Le persone cambiano davvero? Cioè, cambiano in meglio e per sempre?
Lo spero proprio, perché il cambiamento è il nostro mestiere.
Ti prego. Ti prego.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace. Non sgriderò più i figli dei vicini.
Ritiro la denuncia che ho fatto ai Johnson,
anche se la casa sull'albero è un abuso edilizio evidente...
Mi dispiace! No! No, no! Per favore! Cambierò.
Lo giuro! Ti prego. Ti prego, ti prego, ti prego. Ti prego, io...
Ti prego, dammi un'altra possibilità. Cambierò!
Non preoccupatevi. Tra pochi minuti, si sveglierà nel suo letto.
Asciutta, riposata... e speriamo che sia completamente cambiata.
Bene! È tornata a letto. Mi portate un caffè?
Caffè in arrivo!
Vedete, questa è solo una simulazione soprannaturale.
Ecco i miei colleghi: lo Spirito del Natale passato,
- del Natale futuro... - Senza dubbio.
Oh, cavoli, mi ci voleva. Grazie.
E questo sono io. Brad Pitt. No. No, sto scherzando.
Sono lo Spirito del Natale presente. Non sono Brad Pitt.
Quindi? Pensate che sia cambiata?
Non lo so. Questa era proprio un osso duro.
Certo che è cambiata.
Quando capiscono di essere mortali, è lì che giurano di cambiare, sempre.
Ci vuole poco a indicare una lapide. Siamo d'accordo.
- Ragazzi, dai. - Senti, non la indico e basta.
Mi ferisci.
Futuro ha concluso.
Di' al signor Marley che la cattiva si sveglierà tra due minuti.
Ricevuto.
Marley-san!
- Di già? - Sì.
Eccellente. Grazie, Kazuko. Che emozione!
Spiriti, riunitevi tutti!
Ricerche, Location,
Reparto costumi!
Questo è tutto il personale, sono gli spiriti di supporto.
Si impegnano per farci fare bella figura.
Okay. Camminare.
Reclute, so che siete appena morti, ma cercate di non sembrarlo.
Vi siete arruolati nel momento perfetto.
Stanno andando a scoprire se la persona che abbiamo tormentato cambierà davvero.
Possiamo vederlo?
No. Forza.
SPIRITED - MAGIA DI NATALE
E questo è il momento per cui abbiamo lavorato tutto l'anno.
- No, non entrare nel suo giardino! - Chiamerà la polizia.
Tranquilli, la prendo.
Scusi, signora Blansky. Andiamo a giocare altrove.
Non vogliamo problemi oggi.
Che giorno è oggi?
È il giorno di Natale.
- Hanno fatto tutto in una notte. - Sta bene?
Vuole che chiamiamo qualcuno?
Vuole giocare?
Io?
Certo. Se vuole.
Dopo tutte le volte che vi ho denunciato all'amministrazione e alla polizia,
e vi ho rubato i pacchi?
Cos'è che ha fatto?
Venga, provi. È divertente.
Sì!
Complimenti, signora Blansky.
Ce l'ho fatta? Quindi, io...
Ora sei una persona diversa, Karen.
Comportati bene e rendici orgogliosi.
Lo farò. Ve lo prometto! Lo farò!
Così mi piaci, Karen!
Grazie mille. Da domani sarò...
Posso giocare?
Ecco cosa facciamo.
Tormentiamo qualcuno, lo cambiamo in meglio,
e poi ci cantiamo sopra.
Aspetti il giorno Ti prepari per un anno
E quando il grande giorno È finalmente arrivato
Prendi un bastardo E lo ribalti come un calzino
Perché cantano?
Perché siamo in un musical.
In che senso?
Questo posto. L'aldilà.
Evviva! Me lo sentivo.
Ma dai, davvero?
Gli mostri la loro vita E speri che cambino
E se va tutto liscio Siamo pronti a festeggiare il Natale
Portate il Chili dell'Esito Positivo!
Siamo in fibrillazione tra feste E buona volontà
Perché aiutare ci piace più Della crema allo zabaione
Saremo anche morti Ma viviamo il sogno natalizio
Viviamo sempre La sensazione della mattina di Natale
Esiste una mattina più gioiosa?
Lo stato d'animo magico dell'allegria È davvero necessario
Stiamo cambiando l'umanità
Abbiamo piantato i semi E la gioia sta sbocciando
Ora c'è un essere umano odioso in meno
Stiamo facendo del bene al mondo
Miglioriamo i quartieri Con della gentilezza in più
Facciamo quel che dobbiamo Cambiamo i cuori uno a uno
Viviamo la sensazione della mattina Di Natale, come ci piace
Dai, non riesco ballare così. Tu pensi di riuscire a stare al passo con loro?
Se comincio a ballare, vi straccio tutti. Vi farò sembrare delle scope.
Viviamo la sensazione Della mattina di Natale
L'eccitazione di quando suona Jingle Bells
È tutto un festeggiamento
Come se fossimo drogati
Ma è uno sballo naturale
Ogni cosa risplende un po' di più
Siamo caldi come il sidro di mele
Stiamo facendo del bene al mondo
Sembra un Natale da sballo
Facciamo quel che dobbiamo Cambiamo i cuori uno a uno
Ehi, qualcuno ci avrà cancellato la cronologia, quando siamo morti?
SALA DEI REDENTI
Mi scusi, signore.
- Ciao, Margo. Ti stavo evitando. - Sì, signore. L'avevo capito.
Ma, sa, il mio lavoro è proprio rivedere il suo dossier dopo ogni caccia.
Dunque, ha maturato i requisiti per il pensionamento 46 Natali fa.
- Già. - Ma è ancora qui.
Cioè, sempre.
Il lavoro che facciamo qui è molto importante per me.
Sì, ma non vuole riprovare a vivere?
Quanto mi manca bere.
Ci andavo giù pesante con le mie amiche, a Tampa.
Non sei nelle Risorse Umane?
Ho un tribale sul pube e sul sedere.
Una volta abbiamo rubato una nave da crociera.
Non so se le Risorse Umane facciano per te.
Budino di Natale.
Scusa, come?
Nel suo dossier, dice che le piace.
Non lo vuole riassaggiare?
Non vuole tornare sulla Terra e fare di nuovo cose normali?
Sì, magari sì.
Sono morto prima che ci fosse l'impianto idraulico nelle case...
Beh, grazie delle chiacchiere eccetera,
ma c'è, tipo, una festa in corso, quindi...
Sì, ma mi hai cercato tu.
Comunque, 46 Natali. Pazzesco.
Tanto per dire. Forse è ora.
Forse ha ragione.
È arrivato il momento di scoprire se sono
Destinato a qualcosa di più Della sensazione della mattina di Natale
Potrei tornare sulla Terra Andare in pensione, riposarmi
Un'altra possibilità di vivere La vita che sogno
Mi potrei comprare una bella casetta in una stradina silenziosa.
Sposo una bella ragazza e mettiamo su famiglia.
E poi, dopo una lunga giornata di lavoro,
ci abbracciamo e ci diamo un bacio di quelli moderni, che si danno oggi.
Sarebbe bello.
È arrivato il momento di scoprire se sono
Pronto ad andare oltre La sensazione della mattina di Natale
Essere di nuovo umano Di nuovo vivo
Provare tutte le cose Che mi sono perso prima
Stare nel giardino di casa
a giocare con i miei due figli, che hanno le stesse iniziali.
La piccola Rebecca e suo fratello, Reggie o Robert o...
Rar... Non lo so. Cercherò un bel nome con la "R".
Ma se mi rovino di nuovo la vita Come ho fatto la prima volta
Potrò mai essere una persona migliore
Essere più gentile, una persona nuova?
Ma no, no, no
Non basta fare la differenza qui
C'è ancora molto da fare
Con tutti i troll E gli scemi che ci sono in giro
Beh, sto facendo del bene al mondo?
E ho dato il massimo?
O ho sbagliato tutto?
E penso solo a delle cazz...
Ehi, ehi. Su, niente parolacce.
Sono fuori luogo, vista la giornata.
Lo so, lo so, vecchio mio.
È la solita depressione post tormento, no?
Non solo, Jacob.
Guarda questo posto.
Queste sono tutte anime che siamo riusciti a redimere. Insieme.
Quindi, non temere, raggio di sole.
Tra due settimane, scoviamo il cattivo dell'anno prossimo,
ho già visto il dossier di uno.
Manager di un hotel di lusso a Vancouver.
Un lurido, piccolo bastardo. Lo adorerai.
Proprio quello che ti serve per risalire subito in sella.
Quindi, forza e coraggio. Gambe in spalla. Petto all'infuori.
VANCOUVER DÀ IL BENVENUTO AI VIVAISTI DI ALBERI DI NATALE
Ehi.
Ehi, tu.
- Walter. - Non mi interessa.
Hai i baffi sia sulla bocca che sulla fronte.
Perché passi in mezzo alla hall del mio albergo?
Questi vivaisti pagano fior di quattrini per venire qui,
non certo per vedere te o pensare a quelli come te, stantuffo ambulante.
Allora, cosa ti dicevo?
Violento, avaro, egocentrico.
Il contrario degli stereotipi sui canadesi.
Già. È strano vedere un canadese senza muffole.
Cioè, sì. È uno stronzo in giacca e cravatta. Giusto?
Ma stavo pensando... senti un attimo.
Questo tizio... una brutta persona, eh...
Ma cambiare lui potrebbe non avere alcun impatto sul mondo.
- Non dico altro. - Impatto sul mondo?
Ha quattrocento dipendenti.
Un po' triste, non è vero?
Gente scontenta, eh. Che poi se la prende con i figli.
Sì. Sì, senatore. È pensato per offendere.
L'indignazione è una droga.
Mi ascolti, appena lei twitta quella parola,
la CNN non parlerà più di come ha fregato il sindacato della scuola.
Si fidi di me, senatore. Lo pubblichi.
Non lo so.
Il nostro ospite gestisce le pubbliche relazioni per AT&T e NFL.
Ha aiutato senatori, governatori e presidenti a farsi eleggere.
Con tutto il rispetto, Marty, siamo disperati.
Non possiamo permetterci un consulente stratosferico di New York.
Questo lo so.
Eccolo qui. Diamogli un bel benvenuto.
Dal Briggs Media Group, Clint Briggs.
Grazie, Marty. È sempre un piacere.
Ed è vero, costo delle cifre talmente alte da essere ridicole,
probabilmente vi manderò in bancarotta,
ma, la settimana scorsa,
oltre 300 milioni di famiglie hanno fatto l'albero di Natale.
L'81 % dei quali era finto, era di plastica.
Già.
Non capisco perché vi stupiate. Clicco un pulsante su Amazon
e mi arriva un albero nuovo di zecca davanti alla porta, in giornata.
Facile facile.
Sì. Un tempo la gente ci teneva, alle cose autentiche.
La gente è cambiata? No, è questa la buona notizia.
La gente non cambia mai. Ma sapete una cosa?
Gli alberi veri sono in calo. Le vendite continuano a diminuire.
Vi hanno distrutto il profitto con i pini Di plastica e la consegna in giornata
Beh, voi avete il prodotto migliore.
Ma se volete vincere Bisogna che studiate la natura umana
Tutti gli interessati si avvicinino
La gente è, numero uno: pigra
Ci interessa solo di noi stessi
La concorrenza lo sa Così, la loro robaccia va a ruba
Ma la gente è anche... due: ansiosa Di essere buona, brava e giusta
E questo è ciò che si deve sfruttare Se si vuol vincere questa battaglia
Quello che vendete in realtà È il modo giusto di fare le cose
La vostra proposta diventa convincente Non venderete più solo un albero
Ma il simbolo dei vostri valori È la vostra etica e la vostra causa
Si può essere finti Come gli alberi che fanno
O stare dalla parte di Babbo Natale
Riportiamo il Natale Riportiamo l'allegria
Riportiamo in auge le serate piacevoli Quelle luci scintillanti
Il bagliore di un tempo
Si tratta di una leggera manipolazione Ma è ciò che dobbiamo fare
Vedete, ci serve un confronto O il vostro messaggio non verrà recepito
Riportiamo il decoro Riportiamo il Natale
Significa il profumo dell'abete Di un albero autentico
Praticamente gli mangiano dalle mani.
