“どなた”？

2158
01:59:41,061 --> 01:59:43,647
ああ“どなた”ね

2159
01:59:43,730 --> 01:59:47,317
丁寧に言ったほうがいい

2160
01:59:48,569 --> 01:59:49,361
聞こえた

2161
01:59:49,444 --> 01:59:50,571
私も

2162
01:59:50,654 --> 01:59:52,239
あの歌の…

2163
01:59:52,322 --> 01:59:53,866
リプライズだ

2164
01:59:53,949 --> 01:59:54,783
リプライズ？

2165
01:59:54,867 --> 01:59:56,869
いや リプリ・ー・ズだっけ

2166
01:59:57,536 --> 02:00:00,330
１年間 頑張って

2167
02:00:00,414 --> 02:00:03,000
やっと この日が来たよ

2168
02:00:03,292 --> 02:00:07,212
嫌われ者を改心させた

2169
02:00:09,298 --> 02:00:12,009
人生を
　振り返らせて

2170
02:00:12,092 --> 02:00:14,720
反省させれば
　　　うまくいく

2171
02:00:14,803 --> 02:00:18,515
さあ パ︱ティ︱が
　　　　　　 始まるよ

2172
02:00:18,599 --> 02:00:20,100
子犬だ！

2173
02:00:20,434 --> 02:00:25,731
優しさが輝く季節
　　　　人助けは喜び

2174
02:00:26,148 --> 02:00:27,691
死人の私たちも

2175
02:00:27,774 --> 02:00:31,195
クリスマスの夢を
　　　　　　生きてる

2176
02:00:31,278 --> 02:00:34,114
クリスマスの朝の
　　　　ウキウキ気分

2177
02:00:34,198 --> 02:00:36,950
こんなステキな朝はない

2178
02:00:37,034 --> 02:00:39,119
陽気でいなきゃ

2179
02:00:39,203 --> 02:00:40,495
始まらないよ

2180
02:00:40,621 --> 02:00:42,748
人類を変える

2181
02:00:42,831 --> 02:00:45,918
まいた種から
　　喜びの花が咲く

2182
02:00:46,001 --> 02:00:48,962
嫌われ者を
　　１人減らした

2183
02:00:49,046 --> 02:00:51,673
これは世の中を
　　　よくする仕事

2184
02:00:51,757 --> 02:00:54,426
ご近所さんも
　　　みんな笑顔

2185
02:00:54,801 --> 02:00:57,596
私たちが心を変える

2186
02:00:57,679 --> 02:01:00,265
１人ずつ

2187
02:01:00,349 --> 02:01:04,645
クリスマスの朝の
　　　　　気分は最高

2188
02:01:04,770 --> 02:01:07,481
ファララララ
　　ファララララ

2189
02:01:07,564 --> 02:01:10,400
ファララララ
　　　 ララ ララ

2190
02:01:10,526 --> 02:01:14,863
ファラララ
　　 ララ ララ

2191
02:01:18,242 --> 02:01:21,203
クリスマスの朝の
　　　　ウキウキ気分

2192
02:01:21,286 --> 02:01:23,872
雪遊びに出かけたい

2193
02:01:23,956 --> 02:01:27,459
悪人を救おう
　　小説のように

2194
02:01:27,543 --> 02:01:29,795
完璧なハ︱モニ︱

2195
02:01:29,878 --> 02:01:32,798
楽しいことがたくさん

2196
02:01:32,881 --> 02:01:35,884
我々はイケてる亡霊

2197
02:01:35,968 --> 02:01:38,762
これは世の中を
　　　よくする仕事

2198
02:01:38,846 --> 02:01:41,682
死んだあとも
　　働かないとね

2199
02:01:42,182 --> 02:01:45,060
後ろの霊が腰を振ってる

2200
02:01:45,269 --> 02:01:46,144
見えた

2201
02:01:46,228 --> 02:01:49,314
さすが 閲覧履歴を
消したい男だな

2202
02:01:50,732 --> 02:01:54,236
クリスマスは
　　始まったばかり

2203
02:01:54,319 --> 02:01:57,155
ファララララ
　　ファララララ

2204
02:01:57,239 --> 02:02:00,033
ファララララ
　　　 ララ ララ

2205
02:02:00,117 --> 02:02:05,289
ファラララ
　　 ララ ララ

2206
02:02:09,209 --> 02:02:12,087
ごきげんよう！

2207
02:02:14,089 --> 02:02:19,636
マイケル・ガニオンに捧ぐ

2208
02:02:21,180 --> 02:02:22,973
歌の続き 聴く？

2209
02:02:23,515 --> 02:02:28,729
毎朝 同じ夢で目覚める

2210
02:02:28,812 --> 02:02:31,398
会議があるから失礼する

2211
02:02:31,481 --> 02:02:34,776
大きな流れに
　　小石を投げれば

2212
02:02:34,860 --> 02:02:37,738
波紋が広がっていく

2213
02:02:39,156 --> 02:02:43,035
いつも ル︱ルに
　　 縛られていたら

2214
02:02:43,619 --> 02:02:47,289
誇れる仕事など
　　　できるかい？

2215
02:02:47,372 --> 02:02:51,001
狭いプ︱ルじゃ
　　　　ダメなんだ

2216