Oh, come sarebbe facile Aumentare la vostra quota di mercato
Diremmo che siete gente all'antica E che ci tenete ai vostri clienti
Ma il mondo è cosa? Tribale Se volete che le vostre vendite aumentino
Non basta che la gente vi voglia bene Devono odiare di più i vostri rivali
In qualità di esperto, il mio consiglio è Alimentare l'odio, perché l'odio è forte
La gente vi pagherà volentieri Per punire gli assassini del Natale
Riportiamo il Natale
- E tutta la gioia che abbiamo perso - Riportiamola
Dammi un po' di pace sulla Terra Il bimbo di una vergine
E il nonno che si ubriaca
Wow!
Tutti i boomer che amano Facebook Vogliono combattere una guerra culturale
Quindi dite ai vostri clienti principali Per cosa stanno combattendo
Una lotta per la moralità Una lotta per la moralità
Riportiamo il Natale
E non ce lo riprendiamo certo Con degli alberi di plastica
Voglio un resoconto completo su di lui.
Sto parlando di un albero vero, nel vostro salotto.
Mentre mi avvicino per mettere l'angelo in cima,
guardo fuori dalla finestra e vedo il mio vicino, Doug, di fronte
che monta il suo albero di plastica.
È una via di mezzo tra Mussolini e Seacrest.
Al sempliciotto, povero, pigro, miserabile Doug
interessa di più il risparmio che la felicità e il rispetto della città,
del Paese, della nostra festa sacra!
Clint Briggs. Di Saint Paul, nel Minnesota.
Figlio di mezzo di una madre single.
Sua sorella maggiore, Carrie, è morta cinque anni fa.
Sua figlia, Wren, ora vive col fratello minore di Clint, Owen.
L'azienda di Clint è specializzata nel creare controversie, conflitti
e disinformazione a vantaggio dei suoi clienti in tutto il mondo.
Dio mio. È perfetto.
Non basta volerlo. Bisogna indignarsi. Bisogna lottare.
Bisogna lottare per le tradizioni che ci sono care.
Com'è persuasivo!
Fa venire voglia di spingere un'anziana giù per una rampa di scale.
Sto parlando di natività E del bambinello Gesù
Prosciutti glassati Successi di Mariah Carey
Feliz Navidad e la nascita Di Nostro Signore
Tutte le famiglie riunite
Riportiamo il Natale Riportiamo il Natale
E facciamo un sacco di soldi
Vendendo degli alberi all'antica
Le luci accoglienti di un tempo
Quelle luci scintillanti E tutta l'allegria
Natale Riportiamo il Natale
Grazie.
Sì!
È quello che cercavamo.
Mi spiace, ma non è quello che cercavamo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa? Aspetta. Perché no?
Jacob, il lavoro di quel tizio è creare conflitti.
- Ed è... - Sexy da morire.
Non volevi dirlo tu?
Cosa? Sono morta da 40 anni,
ma non sono di pietra. È un uomo attraente.
- No, è un figo da paura. - Un figo da paura.
E soprattutto, ha le mani in pasta ovunque.
Già. Magari.
- Scrivi alle Risorse Umane? - No.
Jacob, fidati. Rischia di essere la nostra preda più grande. La balena.
Se lo cambiamo, immaginati l'effetto domino.
CLINT BRIGGS IRREDIMIBILE
Ottimo.
Si tratta di una palese violazione dei protocolli stabiliti.
Quindi non possiamo toccare il tipo della convention?
Esatto. Niente Natale sexy per te.
Okay, okay. Aspettate.
Non è un irredimibile perché annega i cuccioli.
Ha il marchio solo perché "dogmaticamente convinto che la gente non cambi mai".
"Non cambi mai"? Vedi come cambia, con me.
Jacob, te lo dico io. So come ragiona quel tipo.
Non falliremo. Dai. Lo tormento io.
E poi, lo sai che l'hanno già fatto in passato.
Una volta. A stento. E sai che era diverso.
- Che dice? - Visto come gira il mondo,
non ho intenzione di perdere un anno intero dietro a una causa persa. Scusa.
Occupiamoci di quel bastardo dell'albergo.
In questo caso, vorrei usufruire della mia pensione.
Ha detto "pensione".
- Non si può andare in pensione. - No. Calmatevi, spiriti.
- Sta bluffando. - Scusa, hai detto "pensione"?
Ti sembra che stia bluffando?
Direi proprio di sì. Sì.
Va bene, allora.
Ti basta prenderlo e sei in pensione.
Sulla Terra.
Vivi, respiri e dai opinioni su cose di cui non sai niente.
Giusto. La Terra.
Senti un po', non dobbiamo farlo subito.
Non devi vergognarti della tua dedizione al miglioramento dell'umanità.
- Ora, se vuoi scusarmi. - Jacob, per favore.
Non riesco a spiegarmi. Se riuscissi a cambiarlo,
- forse... - Cosa? Forse cosa?
No. No. Non c'è bisogno di cantare niente, adesso. No.
Niente riflettori. Gary, spegni il riflettore.
Ogni giorno mi sveglio
Ho un unico sogno Che mi passa per la testa
Senti, ho un'altra riunione. E sarei anche in ritardo.
Lanciare un sassolino In un torrente in piena
E osservare l'effetto domino Che aumenta
Redimere un irredimibile è quasi impossibile.
Ma se mi giuri che smetti di cantare, ti lascio scegliere quello che vuoi.
Davvero? Ottimo. Grazie. È abbastanza ragionevole.
Grazie, Gary. A posto così. Tempismo perfetto.
Ragazzi, ha detto di sì. Mettiamoci sotto.
Sì!
Volete sentire il resto della canzone?
GENNAIO
E così, si inizia. Un anno intero di ricerca e preparazione.
MARZO
Ricreiamo minuziosamente il passato, il presente e il futuro di un uomo.
MAGGIO
Perché lavoriamo così tanto? È per l'effetto domino.
Ahia!
Vedete, è risaputo
che basta un gesto gentile a scatenare l'effetto domino.
LUGLIO
Diffondere la benevolenza come una pandemia...
No, come non detto. Scusate. Cioè, come...
AGOSTO
...quando la gente allo stadio fa la ola? Così. Più o meno così.
Ora, finalmente, ho un cattivo con una portata globale.
SETTEMBRE
Se riusciamo a redimere questo irredimibile...
NOVEMBRE
...pensate quanto sarà grande l'effetto domino.
Briggs Media Group. Un attimo, prego.
Guardate quanto sarà grande L'effetto domino
Forza
L'effetto domino! Guardate Quanto sarà grande l'effetto domino
DICEMBRE
Okay. I manager di Billie Eilish e di Ed Sheeran approvano la faida tra i due.
Ed pubblicherà il commento indelicato martedì per poi scusarsi domenica.
Okay, rimandiamo le scuse al giorno dei VMA per massimizzare l'attenzione.
E c'è tua nipote.
Vuole chiederti se la aiuti in qualcosa, ma Owen non mi ha detto in cosa.
Le è arrivato il telefono?
Anche l'hoverboard?
È che ho una giornata molto intensa.
Nessun problema.
Dirò all'unica figlia della tua defunta sorella che non puoi.
Un senso di colpa di gran classe, Kimberly.
L'enfasi su "defunta", poi! Sono orgoglioso di te.
Allora, zio Clint, pensavo di candidarmi come rappresentante d'istituto.
Quindi, che magari potevi aiutarmi un po'.
Wow. Insomma, beh, bisogna essere molto...
Pensavo che fossi più una persona di quelle calme, riservate.
Come mai vuoi diventare rappresentante d'istituto?
- Continua. - Beh, credo di poter cambiare la scuola
- in meglio... - Sicuro.
...se mi eleggono.
- Ma è improbabile. - Improbabile.
- Perché si candida anche Josh Hubbins. - Josh Hubbins?
Sembra un...
- uno famoso... - Già.
...a scuola. La tua.
Non importa. Era un'idea stupida. Scusami. Non dovevo disturbarti.
Tranquilla. A volte anche io sbaglio.
Clint, hai promesso a Carrie che avresti fatto qualsiasi cosa per Wren.
- Te lo ricordi? - Sì. Sì, mi ricordo. Io...
Hai già vinto. Hai già vinto.
Ehi. Vieni qui, vieni qui, vieni qui. Siediti. Siediti, per favore.
Hai già la vittoria in pugno, ma dovrai sporcarti le mani.
Dirai e farai cose di cui non sarai orgogliosa.
Aspetta, Clint...
Trattieni l'indignazione, perché non ho finito.
Allora, questo Josh... Hubbins che voti prende?
Prende sempre 10.
- Anch'io. - Già. Mi fa piacere.
- Prendi dei 7. - Non ha mai preso meno di...
Anche qualche 5 nel primo quadrimestre.
Prendi qualche nota e boom!
Diventi una donna del popolo. Josh diventa un moccioso aristocratico. Capito?
Non saprei, perché lui è molto gentile.
- Sì, è proprio un bravo ragazzo. - Okay. Guarda che ti sculaccio.
I suoi genitori fanno volontariato.
Fidati, nasconde qualcosa. Come tutti.
Kimberly farà delle ricerche. Scaverà nel marcio.
E Kimberly è la migliore. È un'assassina, è senza scrupoli.
Una ricerca su un ragazzino di terza media?
Certo.
- Okay. - Hai fame? Vuoi un succo?
- No, grazie. - Un Negroni?
Allora, io mi concentro su di lei,
potrebbe rivelarsi un filone importante da seguire, nella nostra storia.
Beh, okay.
Io resto a guardare lui che sculaccia il tipo con il codino.
Ciao, mamma.
Facciamo un lavoro simile, vero? Scaviamo nel marcio della gente.
Cosa abbiamo qui?
Quando i tuoi ti fanno fare la cena di Natale coi barboni. Bleah!
Josh. Cos'hai postato?
Sei rovinato, ragazzo mio. Proprio rovinato.
Sto cercando informazioni su un ragazzino.
Il grande ufficio d'angolo Il team di 12 persone
Una sedia in pelle lucida Il sogno americano
Mia madre puliva Posti di lusso come questi
Con gli oggetti d'arte pagati troppo E i muri tappezzati di lauree
Beh, ora è tutto mio C'è il mio nome sulla porta
Una bella scrivania di lusso al 38° piano
Guardate che brava ragazza All'apice di una carriera che si è sudata
Non c'è niente di meglio Di gigantesche finestre di vetro
Che incorniciano chilometri di blu
Ecco cosa vedo da qui
Dicono: "Fatti una posizione Non importa a che costo"
Ma nessuno ti dice Quanto quella ragazza
Onesta e speranzosa che sei stata Rischia di sentirsi persa
Beh, un giorno ti svegli E ti chiedi
"Cosa ne è di lei?"
Quella donna è nata Per vedere il bene in ogni cuore
Ma ora viene pagata Per dividere le persone
E, voglio dire, ehi, guardatemi... La migliore, dipendente dell'anno
Beh, forse sì Questo sembra un successo
Ma non sembra vero
Ecco cosa vedo da qui
Potrei continuare con le ricerche Continuare a scavare nel marcio
Fingere che non mi importi Quando le brave persone soffrono
Tenere alla larga il senso di colpa Che devo ignorare
Per un aumento, mentre arrivo Al 39° piano
Oppure posso uscire da quella porta E licenziarmi fieramente
C'è un limite che non si può oltrepassare E credo che sia questo
Oh, forse non ho perso di vista Quel che è giusto
No, è perfettamente chiaro
- Ci hai messo un attimo. - Dai. Digli come ti senti.
Hai scoperto qualcosa, vero?
Vedete, si capisce dall'espressione di disgusto sul suo viso.
- Beh, in realtà... - Sì. Forza, ce la puoi fare.
...sono venuta a...
A dirgli che ti licenzi e che vuoi una bella liquidazione.
- ...a dire che... - Sì.
...ho trovato una cosa che dovrebbe andare bene.
Lo sapevo. Andiamo a vedere. Forza, forza, forza, forza, forza.
Alla fine della giornata È facile parlare
Ma sembra che invece andare via
Sia più difficile da fare
Ecco che cosa vedo
Da qui
KIMBERLY PARKS VICEPRESIDENTE ESECUTIVO
La famiglia di Josh organizza una cena di Natale in un rifugio per senzatetto.
Si vanta delle sue buone azioni?
Ma, due anni fa, ha postato una cosa su TikTok e l'ha cancellata subito.
Quando i tuoi ti fanno fare la cena di Natale coi barboni. Bleah!
Sono indignato.
Te l'avevo detto che era la migliore.
Appena Josh si vanta della sua buona azione,
posti il video e ti scrivi il discorso. Facile come bere un uovo.
- In realtà, non si bevono... - È di due anni fa.
- Andiamo. - È un bambino. Era in prima media.
Clint, per favore. Possiamo parlarne un attimo?
C'è solo un ascensore al giorno. Prendete questo. Ciao, ragazzi.
- Saluti! - Di nuovo.
Sì.
È ufficiale. Sono una persona orribile.
No, non è vero.
Come?
Cosa? Come fa a vederti?
Ci conosciamo?
Mi vede?
Ehi!
- Assurdo. - Direi di no.
No.
E allora come fa a sapere se sono una persona orribile o no?
Perché ti vede?
Non lo so.
Beh, sono sempre stato bravo a capire le persone.
- Lo faccio di lavoro. - Lavora qui?
- Dobbiamo ucciderla adesso, giusto? - No!
Sono qui per un progetto.
- Per Briggs? - Cosa fai?
Beh, riguarda il signor Briggs.
Usciamo da questa situazione. Ci metterai nei guai.
Davvero? Che progetto?
Inventati qualcosa. Inventati qualcosa. Ritirata.
- Sono lo Spirito del Natale presente. - Cosa stai facendo?
Questo Natale lo tormenteremo,
- sperando di riuscire a cambiarlo... - Non ci credo!
...in meglio e di aiutare l'umanità.
Clint?
Clint. Sì.
Piacere, Kimberly.
Roberto. C. Fishman. Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.
Bene. Grazie delle risate, Roberto.
E il complimento. Avevo proprio bisogno di tutte e due le cose.
Bello stile.
Grazie.
Sai, penso che sotto sotto tu volessi farti vedere, perché lei ti piace.
Non mi piace.
Roberto C. Fishman Pratt?
- Okay, è un brutto nome! - Sono troppi nomi in uno.
Se non sapessimo su cosa litigare durante il cenone,
sui social infuria il dibattito sull'albero di Natale che avete.
Davvero. Le due fazioni sono ai ferri corti.
Se avete un albero vero, siete degli hipster giudicanti e privilegiati.
Se ce l'avete finto,
siete dei nemici di Babbo Natale, di Gesù e Mariah Carey. E questo è...
Mai andare contro Mariah.
Ciao. L'ho visto proprio adesso.
Già. I nostri influencer non devono risparmiarsi.
#ChristmasTreeWar. E ricorda a Wren...
Rafi, questi sono fantastici.
Ricordale di non pubblicare il video prima che lui abbia postato niente.
Santo cielo.
L'abito è fantastico.
Wow, Beth.
Ragazzi, siete...
Beth?
Cazzo. Non è un buon segno.
Ehi, se mi stai filmando, mi hai stupito.
Cristo!
La catena che ho forgiato in vita me la sono cinta di mia spontanea volontà.
Anello dopo anello, con ogni anima che ho fatto soffrire.
Molto, molto, molto, molto verosimile. Okay, chi...
Oh, ca...
Non prenderai sonno stanotte
Okay, è un sogno, è un sogno.
No, questo non è un sogno
Quanto è brutto.
Hai molti torti da riparare
Delle azioni malvagie da riscattare
Se continua a cantare, io... mi alzo.
Il tuo passato, il tuo presente E il tuo futuro
Presto vedrai
È proprio stranissimo.
La storia della tua vita
Ora potrai
Rivivere
Senti la mia catena!
Possiamo evitare?
La storia della tua vita La verità che hai paura di sentire
Io...
La storia della tua vita Della resa dei conti e della paura
C'è solo una cosa che dovrebbe proprio...
Scusi tanto.
Mi sono perso alla prima cosa.
Ha detto: "Passato, presente, futuro".
Come nel Canto di Natale? La storia di Dickens?
Il film con Bill Murray e Goldthwait?
Sì. Come il libro di Dickens e il film con Bill Murray
e tutti gli altri adattamenti inutili.
Ora, per favore, lasciami finire. Siediti.
Qui?
Okay.
Stasera riscriverai
La storia della tua vita
Prima che sia troppo tardi
Cosa c'è? Cosa c'è?
Scusi tanto, di nuovo.
Quindi, tra tutte le persone al mondo...
assassini, razzisti, quelli che rivelano il sesso del neonato con una festa...
Sono io quello che tormentate?
Se taci e mi lasci finire, magari lo capisci.
- Sì, signore. - Senti.
Lasciamo stare. Non ne vale la pena. Verranno tre spiriti a salvarti.
Magari considerali un po' di più di me, che dici?
- Certo. - Bene. Allora, addio.
Te l'ho detto. È un rompicoglioni davvero notevole.
Ce la puoi fare.
Già. Tranquillamente.
Bene, squadra, ciak, si gira.
Vai e distruggilo. Fallo a pezzi.
Ma dai.
Salve, signor Briggs.
Sono lo Spirito del Natale passato. Il suo passato.
Ciao. Wow.
Bene. Bene. Non sei proprio come mi immaginavo.
No? In che senso?
Voglio dire, sei splendida.
Sì, lo so.
- Ma fa piacere sentirselo dire. - Immagino.
Grazie. Ma dovremmo andare.
Se non ti dispiace... Ti dispiace se mi faccio una doccia veloce?
- Mi do solo una rinfrescata. - Una doccia? Ora?
L'altro spirito era un po' ammuffito, ho toccato la catena.
Sì. Allora, certo. Fatti una doccia, se ti senti sporco.
- Grazie. Okay. - Beh, no.
Cioè, aspetta, no.
Dobbiamo... dobbiamo andare. Ci sono tante cose da vedere.
Giusto. Certo. Sì.
Morbido. Insieme.
Mi devi una birra.
- Già. Dobbiamo andare. - Sì.
Ehi, capo.
- Hai un secondo? - Sì. Cosa c'è?
Senti. Sono stufo di essere solo quello che indica le cose.
Giusto. Beh, senti, ehi, non sottovalutare l'atto di indicare.
- Sì. - Sei molto bravo
a farlo. Fammi rivedere.
Ah! Okay. Sei bravissimo.
Sì, grazie, ma volevo provare un paio di frasi a effetto.
Senti un po'.
"Scusate il mortorio". "Rip-ossa in pace".
O la mia preferita: "Hasta il Canto di Natale, baby".
Non so che dire.
A ogni tormento provi a parlare e non ti esce niente.
Sì, e perché?
Beh, non dipende da lui. Non è lui che fa le regole.
Scusa. Perché non lo stai tormentando?
- Sì. Beh, te lo dico subito. - Sì, sto aspettando.
Lo stavo riportando alla sua infanzia a Minneapolis.
E mi prende la mano. E non riesce a trattenersi, comincia a flirtare.
Una cosa tira l'altra e... avete capito.
Stai scherzando, vero?
- Ma certo... - Okay.
...che non scherzo.
- Cosa? - Lo so.
- Ci mancava! - Non è stato professionale, ma, lo sai,
era un bel po' che non facevo niente con nessuno.
Così, qualcuno ha fatto qualcosa per sé, inaudito.
Okay. Beh, qualcuno ha considerato la posta in gioco? È un irredimibile!
Un pochino si è redento.
- Buon per te! - Era per dire.
Okay. Mi sembra che mi stia giudicando.
No, non ti sto giudicando.
Non so proprio cosa pensare. Aspetta. Lui dov'è adesso?
Sta bene. È nella sua cameretta, negli anni '80.
Ne riparliamo dopo. Devi tornare là e fargli rivivere il suo passato.
Giusto. Sì, okay. Senti, non potresti coprirmi e farlo tu?
Cioè, ho paura che sarebbe un po' imbarazzante. Gli piaccio molto.
Va bene.
Cerca di non finire come è finita lei!
La mia action figure di Alex P. Keaton.
Ehi, ragazza spirito.
Quando ero piccolo, questa...
Ciao, signor Briggs.
Salve. Dov'è l'altra? Anche tu sei un...
Wow. Questo sogno è proprio senza senso.
Non è un sogno, signor Briggs.
- La smetti di toccarmi la faccia? - Certo.
- Sono lo Spirito del Natale presente. - Presente? Cosa ci fai nel mio passato?
Vedi? È un sogno.
Il tuo tormento è cominciato con un inconveniente.
Sì, diciamo di sì.
Quindi, stasera mi occupo io di presente e passato.
- Certo. - Non sono abituato,
quindi, se non ti spiace, do un'occhiata in giro.
Certo.
Sì. Questo dovrebbe andare bene. Okay.
Ehi, ti sto tormentando.
Non puoi scappare, mentre ti tormento. Pronto?
- Ehi, campione... - Accidenti.
...sai, è del tutto comprensibile temere
di non riuscire a difendere le proprie scelte.
- Senti, colonnello Sanders. - Tormentato anche lui.
Il modo corretto per eseguire questa tecnica è...
- Carrie. - Carrie, Carrie!
- Sai che possiamo aprire un regalo? - Evviva!
Cominciamo con quello verde.
Mi hai preso un cagnolino?
Quant'è che mi chiedi un cagnolino? Mille anni?
Dov'è?
Dorme in cucina.
- Sparky? - Sparky?
Clinty, vedrai che bello. Ha delle belle zampotte bianche e... oddio!
Ti dico sempre di chiudere la porta della cucina quando torni.
Se non fa "clic", quando chiudi, poi esce tutto il calore.
E ora sappiamo che escono anche i cagnolini.
Porca misera, che tragedia natalizia.
Clint, no, no, è una bugia. Il cagnolino non esiste.
Ti ha preso una ciotola per farti credere che il cane esistesse.
- Che assurdità. - Allora perché non lo cerchiamo?
Se l'avessi pagato anche un centesimo, ce l'avresti fatto cercare.
Ora basta.
Stai rovinando il Natale!
Continua a scappare, signorina.
Ehi, dove pensi di andare?
Sparky?
Ora capisco.
- Sparky? - Vedo il...
Vedo la...
...la catena di eventi che mi ha portato a essere il mostro che sono.
- Mi dispiace. Era troppo. - Stai fingendo. Bravo.
Cosa ci si aspetta quando si legge male la situazione in modo così eclatante?
È stato il più bel regalo di Natale che lei o chiunque altro mi abbia fatto.
Cioè? Regalarti un cucciolo inesistente?
No.
La lezione importantissima che le persone credono a tutto, se vogliono crederci.
Volevo tanto un cucciolo
che era meglio credere che fosse scappato, invece che non averlo mai avuto.
Grazie a questa lezione, ora potrei comprarmi un milione di cuccioli.
Poi, non ho mai più lasciato la porta aperta. Tutti contenti.
Come sei saccente.
- Grazie. - No.
- Non è per te. È per lei. - Chi è lei?
Sì, sì, ne ho sentito parlare. È dove la gente usa...
- quel simbolo, il cancelletto, no? - Già. Ve lo dico io,
tra un anno, ce l'avremo tutti sul cellulare.
Non lo so.
La gente vuole davvero parlare di tutto quello che ha fatto
- con tutti gli idioti che conosce? - Esatto, nuova arrivata.
- Davvero. - Nora, comunque.
Nora. Sì, ogni pensiero, ogni pasto.
Nora bisognava tenersela.
Chissà com'è finita, con lei.
Buon Natale.
Bene. Shopping natalizio.
- Ecco Clint. - Ciao, Clint.
- Ciao, Nora. - Ciao.
Oddio, che begli stivali!
- Ehi! - Ehi, Owen!
Scusa, la qualità dei dettagli è davvero sbalorditiva.
C'è Sephora?
- Già. - Non esisteva.
Buon occhio. Sì, non esisteva.
È un accordo commerciale.
- Ecco il mio bambino. - Mamma si è autoinvitata, quindi...
- Ecco, noi... - Ciao, tesoro.
Sei ubriaca. Il mattino ha l'alcol in bocca.
Mi piaceva venire qui.
Ehi.
Vedo che è sempre q uella. Bella, proprio.
- È un piacere vederti, Wendy. - Sì, come no.
Ehi, se state cercando un regalo da farmi...
Cosa?
- Cosa dici? - Eh?