02:02:51,501 --> 02:02:57,633
大海に出れば
　　大波を起こせる

2217
02:02:57,716 --> 02:03:01,512
さざ波を起こして

2218
02:03:01,595 --> 02:03:05,349
大波を呼びたいのなら

2219
02:03:05,432 --> 02:03:08,936
たまには大胆に
　　行動しなくては

2220
02:03:09,228 --> 02:03:12,898
人類は救えない

2221
02:03:13,315 --> 02:03:17,319
我々は本当に
　　波を起こせるのか？

2222
02:03:17,528 --> 02:03:21,323
怖がらずに
　　ボ︱トを揺らそう

2223
02:03:21,406 --> 02:03:25,160
やってみなきゃ
　　　　分からない

2224
02:03:25,244 --> 02:03:27,621
どこまで波が広がるか

2225
02:03:28,080 --> 02:03:30,582
さあ 波を 波を 波を

2226
02:03:31,708 --> 02:03:33,877
起こしたいだろ
　　波を 波を 波を

2227
02:03:34,294 --> 02:03:36,296
悪影響が心配だ

2228
02:03:36,421 --> 02:03:38,173
可能性を考えよう

2229
02:03:40,175 --> 02:03:43,554
奴が改心すれば
　　　　２人に影響

2230
02:03:43,679 --> 02:03:46,014
そして４人
　　さらに８人に

2231
02:03:46,306 --> 02:03:47,641
波を 波を 波を

2232
02:03:47,766 --> 02:03:51,228
そうさ 影響は
　　 すぐ数千倍に

2233
02:03:51,645 --> 02:03:55,649
聞こえるかい
　　　　この反響

2234
02:03:55,732 --> 02:03:59,945
そして数百万人
　　さらに数十億人

2235
02:04:00,028 --> 02:04:03,991
世界中に広がる
　　　　　変化の波

2236
02:04:04,074 --> 02:04:05,409
宇宙にも広がって

2237
02:04:05,492 --> 02:04:07,160
エイリアンにまで

2238
02:04:07,244 --> 02:04:13,292
１人から生まれる
　　　　　　連鎖反応

2239
02:04:13,375 --> 02:04:17,963
さざ波を
　　起こしたくない？

2240
02:04:18,547 --> 02:04:22,134
さざ波を起こして

2241
02:04:22,217 --> 02:04:25,679
大波を呼びたいのなら

2242
02:04:26,221 --> 02:04:28,098
今がその時

2243
02:04:28,182 --> 02:04:29,850
悪人どもを変えよう

2244
02:04:30,100 --> 02:04:34,021
友よ 勇気を出そう

2245
02:04:34,104 --> 02:04:37,107
必要なのは大きな波

2246
02:04:37,900 --> 02:04:41,987
チャンスに賭けろ
　　新しいパンツはいて

2247
02:04:42,112 --> 02:04:45,616
半端な挑戦じゃ
　　　　ダメなんだ

2248
02:04:45,824 --> 02:04:47,534
盛大に波を広げよう

2249
02:04:48,493 --> 02:04:52,581
起こしたいか
　　波を 波を 波を

2250
02:04:52,664 --> 02:04:57,377
起こそうよ
　　波を 波を 波を

2251
02:04:57,502 --> 02:05:01,089
救いようのない奴を
　　　　　　　救えるか

2252
02:05:01,215 --> 02:05:04,968
すべてを賭けて
　　　挑戦できるか

2253
02:05:05,302 --> 02:05:09,014
不可能を可能にできるか

2254
02:05:09,264 --> 02:05:12,476
やらなきゃ分からない

2255
02:05:12,559 --> 02:05:16,146
どれだけ悪い人間でも

2256
02:05:16,230 --> 02:05:19,983
心には善意の
　　かけらがあるはず

2257
02:05:20,108 --> 02:05:24,196
きっと奇跡は起こせる

2258
02:05:24,279 --> 02:05:28,116
恐れずに試してみよう

2259
02:05:28,200 --> 02:05:31,036
そうさ 私はやるぞ

2260
02:05:31,161 --> 02:05:35,123
さざ波を起こして

2261
02:05:35,249 --> 02:05:38,835
大波を呼びたいのなら

2262
02:05:38,961 --> 02:05:40,671
大物を狙おう

2263
02:05:41,046 --> 02:05:43,340
私の選択を許してくれ

2264
02:05:43,507 --> 02:05:46,844
人類を救うためさ

2265
02:05:46,927 --> 02:05:50,764
波を起こさなくちゃ

2266
02:05:50,848 --> 02:05:54,768
ダメもとでも
　　全力でトライ

2267
02:05:54,852 --> 02:06:00,148
どこまでいけるか
　　　　やってみよう

2268
02:06:00,607 --> 02:06:05,529
広がる波を
　　見届けよう！

2269
02:06:31,013 --> 02:06:35,434
エレベ︱タ︱は あちら
このカ︱ドキ︱を・・・

2270
02:06:35,517 --> 02:06:37,728
左側は
見ないでください

2271
02:06:37,811 --> 02:06:40,814
問題発生中ですが
すぐに解決を

2272
02:06:40,981 --> 02:06:43,859
まったく あの男は・・・

2273
02:06:54,119 --> 02:06:56,121
日本語字幕　堀上 香