Divento zio? Zio Owen? Come in Guerre stellari?
Oddio, è incredibile.
- Come? Con chi? - Con me.
Basta aspettare quello giusto. Voglio un figlio.
Sono andata in una clinica e del padre so solo
è che fa un Master in biologia marina e io ho contribuito a pagarlo.
Adoro le tartarughe marine.
- Giovedì rimango incinta. - Auguri!
Tesoro. Non sei felice per tua sorella?
No. Non proprio, no.
E dai, Clint.
Carrie, ti voglio bene, ma non hai la minima idea di come fare la madre.
- Dai, Clint. Cosa dici? - Cosa vuoi dire?
Tua sorella è sempre stata buona con te, non è vero?
Tranquilli. Capisco come si sente.
- Davvero. - Vedi?
Beh, io no. Non sei in grado di pensare prima agli altri e poi a te stesso.
E io... santo Dio, non ne posso più.
No, no. Nora. Ehi. Dai, dai.
Non fare così. Dai. Ehi, è Natale. È Natale.
È colpa mia, va bene?
Pensavo di poterti cambiare e solo un pazzo penserebbe di riuscirci. Addio.
Va bene. Addio, tesoro.
- Fanculo, Wendy. - Anche a te.
Beh, ero un po' testardo. Non hai mai avuto vent'anni?
Non tirarmi in ballo.
In che senso? Perché no? Perché non devo tirarti in ballo?
Non posso sapere niente di chi mi accusa?
Ehi. Hai visto?
Senatore, intende dimettersi?
Clint, hai inventato uno scandalo.
Non guardo questa patetica rievocazione finché non mi dici qualcosa di te.
- Fai il bambino. - Non ti sento.
E non è patetica.
- È molto precisa. RNP-104, per favore. - Non ti sento.
Okay.
Meglio.
Risponderò a una domanda su di me.
Okay, cinque domande.
- Due. - Otto. Ultima offerta.
Ma chiudiamo a tre. Okay. Prima domanda: sei mai stato vivo?
- Sì. - Quando?
Beh, sono morto da quasi due secoli.
Cosa? Oddio mio. E sono due secoli che fai questo lavoro?
No. No, ero... Per dieci Natali mi sono occupato di ricerca.
- Poi l'SN presente è andato in pensione. - L'SN?
- Lo Spirito del Natale presente... - Ah...
- Sì, certo. - ...è andato in pensione e...
- Hanno chiamato me. - Oddio.
Pensa il primo salvataggio.
- Una corsa contro il tempo. - Ma dai.
Sentivo di poter cambiare il mondo.
Prima era così? Adesso non più?
Allora, senti, ho risposto alle tue tre domande.
E anche alla quarta.
Perché non ti sembra più di poter cambiare il mondo?
- Tu non sei normale. - Io?
Nessun cattivo si è mai comportato in questo modo, con me.
- Sono un cattivo? - Stiamo vedendo il tuo passato.
Di solito la gente è terrorizzata e non mi rompe le palle
facendo una serie di domande stupide e irrilevanti.
Smettila. Chiudi la bocca e guarda la scena.
Riprendiamo da RNP-104, per favore.
Clint, hai inventato uno scandalo.
Non ho inventato...
Ho suggerito uno scandalo che il pubblico e i media hanno cavalcato.
- Il nostro cliente vince. - Hai distrutto la vita di una donna.
Abbiamo parlato di queste tattiche.
Non ho tirato su un'azienda per poi non poter guardare in faccia i miei figli.
Okay, ho rimandato abbastanza a lungo.
Stai per licenziarmi?
Clint, sei il ragazzo più geniale che conosca. Atterrerai in piedi.
No. No, non atterro in piedi, Dan, atterro su di te.
- Mi porterò via tutti i clienti. - C'è la clausola di non concorrenza.
Che non userai
perché temi quel che potrei fare con le mie tattiche indegne di te.
Buon Natale, Dan.
Ha costruito questa azienda con onore e integrità, e tu gliel'hai distrutta.
Ben fatto. Andiamo.
Aspetta un attimo. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Manca il contesto. Aspetta, guarda cosa succede dopo.
Ciao, Kimberly. Sto aprendo un'agenzia mia.
Vedo del potenziale in te, qui sei sprecata.
Come vicepresidente, guadagneresti il doppio di qui.
Ma devi decidere subito, sei dentro o sei fuori?
Io...
...ci sto.
Ottimo. Prendi la giacca. Andiamo a costruire un sogno.
Non mi riconosci che so vedere il potenziale nella gente?
- Li aiuto a vivere meglio. - A vivere meglio?
- Sì. Sicurissimo. - Tu dici? Va bene. Senti un po'...
Mi mandi in onda il SC-261 di un paio di giorni fa?
261? L'ho tagliato.
Ho capito che è tagliata. Improvvisiamo. Okay, Bonnie?
Va bene. Dio mio. Ha detto qualcosa di me?
- No. - Okay, ma, tipo, com'è di umore?
Non ne ho idea.
Giusto. So che ti sembrerà strano, ma fidati di me,
- è una questione di business. - Cosa?
Puoi sentire il profumo dei suoi capelli e descrivermelo?
No.
Ciao. Sono Margo delle Risorse Umane.
Volevo solo dire che è una procedura approvata dalla Risorse Umane. Procedi.
- Fai pure tutto quello che vuoi. - Bene. Zucchero filato.
Oddio. Com'è sexy.
Ora potete rimandare la scena, per favore?
Giusto. 261 in arrivo. Cambiamo, mi ricordo.
L'avversario di Wren, Josh Hubbins...
La famiglia di Josh organizza una cena di Natale
- in un rifugio per senzatetto. - Era l'altro ieri. Mi ricordo cos'è...
...su TikTok e l'ha cancellata subito.
Quando i tuoi ti fanno fare la cena di Natale coi barboni. Bleah!
Sono indignato. Te l'avevo detto che era la migliore.
Appena Josh si vanta della sua buona azione,
posti il video e ti scrivi il discorso. Facile come bere un uovo.
Okay, hai ragione.
Cioè, è solo un ragazzino.
Mi pento della battuta sull'uovo? Sì. Ma ho fatto una scelta, non la rinnego.
Senti, ti chiedo solo di rispettare me e la privacy della mia famiglia.
Che cosa è successo?
Che cos'è stato? Mi brucia la faccia.
- Possiamo parlarne un attimo? - C'è solo un ascensore al giorno.
Prendete questo. Ciao, ragazzi. Saluti!
Vedi? Ti sembra che stia vivendo al meglio?
È ufficiale. Sono una persona orribile.
No, non è vero.
Come?
Aspetta un attimo. Cosa? Aspetta, aspetta, aspetta.
- Fermate la 261. - Ci conosciamo?
A posto così, a posto così. Sì, fatelo sparire. Grazie.
Cosa stavi facendo? Perché lei ti parlava?
Non lo so.
Stavo seguendo te, e poi mi ha guardato dritto negli occhi.
E abbiamo iniziato a parlare, ed è...
Non importa, comunque. Il punto è che Kimberly è una brava persona, okay?
- E tu sei solo... - Puoi interferire
- nella vita di chi... - Cerco di mostrarti l'effetto
- delle tue scelte. - Rispondimi.
- Basta cazzate con te. - Wow, boccuccia d'oro.
- Passate il RNP-163. Sì. Ora. - Non il RNP-163, no.
No. Non posso...
Ciao, ragazze.
Wrenny. Guarda cos'ha portato lo zio.
- Bello. - Sì.
Mamma, posso donarlo ai bambini malati?
Sarebbe davvero bello, tesoro.
- Portalo giù nell'atrio, ok? - Sì, regalalo. È anche incartato.
Vicino all'orsacchiotto, okay? Fatti aiutare da Martha.
Beh, ti vedo molto meglio di prima.
Clint, smettila. Prima che torni, ascolta.
È ora di decidere delle cose.
Okay, smettila.
Devo chiederti un favore.
Ed è bello grosso.
- No, non voglio. - Quando non ci sarò più...
No.
- È un momento chiave... Briggs. - No...
Signor Briggs!
Un fuggitivo!
Di cosa hai paura?
Ho paura di te che le dici di prendere brutti voti.
E di fare male a un altro ragazzino. E che ti dia retta.
Non ho mai detto che sarebbe stato semplice.
Voleva vincere. E, per vincere, bisogna giocare duro.
Sì, Clint, ma lei è brava...
Señor. Señor, por favor.
No. Señor.
Señor!
C'è una falla.
Monsieur Briggs.
Non. Je ne peux parler français. Non.
Je m'excuse.
Porca miseria!
UOMINI
Tutto bene. Tornate tutti al lavoro!
Senti, quel ricordo in ospedale... In gergo tecnico, lo chiamiamo "jolly".
È un momento fondamentale che deve essere affrontato per...
perché ci sia un cambiamento.
Cosa ci fanno tutte queste foto del mio vicepresidente esecutivo?
Servivano per delle ricerche.
Ti sei photoshoppato in questa foto?
- Cosa dici? Non direi. - Invece sì.
Senti... Forse mi sono giocato il jolly
quando non eri ancora veramente pronto. E volevo solo dire che... mi dispiace.
No. Sono sicuro che devi giocare al rialzo.
Stai cercando di redimere un irredimibile.
Ascolta... Non è detto che sia vero.
Giusto? Io penso che tu possa essere una forza positiva per l'umanità.
Come te? Come sta andando?
Sono 200 anni che lo fai.
L'umanità sta diventando più umana?
Più cordiale? Più unita?
Vuoi sapere cos'è veramente l'umanità? "Leggi i commenti".
Ecco chi siamo veramente. E sai cosa ti dico? Mi sta bene.
Perché ci devo vivere, caro mio.
Non ho il lusso di stare seduto quassù,
a giudicare tutti, tipo assistente sociale cosmico.
- È quello che pensi di me? - Sì. E basta così.
Cosa? Perché questo sguardo drammatico?
Credi che mi incuriosisca sapere cosa c'è oltre la porta?
Lascia perdere.
Neanche un po' di curiosità?
In realtà no, direi di no.
- Clint? - Sì?
- Clint! Andiamo. Immediatamente! - Porca miseria.
Questa è vostra.
Vieni qui, mascalzoncello!
Mi hai chiesto se sono mai stato vivo.
Sì.
Cosa? Il bambino?
Sei tu?
Sì?
Signor Scrooge, sono Woodrow, signore.
Beh, non ho niente per te, ragazzo. Dunque, buon pomeriggio.
Non serve usare questo linguaggio, signore.
Ho detto: "Buon pomeriggio".
Vergognatevi, signore. Dire una cosa del genere a un bambino.
Buon pomeriggio a lei, signora.
Mi stai dicendo che la storia di Dickens è...
- Per favore. - ...basata su di te?
- Cosa c'è, ragazzo? - Sì.
Io e mio padre lavoriamo al mulino. Quello che avete appena chiuso.
Sì. Quindi?
Il mulino può rendere ancora, signore.
Ci sono mille persone senza lavoro.
E in un periodo di festa.
Di festa? Sciocchezze!
Se tuo padre non riesce a pagare l'ipoteca,
mi compro la tua casa per un penny, allora sì che farò festa!
Buon pomeriggio!
Okay, sì. Eri proprio uno stronzo.
Wow.
L'unico altro irredimibile entrato nel programma.
Quindi capisco il peso che porti con te.
Prima o poi,
diventa insopportabile.
Non credo che ci veda.
Giusto.
Signora.
Va bene, arrivo. Un po' di pazienza.
Come vuoi.
Ecco qui.
Grazie.
Salute.
Oddio mio.
Sembra piscio.
- Non è buona? - È tiepida.
- È quasi calda. - È perfetta.
Quindi, vorrei capire bene questa cosa. Tu eri Scrooge.
Lo spirito ti ha cambiato, senza ricadute.
Hai rigato dritto tutta la vita, mai un errore.
Per tutta la vita.
Quanto tempo è durata? Quanto hai vissuto ancora, dico.
- Circa tre settimane e mezzo. - Quanti anni.
- Cosa? - Sì.
- Stai scherzando? - No.
- Davvero? - Sì.
Scusami. Che cos'è successo, alla fine?
- Cioè, cosa ti è venuto? - Niente di speciale.
La principale causa di morte, all'epoca, era gennaio.
No.
Ma come hai fatto a sapere che eri cambiato?
Cioè, chiunque può essere bravo per tre settimane, giusto? Intendo che...
Ehi, perché tutta quella gente era scandalizzata?
Quando hai detto: "Buon pomeriggio"?
Beh, nel 1800, dire "buon pomeriggio" era un insulto pesante.
- No. - Sì. Più o meno come dire "Vaffan..."
- Davvero? - Molto volgare.
Sì, vuoi provare?
Prova a urlarlo a qualcuno. Penso che ti farà sentire meglio.
- No. - Non è una cosa reale.
Clint, apprezzo quello che stai cercando di fare, ma va bene così.
Ora, amico, eccoti qui In un bar inglese di merda
Con una smorfia imbronciata Sulle labbra
Un'altra pinta per me, cara, bella calda
Il tuo accento è pessimo.
Beh, mi permetto di dissentire.
Mentre anneghi in quella birra Ti senti un fallito
Più triste di un fish and chips unto
Non stare lì seduto col broncio Tira fuori lo Scrooge che è dentro di te
Perché un qualche idiota Dovrebbe godersi la giornata?
Quando sei giù di morale E hai bisogno di un po' di gioia
Girati e bussa sulla spalla di qualcuno
E digli dolcemente
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio
Ma che dite!
Lasciane volare uno E presto sorriderai
Proprio così Buon pomeriggio
- Come dite? - Stronzo pomposo.
È come un vaffanculo, Ma con un po' più di classe
Oh, due paroline Possono cambiare totalmente la melodia
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio!
Buon pomeriggio.
Mi sa di no.
Quindi non hai fatto nulla di male Per tutto questo tempo
E capisco Che sia un bel punto di orgoglio
È il mio lavoro.
Ma dai, no, non stare zitto Sai anche tu che vuoi provarci
Meglio non tenersi tutto dentro E tirare tutto fuori
Ehi! Levati di mezzo, idiota.
Andiamo, e dai.
Se l'è cercata. Lo sai che vuoi.
Andiamo. Andiamo. Eccolo lì.
Lascia che...
- Buon pomeriggio! - Sì!
- Buon pomeriggio - Che diavolo dite?
Sei uno scemo Un buffone scorbutico
Cosa succede qui?
Buon pomeriggio Senti che puzza
Non ci siamo detti buongiorno O buona notte
- Proprio così! - Tornate qui.
Sì, due paroline Possono cambiare totalmente la melodia
- Buon pomeriggio - Buon pomeriggio
Buon pomeriggio
- Ha intasato il bagno. - Buon pomeriggio.
- Si è fatto vostra moglie. - Buon pomeriggio.
Non significava nulla, lo giuro sulla mia vita.
Buon pomeriggio.
- Ha la peste. - Buon pomeriggio.
- Ti ha dato della puttana. - Buon pomeriggio.
Sono un orfano. Per favore, signore, posso averne ancora?
Buon pomeriggio.
- Salve, capo. - Buon pomeriggio.
- Perdonate i suoi modi. - Buon pomeriggio.
Basta insultarli con decoro Come se fossi Judi Dench
- Aspetta, aspetta. Era Judi Dench? - Oddio, è una celebrità nazionale.
- La adoro. - Mi è piaciuta soprattutto in Cioccolato.
- Chocolat. - Chocolat.
Mentre passeggiamo Per le strade della città di Londra
Il rimedio semplice e veloce Sta rattristando le persone
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio
È molto divertente
Se sei scioccato Baciami il Canto di Natale, bello
Baciamelo.
- No, no, no, no, no, no. Basta! - Che succede?
Era una battuta su Dickens.
- Sì. Ma c'è un bambino... - Ma è tutto finto.
C'è un bambino.
Signora.
- Sono dispiaciuto. - E fa bene.
E signora...
Buon pomeriggio!
Buon pomeriggio Il nostro insulto preferito
Proprio come un bambino Nella piazza del villaggio
Buca il pallone di qualche scemo
E nessuno è immune
Per aver dato a un uomo Un calcio nel pantalone
Oh, due paroline Possono cambiare totalmente la melodia
- Buon pomeriggio - Buon pomeriggio
Buon pomeriggio
Buon pomeriggio, buon pomeriggio
È morto.
- Sì, è sicuramente... sta bene. - No. Sta bene.
- Comunque non è reale. - Com'è attivo.
Come facevi a sapere queste cose?
- Non lo sapevo, ti seguivo. - Mi seguivi?
- Già. - Ho sbagliato, a metà numero.
- Mai fatto tip tap. - Capito. Sì.
- È un mezzo molto espressivo. - Ballavano anche loro.
- Posso parlarti? - Sì, solo...
Okay. Ascoltami. So cosa stai per dire.
Ma lo stavo perdendo, okay?
Pensavo che se avesse visto che anch'io ero irredimibile...
Quindi hai pensato che potesse essere una buona idea
portarlo a fare una gitarella nel tuo passato?
Dovevo mandarti in pensione
quando me l'hai chiesto, invece che rischiare tutto con un irredimibile.
- No, no. Ehi. - No, certo che no.
Magari non riesco a seguire il programma, ma non si può dire che non ci provi.
- Mi ha rotto le palle. - Torna a letto, signor Briggs.
"Torna a letto". Io...
E tu: d'ora in poi, voglio che tutto venga fatto come da copione. Capito?
- Jacob, stavo solo cercando... - Da copione. Da copione!
Okay, okay, okay. Da copione.
Ripetilo ancora un po'.
Buon pomeriggio.
Come, scusa?
Che cos'hai detto?
Buon pomeriggio.
Non sono io. L'ho sentito anch'io. Non so cosa fosse.
Ehi, Clint. Clint, Clint, Clint.
- Ciao, Charlie. Cosa c'è? - Prima cosa, splendido look.
- Grazie. Che cosa vuoi? - Babbo GQ.
La voce sugli alberi di Natale artificiali che emettono gas.
- Sì. Grazie. - Geniale. Guarda.
È nelle tendenze. È... è... wow.
Scusami un attimo, devo scoprire che cosa cavolo succede.
Che cosa succede?
Vieni a conoscermi meglio, caro mio.
Che cosa cavolo è?
- Sono lo Spirito del Natale presente. - Il tuo capo ti striglia
- e ora sembri Dickens in persona! - Devo seguire il copione.
Posso prendere? Cos'è questa storia della pensione?
- Clint, per favore. - Perché vuoi andare in pensione?
Ho solo minacciato di andarci, per ricattarlo
e avere te come cattivo di quest'anno.
Dove vai in pensione?
Dove va uno spirito in pensione?
Per l'ultima volta, signor Briggs, non tirarmi in ballo.
Ricominciamo col signor Briggs, il cattivo. Senti, io torno dai miei ospiti.
- Resta pure qui, sul tuo water di cibo. - No, no, no. Clint, Clinty. Aspetta.
Va bene. Se te lo dico...
...la smetti di rompere e vieni con me?
Certo. Certo.
Bene. Mi stai sfinendo.
Bene.
Va bene. La mia pensione, se dovessi accettare di andarci,
consiste in un orologio d'oro, un buono da Sephora,
e la possibilità di tornare sulla Terra e vivere di nuovo come un mortale.
E tu vorresti farlo.
Io vorrei che tu tacessi e mi lasciassi fare il mio lavoro.
Non voglio altro.
Ottimo. Fai il tuo lavoro.
- Prendimi la mano. - Sei sicuro?
Sicuro. Sarà un bel viaggio.
Oddio mio.
Bonnie.
Ricordati che la parola d'ordine è "bel viaggio".
Eccoci qui. La nostra prima tappa.
C'eravamo già.
Senti, c'è un dipartimento apposta che si occupa di queste transizioni.
Come vuoi. Non importa. So esattamente cosa succede.
- Ah, sì? - Sì, lo so.
Cioè, voglio bene a Clint. È un grande. Lo considero un amico.
Vedi? Un amico.
Cioè, per quanto si possa essere amici di Clint.
Se gli racconti qualcosa di privato, dopo un attimo alza gli occhi al cielo.
Oddio, mi stanno sputtanando.
Sì, ti stanno sputtanando.
- Parlate di Clint? - Sì.
Sì. Sarà anche un po' egocentrico, ma dovete sapere una cosa su Clint.
Da bambino era spesso solo.
E ha imparato che l'unica persona su cui poteva contare
era sé stesso.
Quindi, volevo dirvi di non giudicarlo troppo male.
È buono, sotto sotto. Se non lo so io! È mio fratello maggiore.
Wow. Sì, gli voglio bene.
Ma guarda! Lo Spirito del Natale presente.
Kimberly, ciao. Ciao.
Tormenti Clint?
Quindi, ti vede! Lei sa di tutto questo?
No, non proprio.
- Che bel costume. Rudolph. - Grazie.
Sei adorabile.
Sempre complimenti.
Ora sono contenta di essere venuta.
Sì.
Anch'io.
Lo sapevo. Tu ti fai vedere perché lei ti piace.
Chi è che organizza una festa di lavoro la vigilia di Natale?
Solo Clint, giusto?
Figlio di...
È un esercizio di potere.
Mi sputtanate anche voi. Andiamo. Dai. Cosa c'è dopo?
- Mi dispiace. In realtà stavo andando. - Va bene, okay.
Pensavo che seguissimo il copione.
Mi ha fatto piacere vederti.
Sì.
Anche a me.
- Tranquillo. Solo quello, stasera. - Oh!
Wow, è bellissimo.
Sì, sì. La mi ex. Capisco.
- La famiglia mancata. - Grazie, mamma!
Sinceramente, sono molto contento per Nora.
Perché non ammetti che ti sei fatto vedere da Kimberly?
Non mi sono fatto vedere. È lei...
Dai. Lo vedo, come la guardi.
Mi sa che tu vuoi andare in pensione.
- Non mi conosci. - Non ti conosci.
Pensi di essere migliore di lui?
- Grazie, tesoro. - Pensi che questo mi tenterà?
Una casa accogliente? Una relazione stabile?
Bloccato in una strada di periferia con...
Il polpettone in tavola?
Vedi, tu dici che era il mio sogno
Ma sappiamo entrambi che non è vero
Quindi cambiamo argomento
Perché questo sogno
È quello che vuoi tu
- Strappalo. - Giusto.
- La carta non serve. - Vero.
Sì, oppure ho scelto di perseguire un bene superiore e non la mia realizzazione.
Ma tu non lo capisci, vero?
Quindi, per te sarebbe bello, ritornare a essere umano?
La storia della tua vita Una narrazione completamente nuova
- Sono stanco. - Anch'io.
È chiaro che vuoi avere Una storia con moglie e figli
Hai quasi avuto la tua occasione d'amore Finché, sai, non sei morto
Ma posso fartene avere una Essere la tua spalla, la tua guida
Potresti riscrivere La storia della tua vita
Bisogna andare a letto, passa Babbo Natale!
Quella che ti è stata negata
Ti aiuto, con Kimberly. Sembravate proprio in sintonia, prima.
- Davvero? Lo pensi davvero? - Sì, sì.
- Le si illumina lo sguardo, quando ride. - È vero.
Aspetta. So cosa vuoi fare. Su.
Questa sì che è una presa salda. Bene.
Sei straordinario, lo sai?
Andiamo a Narnia?
Aspetta. No, no, no, no. Cosa fai? Cosa stai... Ehi!
La storia della tua vita
Un sogno da inseguire
Scendi dal tavolo.
La storia della tua vita Guarda come si incastra tutto
È tanto tempo che non senti Il tocco di una donna
Smettila!
Wow. No, niente duetto.
Hai cinque anni? Scendi di lì.
- È per i senzatetto. - Non ci vedono.
- Voglio aiutarti. - No, grazie.
Sono io che ti aiuto. Ora smettila e stammi a sentire.
Bene. Come vuoi. Lo conosco, questo ragazzo?
- È Josh Hubbins. - Ecco a lei.
Il candidato avversario di Wren.
Quello a cui tua nipote distruggerà la vita.
Ti ho mandato una bella foto, pubblicala.
Da vero presidente
- Ti porterà voti. - Oppure no.
Boh, non voglio che pensino che lo faccio solo per i voti.
- Sono fiero di te. - Ah-ha.
Ma puoi pubblicarla.
Vedi? Non vuole pubblicare nulla. Forse è un ragazzo buono e umile che...
E l'ha pubblicata. Con falsa modestia. Scioccante.
Vuoi dimostrare che ho ragione anche su altre cose? Mi piace.
- Silenzio. - Ehi.
Quando ti specchi, non pensi
- che quella coroncina... - Basta domande.
- Basta domande? Ho appena iniziato. - Aspetta qui.
È bello da vedere.
Puoi dire a Bonnie o al responsabile delle transizioni
- che stiamo rasentando il ridicolo? - Zio Owen.
- Tutto bene? - Sì.
Come fai a non migliorare mai?
Come fai a essere così brava? Veniamo solo una volta all'anno.
Tuo fratello è proprio un brav'uomo.
- Cioccolata calda? - Sì, certo.
Sai che pago tutto io, vero?
Mi fai schifo.
Sì, è vero.
Tutto a posto.
Wren non sa se seguire il consiglio dello zio o no.
Non lo pubblicherà nemmeno perché ha preso da mia sorella...
E l'ha pubblicato.
IL VERO @JOSHHUBBINS
C'è altro su cui ti sbagli?
Sono felice per lei. Se vuoi cambiare la scuola,
devi accettare delle verità scomode, e questo...
BUGIARDO - FAI PROPRIO SCHIFO ECCO IL VERO JOSH #SCHIFO
COMUNQUE, NON CI ERI MAI PIACIUTO
SARAI FIERO DI TE!
CHE SCHIFOSO! #RIMOSSO
RIMOSSO
JOSH È UN BUGIARDO!
SCHIFOSO
SARAI ORGOGLIOSO DI TE!
- Prego. - Grazie, caro.
SCHIFOSO
No. Oh, no. No.
ECCO IL VERO JOSH! BUGIARDO
CIAO CIAO, JOSH
Senti, è...
Andiamo bene.
C'è una lezione da imparare, sai? Se ti vuoi candidare, attento al tuo passato.
L'ha pubblicato quando era in prima media, brutto scemo.
- Senti... - Aveva 11 anni.
Non voglio fargli niente. Non sono un mostro.
E tutti quelli che hanno commentato il post?
E quella gente?
- Bene. Sì. Bene. - Va bene. Questa è colpa loro.
- "Bene" cosa? - Questo tumulto interiore. Lascialo fare.
- Dai. Inizia il vero cambiamento. - No.
Possiamo riascoltare il RNP-163, per favore?
- Cos'è il RNP-163? - No, so che è molto insolito.
Per favore, dobbiamo tornare indietro al Ricordo del Natale Passato 163.
Come dici?
Grazie, Bonnie. No, adesso non mi interessa.
Grazie, Patrick.
Resta con me, Clint. Non ti muovere.
Dai, non farmi questo.
No, tranquillo. Ci sono io con te.
Non farmi questo. Dai, su.
Ce la fai, forza.
Resto con te tutto il tempo.
Ciao, ragazze. Wrenny. Guarda cos'ha portato lo zio.
Bello. Mamma, posso donarlo ai bambini malati?
Sarebbe davvero bello, tesoro.
- Portalo giù nell'atrio, okay? - Sì, regalalo. È anche incartato.
Vicino all'orsacchiotto, okay? Fatti aiutare da Martha.
Beh, ti vedo molto meglio di prima.
Clint, smettila.
Prima che torni, ascolta. È ora di decidere delle cose.
Okay, smettila.
Devo chiederti un favore. Ed è bello grosso.
Quando non ci sarò più, vorrei che prendessi Wren.
Okay.
Okay, basta. Tu non vai da nessuna parte.
Anche se non ci fossi più, ma non ci pensiamo...
Non sono molto paterno.
Per niente. Sono pieno di impegni e poi lo sai che sono... egoista.
Clint, non mi freghi. So chi sei davvero, sotto sotto.
Lì hai sempre sbagliato a giudicarmi. Sono proprio molto egoista.
Brutte notizie, Carrie.
Avevano finito la roba vegana, quindi ti ho preso i noodle col pollo.
Ma ho tolto i pezzi di pollo, dovrebbe essere buono.
- Ehi, Owen. - Sì?
Nostra sorella voleva chiederti una cosa. Un favore.
Ascoltala ben disposto e rendimi fiero di te, okay?
- Sì. - Scusami.
Ehi, Carrie.
Cosa ti serve?
Qualsiasi cosa al mondo.
- Siamo fratelli. Faccio qualsiasi cosa. - Grazie, Owen.
Ehi. So che non è stato facile.
Ma l'hai affrontato con coraggio e sono orgoglioso di te. Vieni qui.
Sì.
Mollami. Basta così. Mi sporchi di ectoplasma.
Perfetto. Arriva subito il tuo ultimo spirito.
È un po' imponente. È di poche parole. Indica le cose, più che altro.
Aspetta, aspetta. Tutto qui? Te ne vai?
Beh, sì. La mia parte di tormento è finita.
Ma non preoccuparti. Andrai alla grande.
No, no, no. No. Aspetta.
Mi costringi a rivivere un momento così brutto e poi te ne vai. Tu, invece?
Ho affrontato il jolly. Ora tu.
Clint, quante volte devo dirtelo? Non tirarmi in ballo.
Beh, buon pomeriggio.
No. È davvero provocatorio.
- Appunto. - Abbassa la cresta.
Chi sei per dirmi come vivere, se poi sei il primo che vive male?
Va bene. No, no, va bene così. Non una parola in più.
- Torniamo in ufficio o... - Non vergognarti, se hai paura.
Sì? Di che cos'avrei paura?
Hai paura di quella domanda.
Che cosa sta dicendo?
Non... non ne ho idea.
Eccome, invece.
È la domanda che non ti fa dormire.
Che ti fa lavorare qui anno dopo anno, dopo anno,
quando potresti tornare al mondo.
No, no, no. Non serve cantare. Andiamo. Forza...
Non importa quante persone cambi o quanto bene fai.
Non sai ancora la risposta.
La risposta a cosa?
Rimarrò per sempre
Irredimibile?
È assurdo. Sei stato redento. Io c'ero.
Ma potrò mai superare
Tutti gli errori da cui sto scappando?
È successo tutto tanto tempo fa.
Hai rimediato tutto, ormai.
Posso lasciarmi alle spalle Il peggio di me
E mi merito di trovare
Un'anima che possa vedere Qualcosa di buono in me
O resterò sempre e solo
Irredimibile?
C'è solo un modo per scoprirlo, ragazzi.
Va subito in pensione.
Va bene. Basta. Torni a letto.
No, no.
Ho trascorso ogni minuto di veglia Affrontando tutto il possibile
Non mi sono mai fermato a fare i conti Con la rovina, da sveglio
Con tutti i ponti che ho tagliato Le ferite che non ho curato
Il valore che pensavo di aver guadagnato Alla fine è diventato inutile
Cosa sta succedendo?
A cos'è servito?
Ebbene, è possibile
Che sia destinato a qualcosa di più?
O rimarrò per sempre irredimibile?
Posso essere libero Da una vita di errori?
Posso lasciarmi il peggio alle spalle E se merito di trovare
Un tipo di amore a cui affidarmi
Ogni giorno
O imparerò che devo rimanere
Irredimibile?
Ascolta bene, Ebenezer.
Irredimibile
Verranno a farti visita tre spiriti.
Stai perdendo tempo, Jacob.
Sei sicuro?
Forza, campione.
Dobbiamo credere Che dentro il peggiore di noi
- Ci sia ancora un po' di moralità - La moralità è rimasta
Sai di riuscire a fare Qualcosa di miracoloso
Basta osare
- Basta osare - Basta osare
Devo andare, devo provare
Così saprò
Saprò se sarò
- Per sempre irredimibile - Irredimibile
Se sarò mai qualcuno Che ha rimediato ai suoi errori
- Oppure sono solo spregevole? - Spregevole
Sono perdonabile?
Posso fare il salto di qualità e vivere?
Sono molte le cose Che mi lascio alle spalle
Ma devo andare a scoprire se è vero
- Che c'è veramente del buono in me - Veramente del buono
E magari scoprirò che non sarò sempre
- Irredimibile - Irredimibile
Sono irredimibile?
Si può redimere un irredimibile?
Irredimibile
Cosa succede?
- Che cosa? - Aspetta, sono...
Penso di sì.
Sei tiepido.
Sì! Sono tiepido.
Cosa succede?
- Prude. - Cosa?
- Prude. Ho... Ti dispiace? - Okay.
- Okay, okay, okay. Va bene. - Sì, sì. A destra.
Hai il pigiama di iuta.
- Grattami da sotto la camicia da notte. - Preferirei di no.
Ti prego, ti scongiuro.
- Sì! Fantastico. - Va bene. Ecco fatto. Ci siamo.
- Oh, mamma. - Okay.
- È bellissimo. - Sì.
Mi ero dimenticato che goduria era.
E io mi ero dimenticato di questa sensazione sulla mano.
Grazie.
Wow. Perché sono così pesante?
- La gravità. - Già.
Oh, wow...
- Hai... - L'impianto idraulico in casa.
- Posso? - Prego.
Attento.
È fantastico!
Mi sono sempre chiesto come fosse ed è all'altezza delle aspettative.
Ehi! Cos'è il balsamo?
Te lo devi mettere in testa.
Troppo tardi!
- Posso farlo tutti i mesi? - Certo.
Attenta, New York! Qui qualcuno si fa la doccia una volta al mese!
I tuoi vestiti mi stanno troppo stretti. Mi sento scemo.
No, stai bene. Andiamo.
Ehi, ma guarda questo qui!
Giacca. Pantaloni. Un fazzoletto da taschino.
Smettila. Rimettilo a posto, per favore. Grazie. Può...
- Mi vede. Mi vedi. - Sì, ti vede.
- Sì, ti vedo. - Credo che ti veda benissimo.
Ti ci abituerai. Davvero, dico.
- Mi vedono tutti. - Sì.
Ciao! Mi vedete!
- Dovrai abituarti anche a questo. - Caspita.
Tutto bene?
- Penso di sì. Sta bene. - Penso di sì. Sì.
- Sembri stupido. - Sembri stupido.
No, no, no, no. Ehi, ehi, Dave, calma.
- Datti una regolata. - Beh, no, sembrava stupido.
- Eccola. Vai a parlarle... - Oh, no. È lei.
Ascolta un attimo...
Possiamo rimandare?
Non so cosa dirle.
In che senso? Prima andavi benissimo. Continua così.
Ma prima era una fantasia. E ora è reale.
Farò un casino.
Oddio, mi sa che ho fatto un bell'errore. Non sono pronto a tutto questo.
Ho usato troppa acqua nella doccia.
Cioè, sono solo questo? Uno che usa tutta l'acqua calda?
- Ehi, ehi, guarda. - Cosa?
È stato fantastico.
Già. Riprenditi. Non si piange sul latte versato.
Hai preso la decisione giusta. Non pensare. Fai dei respiri profondi.
Vai da lei. Subito. Prima che vada via. Fidati.
- Okay. - Okay.
- Ti do uno scappellotto. - No, no. Vado a parlarle.
Vado, vado. Giuro.
Il prossimo spirito... Il futuro è sempre in evoluzione.
Non so cosa vedrai, ma dagli retta, capito?
- Mi hai chiesto perché ho scelto te. - Lo so, perché.
Perché posso essere una forza positiva per l'umanità, eccetera.
No. Beh, sì. All'inizio.
Ma poi, quando ho scoperto che eri irredimibile, come me,
ho pensato: "Se riesco a cambiare lui, forse c'è speranza anche per me".
Kimberly.
Ciao. Sei tornato. E con un abito audacemente attillato.
Sì. È un po' stretto.
No, mi piace. È un modello avvitato. Ti sta bene.
Già. Sì, è un modello avvitato, perché compro gli abiti dal ferramenta.
- Sì. - Capito.
Scusami, ma ti andrebbe...
Ti andrebbe di andare da qualche parte, magari, non so...
- No, non rispondere... - Mi farebbe piacere.
- Mi piacerebbe molto. - Ottimo. Davvero?
- Certo, è bello "da qualche parte". - Piace anche a me. Oddio.
Cosa?
Che c'è? Un prurito?
Ecco, ti aiuto io.
- Dove? Qui? - Sì.
È una scelta.
Un angolo di Paradiso.
Grazie.
"Angolo di Paradiso" è il nome di un posto. Fanno corn dog, ma, cioè...
- Si mangiano, no? - E sono buonissimi.
- Ciao, Sydney. - Ciao, Clint.
Ciao, come va?
- Buon Natale. - Buon Natale.
Ciao, Stuart.
È bellissimo.
Quindi, un giorno hai deciso
di lasciare il tuo lavoro,
mollare tutto e trasferirti qui?
Beh, ogni anno mi dicevo: "È ora di cambiare".
E poi ogni anno decidevo di rimanere.
Le nostre scelte ci rendono come siamo, no?
Sì, penso di sì.
Quest'anno, quindi, ho deciso di cambiare.
Sinceramente, ho paura di aver fatto un bell'errore.
Ma, cioè, se non l'avessi fatto, ora non sarei qui con te.
Ti dispiace?
La città risplende Con luci scintillanti
È una di quelle magiche Notti di Manhattan
Non si sa cosa succederà dopo Lui si prende i suoi tempi
Ma mi tiene la mano E non la lascia più
È strano, è alto Ha un cuore buono
Ma non voglio innamorarmi E che tutto vada in pezzi
Lo guardo negli occhi
Che mi dicono "Buttati, andrà tutto bene"
Allora perché non tuffarsi
Perché un nuovo inizio Lo sto aspettando da un bel po'
Ecco cosa vedo da qui
Hanno detto che stanotte dovrebbe nevicare.
Davvero? Non sembra abbastanza freddo.
Non fa per niente freddo.
Quanto alone avrò sotto le ascelle?
Quanto sarò rosso in faccia?
Quando ero giovane io Tenersi per mano era il massimo
Credo che ci sia una scintilla
Questa cosa potrebbe diventare reale?
Potrebbe essere Che forse lei provi quel che provo io?
Questa donna è buona Più buona di così non si può
Allora perché è finita Con una persona come me?
E se scoprissimo, col tempo
Che sono l'idiota che temo?
Perché l'uomo che vedo Ho paura che sia
Solo un déjà vu di Scrooge
Ecco cosa vedo da qui
Forse non ho perso di vista Ciò che è giusto
Perché stasera è così perfettamente chiaro
In qualche modo vedo chi potrei essere
Solo stando con te
Ecco cosa vedo da qui
Non compro i vestiti dal ferramenta.
Tutti d'accordo?
Approvata.
- Beh, è fantastico. - Il volontariato sarà...
Ce l'ha fatta. Sembra proprio un presidente.
Guardala, col suo martelletto.
Prossimo ordine del giorno: le raccolte fondi saranno supervisionate da un...
...saranno supervisionate da un ente indipendente...
Hai visto?
Cosa succede?
Che cos'è? Che cosa dice?
Cosa dovrebbe essere questo?
Cosa? Che cosa intendi? Il ragazzino?
Per una sciocchezza online?
Come facevo a sapere che avrebbe fatto una cosa del genere?
Un attimo. Un attimo. Sono solo ombre di cose future.
Cioè, non è ancora successo. Non ribalto la mia vita per voi,
ma questa è facile. Questa la posso risolvere.
Dai, diamoci una mossa con il tour, okay?
Non parli, indichi le cose e basta?
Perché non indichi l'uscita? È quella? Quella lì?
Me da vecchio.
Non voglio saperlo! Non voglio saperlo!
Ma dai!
Sì!
Sì, ho visto i film. So come funziona.
Qui. Eccola qui.
- Qui. 93. Non male. - L'ho preso!
Sì, ha fatto un salto in avanti fino al NF-407. Stava cercando me. Scusa.
- Ehi, sei tu. - Sì.
Senti, ti prego, mi aiuti a uscire di qui?
Non essere opprimente, ora sto lavorando. Sapevo che ti saresti affezionato.
Eccolo qui. Ehi, siamo qui.
Stai bene?
Sì, la vedo.
È proprio inquietante. Sono tristissimo. Finito? Vado?
- Stai bene? - Stai cercando di parlare?
Che brutto. Guarda a che punto l'hai portato.
Hai rovinato tutto!
Oddio, ce l'hai fatta.
È la sua voce?
- Il mio migliore amico si è licenziato! - Sì.
No, non è colpa mia. Ha deciso lui. E, francamente, sono orgoglioso di lui.
È per questo che la pagherai.
Hasta il Canto di Natale, baby!
Sono tornato! Sono tornato. Che ore sono?
Le 04:15.
Le 04:15. Bene. Grazie a Dio.
Ho tempo. Devo trovare il telefono. Dov'è il telefono?
Penso di avere il morbo di Crohn da moderato a grave.
No, non è vero. Non lo guardare.
Che brutta cera che hai.
Lo so. È che...
Aspetta, hai visto il tuo futuro?
- Ti ha cambiato? - No!
No. C'è solo un piccolo... inconveniente da eliminare.
- Dove diavolo è il mio telefono? - Intendi questo telefono?
No, non so il suo numero. Non so il numero di nessuno.
- Sono 12 isolati. Andiamo a piedi. - Cosa succede?
- Cos'hai visto? - Niente. Niente. Tranquillo.
Solo che è meglio se Wren non pubblica il video.
- Cosa succede, sennò? Qualcosa di brutto? - Forza!
Cos'hai visto?
Dio. È ancora abbastanza emozionante.
Clint, Clint, Clint, aspetta.
Non sei tenuto a venire.
Sembri molto coinvolto. Sei sicuro di non essere cambiato?
No, non sono cambiato. La smetti di chiedermelo?
Clint, per favore, rallenta!
Oh, ragazzi! È la tua testa che ha fatto quel rumore?
Era fortissimo.
Avrai un trauma cranico.
- No, no. - Eccoci qua. Va bene, piano. Piano.
Torniamo indietro? Perso qualcosa?
No? Okay.
- Non lo so. - Va bene.
Scusi, possiamo accelerare un po'? Grazie.
Ehi, che succede? Cos'hai visto nel tuo futuro?
Niente di che. Allora, com'è andata con Kimberly?
Malissimo.
Abbiamo camminato per tutta Manhattan, abbiamo parlato e ci siamo conosciuti.
Ci siamo anche baciati. Sulle labbra.
Perché malis... Mi sembra "benissimo".
Infatti. Lei è fantastica, solo che non sa chi sono io.
Oddio, la smetti con queste stronzate da irredimibile?
Sono secoli che non esci con nessuno.
Tassista! È una questione di vita o di morte.
- Possiamo darci una mossa? - Come vuole.
"Di vita o di morte"? Non era solo un inconveniente?
Buon pomeriggio, signori.
- Vuoi litigare, saputello? - No, io...
Ehi! Ehi! Ehi! Non... Non vuol dire più quello. Ehi! Ehi!
- Scusi! - Ehi!
- Scusi! - Cristo!
Sai, nel mio futuro, c'era un bambino malato.
- Come si chiamava? - Il piccolo Tim.
- No. No, no. Carino. Con la stampella. - No.
- Il piccolo Larry. - No. Il piccolo Tim.
- Guarda che era Larry. Comunque... - Era Tim.
...nel mio futuro, il piccolo Larry era morto, e per colpa mia.
Cratchit non aveva i soldi per le cure, ero troppo avaro.
Era il piccolo Tim!
Hai ucciso il piccolo Tim, okay?
Micro Michael? Mini-Steve?
Porca putta...
Sì, piccolo. Povero Tim?
Aspetta. Minuscolo Isaac.
Ecco qui. Buon Natale.
Dov'è? Andiamo.
Wrenny? Wrenny?
Eccola.
Zio Owen, tutto bene?
Come fai a non migliorare mai?
Lo pubblica adesso.
Pubblicala. Ti porterà voti.
- Clint. - Devo parlare con Wren.
Aspetta, aspetta, aspetta. Prima di parlarle...
È importante.
Altro trauma cranico.
Clint, forza. Sta postando.
Andiamo.
No.
Kimberly, non sai cos'hai appena fatto.
L'avrei dovuto fare quando mi hai chiesto di indagare su un bambino.
Ho detto a Wren che chi è veramente dipende dalle sue decisioni.
E sai cosa ti dico? Vale anche per me.
Perché quella ragazza Onesta e speranzosa
Beh, è ancora dentro di me
Mi ci sono voluti anni Ma alla fine mi licenzio
C'è un limite da non oltrepassare E indovinate un po'? È questo
No, Clint Non ho perso di vista ciò che è giusto
Perché è perfettamente chiaro
Kimberly! Scusa se ti interrompo, stavi andando benissimo.
Ma Wren ha pubblicato il video o no?
No, non l'ho postato, scusa. Sei arrabbiato?
- Cioè... - Non l'hai postato?
- No. - Non l'ha postato!
Perché sei brava come tua madre. Tu...
- Sì. - Non sono bravo con gli abbracci.
Oh, ma dai. Vieni qui, Kimberly.
Grazie. Non sapete quanto hai fatto bene.
- Oh, ora ci abbracciamo? Vieni. - Owen, allora...
Un attimo, prima devo dirvi una cosa.
So che non lo dico spesso e non devi rispondere...
Ma ti voglio bene.
Tutto qui. Volevo solo dire quello.
- Vieni qui. - Sì.
Okay. Ti sei guadagnato l'abbraccio. Bene. Mi sono divertito.
Oh, ragazzi, che sollievo. Okay. Preparati.
Preparati.
Sta per succedere una cosa speciale.
Aspettate. No. Voi non riuscite a vederlo.
Solo lui. Vorrei che lo vedeste!
- Solo lui. - Sarebbe fantastico.
Sentite, scusateci un secondo.
- Bellissimo. - Okay, ehi. Cosa succede?
Non lo so. Non so perché non sia successo... Cioè, sei cambiato.
Dovrebbe esserci una canzone. È il climax.
- Marley! - Te l'ho detto, non sono cambiato.
Marley?
Ho solo evitato di fare una mossa sbagliata.
No. No, no, no, no, no. No, no.
Stavi dimostrando che gli irredimibili possono cambiare.
Sei corso qui per aiutare un ragazzino.
Hai detto a tuo fratello che gli vuoi bene.
- Ti voglio tanto bene! - Grazie.
Se lo si dice troppo, perde il suo...
Perché non succede? Andiamo.
Perché, appena tornerò al lavoro, continuerò a fare quello che faccio.
Mi sento in colpa per un paio di giorni, poi lo razionalizzo.
Sono bravissimo a farlo. Ho un talento.
Mi dispiace, ma mi sono sempre comportato in modo corretto.
- Roberto! - È una giornata pesante per lui.
Vado a prenderlo.
Noleggiamo i pattini eccetera, e ci divertiamo.
- Torno subito. - Lo sai che mi sono licenziata, sì?
Ehi! Dove vai?
Devo tornare indietro.
Indietro? Puoi tornare indietro?
Clint, lasciami andare. Meglio che tu mi stia alla larga.
Che cosa vuoi dire? Ehi. Aspetta un attimo.
Cosa vuoi fare? Sei matto?
È ancora Natale. C'è ancora tempo.
Torno indietro, pensiamo a qualcosa e tu cambi.
La gente non cambia. Io non c'entro più.
Sei tu che stai scappando dalla tua vita.
Va bene. Sei qui, sei un umano. E poi, mi sembrava che stessimo diventando...
- Che cosa? - Pensavo che stessimo diventando...
Lo sai.
- Fratelli? - Sì.
Stavo per dire amici, ma fratelli.
Sì. Io... Allora, se non te la senti, e...
No. No, no. Me la sento, io...
Cioè, non volevo darlo per scontato o metterti in imbarazzo.
Nessun imbarazzo.
Sì, me la sento. E molto.
Non ho mai avuto un fratello.
Beh, ora ne hai uno.
Tuo fratello ti sta dicendo di calmarti
e venire a pattinare sul ghiaccio con la tua fidanzata.
Pensa che io sia bravo.
Forse lo sei.
- Quindi ora le persone cambiano? - No, non lo so.
Non lo so. Forse non c'è una soluzione rapida e magica.
Forse bisogna impegnarsi, ci hai mai pensato?
Sai, svegliarsi ogni giorno, alzarsi dal letto e decidere
che non dirai "Buon pomeriggio" a nessuno.
Andiamo.
Ehi! No!
Che cosa hai fatto?
Non lo so.
Sì! Visto? Ecco a cosa mi riferivo.
No. Aspetta. No. Aspetta, no.
Davvero, non avete capito. Stavo solo...
No, no, no, no. No. No.
Ti sei appena buttato sotto un autobus per salvarmi la vita, perché mi vuoi bene.
Mio fratello.
Tuo fratello.
Era solo un riflesso. L'ho fatto... Aspetta. L'ho fatto?
È sicuro?
Sono tanti anni che lo facciamo, signor Briggs.
Direi che ne siamo sicuri.
Okay, allora. Vai col chili!
Sì!
Ne facciamo un altro? È davvero necessario...
No, sono a posto. Continua, continua pure.
Pensavo di essere sicuro Di ciò che fa scattare le persone
Li si spoglia fino al midollo E trovare un coglione egocentrico
Quando mi è arrivata la spinta Ho pensato
Che sapevo cosa avrei fatto
Avrei preferito me e non te
- Ma non l'hai fatto. - Credo di non averlo fatto.
Si può essere cinici e peccatori Voler vedere solo i difetti
Ma anche se hai perso la strada Non è necessario rimanere una causa persa
Quindi, possiamo fare un po' di bene?
Forse dare un po' di più?
Lavorare un po' più sodo Rispetto al giorno prima
Basta essere un po' buoni
Facendo ciò che si può
Cogli ogni occasione per scegliere Di essere un uomo migliore
Fai un po' di bene
Beh, ho passato tutti i giorni di Natale Ossessionato dal torto e dalla ragione
Pensavi che il cambiamento Arrivasse in un modo solo
Doveva accadere in una notte
Ma ora lo sai, oh, ora lo sai
Il confine tra bene e male Non è così netto
E ciò che siamo È una via di mezzo
È una decisione quotidiana
- Due passi avanti - Un passo indietro
Ma se si cerca di fare ciò che è giusto Sei sulla strada giusta
Quindi cerca di fare un po' di bene Forse dare un po' di più
Lavorare un po' più sodo Rispetto al giorno prima
Lavorare un po' più sodo
Basta essere un po' buoni Facendo ciò che si può
Cogli ogni occasione per scegliere Di aiutare i tuoi amici
- Fai un po' di bene - Ehi
Solo un po', solo un po' Solo un po'
Forse non c'è la bacchetta magica
Forse non c'è un interruttore da accendere
Certi giorni farai tante buone azioni
E altri, invece, farai qualche scivolone
Puoi dare al mondo un po' di bene Nel dare e avere quotidiano
Con ogni tessera del domino Che tocchi
- Fai un po' di bene - Fai un po' di bene
- Forse dare un po' di più - Dare un po' di più
Lavorare un po' più sodo Rispetto al giorno prima
Fare del bene al mondo
- Basta essere un po' buoni - Solo un po' buoni
- Facendo ciò che si può - Fai quel che puoi
Cogli ogni occasione per scegliere Di aiutare i tuoi amici
Sì
- E che sia il giorno di Natale - Giorno di Natale
- O un giorno a caso di maggio - O un giorno di maggio
Dovrai dire che
Hai fatto del tuo meglio
E basta poco
- Basta poco - Basta poco
Per fare un po' di bene, ehi!
Fare un po' di bene
Fare un po' di bene, dare un po' di più
Certi giorni farai tante buone azioni
- Ehi - Ehi
Fare un po' di bene
- Il piccolo Tim. - Grazie...
Clint.
Clint!
Cazzo, che male!
Porca miseria.
È finita?
A me sembrava un finale.
No.
Ehi.
Non ci credo.
Perché sono tutti in piedi?
Fate un massaggio cardiaco, qualcosa! Perché stanno lì fermi?
Non penso che serva un massaggio cardiaco.
Non si capisce nemmeno cos'è rimasto da massaggiare.
Un minuto fa... Cantavamo e ballavamo.
Siamo diventati fratelli.
No, capisco, davvero.
Ma il tuo sacrificio, senza conseguenze, non varrebbe niente.
Okay. Okay, ho capito. Ma questo finale fa schifo.
Non è la fine, Clint.
Sono proprio orgogliosa di te.
Tranquillo, non avere paura.
Aspetta. Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
- Aspetta. - No. Vai verso la luce.
- Un attimo. - Vai verso la luce con tua sorella.
- Una cosa sola. - Veloce.
È una cosa un po' diversa. Mi ascolti.
PRESENTE
Grazie.
Di' a Margie di fissare un incontro con Moralità per il Primo Ministro.
Mi servono i Sentimenti entro fine giornata.
- Certo, capitano. - E veloce.
Ehi, yo, capo, vado a prendere da mangiare. Vuoi un taco?
- Sì, per favore e grazie. - Subito.
Scusa, Clint. Cosa sono?
- Qual è il cattivo di quest'anno? - Beh, tutti.
Non leggi le note, vero? Ci stiamo espandendo, Jake.
Lo Spirito del Ramadan Passato, dell'Hanukkah Futuro...
- Tutto insieme, ti piacerà. - Non abbiamo abbastanza personale.
Ci riuniamo più tardi per il programma di self-care.
Mi farebbe... piacere se passassi.
- Sì. Okay. Va bene. - Bene.
- Passo. - Okay, non vedo l'ora.
- Buongiorno, sorellona. - Ciao, Clint.
Bu.
A cosa lavori?
Questo fascicolo mi sta facendo impazzire. Non c'è un sentimento a cui aggrapparci.
Posso vedere?
- Prego. - Ottimo.
Ma non usarlo come scusa per tornare a casa tardi stasera.
Oh, mi offendi.
Arriverò in anticipo.
No, no, no. Sei uno spirito. Continuiamo.
Kim, questo posto è fantastico.
Clint, sai che non ti vedo. Puoi...
Me ne dimentico sempre. Scusa.
Ciao.
- Che bello vederti. - Che bello.
Beh, entra pure. È di là con i bambini.
- È già pronto? È già pronto? - No, non è ancora pronto.
- Hai finito? - Ma come faccio a finire
se continuano a cadermi le viti nell'erba?
Ehi, Ronny. Ronny, mettilo giù. Ronny! Ronald J. Fishman Pratt, mettilo giù!
- Okay. - Sei stato cattivo.
Scusate, bambini. Non volevo gridare.
- Forza, venite qui. Andiamo. - Zio Clint!
Venite qui, venite qui.
È sempre divertente. Okay. Ciao.
- Ogni tanto mi esce ancora. - Tranquillo. Scusa se ti disturbo.
Ho qualche problema con questo dossier.
- Ti spiace darci un'occhiata? - No, figurati.
-Okay. Davvero? - Sì.
- Ottimo. Grazie. - Sì, certo.
Ronny! C'è un bagno, in casa.
Sai che Wrenny è entrata a un master a Stanford?
Sì. Owen mi ha scritto subito. Sono orgoglioso di lei.
Te l'avevo detto. Questo è un osso duro, vero?
Già. Ma aspetta, guarda. Guarda lì.
Vedi questo piccolo battito sul suo tracciato?
- Farfalle. - Farfalle. Era innamorata.
- No! Dai. - Sì!
- Avevamo guardato tutto. Quando? Con chi? - Beh, lì no.
A vent'anni. Non lo so. Scopriamo con chi.
Con chi? Di chi.
Giusto. Di chi.
- Sì, mi sembra corretto. - Di chi.
Sì, certo.
- Lo senti? - Lo sento anch'io.
- È una ripresa? - Sì, la ripresa.
- È una ripresa? - È una ripresa.
- Sì.
Aspetti il giorno Ti prepari per un anno
E quando il grande giorno Finalmente arriva
Prendi un bastardo E lo ribalti come un calzino
Gli mostri la loro vita E speri che cambino
E se va tutto liscio
- Siamo pronti a festeggiare il Natale - Un cagnolino!
Siamo in fibrillazione tra vacanze E buona volontà
Perché aiutare ci piace più Della crema allo zabaione
Saremo anche morti Ma viviamo la magia del Natale
Viviamo sempre La sensazione della mattina di Natale
Esiste una mattina più gioiosa?
- Lo stato d'animo magico dell'allegria - È davvero necessario
Stiamo cambiando l'umanità
Abbiamo piantato i semi E la gioia sta sbocciando
Ora c'è un essere umano odioso in meno
Stiamo facendo del bene al mondo
Miglioriamo i quartieri Con della gentilezza in più
Facciamo quel che dobbiamo, Cambiamo i cuori uno a uno
Viviamo la sensazione della mattina Di Natale, come ci piace
Viviamo la sensazione Della mattina di Natale
Ho l'anima che sta slittando sulla neve
Salvare un cattivo da un pericolo certo Proprio come in Canto di Natale
In perfetta armonia
Se siamo strafatti di gioia E festeggiamenti
È perché siamo degli spiriti Incredibilmente fantastici
Stiamo facendo del bene al mondo
Perché è il nostro aldilà Portiamo...
Ci sono un paio di fantasmi che twerkano, se ci fai caso.
- Ho visto. L'ho notato. - Davvero?
Ecco perché pensavi alla cronologia.
La sensazione della mattina di Natale È appena iniziata
Iniziata
Buon pomeriggio!
IN RICORDO DI MICHAEL GAGNON
Ragazzi, volete sentire il resto della canzone?
Ogni giorno mi sveglio Ho un unico sogno
Che mi passa per la testa
Senti, ho un'altra riunione. E sarei anche in ritardo.
Lanciare un sassolino In un torrente in piena
E osservare l'effetto domino Che aumenta
Ci adattiamo Seguiamo tutte le regole
Ma è davvero una cosa Di cui essere orgogliosi?
Stiamo a galla Nella piscina dei bambini
Quando ci sono oceani In cui potremmo scatenare maree
Se vuoi scatenare l'effetto domino
Se vuoi scatenare un'onda
Fare il minimo e pensare in piccolo Non serve a niente
C'è tutta l'umanità da salvare
Riusciamo a scatenare l'effetto domino
Mentre ci teniamo a galla Con la paura di agitare le acque
Se non entriamo mai in acqua Non sapremo mai
La portata del nostro effetto
Vuoi scatenare l'effetto domino?
Secondo me Vuoi scatenare l'effetto domino
Considera le conseguenze.
Considera le possibilità.
Se scegliamo questo qui Uno diventa due, che diventa quattro
E da quattro passiamo a otto
Domino, domino, domino
Sì!
Presto, ragazzi Arriveremo a mille volte tanto
Sentite come si allarga?
Domino, domino, domino
Poi milioni e miliardi Senza fine
E in giro per il mondo Il cambiamento continua a camminare
Raggiunge altri pianeti
E magari gli alieni
Da un uomo, da cui è partita La reazione a catena
Domino, vuoi scatenare l'effetto domino?
Vuoi scatenare l'effetto domino? Domino, domino, domino
Se vogliamo scatenare l'effetto domino
Perché diventi un'onda
Bisogna mettersi al lavoro E convertire chi è cattivo
- Ragazzi, bisogna aver coraggio - Bisogna aver coraggio
Non basta un'onda
Decidi di rischiare Smettiamola di giocare
Se rimaniamo in superficie Non sapremo mai
Quanto in là arriverà l'effetto domino
Vuoi scatenare l'effetto domino Domino, domino?
- Si può redimere un irredimibile? - È irredimibile?
Possiamo rischiare tutto E cercare una soluzione?
- Possiamo fare l'impossibile? - È impossibile?
Beh, impossibile a dirsi
Ma devo credere Che anche il peggiore tra noi
Abbia un minimo di decenza
Decenza
So che riusciremo a fare Qualcosa di miracoloso
- Basta osare - Osiamo, osiamo?
- Ma certo che oso - Sì che osiamo
Se vogliamo scatenare l'effetto domino
E poi scatenare un'onda
Allora cerchiamo qualche pesce grande Che chieda perdono, non permesso
C'è tutta l'umanità da salvare
Non puoi non contribuire
Perché si nota a stento Se dai il 99 percento
Corri il rischio Perché è ora di sapere, finalmente
Quanto è grande l'effetto domino
Okay, signor Ray Maddison,
l'ascensore è in fondo al corridoio, ecco la scheda della sua suite.
Aspetti, non guardi a sinistra. Guardi me.
C'è un problema. Me ne occupo subito. Non guardi a sinistra.
Ora ammazzo uno nella hall dell'albergo.
Oh, no.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS