Vajon megváltozhat az ember? Mármint úgy rendesen, igazából.
Remélem, mert nekünk ez a célunk.
Kérlek! Kérlek!
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Sajnálom! Nem fogok többé kiabálni a szomszéd gyerekekkel.
Visszavonom a Johnsonék elleni pert,
bár az a faház egy förtelmes…
Sajnálom! Ne! Kérlek! Megváltozom!
Megígérem! Kérlek! Kérlek, én…
Kérlek, adj még egy esélyt! Megváltozom!
Miatta ne parázzatok! Mindjárt felébred a saját ágyában.
Szárazon, kipihenten, és remélhetőleg egy teljesen új emberként.
Jól van! Az ágyában van. Kaphatnék egy kávét?
Jön a kávé!
Tudjátok, ez csak egy természetfeletti szimuláció.
Ők a munkatársaim,
a Múlt Karácsonyok Szelleme,
- az Eljövendő Karácsonyok Szelleme… - Frankón.
Hú! De jó! Köszi!
Ez pedig én vagyok. Mr. Brad Pitt. Nem. Nem, vicceltem.
A Jelen Karácsony Szelleme vagyok. Nem Brad Pitt.
Na, szerintetek megváltozott?
Hát, nem tudom. Elég nagy picsa volt.
Naná, hogy megváltozott.
Szembesítettem a halandóságával,
az mindig beválik nálam.
A sírkőre mutatás nem nagy kunszt. Mindenki így látja.
- Srácok, ne már! - Figyu!
Én nem csak mutogatok.
Most megbántottál.
Az Eljövendő kész.
Szóljatok Mr. Marley-nak, hogy a delikvens két perc múlva ébred!
Vettem.
Marley-szan, Marley-szan!
- Máris? - Igen.
Kitűnő! Köszönöm, Kazuko. Nagyon izgalmas!
Szellemek, ide hozzám, mindenki!
Kutatás, Helyszínek,
Jelmezrészleg!
Ők a keményen dolgozó támogatószellemeink.
Mindent megtesznek, hogy minden flottul menjen.
Oké. Indulás!
Új emberek, tudom, most múltatok ki, de éledjetek, légyszi!
Tökéletes időben csatlakoztatok hozzánk.
Most nézik meg, hogy a kísértett emberünk
tényleg megváltozik-e.
Mi is megnézhetjük?
Nem. Tovább!
A KARÁCSONY SZELLEMÉBEN
És íme a pillanat, amiért egész évben dolgozunk!
- Kicsim, ne menj a kertjébe! - Kihívja ránk a rendőröket.
Semmi gáz! Visszahozom.
Elnézést, Ms. Blansky! Máris elmegyünk.
Ma nem akarunk balhét.
Milyen nap van ma?
Karácsony napja.
- A szellemeknek egy éjszaka kellett. - Jól van?
Felhívjunk valakit?
Vagy beszállna?
Én?
Igen. Ha szeretne.
Még úgy is, hogy egy csomószor magukra hívtam a házegyletet, a zsarukat,
meg e-elloptam a csomagjaikat?
Hogy mi?
Tessék! Próbálja ki! Jó móka.
Ez az!
Gratulálunk, Ms. Blansky.
Sikerült? Mármint tényleg…
Más ember lettél, Karen.
Menj, békülj ki az emberekkel, hadd legyünk rád büszkék!
Így lesz. Megígérem.
Ez a beszéd, Karen!
Annyira köszönöm! A hátul á…
Mehetek én is?
Ez a munkánk.
Kísértünk, jobb embereket faragunk,
aztán éneklünk.
Várod a napot, egész évben hajtasz
És amikor eljön a nagy nap
Fogod a taplót, és megváltoztatod
Miért énekelnek?
Mert ez egy musical!
Mi a musical?
Az egész. A túlvilág.
Hurrá! Éreztem!
Ne már! Most komolyan?
Megmutatod az életüket És várod a változást
És ha minden király Akkor indulhat a karácsony
Jöhet a Pozitív Végkifejlet Chilije!
Bezsongunk az ünneptől Az áradó jókedvtől
Mert a jó szándék édesebb Mint a tojáslikőr
Lehet, meghaltunk De éljük tovább a karácsonyi álmot
Gyermeki izgalommal tele a lélek
Van jobb, mint ezek az érzések?
Varázslatos, lelkesítő Amikor a jókedv kötelező
Megváltoztatjuk az emberiséget
Elvetettük a magot, az öröm virágzik
Most már eggyel kevesebb a simlis
Világraszóló jótett a világnak
Kedvességet viszünk a szomszédodba
Kivesszük a szerepünket, változtatunk Szépen, egyesével
Gyermeki lelkesedéssel tele a lélek És milyen jó is ez
Fá-lá-lá-lá-lá, fá-lá-lá-lá-lá
Fá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá Fá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
Haver, én nem tudom így ropni! Ti tudjátok tartani a lépést?
Hát, ha én táncolok, akkor vége. Mindenkit lealázok.
Gyermeki lelkesedéssel tele a lélek
A csengőszóval, a bizsergéssel
Minden annyira pompás
Mintha fehér hót tolnál
De ez természetes drog
Minden kicsit fényesebben ragyog
Belülről felmelegedtem Ez a lelki forralt bor
Világraszóló jótett a világnak
Ez a karácsony annyira klassz
Kivesszük a szerepünket, változtatunk Szépen, egyesével
Hé, lesz, aki kitörli az előzményeinket a halálunk után?
Fá-lá-lá-lá-lá, fá-lá-lá-lá-lá
Fá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
Fá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
MEGMENTETTEK CSARNOKA
Elnézést, uram!
Szia, Margo! Épp téged kerültelek.
Igen, uram. Megértem.
De tudja, hogy az én dolgom minden kísértés után átolvasni az aktáját.
Szóval már 46 szezon óta készen áll a nyugdíjazásra.
- Ja. - És még mindig itt van.
Állandóan.
Hát, szerintem nagyon fontos a munkánk.
Jó. De nem akar egy második kört az életben?
Hú, hiányzik a pia!
Elég durván toltuk a bulikát a csajokkal Tampában.
Várj, te nem HR-es vagy?
Elöl és hátul is van ribancrendszámom.
Vadul toltuk. Egyszer elkötöttünk egy tengerjárót.
Figyelj, nem tudom, hogy neked a HR-e a megf…
Fügés sütemény.
Ho… Tessék?
Láttam az aktájában, hogy szereti a fügés süteményt.
Nem akarja újra megkóstolni?
Nem akar visszamenni a Földre emberkedni?
Hát, de.
Mármint m… még a csatornázás előtt haltam meg, így…
Hát, jó volt itt dumcsizni,
de még megy a buli, szóval…
Jó, de szerintem te kezdted a beszélgetést.
Na mindegy, 46 szezon. Beszarás!
Csak mondom. Lehet, itt az idő.
Talán igaza van.
Ideje lenne megnéznem
Hogy többet érdemlek-e A gyermeki lelkesedésnél?
Visszamehetnék a Földre Nyugiba helyezhetném magam
Egy újabb esély az életre Régóta erről álmodoztam
Lehet, veszek egy takaros házat egy csendes kis utcán.
Megismerek egy kedves lányt, összeházasodunk, megállapodunk.
Aztán minden egyes nap végén
boldogan öleljük és csókoljuk meg egymást, szájjal, az a modern módi.
Az jó lenne!
Ideje lenne megnéznem
Hogy vár-e még valami A gyermeki lelkesedésen túl?
Legyek újra ember, éljek-e megint?
Hogy kipróbálhassak mindent Ami kimaradt az életből eddig
És itt vagyok a hátsó kertben,
a két gyerekemmel bohóckodok, a nevük ugyanazzal a betűvel kezdődik.
A kis Rebecca, meg az öccse, Reggie, vagy Robert, vagy…
Rar… Nem tudom. Majd kitalálok valamit.
De mi van, ha megint eltolok mindent Ahogy az első életben
Tényleg lehetek jobb
Kedvesebb, teljesen új ember?
De nem, nem, nem
Többet kell elérnem itt Még több változást
Annyi tennivaló van még
A sok trollal meg seggfejjel
Vajon ennyi jótett elég?
Vajon mindent beleadtam?
Vagy csak benéztem
Benéztem a lóf…
Hé! Na, mocskos szájú!
Ez nem dívik a mai naphoz.
Tudom, öreg barátom.
Ez csak a szokásos kísértés utáni összeomlásod, ugye?
Ez most több annál, Jacob.
Nézd meg ezt a helyet!
Minden egyes ember lelkét megmentettük. Együtt.
Úgyhogy ne aggódj, napsugár!
Két hét múlva megkeressük a következő delikvenst,
és már láttam is az aktáját.
- Egy vancouveri puccos hotelt irányít. - Aha?
Igazi kis ganajtúró! Imádni fogod.
Ezzel majd szépen visszarázódsz.
Úgyhogy fel a fejjel! Mosolyogj! Szedd össze magad!
VANCOUVER ÜDVÖZLI
A KARÁCSONYFA-TERMESZTŐK ORSZÁGOS SZÖVETSÉGÉT
Hé! Hé! Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé! Maga!
- Walter. - Az senkit sem érdekel,
és kriminális, hogy a száján és a homlokán is szőr nő.
Miért a lobbimban közlekedik?
Ezek a karácsonyfaárusok borsos árat fizetnek,
hogy ne kelljen ilyen embereket látniuk,
maga életre kelt vécékefe!
Nem megmondtam?
Erőszakos, zsugori, önző.
Tetszik, hogy a kanadai sztereotípia ellentéte.
Aha. Szerintem is fura kesztyű nélkül.
Hát, igen. Tényleg igazi szardarab. Ugye?
De azon tűnődöm… Hallgass végig!
A pasas… Tényleg szörnyű…
De ha megváltoztatjuk, az elég fodrot kelt, hogy valódi változást hozzon?
- Csak ennyi. - Valódi változást?
Négyszáz dolgozója van.
Szomorú, nemde?
Mogorva is. A gyerekeken veri le.
Igen, Szenátor úr. Bántónak szántuk.
A felháborodás igazi drog.
Figyeljen, amint kitweeteli azt a szót,
a CNN már nem azon fog csámcsogni, hogyan vágta át a szülői munkaközösséget.
Bízzon bennem, Szenátor úr! Tweetelje ki!
Nem tudom.
Mai vendégünk az AT&T és az NFL PR-felelőse.
Szenátoroknak, kormányzóknak, de még elnököknek is segített.
Marty, már nem azért, de mi itt kétségbe vagyunk esve.
A kereskedőknek nem fér bele valami New York-i médiaszakértő.
Az biztos.
Itt is van! Fogadjátok tapssal!
A Briggs Media Grouptól: Clint Briggs.
Köszönöm, Marty. Enyém a szerencse.
És tényleg így van,
valóban nevetséges díjat számítok fel,
ami valószínűleg csődbe viszi a szervezetüket.
De tudják, múlt héten
több mint 300 millió család szedte le a karácsonyfáját.
A 81%-a ezeknek műfenyő volt.
Bizony.
Nem értem, min lepődnek meg. Egy gombnyomás az Amazonon,
és meg is érkezik a szép új fám az ajtó elé még délután.
Pikkpakk.
Aha. Az emberek régen ragaszkodtak az eredeti dolgokhoz.
Megváltoztak volna? Mondom a jó hírt.
Sosem változnak meg. De mondok valamit.
Az igazi fák kora leáldozóban van. Az eladások egyre csökkennek.
Eltörölte a profitot A kiszállítás, a műanyag toboz
Nos, önöké a jobb termék.
De ha a nyerésre játszanak Fontos az emberi arculat
Akit ez érdekel, hajoljon közelebb
Az emberek, egy: lusták
Csak magunkkal törődünk
Tudja ezt a konkurencia Így a szaruk a polcról csak úgy repül
Ám kettő: kétségbeesettek is Hogy jó embernek érezzük magunkat
Ezt kell meglovagolniuk Ebben a fenyőfaharcban
Tudják, azt kell eladniuk Ami szerintük a jövőkép
Így az ötlet sokkal vonzóbb Mint egy sima fenyőé
Az értékeik szimbóluma Az etika, a céltörekvés
Lehetnek műk, mint ez a fa itt
Vagy kiállhatnak a Mikiért
Visszahozzuk a karácsonyt Visszahozzuk az örömét
Visszahozzuk az otthon melegét Meg a fényekét
A múlt évek gyönyörét
Egy pici manipulálással De hát most ez van
Kell a konfrontáció Különben minden így marad
Visszahozzuk a tisztességet Visszahozzuk a karácsonyt
És ez az igazi élő fa Fenyőillatát jelenti
A tenyeréből esznek, szó szerint.
Ó, bizony egyszerű lenne Növelni a részesedést
Rámondjuk, hogy nosztalgikus Simogatja a vevők lelkét
De milyen a világ? Vadállati Így a szárnyaló profithoz
Nem elég a vevői bizalom Konkurenciautálat is kell ahhoz
Szakértőként azt tanácsolom A gyűlöletet szítsák szépen
Az emberek boldogan fizetnek A karácsonygyilkosok ellen
Visszahozzuk a karácsonyt
- Az elvesztett örömet - Visszahozzuk
Adjatok békét a Földön, a Kisjézust
A részeges nagypapit
Azta!
Minden facebookos boomer Örömmel szítja a kultúrharcot
Mutassák meg a vevőkörnek Ki ellen küzdenek, az arcot
Erkölcsi harc, erkölcsi harc
Visszahozzuk a karácsonyt
De nem ám egy fröccsöntött fa csúcsán
Mindent tudni akarok róla!
Képzeljék ezt maguk elé: egy élő fa a nappaliban.
Ahogy feltenném az angyalt a csúcsra,
kinézek az ablakon, és ott van Doug, a szomszédom,
aki épp a műfenyőt pattintja össze.
Mussolini és Ryan Seacrest tökéletes elegye.
A kényelmes, szegény, lusta, szánalmas Doug,
akit jobban izgat a komfort, mint a városa boldogsága és tisztelete,
no meg az országé, a szent ünnepé!
Clint Briggs. A minnesotai Saint Paulban nőtt fel.
Egyedülálló anya három gyereke közül a középső.
A nővére, Carrie öt éve halt meg.
A lányát, Wrent most Clint öccse, Owen neveli.
Clint multinacionális cége ellentmondásra, konfliktuskeltésre szakosodott,
valamint dezinformációt kelt az ügyfelei érdekében.
Úristen! Tökéletes!
Nem elég az akarat! Ide őrület kell! Harc!
Harcoljunk a szeretett hagyományokért!
Nagyon meggyőző.
Kedvem lenne lelökni egy nénit a lépcső tetejéről.
Jöjjenek a pásztorok A pici Jézus-baba
A szép sonka, a Mariah Carey-lemez
Feliz Navidad, megszületett Isten
Összegyűlünk a családdal
Visszahozzuk a karácsonyt Visszahozzuk a karácsonyt
Meg egy csomó zsét
A jó öreg fenyőfából
Ó, a múlt évek gyönyöre
A tündöklés, a fények
Visszahozzuk a karácsonyt Visszahozzuk a karácsonyt
Köszönöm.
Igen!
Ő az emberünk.
Sajnálom, nem ő az emberünk.
Állj! Micsoda? Várjunk! Miért?
Jacob, főállásban szít ellentétet.
- Ráadásul… - Nagyon dögös.
Nem ezt akartad mondani?
Mi van? Negyven éve haltam meg,
és azért nem fából vagyok. Jó pasi.
- Elképesztően szexi. - Az, szexi.
És ami fontosabb: bármire ráteheti a kezét.
Ja! Az jó lenne!
- Maude, a HR-nek írsz? - Nem.
Jacob, komolyan! Ő lehetne a legnagyobb kísértésünk. Egy bálna.
Ha megváltoztatjuk, az hatalmas fodrokat keltene!
MENTHETETLEN
Nagyszerű!
Ez a megszokott protokoll egyértelmű megsértése.
Akkor marad a para szervezős főnökarc?
Ja. Semmi csinilány-karácsony!
Jó. Várjatok!
Nem azért menthetetlen, mert kiskutyákat fojt vízbe.
Hanem azért, mert „dogmatikusan hisz az elvben,
hogy az emberek nem változnak.”
„Nem változnak”? Na, erre kíváncsi vagyok!
Jacob, komolyan! Én tudom, hogy működik a fickó.
Nem lesz bukó. Na! Menni fog!
Különben is, tudod, hogy már sikerült egyszer.
Egyszer. Épphogy. Tudod, hogy az más volt.
- Mit mondott? - De ahogy mostanában áll a világ,
nem pocsékolhatok el egy egész évet egy veszett ügyre. Sajnálom.
A patkány hotelmenedzserre szállunk rá.
Ebben az esetben kérem a nyugdíjas pakkomat!
Nyugdíj?
- Nem léphetsz le! - Ne! Nyugalom, szellemek!
- Blöfföl. - Azt mondtad, nyugdíjas?
Úgy nézek én ki?
Igazából igen. Úgy.
Ám legyen!
Csak vedd el, és máris nyugdíjazva leszel!
A Földön.
Hús-vér emberként szólnál bele mindenbe, amihez semmi közöd.
Aha. Föld.
Tudod, mit? Ez ráér később is.
Nem szégyen, hogy inkább az emberek megmentését választod.
- Most bocsáss meg! - Jacob, kérlek!
Úgy érzem, ha sikerülne megváltoztatnom a pasit,
- akkor talán… - Igen? Talán mi?
Ó, nem. Nem. Nincs szükség egy egész produkcióra. Nem.
Nincs reflektor. Gary, le a…
Mindennap felébredek
Egyetlen álmot kergetve
Figyelj, nekem most van egy meetingem, késésben vagyok!
Hogy kavicsot vetek egy nagy folyamba
És nézem a keltett vízfodrokat
Egy menthetetlen megmentése szinte lehetetlenség.
De ha megígéred, hogy nem énekelsz, akkor a tiéd a delikvens.
Tényleg? Szupi. Köszönöm. Ez fair ajánlat.
Köszi, Gary. Megvagyunk. Pont időben.
Srácok, leokézta! Munkára!
Igen!
Kíváncsiak vagytok a dalomra?
JANUÁR
És ezennel kezdetét veszi egy teljes évnyi kutatás és előkészület.
MÁRCIUS
Fáradságos munkával alkotjuk újra a múltat, jelent, jövőt.
MÁJUS
Mindezt miért? Hát a fodrokért!
Na!
Dokumentált tény,
hogy egy ember kedvessége másokra is hatással lehet.
JÚLIUS
A járványként terjedő jólelkűség… Nem.Vissza az egész! Bocs.
Tudjátok, mint a…
AUGUSZTUS
Mint amikor egy focimeccsen hullámoznak. Olyan. Inkább olyan.
Végre lett egy delikvensem, aki az egész világra hatással van.
SZEPTEMBER
Ha megmentjük a menthetetlent,
gondoljatok bele, az mekkora fodrokat vethet!
Briggs Media Group. Egy pillanat!
Mekkora fodrokat vetünk
Vetünk
Fodrokat, mekkora fodrokat vetünk
Jó. A Billie Eilish-Ed Sheeran balhét leokézta
mindkét fél menedzsmentje.
Ed kedden írja ki az érzéketlen kommentet, majd vasárnap kér bocsánatot.
Rakjuk át a bocsánatkérést a VMA napjára a maximális hatásért!
Ó, itt van az unokahúgod.
Szeretné a segítségedet kérni valamiben, de Owen nem árulta el, mi az.
Megkapta a telefont?
A hoverboardot?
Csak… Ma nagyon elfoglalt vagyok.
Nem gond.
Megmondom a néhai nővéred gyerekének, hogy nem érsz rá.
Micsoda lelki terror, Kimberly!
Ahogy a „néhait” is kihangsúlyoztad… Büszke vagyok rád!
Clint bácsi,
arra gondoltam, hogy megpályázom a diákelnökséget.
És segíthetnél nekem. Vagy valami.
Hú! Ez… Hát, az olyannak való, tudod, aki nagyon…
Nekem mindig is úgy tűnt, hogy belső hangban vagy erős.
Szóval miért akarsz diákelnök lenni?
- Mondd! - Szerintem sokkal jobbá tehetném
- a sulit… - Tuti.
…ha megválasztanak.
- De valószínűleg nem. - Valószínűleg.
- Mert Josh Hubbins is indul… - Josh Hubbins?
Jo… Úgy hangzik,
- mint valami legenda… - Igen.
- …bármilyen suliba is jársz. - Hagyjuk! Hülye ötlet volt. Bocsi.
Bocsi a zavarásért.
Semmi gáz. Nekem is vannak rossz ötleteim néha.
Clint, megígérted Carrie-nek, hogy mindenben segítesz Wrennek.
- Rémlik? - Igen. Igen, emlékszem. Én…
Már nyertél. Nyertél.
Hé! Gyere ide! Ülj le! Csüccs!
Biztosan sikerülni fog, de be kell mocskolnod a kezeidet.
Olyan dolgokat kell tenned, amikre nem leszel büszke.
Várj, Clint…
Hátrább a méltatlankodással, mert ennél már csak rosszabb lesz!
Szóval ez a Josh Hubbins milyen tanuló?
Színötös.
- De én is. - Aha. Az neki jó,
- de neked legyenek hármasaid! - De még sosem…
Meg legyen kettes is, legyen gyatra a félévi bizi,
szedj össze pár intőt, és bumm!
Te leszel a nép embere. Josh meg a taknyos sznob.
Vili?
Nem tudom, igazából nagyon kedves.
- Igen, rendes kölyök. - Hallod, el foglak fenekelni!
A szüleinek saját nonprofitjuk van.
Tuti titkol valamit. Mindenki sáros.
Kimberly megcsinálja az ellenfélkutatást. Keres valami szaftosat.
És Kimberly a legjobb. Hidegvérű gyilkos.
Ellenfélkutatás egy nyolcadikosra?
Ja!
- Oké. - Éhes vagy? Kérsz gyümilevet?
- Nem. - Negronit?
Figyu! Én vele megyek,
ha esetleg fejlődne belőle valami fontos történetszál.
Hát jó.
Én maradok, hogy elfenekeli-e a copfost.
Szia, anya!
Hú, eléggé hasonló a munkánk, nem? Keressük a mocskot.
Mi van itt?
Amikor a szüleid arra kényszerítenek, hogy együtt vacsorázz a csövikkel karácsonykor.
Ó, Josh! Mit posztoltál te?
Neked annyi, kölyök. Neked annyi.
Ellenfélkutatást végzek egy gyereknél.
A napfényes iroda, a 12 emberes stábom
A szép bőrszék, az amerikai álom
Anya régen Ilyen burzsuj helyeket takarított
Tele túlárazott festménnyel És diplomákkal a falon
Most mindez az enyém Az ajtón ott a nevem
Szép nagy asztal a 38. emeleten
Nézzétek a lányt, aki helyesen döntött A nehezen kivívott karriere csúcsán
Mi tenne túl a hatalmas üvegpanelen
Kilátással a kék égre
Ezt látom én
Azt mondták: „Mászd a létrát Bármi áron”
De azt senki sem mondja Mennyi is a károd
A tisztességes és reményteli Fiatal énedet elveszted
Egy nap felébredsz És elgondolkozol ezen
„Vajon mi lett vele?”
Az a nő arra termett Hogy mindenkiben meglássa a jót
De most azért fizetik Hogy szítsa a szitokszót
És hát nézzetek meg Legjobb játékos, az év munkatársa
Gondolom, akkor hát Ez lenne itt a siker
De hamisnak érzem
Így látom én
Folytathatom a kutatást Folytathatom a turkálást
Úgy teszek, mintha nem érdekelne A folyamatos bántás
Kizárom a bűntudatot Amit felednem muszáj
A fizetésemelésért Így lesz a 39. emeleti irodám
Vagy kisétálhatok innen Dacosan felmondok
Mindennek van határa Ez jött el itt és most
Ó, talán mégsem vesztettem el A józan ítélőképességemet
Nem, ez teljesen világos
- Ez gyors volt! - Na! Mondd meg, hogy érzel!
Találtál valami jót, ugye?
Nézd csak, mindig látszik az önmarcangoló arckifejezéséből!
- Igazából… - Igen. Gyerünk! Menni fog!
…azért jöttem…
Mert fel akarsz mondani, de megfelelő végkielégítésért.
- …mert… - Aha.
…találtam valami jót.
Bizony! Nézzük meg! Gyertek!
A szavak sokkal egyszerűbbek
Mint otthagyni az egészet
Az sokkal-sokkal nehezebb
Így látom
Én
ÜGYVEZETŐ ALELNÖK
Nos, Josh családja karácsonykor ételt oszt egy hajléktalanszálláson.
Biztos majd felvág vele.
De két éve ezt posztolta, aztán gyorsan törölte a TikTokról.
Amikor a szüleid
arra kényszerítenek, hogy csövikkel vacsorázz karácsonykor.
Ez felháborító!
Mondtam, hogy Kimberly a legjobb.
Mire Josh kidicsekedte magát az évi jótettével, Wrenny,
kiposztolod a videót, és már küldheted is az ellenfeledet a nénikéjébe.
- Inkább ne küldd el… - Ez két éve volt.
- Ideje menni! - Még gyerek. Hatodikos.
Várj, Clint! Megbeszélhetnénk ezt az egészet?
Csak egyszer jön fel a lift. Kapjátok el gyorsan! Pápá!
- Kedvellek titeket! - Majd talizzunk!
Ja, ja.
Hivatalos: szörnyű ember vagyok.
Nem vagy az.
Tessék?
Mi van? Most lát téged?
Ismerjük egymást?
Engem is lát?
Hé!
- Ez elképesztő! - Nem hiszem.
Nem.
Akkor honnan tudja, hogy szörnyű vagyok-e, vagy sem?
De téged miért lát?
Nem tudom.
Hát, mindig is jó emberismerő voltam.
- A munkámból adódóan. - Itt dolgozik?
- Most meg kell ölnünk, nem? - Nem!
Egy projekt miatt jöttem.
- Briggsnek? - Mit művelsz?
Hát ő is benne van.
Húzz el innen! Bajba keversz minket.
Tényleg? Melyik projektben?
Találj ki valamit! Találj ki valamit! Tipli!
- Én a Jelen Karácsony Szelleme vagyok. - Mit művelsz?
Ja, karácsonykor őt fogjuk kísérteni,
- annak reményében, hogy… - Most szórakozol?
…pozitívabb példát mutat majd.
Clint?
Clint. Aha.
Kimberly vagyok.
Roberto. C. Fishman. Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.
Nahát! Köszönöm, hogy megnevettetett, Roberto.
Meg a bókot is. Mindkettő jól jött.
Tetszik a ruhája.
Köszönöm.
Tudod, én azt gondolom, hogy azért jelentél meg neki, mert bejön.
Nem jön be.
Roberto C. Fishman Pratt?
- Jó, snassz név! - Túl hosszú!
Mintha nem lenne elég vitatéma
a karácsonyi asztalnál,
most már a fenyőfákról is megy a harc a közösségi médiában.
Bizony. Mindkét oldal pipa.
Mert ha igazi fád van, akkor ítéletes sznob hipszter vagy.
De ha műfenyőd van,
akkor kinyírod a Mikulást, a Kisjézust, és Mariah Carey-t is. És ez…
KIMBERLY MOBIL
Ne akarjatok ujjat húzni Mariah-val!
Szia! Most nézem.
Aha. Állítsd rá az influenszereket!
#FenyőCsata. És Wrennek…
Rafi, ez elképesztő!
Szólj Wrennek, hogy akkor posztolja a videót, ha megvan a hajléktalanos poszt…
Jézuska, gyere le!
Király az öltöny!
Ejha, Beth!
Ti is…
Beth?
A fene! Ez nem jó.
Bárki is filmez engem, annak le a kalappal!
Ó, Jézus!
Eme lánc életem alkotása, láncszemeit szabad akaratom szőtte.
Szemről szemre, megkínzott lelkekből kovácsoltam.
Nagyon meggyőző. Jó, ki…
Ó, b…
Ma éjjel nem jön álom szemedre
Jó, most álmodom.
Nem, ez nem álom
Azta, de csúnya vagy!
Számos gonosztett nyomja lelked
Melyeket ideje rendbe hoznod
Énekelj csak, addig felállok!
Múltad, jelened, jövőd
Hamarost megjelenik
Ez tényleg nagyon fura!
Életed története
Most
Kibontakozik
Érezd a láncomat!
Inkább ne!
Életed története, a rettegett igazság
Én…
Életed története félelemkeltő, ádáz
Csak hadd jegyezzek meg valamit…
Bocs már.
Csak megakadtam az első izén.
A… Azt mondtad: „Múlt, jelen, jövő.”
Mint a Karácsonyi énekben? A Dickens-történetben?
A Bill Murray-filmben Bobcat Goldthwaittel?
Igen. Mint a Dickens-regényben, a Bill Murray-filmben,
meg minden felesleges adaptációban.
Most kérlek, hadd fejezzem be! Ülj le!
Ide?
Oké.
Talán újraírnád
Életed történetét
Mielőtt túl késő lenne
Mi van már?
Bocs, megint.
Szóval az összes földlakó közül…
gyilkosok, rasszisták, meg nemfelfedő partikat szervező szülők…
Pont engem fogtok kísérteni?
Hagyod, hogy befejezhessem? Talán megértenéd…
- Igenis. - Tudod, mit?
Hagyjuk! Nem éri meg.
Három szellem jön megmenteni.
Rájuk majd egy kicsit jobban figyelj, mint rám, rendben?
- Jó. - Helyes. Na, jól van. Pá!
Megmondtam. Kész rémálom a pasas.
Menni fog.
Ja. Sima liba.
Oké, csapat, készen állok. Megyek.
Hajrá, csajszi! Adjál neki!
Ó, ne már!
Üdvözlöm, Mr. Briggs!
Én vagyok a Múlt Karácsonyok Szelleme. Az ön múltjáé.
Hali! Azta!
Szupi. Szupi. Nem… Nem erre számítottam.
Nem? Hogyhogy?
Hát, csinos vagy.
Igen, tudom.
- De azért jó hallani. - Gondolom.
Köszönöm. De most… mennünk kell.
Csak… Ha nem lenne gond… Lezuhanyozhatnék gyorsan?
- Felfrissíteném magam… - Zuhany? Most?
Az előbbi szellem elég fanyar volt, megérintettem a láncát.
Aha. Akkor persze. Zuhanyozz le, ha mocskosnak érzed magad!
- Köszi. Jó. - Mármint nem!
Várj! Ne!
Most… Mennünk kell. Sok lesz a látnivaló.
Rendben. Persze. Jó.
Puha. Egyszerre!
Jössz egy sörrel.
- Jó. Induljunk! - Jó.
Főnök!
- Ráérsz most? - Igen. Mizu?
Figyuzz! Már meguntam, hogy én mindig csak mutogatok.
Értem. De nézd, én nem becsülném le azért!
- Aha. - Mármint a stílusod,
az elég para. Csináld csak újra!
Bumm!
Oké. Profi vagy.
Aha, kösz, de szeretnék valami beszólást is.
Figyelj!
„Csontod lebontom.” „Csont nélkül!”
A kedvencem: „Karácsonyi ének a pofádba!”
Nem tudom, mit mondjak.
Minden évben megpróbálsz megszólalni, de megnémulsz.
Aha, és miért? Nem csak…
Haver, nem ő a főnök. Nem ő hozza a szabályokat.
Már bocs! Te miért nem kísértesz?
Aha. Ezt kapjátok ki!
Na, mondd!
Szóval épp repültem vele a minneapolisi gyerekkorába.
- Aha. - Fogja a kezemet.
És nem bírta ki, elkezdett flörtölni velem.
Egy dologból jött a másik, és értitek.
Ugye most viccelsz?
- Most… - Jó.
…nem viccelek.
- Mi van? - Tudom.
- Ejha! - Nem voltam professzionális, tudom,
de már olyan rég volt, hogy valaki meg akart húzni.
Úgyhogy most anyucin volt a sor, hogy lazítson.
Aha. És mérlegelte anyuci a kockázatot? A fickó menthetetlen!
Azért nem mindenben.
- Odanézz! - Csak mondom.
Most úgy érzem, ítélkezik felettem.
Nem, nem ítélkezem.
Azt sem tudom, mit gondoljak. Várj! És most hol van?
Nincs gáz. Most a gyerekszobájában van a 80-as években.
Majd később megbeszéljük!
Most menj szépen vissza, és vezesd végig a múltján!
Jó. Rendi, oké. De figyu, nem lehetne, hogy te csináld? Helyettesítenél?
Mert hát elég kínos lenne. Nagyon rám izgult.
Oké.
Nehogy ugyanígy gyere vissza!
Az Alex P. Keaton-akciófigurám.
Hé, szellemlány!
Gyerekkoromban…
Üdv, Mr. Briggs!
Hali! Hová lett a másik? Te is…
Azta! Micsoda értelmetlen álom!
Ez nem álom, Mr. Briggs.
- Ne fogdossa már az arcomat! - Rendicsek.
- Az ön Jelen Karácsony Szelleme vagyok. - Jelen? Akkor mit keresel a múltamban?
Na ugye? Álom.
Nos, a kísértése kicsit más értelmet nyert.
Bizony ám.
Így én vezetem át a múltján és jelenén is ma.
- Vili. - Ez egyedi eset,
úgyhogy kell egy percnyi áttekintés, ha nem gond.
Dehogy.
Aha. Megvan. Oké.
Hé, épp kísérteném!
Nem lécelhet le csak úgy, amikor épp kísértem! Hahó!
- Nagymenő… - Jaj!
…teljesen érthető, ha attól fél,
hogy nem tudja megmagyarázni tetteit.
- Nézze, KFC bácsi… - Őt is kísértettem már.
Az a titok nyitja, hogy…
- Carrie. - Carrie!
- Kibonthatunk egy ajándékot. - Baró.
Kezdd a zölddel!
BLÖKI
Vettél nekem egy kiskutyát?
Hiszen már mióta is sírsz érte? Úgy ezer éve?
Hol van?
A konyhában alszik.
- Blöki? - Blöki?
Ó, Clinty, mindjárt meglátod!
Nagyon aranyos fehér mancsa van, és… Úristen!
Hányszor mondtam, hogy csukjátok be az ajtót, ha bejöttök?
Ha nem kattan be csukódáskor, akkor kimegy az összes meleg,
meg az összes cuki kiskutya is.
Jézus, ezt a karácsonyi tragédiát!
Clint, ne, hazudik!
Nincs kiskutya.
Azért vette a tálkát, hogy ezt hidd.
Ez nevetséges!
Akkor miért nem keressük?
Ha egy centet is költöttél volna rá, már nagyban keresnénk.
Na most lett elegem!
Elrontod a karácsonyt!
Menj csak, kisasszony!
Te meg hová mész?
Blöki?
Most már értem.
- Blöki? - Látom a…
Látom a…
az események láncát, ami végül szörnyeteget csinált belőlem.
- Bocs. Nem bírtam. - Kamuzol. Szép.
Mit vársz, amikor ilyen nagyképűen félreértelmezed a szitut?
Ez volt a legeslegjobb karácsonyi ajándék, amit valaha kaptam.
Várj! A hazugság egy nem létező kiskutyáról?
Nem. Az értékes lecke, hogy az emberek azt hisznek el, amit akarnak.
Annyira akartam egy kutyát,
hogy jobb volt azt hinni, elveszett, mint hogy nem létezett.
Ez a lecke olyan gazdaggá tett, hogy most már millió kiskutyám lehetne.
És az ajtót is mindig becsuktam ezután, mindenki jól járt.
Jól van, okostojás.
- Köszönöm. - Nem.
- Ez nem neked lesz. Neki. - Kinek?
Ja, ja, már hallottam róla. Az emberek használják…
- a kettős kereszt vagy hess dolgot. - Aha. Mondom,
egy év, és minden telefonon ez lesz.
Nem tudom.
Biztos mindent meg akarnak osztani az emberek
- az internet idiótáival? - Ja. Igen, új lány.
- Bizony. - Igen? Norának hívnak.
Nora. Igen, minden gondolatot, minden ebédet.
Hú, Nora igazi főnyeremény volt, nem?
Vajon mi lett vele?
Hó, hó, hó! Boldog karácsonyt!
Hó, hó, hó!
Szupi! Karácsonyi bevásárlás.
- Ott van Clint! - Szia!
- Szia, Nora! - Szia!
Úristen, de jó a csizmád!
- Hé! - Szia!
Bocs, de annyira elképesztően részletes az egész!
Az ott egy Sephora?
- Aha. - Nem is létezett akkor.
Ügyes. Igen, nem volt itt.
De szerződésünk van velük.
Ó, kisfiam!
Anya meghívatta magát…
- Kezd… - Szia!
Szupi, már részeg vagy! Már meg sem lepődöm.
Hogy imádtam ezt a plázát!
Hé!
Látom, megint ezt vetted. Szép.
- Jó látni, Wendy. - Gondolom.
Hé, ha valaki ajándékot venne nekem…
Micsoda?
- Na ne! - Mi?
Nagybácsi leszek? Mint Owen bácsi a Star Warsban?
Úristen! Azta!
- Mi? Hogy? Kivel? - Magammal.
Nem várok tovább a megfelelő férfire. Babát akarok.
Úgyhogy elmentem egy klinikára, az apáról annyit tudok,
hogy tengerbiológiából mesterezik, amit így részben én finanszírozok.
Szeretem a teknősöket.
- Csütörtökön csinálnak fel. - Gratulálok.
Drágám! Nem is örülsz a nővérednek?
Nem. Nem igazán. Nem.
Ne már, Clint!
Te ne már, Carrie! Szeretlek, de lövésed sincs az anyaságról.
- Ember! Ez nem korrekt. - Hogy érted ezt?
A nővéred mindig jó volt hozzád, nem?
Nem baj. Megértem az érzéseit.
- Komolyan. - Na?
Jó, én meg nem. Képtelen vagy másokra gondolni,
és… Jézusom, annyira elegem van már ebből!
Ne! Nora. Hé! Ne csináld, na!
- Ne csináld! Na! Na! - Tudod, mit?
Karácsony van! Karácsony.
Az én hibám.
Azt hittem, megváltoztathatlak, de hülye voltam. Ég veled!
Jól van. Szia, drágám!
- Kapd be, Wendy! - Jó, jó, te is!
Tudod… Egy kicsit makacs voltam. Te nem voltál az huszonévesen?
Ez nem rólam szól.
Na, állj! Miért nem? Miért nem rólad szól?
Nem is tudhatok semmit a vádlóimról?
Hé! Nézed?
Szenátor asszony, lemond?
Clint, fabrikáltál egy botrányt.
Lá, lá, lá, lá
Én nem nézem ezt a szar újrajátszást, amíg nem mesélsz valamit magadról.
- Gyerekes vagy. - Nem hallak!
Nem is szar!
- Nagyon pontos. Szünet a MKE-104-ben! - Nem hallak.
Jól van.
Szép.
Egy kérdést kapsz.
Jó, ötöt.
- Kettőt. - Nyolcat. Végső ajánlat.
De háromban állapodunk meg. Jó. Első kérdés: éltél te valaha?
- Igen. - Mikor?
Hát, már két évszázada vagyok halott.
Mi? Úristen!
És azóta ugyanazt a melót nyomod?
Nem. Nem, én… Az első tíz szezonban kutató voltam.
- Majd a JKSZ nyugdíjas lett. - JK?
- JK… A Jelen Karácsony Szelleme… - Szellem…
- Ja! Persze! - …visszavonult, és…
- Behívtak a nagykutyák közé. - Jézusom!
Az első mentésem…
- Elképesztő volt! - Gondolom.
Akkor úgy éreztem, fontos munkát végzek.
Akkor. De most már nem?
Jó, tudod, mit? Megválaszoltam a három kérdésed.
És a negyediket is.
Miért érzed úgy, hogy most már nem az?
- Mi a fene bajod van? - Nekem?
Még sosem kellett ennyit nyűglődnöm a delikvensemmel!
- Delikvens? - A múltadban vagyunk épp.
A legtöbben túlságosan is fosnak… hogy a seggemben legyenek,
egy csomó felesleges kérdést feltéve.
Elég már! Elég a pofázásból, és figyeld a jelenetet!
Mehet tovább az MKE-104.
Clint, fabrikáltál egy botrányt.
Nem fabrikáltam…
Én javasoltam egy botrányt, amire ráharapott a közélet és a sajtó.
- És ami szavazatot ér a jelöltünknek. - Tönkretetted egy nő életét.
Beszéltünk már ezekről a taktikákról.
Nem azért építettem fel ezt a céget, hogy ne nézhessek a gyerekeim szemébe.
Jó, ezt már egy ideje halogatom, de…
Te most kirúgsz?
Clint, te nagyon okos vagy. A jég hátán is megélsz.
Nem a jég hátán élek meg, Dan, én a te hátadon élek meg.
Mert elviszem az összes ügyfeledet.
De azt tiltja a szerződés.
Amitől eltekintesz,
mert annyira félsz az általad lenézett taktikáktól.
Boldog karit, Dan!
Becsülettel és tisztességgel építette fel a cégét, és te tönkretetted.
Szép munka! Gyere!
Na, álljunk csak meg! Stop!
Nem ez az egész sztori. Nézd csak, mi történt!
Szia, Kimberly! Saját céget alapítok.
Látom benned a tehetséget, amit itt elpocsékolnak.
Ügyvezető alelnök leszel, megduplázom a fizudat,
de itt és most el kell döntened, hogy jössz-e.
Öö…
Akkor jövök!
Szuper! Vedd a kabátod! Csapjunk bele az új álomba!
Ezért nem jár a jó pont, mi? Hogy hittem valakiben,
- és jobb élethez segítettem. - Jobb élethez?
- Igen. - Így gondolod?
- Teljesen. - Oké.
Tudod, mit?
Behoznátok a TJ-261-et pár nappal ezelőttről?
261? Azt kivágtam.
Tudom, hogy törölt jelenet. Felülírom. Jó, Bonnie?
Jól van már! Jézus! Mondott rólam valamit?
- Nem. - Jó, de hogy viselkedik?
Lövésem sincs.
Oké. Tudom, ez most fura lesz, de hidd el,
- hogy szigorúan munkaügy! - Mi az?
Megszagolnád a haját, és leírnád az illatát?
Nem.
Hali! Itt Margo a HR-től.
Csak hogy tudd, a HR mindent megenged.
- Nyugodtan csináld! - Jó. Vattacukor.
Úristen! De szexi!
Jöhetne már az a jelenet?
Ja! Megy a 261. Felülírva, emlékszem.
Szóval Wren ellenfele, Josh Hubbins…
Nos, Josh családja karácsonykor ételt oszt
- egy hajléktalanszálláson… - De ez most volt.
- Emlékszem rá, mi tör… - Csitt!
…törölte a TikTokról.
Amikor a szüleid arra kényszerítenek,
hogy csövikkel vacsorázz karácsonykor.
Ez felháborító! Mondtam, hogy Kimberly a legjobb.
Amint Josh kidicsekedte magát az évi jótettével, Wrenny,
kiposztolod a videót, és már küldheted is az ellenfeledet a nénikéjébe.
Jó, igazad van.
Még csak gyerek…
Megbántam, hogy a nénikéjébe küldtem? Meg. De a döntésem mellett kitartok.
Figyelj, csak azt kérem, légy tekintettel a családom magánéletére!
Mi történt?
Mi volt ez? Ég az arcom.
- Megbeszélhetnénk ezt az… - Csak egyszer jön fel a lift.
Kapjátok el gyorsan! Pápá! Kedvellek titeket.
Látod? Na, úgy tűnik, mint aki örül a jobb életnek?
Hivatalos: szörnyű ember vagyok.
Nem vagy az.
Tessék?
Várjunk csak! Mi van? Stop! Ácsi!
- Szünet a 261-ben! - Ismerjük egymást?
Elég. Megvagyunk. Ja, lelőhetitek. Köszi!
Mit csináltál te ebben? Hogy tudott veled beszélni?
Nem tudom.
Téged figyeltelek meg, aztán egyenesen rám nézett.
Aztán… Szóba elegyedtünk, és…
Mindegy, nem számít.
A lényeg, hogy Kimberly nagyon jó ember, oké?
- Te meg… - Neked szabad
- beleszólni olyanok életébe… - Próbálok rávilágítani
- a tetteid következményeire… - Nem válaszoltál.
- Elég a szórakozásból, pajtás! - Hú, de mocskos!
- Jöhet az MKE-163. Igen. Most! - Csak az MKE-163-at ne!
Ne! Nem bí…
Sziasztok!
Wrenny! Nézd, mit hozott Clint bácsi!
- Klassz. - Igen.
Anya, odaadhatom a beteg gyerekeknek?
Nagyon kedves vagy, kicsim.
- Van egy gyűjtő a folyosón. - Aha, dobd bele! Jó, hogy becsomagoltuk.
A maci mellett. Majd Martha segít.
Hát, energikusabbnak tűnsz, mint múltkor.
Clint, ne! Figyelj, mielőtt még visszajön…
Ideje elrendeznem a dolgaimat.
Jó… Nem kell.
Kérnék tőled valamit.
És elég komoly dolog.
- Ezt nem csináljuk. - Ha nem leszek…
Ne!
- Ez kulcsfontosságú pillanat… Briggs! - Ne…
Briggs!
Elmenekül!
Mitől félsz ennyire?
Attól, hogy azt mondod, bukja el a dolgozatait.
Hogy más gyereket bántson. És hallgat rád.
É-Én nem is állítottam, hogy könnyű lesz!
Győzni akart. Akkor bizony oda kell csapni.
Igen, de ő jószívű gyerek…
Señor, por favor.
No. Señor.
Señor!
Incidensünk van!
- Mr. Briggs! - Non.
Je ne peux parler français. Non.
Je m'excuse.
A csudába!
FÉRFIAK
Minden rendben! Folytassátok!
Hé, az a kórházas emlék…
Azt lórúgásnak hívjuk.
Egy olyan kulcspillanat, amivel szembe kell nézni
a valódi változás érdekében.
Mit keres itt egy csomó kép az ügyvezető alelnökömről?
Ez csak kutatómunka.
Erre rámontíroztad magad?
- Rá? Szerintem nem. - De.
Figyelj, lehet, hogy belelöktelek a lórúgásodba,
úgy, hogy még nem álltál készen rá.
És szeretnék bocsánatot… kérni.
Ó, ugyan! Biztos kellett ahhoz,
hogy megments egy menthetetlent.
Figyelj… Nem kell így lennie.
Nem. Tényleg úgy hiszem, hogy lehetsz pozitív példa az embereknek.
Mint te? Látom, jól megy.
Már 200 éve csinálod ezt.
Emberségesebb lett az emberiség?
Szívélyesebb? Összetartóbb?
Tudod, milyen az emberiség? Olvasd el a kommenteket!
Ilyenek vagyunk. És tudod, mit? Én elfogadom ezt.
Mert én ebben élek, haver.
Én nem tehetem meg, hogy itt üljek luxusban,
az embereket bírálva, mint valami kozmikus szociális munkás.
- Ezt gondolod rólam? - Igen. És végeztünk.
Mi az? Mi ez a drámai arckifejezés? Most…
Azt hiszed, érdekelni fog, ami az ajtó mögött van? Én…
Felejtsd el!
Egy kicsit sem vagy kíváncsi?
Tényleg nem. Komolyan.
- Clint? - Igen?
- Clint! Menjünk! Most! - A fenébe már!
Ez a magáé.
Gyere csak, te kis nyavalyás!
Megkérdezted, éltem-e valaha.
Igen.
Mi, a kölyök?
Az vagy te?
- Igen? - Mr. Scrooge, Woodrow vagyok, uram.
Nincs számodra semmim, fiam. Szép délutánt!
Semmi szükség ilyen beszédre, uram!
Mondom: szép délutánt!
Szégyellje magát! Ilyet mondani egy kisgyermeknek?
Magának is szép délutánt, asszonyom!
Azt akarod mondani, hogy Dickens könyve…
- Kérem! - …rólad szól?
- Mi az, fiam? - Igen.
Apámmal a malomban dolgozunk. Abban, amit most záratott be.
Igen. És?
A malom még mindig nyereséges, uram!
De most 1000 ember maradt munka nélkül.
Pedig a karácsonyt kellene élvezniük!
Élvezni? Humbug!
Tudod, mit élvezek majd?
Ha nem fizettek jelzálogot,
én meg felvásárolom a házatokat.
Szép délutánt!
Oké, értem. Jó nagy pöcs voltál.
Azta!
A program egyetlen menthetetlenje rajtad kívül.
Így megértem a válladat nyomó terhet.
Előbb-utóbb
elviselhetetlen lesz.
Szerintem nem lát minket.
Tényleg.
Asszonyom!
Jól van! Nyughasson már!
Mindegy.
Na!
Köszönöm.
Egészség!
Jézus!
Ez lóhúgy!
- Finom, nem? - Ez meleg.
- Szinte forró. - Tökéletes.
Szóval mondd, hogy jól értem-e! Te voltál Scrooge.
A szellem megváltoztatott, de sosem estél vissza.
Semmi humbug az életed végéig.
Az életem végéig.
Meddig tartott? A hátralévő életed.
- Úgy három és fél hétig. - Évig.
- Micsoda? - Igen.
- Viccelsz? - Nem.
- Komolyan? - Aha. Igen.
Bocs. Hogy dobtad fel a talpad?
- Mi csinált ki? - Semmi különös.
A legtöbb halálozást akkor a január okozta.
Ne!
De honnan… Honnan tudtad, hogy megváltoztál?
Mert, érted, bárki megjavulhat három hétre.
Hát…
Hé, miért morciztak be az emberek?
Amikor azt mondtad: „Szép délutánt”?
Az 1800-as években a „Szép délutánt” elég nagy inzultus volt.
- Ne! - De. A „K be” megfelelője.
- Tényleg? - Nagyon vulgáris.
Próbáld már ki!
Dörrents rá valakire egyet! Jobban éreznéd magad.
- Nem. - Ez nem is a valóság.
Én… Clint, én becsülöm az igyekezetet, de nem kell.
Most, barátom, itt ülsz kínodban Egy kis szar brit krimóban
Miközben habos ajkad lebiggyeszted
Még egy sert kérek, jó forróan
Szar az akcentusod.
Én nem így gondolom.
Bánatodat serbe fojtod Kedvedet tovább rontod
Ez szomorú Mint egy szottyadt fish and chips
De ez nem maradhat így tovább Hadd jöjjön ki a Scrooge barát
Miért is kéne hagyni Hogy bárki élvezze napjait?
Ha a béka segge alatt vagy És kell valami, ami felvidítana
Fordulj oda egy szerencsétlenhez
És mondd neki szépen
Szép délutánt!
Szép délutánt
Na de kérem!
Eressz el egyet Ez máris mosolyra deríthetne
Így: Szép délutánt
- Már elnézést! - Maga kiállhatatlan fráter!
Így kell elküldeni a búsba Elegáns brit stílusban
Ó, két kicsi szó És minden megváltozik
- Szép délutánt! - Szép délutánt!
Szép délutánt!
Szóval nem.
Tehát nem cselekedtél rosszat Már évszázadok sora óta
Megértem, hogy erre büszke is vagy
Ez a munkám része.
De ugyan, ne hallgass tovább Tudom, hogy erre állna szád
Jobb ha nem hagyod felgyűlni a haragot
Hé! Le az útról, tökfej!
Ó, gyerünk már, öreg!
Megérdemli. Tudod, hogy akarod!
Gyerünk! Na! Ott van a nyelved hegyén.
Csak…
- Szép délutánt! - Igen!
- Szép délutánt - Mit mondott?
Uram, maga igazi tetű, zsémbes pojáca
Mi folyik itt?
Szép délutánt, trágyaszaga van
Nem azt mondtuk, jó reggelt Vagy jó estét
- Így van! - Vissza!
Igen, két kicsi szó Mindent megváltoztat
- Szép délutánt - Szép délutánt
Szép délutánt
- Eldugította a vécét. - Szép délutánt!
- Meghúzta a nejét. - Szép délutánt!
Nem jelentett semmit, esküszöm!
Szép délutánt!
- Pestises! - Szép délutánt!
- Leribancozta! - Szép délutánt!
Árva vagyok. Uram, kaphatnék még?
Szép délutánt!
Kormányzó úr!
Szép délutánt!
- Elnézést érte! - Szép délutánt!
Sajnáld le őket illően Judi Dench stílusában, te segg
- Várj, várj! Tényleg Judi Dench volt? - Úristen! Kincs az a nő.
- Mindenben imádtam. - Imádtam a Csokoládban.
- Csokoládé. - Csokoládé.
Amíg London utcáján járunk fel és alá
Ezzel a kis modorossággal Fakasztjuk magunkat mosolygásra
A tiéd. Igen.
Szép délutánt!
Szép délutánt
Mily mókás
És ha ez megdöbbent Menj a Dickensembe, te segg!
Nyasgem!
- Ne! Állj! - Fiam! A… Mi az?
Nem, Charles Dickens! Érted, poén!
- Igen, köszi. De ez… - Ez nem a valóság.
Ez egy baba!
Asszonyom.
- Sajnálom! - Nagyon sajnálja.
És asszonyom…
Szép délutánt!
Szép délutánt, a kedvenc szitkunk
Hadd árassza el a szenny A kicsi városunk
Ezzel lohad le a taplók kedve
Senki sem immunis erre
Hogy ezt a fizimiskát pantallón ejtsd
Ó, két kicsi szó Ami mindent megváltoztat
- Szép délutánt - Szép délutánt
Szép délutánt
Szép délutánt, szép délutánt
Ez… Meghalt.
- Igen, tutira… Nem, túlélte. - Nem. Megvan.
- De amúgy sem igazi. - Hú, hogy iszkol!
Te ezt honnan tudtad?
- Nem tudtam. Csak követtelek. - Követtél?
- Aha. - Elszúrtam a közepét.
- Igen, a sztepptánc még új. - Egy kicsit. Ja.
- De nagyon kifejező előadásmód. - És ők is tudták!
- Egy szóra! - Jó, csak…
Jó, figyelj! Tudom, mit akarsz mondani.
De már kezdtem elveszíteni.
Gondoltam, ha látná, hogy én is menthetetlen voltam…
Ezért úgy gondoltad, kiváló ötlet lenne
egy kis kirándulást tenni a saját múltadba?
Küldtelek volna nyugdíjba,
amikor kérted, ahelyett, hogy a menthetetlenért
tegyünk mindent kockára!
- Nem! Hé! - Nem, dehogy.
Lehet, hogy nem követem a programot, de nem rajta múlik.
- Totál kikészít a csávó. - Ágyba, Mr. Briggs!
„Ágyba!” Én…
Te pedig mostantól mindenben követed a forgatókönyvet. Megértetted?
- Jacob, én csak… - Mindenben!
Jó. Mindenben.
Jól van, elsőre is megértettem.
Szép délutánt!
Tessék?
Mit mondtál?
Szép délutánt!
Nem én voltam. Én is hallottam. Nem tudom, ki volt.
Hé, Clint!
- Szia, Charlie! Mizu? - Szia! Először is: klassz szett.
- Köszi. Mit akarsz? - Menő Miki.
Az a pletyka a műfenyők egészségkárosító hatásáról…
- Ja. - Zseniális.
- Kösz. - Elképesztő! Nézd! Trendingel.
Ez… Hát…
Bocsáss meg! Megnézem, mi ez.
Mármint mi mi?
Gyere és ismerj meg, haver!
Mi a fene ez?
- Én vagyok a Jelen Karácsony Szelleme. - Lecsesz a főnök,
- erre átcsapsz itt Dickensbe? - Figyu, a sz-szabályt követem mostantól!
Vehetek egyet? Mit takar a nyugdíjazás?
- Clint, kérlek! - Miért akarsz nyugdíjba menni?
Azt csak fenyegetésre használtam,
hogy rád mondja az áment, mint idei delikvensre.
De hová nyugdíjaznak?
A szellemek nyugdíjas otthonába?
Utoljára mondom, Briggs, ez nem rólam szól.
Most megint nyomod ezt meg a delikvenstémát.
Figyu, én visszamegyek a vendégeimhez!
Te meg ülj ott
- a kajavécétrónusodon! - Nem. Clint, Clinty. Várj!
Jól van. Ha elmondom…
akkor abbahagyod ezt, és velem jössz?
Simán.
Oké. Beszarok rajtad.
Örülök.
Rendben. A nyugdíjas pakk azt takarja, ha elfogadom,
hogy kapok egy aranyórát, egy Sephora ajándékkártyát,
és egy esélyt arra, hogy halandóként visszatérhessek a Földre.
És te ezt akarod.
Én azt akarom, hogy csukd be az arcod, és hagyj dolgozni!
Ezt akarom.
Szupi. Akkor rajta!
- Add a kezed! - Belevágunk?
Bele. Kapaszkodj, rázós menet lesz!
Jézus…
Bonnie!
Tudod, hogy a kulcsszó a „rázós menet lesz”!
Megérkeztünk. Az első megálló.
Most voltunk itt!
Nézd, van egy egész osztálynyi emberem, akik keményen dolgoznak a tranzíciókon!
Jó. Mindegy. Pontosan tudom, mi folyik itt.
- Tényleg? - Tényleg.
Mármint szeretem Clintet. Szuper ember. A barátomnak tartom.
Látod? A barátjának tart.
Már ha egyáltalán létezik olyan, aki Clint barátja.
Meséltél már neki a magánéletedről?
Két másodperc alatt ráun.
Úristen! Sutyorpletyiznek rólam!
Igen, sutyorpletyiznek rólad.
- Clintről beszéltek? - Aha.
Aha. Kicsit öntelt, de van valami,
amit tudnotok kell róla.
Gyerekként sokat volt egyedül.
És megtanulta, hogy csak és kizárólag
magára számíthat.
Úgyhogy vágjátok, ne kritizáljátok ennyire!
Ő jó ember. Én tudom. A bátyámról van szó.
Hú! Igen, én is szeretem.
Nocsak, nocsak! A Jelen Karácsony Szelleme.
- Kimberly! Szia! - Gondolom, épp Clintet kísérted.
Tehát lát téged. Ő is tud az egészről?
Nem. Nem igazán.
- Jó jelmez. Rudolf. - Köszi.
Cuki vagy.
Te mindig bókolsz.
Most már örülök, hogy eljöttem.
Aha.
Én is.
Tudtam! Azért jelentél meg neki, mert bírod a csajt.
De ki az a hülye, aki szentestén rendezi a céges karácsonyt?
Csakis Clint, nem?
A ku…
Direkt izmozik.
Most már ti is sutyorpletyiztek. Menjünk! Na! Mi következik?
Bocsi. Épp menni készültem.
Aha. Jól van.
Azt hittem, szabálykövetők vagyunk.
De örültem neked!
Aha.
Én is neked.
- Jó. De csak egyet! - Hú!
Azta, de jó!
Aha. A volt csajom, vili.
- Lehetne az én családom. - Köszi.
Őszintén, én örülök Norának.
Miért nem vallod be, hogy te fedted fel magad Kimberly előtt?
Nem én fedtem fel magam. Ő csak…
Ó, hagyjuk már! Az a nézés…
Te bizony a nyugdíjra hajtasz.
- Nem is ismersz. - Magadat sem ismered.
Azt hiszed, jobban jártál, mint ő?
- Köszi, drága. - Azt hiszed, ez csábító nekem?
A nyugodt élet? A biztos?
Egy kertvárosi utcán ragadva…
Ez fasírt az asztalon?
Azt állítod, ez az én álmom
De mindketten tudjuk, hogy nem
Úgyhogy ugorjunk témát
Mert ez az álom
Igazából a tied
- Tépd szét! - Nem?
- Nem kell az a papír. - Ja.
Aha, vagy talán a saját boldogságom elé helyezem a köz érdekét.
De te ezt nem értheted, ugye?
Tehát igenis élveznéd, ha újra ember lehetnél?
Életed története Egy teljesen új fejezet
- Elfáradtam. - Én is.
A fejezet a családoddal Nyilván vágysz erre
Már majdnem megvolt a szerelem Csak nyugovóra tértél
De én segítek megszerezni Leszek a szárnysegéd
Lehet, újraírod az életed
Sipirc az ágyba, mielőtt jön a Mikulás!
Amit megtagadtak tőled
Segíthetek Kimberlyvel. Láttam, hogy működik a kémia köztetek.
- Tényleg? Működik? - Ja.
- Olyan cuki a szeme, amikor nevet! - Cuki.
Ácsi! Tudom, mire játszol. Gyere csak!
Jó, ez fáj. Oké.
Te aztán nem vagy semmi! Tudtad?
Megyünk Narniába?
Várj! Ne! Mit csinálsz? Mi a… Hé!
Életed története
A vágyott fejezet
Szállj le az asztalról!
Életed története A helyére kerül minden
Nem érezted nő érintését már oly ré…
Elég!
Hé! Ez nem duett!
Hány éves vagy, öt? Gyere már le onnan!
- Ez egy hajléktalanszálló! - Nem is látnak!
- Neked segítenék. - Ne segíts!
Én segítek neked. Hagyd abba, és figyelj!
Jó. Mindegy. Ismernem kéne a kölköt?
- Ő Josh Hubbins. - Tessék! Boldog karácsonyt!
Wren ellenfele a suliban.
Akit le akartál járatni vele.
Küldtem egy jó képet! Posztold!
SZERINTEM ELNÖKI
- Szavazatgyanús. - Vagy nem.
Nem tudom. Nem akarom, hogy azt higgyék, a szavazás miatt van.
- Büszke vagyok rád. - Aha.
De szerintem posztolhatod.
Látod? Nem is akarja posztolni. Jó és szerény srác, aki…
Most posztolta.
Álszerénységgel! Nahát!
Mutatsz még olyat, amiben igazam van? Kezdem megint élvezni.
- Csendet! - Hé!
Van, hogy elgondolkozol:
- „Ez a koszorú eléggé…” - Oké. Nincs több kérdés.
- Nincs? - Nincs. Várj meg itt!
Épp most kezdek bele…
Ezt olyan jó nézni!
Szólj már Bonnie-nak, vagy akárki is felel a tranzíciókért,
- hogy ez már gáz! - Owen bácsi!
- Jól vagy? - Aha.
Te semmit sem fejlődsz!
Te hogy fejlődsz? Évente egyszer jövünk ide.
Az öcséd olyan jó ember!
- Kérsz forró csokit? - Aha!
Tudod, hogy én fizetek mindent, ugye?
Undorító vagy.
Ja, ő az.
Jól vagyok.
Wren épp a bácsikája tanácsát mérlegeli.
De valószínűleg nem rakja ki, mert a nővéremre ütött…
És posztolta.
AZ IGAZI @JOSHHUBBINS.
Mutassak még olyat, amiben tévedtél?
Tudod, én örülök neki. Ha javítani akarsz a sulidon,
el kell fogadni pár kellemetlen dolgot, és…
SZEMÉT - MEKKORA GENYÓ VAGY.
EZ AZ IGAZI JOSH! #TOXIKUS
CSAK HOGY TUDD, SOSEM BÍRTUNK
#GHOSTOLDJOSHHUBBINST
VISSZATASZÍTÓ - #TAKARODJ
ELTÖRÖLVE
JOSH MEKKORA KAMU!
UNDORÍTÓ
BÜSZKE LEHETSZ MAGADRA!
- Jó étvágyat! - Köszönöm, drágám.
UNDORÍTÓ
Ne! Jaj, ne! Ne!
ÍME JOSH IGAZI ARCA KAMU!!!
PÁPÁ JOSH
Figyelj, ez…
Ez jó dolog.
Megtanulta a leckét.
Ha elnöknek készülsz, visszanyalhat a múltad.
Hatodikos korában rakta ki, te tetű!
- Nézd… - Tizenegy évesen.
Nem akarok neki rosszat, vili?
Nem vagyok szörny.
És akik bevették a clickbaitet?
Velük mi van?
- Szuper. Igen. Így. Így. - Oké. Az ő hibájuk.
- Mi a szuper? - A belső vívódás. Járjon csak át!
- Ez az! Itt kezdődik az igazi változás. - Nem.
Megismételhetnénk az MKE-163-at?
- Melyik az MKE-163? - Nem, tudom, hogy szokatlan.
Légyszi, vissza kell mennünk a 163-as Múltkarácsony-emlékhez!
Az melyik?
Köszi, Bonnie. Nem… Most nem érdekel…
Köszi, Patrick.
Figyelj jól, Clint! Figyelj!
Ó, ne már! Ne csináld ezt!
Semmi baj. Itt vagyok melletted.
Kérlek, ne csináld! Ne már! Én…
Menni fog. Gyere!
Végig melletted leszek.
Sziasztok! Szia, Wrenny!
Nézd, mit hozott Clint bácsi!
Klassz. Anya, odaadhatom a beteg gyerekeknek?
Nagyon kedves vagy, kicsim.
- Van egy gyűjtő a folyosón. - Aha, dobd bele!
Jó, hogy becsomagoltuk.
A maci mellett. Majd Martha segít.
Hát, energikusabbnak tűnsz, mint múltkor.
Clint, ne!
Figyelj, mielőtt még visszajön… Ideje elrendeznem a dolgaimat.
Jó. Nem kell.
Kérnék tőled valamit, és elég komoly dolog.
Ha már nem leszek, te vedd magadhoz Wrent!
Jó.
Jó, elég! Nem mész te sehová.
Vágod, még ha tényleg, de nem.
Figyu, én nem vagyok egy apatípus.
De komolyan. Nagyon elfoglalt vagyok,
meg tudod… önző is.
Clint, engem nem csapsz be. Tudom, milyen vagy legbelül.
Ezt mindig is rosszul tudtad.
Tényleg ennyire önző vagyok.
Rossz hírem van, Carrie.
Kifogytak a vegán dolgokból, úgyhogy húslevest hoztam.
De a húsdarabokat kiszedtem, így már nem para.
- Hé, Owen! - Na?
A nővérünk kérne tőled valamit. Egy szívességet.
Szerintem hallgasd meg megfontoltan, tégy büszkévé! Jó?
- Aha. - Bocs.
Hé, Carrie!
Mit kérsz?
Akármit kérhetsz tőlem.
- A tesóm vagy. Bármit megteszek. - Köszi, Owen.
Hé! Tudom, nem volt könnyű.
De szembenéztél vele, ehhez bátorság kellett, és büszke vagyok rád! Gyere ide!
Aha.
Oké. Elég lesz. Tiszta ektoplazma leszek.
Jól van. Mindjárt jön az utolsó szellem.
Elég hatásos figura. Nem beszédes. Főleg mutogat.
Várj! Ácsi… Ennyi? Mész is?
Hát, igen. Az én kísértős részem véget ért.
De ne félj! Menni fog.
Ne! Ácsi!
Mutogatod itt életem legrosszabb pillanatát,
aztán elhúzol a ’csába? És te?
Szembenéztem a lórúgásommal! Te jössz!
Clint, hányszor mondjam még? Ez nem rólam szól.
Ó, hát, akkor szép délutánt!
A-a! Ó, nem! Tudod, hogy ez kiakaszt!
- Azért mondtam. - Fogd vissza magad!
Te papolsz itt az életről,
amikor pont te menekülsz a sajátod elől? Ismerd el!
Jól van. Nem, elég lesz. Szót se többet!
- Menjünk vissza az irodába, mielőtt… - Nem szégyen, ha félsz.
Ó, igen? És mitől félek?
Attól az egy szem kérdéstől.
Miről hadovál?
Én nem… Nem tudom.
Dehogynem.
A kérdéstől, ami nem hagy aludni.
Ami miatt itt ragadtál hosszú évekre, ahelyett, hogy újra visszatérnél a Földre.
Ó, ne! Nem kell az ének. Gyere! Menjünk…
Bármennyi embert megváltoztathatsz, bármennyi jótettet véghez vihetsz.
De még mindig nem tudod a választ.
Mire?
Vajon örökre
Menthetetlen lettem?
Dehát ez abszurdum! Megmentetted magad. Ott voltam.
De túlléphetek minden rosszon
Ami elől elfutok?
Az már oly régen volt!
Már bőven helyrehoztad azóta.
A rossz énemet hátrahagyhatom-e
És megérdemlem-e
Van-e lélek Aki a jót látja majd bennem
Vagy örökre
Menthetetlen lettem?
Ezt csak egy módon tudhatjuk meg, fiúk.
Azonnali hatállyal nyugdíjazza magát.
Jól van. Elég. Vissza az ágyba!
Ne!
Minden egyes pillanatban Csak magammal foglalkoztam
Egy szemernyi kétségem sem volt Pusztítás utánam
Minden hidat felégettem Annyi szívet összetörtem
A sok összegyűlt érdem Végül semmit sem ért nekem
Most mi van?
Mi értelme volt?
Lehetséges-e
Hogy többre vagyok hivatott?
Örökre menthetetlen lettem?
Lehetek-e az az ember Aki minden rosszat elfeled?
A rossz énemet hátrahagyva Megtalálom-e majd
Aki vigaszom lehet
Mindennap
Vagy örökre
Menthetetlen lettem?
Figyelj jól, Ebenezer!
Menthetetlen
Három szellem látogat majd meg.
Csak az idődet vesztegeted, Jacob.
Biztos van benne?
Gyerünk, nagyfiú!
Muszáj hinnünk abban Hogy legrosszabb énünkben
- Maradt egy kis tisztesség - Tisztesség
Tudod, hogy csodákat tehetsz
Ha hajlandó vagy erre
- Hajlandó - Hajlandó
Muszáj mennem, megpróbálnom
Innen megtudhatom
Hogy valóban az vagyok-e
- Örökre menthetetlen - Menthetetlen
Lehetek-e olyan Aki minden tettét helyrehozza
- Vagy senki sem szeret majd? - Senki sem
Vajon megbocsát-e valaha valaki?
Vajon merjek-e élni?
Sok vesztenivalóm van
De meg kell néznem, igaz-e
- Hogy igaz ember vagyok-e - Igaz ember
És akkor kiderülne, hogy valóban
- Menthetetlen vagyok-e - Menthetetlen
Menthetetlen vagyok?
Menthető-e a menthetetlen?
Menthetetlen
Mi történt?
- Hogyhogy mi? - Várj, most…
Azt hiszem.
Meleg a bőröd.
Igen! Meleg a bőröm!
Mi a baj?
- Viszketés! - Mi?
- Viszket. Vi… Megvakarnád? - Jó.
- Jó. Rendben. - Igen. Jobb oldalon!
Ez a pizsama zsákvászon.
Benyúlnál a hálóköntösöm alá?
- Csak… - Nem. Istenem, inkább nem!
Kérlek, nagyon kérlek!
- Ó, igen! Ó, pompás. - Jó. Oké. Ez az.
- Ó, anyukám! - Oké.
- De jó! - Aha.
Már el is felejtettem, milyen érzés.
Elfelejtettem, milyen érzés is ez a kezemnek.
Köszönöm.
Azta! Miért vagyok ilyen nehéz?
- Gravitáció. - Tényleg.
Ó, a…
- Van… - Folyó vizem.
- Szabad? - Igen.
Óvatosan!
Ez csodálatos!
Mindig kíváncsi voltam, milyen, és nem okozott csalódást!
Hé! Mi az a balzsam?
Hát, az a hajadra való.
Már késő!
- Zuhanyozhatok havonta? - Hogyne.
Idesüss, New York City! Ez a fickó havonta zuhanyzik!
Nagyon szűkek a ruháid. Furán érzem magam.
Nem, jól nézel ki. Gyere!
Hé, ezt nézd!
Zakó. Naci. Kis zsebkendő.
Ne! Azt tedd vissza, kérlek! Köszi. Ő…
- Lát engem. Látsz engem. - Így van.
- Igen, látlak. - Nagyon is lát, szerintem.
Ehhez szokj hozzá! Tényleg látnak.
- Mindenki lát. - Igen.
Sziasztok! Láttok!
- Ehhez is szokj hozzá! - Azta!
Jól vagy?
- Asszem. Jól van. - Azt hiszem. Igen.
- Hülyén nézel ki. - Te nézel ki hülyén!
Nem! Hé, Dave, hagyd!
- Jó. Szedd össze magad! - De hülyén nézett ki!
- Ott van! Beszélj vele… - Jaj, ne! Ez ő!
Figyu! Mondok valamit.
Majd inkább később, jó?
Nem tudom, mit mondjak neki.
Mi van? Ezelőtt tök jól ment.
Csináld azt!
Jó, de akkor még csak egy ábránd volt. Ez már a valóság.
El fogom rontani.
Azt hiszem, nagy hibát vétettem.
Én nem állok készen erre.
Túl sok vizet folyattam ki a zuhanyban.
Ilyen leszek itt? Az ember, aki kifolyatja a meleg vizet?
- Hé, ezt nézd! - Mit?
Ez fantasztikus volt!
Aha. Kapd össze magad! Elég a bűnbánatból!
Jó döntést hoztál.
Ne gondolkozz! Nagy levegő!
Szerezd meg a nőt! Most! Mielőtt elszalad. Bízz bennem!
- Jó. - Jó.
- Lecsapom a fejedet! - Ne! Beszélek vele.
Fogok. Fogok. Megígérem.
A következő szellem… A jövő képlékeny.
Nem tudom, mit látsz majd, de hallgasd meg! Jó?
- Megkérdezted, miért választottalak. - Tudom, miért.
Mert pozitív példa lehetek az embereknek.
Nem. Hát, először ezért.
De amikor rájöttem, hogy te is menthetetlen vagy, mint én,
azt gondoltam: „Ha őt megváltoztathatom, akkor még számomra is lehet esély.”
Aha.
Kimberly?
Hé! Visszatértél! Egy elég passzos öltönyben.
Igen. Kicsit szűk.
Nem, tetszik. Olyan európai. Jól áll.
Igen. Európai, minden ruhámat Németországban veszem.
- Aha. - Értem.
Bocs, lenne…
Lenne kedved elmenni valahová, és…
- Nem kell válaszolnod… - De, jó lenne… Aha.
- Szeretnék. - Szuper! Tényleg?
- Persze! A „valahová” jó hely. - Szerintem is. Úristen!
Mi az?
Mi az? Viszket?
Hadd segítsek!
- Hol? Itt? - Igen.
Hát, így is lehet.
Mennyei manna!
Kösz.
Amúgy van ilyen nevű hely.
- Pudingokat árulnak… - Értem.
- Az étel, igaz? - Isteni.
- Szia, Sydney! - Szia, Clint!
Szia, hogy vagy?
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Szia, Stuart!
Ne már!
Ez gyönyörű!
Tehát egyszer csak úgy döntöttél,
hogy felmondasz a munkahelyeden,
mindent hátrahagysz, és ideköltözöl?
Nos, minden évben azt mondtam: „Ideje továbblépni.”
Aztán mégis maradtam minden évben.
A döntéseink beszédesek, nemde?
Igen. Azok.
Így idén máshogy döntöttem.
Őszintén szólva félek, hogy rosszul döntöttem.
De ha nem így döntök, most nem lennék itt veled.
Megfoghatom a kezed?
Tündököl a város, csillog minden fény
Ettől van olyan manhattanes esténk
Nem tudom, mi jön most Hiszen elég tétova
De megfogta a kezemet És az övét el nem húzza
Mókás, magas, jószívű lény
De nem akarok beleesni Hogy aztán én essek szét
A szemébe nézek
És azt mondom magamnak Ugorj bele nyugodtan, semmi baj
Vesd bele magad
Mert már régóta várat magára Egy új fejezet az életemben
Így látom én
Állítólag ma havazni fog.
Tényleg? Nincs hozzá elég hideg.
Nincs hideg.
Mennyire nedves a hónaljam?
Mennyire vörös az arcom?
Az én időmben még semmi kéz nem volt
Szerintem megvan a szikra
Vajon lesz belőle több is?
Vajon lehetséges, hogy így érez ő is?
Ez a nő annyira jószívű lény
Miért kötne ki egy olyannal, mint én?
És ha idővel rájövünk mindketten
Hogy nem változtam semmit sem?
Mert az ember, akit látok Oly könnyen lehet
Egy Scrooge déjà vu
Így látom én
Talán nem felejtettem el, mi a helyes
Mert minden világos ezen az estén
Valahogy látom, ki lehetnék
Veled
Így látom én
Nem is Németországban veszem a ruháimat.
Mindenki egyetért?
Javaslat elfogadva.
- Ez szuper. - Az önkéntes munka…
Sikerült neki. Milyen elnöki!
Nézd a kis kalapácsát!
A következő napirendi pont: a diákok adománygyűjtését mostantól…
…egy független…
Láttad?
Mi a baj?
Mi az? Mi áll benne?
A TIGERS CSAPAT OTTHONA
Ez meg mi lenne?
Várj! Mit mutatsz most? A srác?
Egy pici videó miatt?
Honnan tudhattam volna, hogy ilyet tesz majd?
Várjunk! Egy pillanat!
De ez csak a jövő árnya.
Mármint ez még nem történt meg.
Nem fogok mindent felborítani értetek,
de ez könnyű. Helyrehozhatom.
Zárjuk rövidre ezt a kirándulást, jó?
Nem beszélsz, csak mutogatsz?
Mutass rá a kijáratra! Ez az? Itt?
Én, öregen.
Nem akarom tudni!
Ne már!
Ez az!
Igen, láttam a filmeket. Ismerem a dörgést.
Tessék! Itt is van!
- Itt. A… Kilencvenhárom. Szupi. - Megvan.
Igen, egyenesen a JK-407-be ugrott. Tuti, hogy engem keresett. Bocsi.
- Ó, te! - Ja.
Figyu, segítesz nekem lelépni innen?
Azért ne akaszkodj rám! Most dolgozom.
Tudtam, hogy rám cuppansz majd! Tu…
Itt van! Hé, ide!
Jól vagy?
Ja, haver, észrevettem.
Nagyon felkavaró. Nagyon elszomorító. Kész? Mehetek?
- Jól vagy? - Beszélni akarsz?
Milyen szomorú! Nézd, mire kényszerítetted!
Mindent elrontottál!
Úristen, sikerült!
Ilyen a hangja?
- Elhajtottad a legjobb haveromat! - Igen!
Nem! Nem is! Ő döntött így. És büszke vagyok rá.
Ezért neked annyi!
Karácsonyi ének a pofádba!
Visszatértem. Hány óra van?
16.15.
16.15. Szuper. Hála az égnek!
Még van idő. Kell a telefonom. Hol a telefonom?
Figyu, szerintem közepesen súlyos Crohn-betegségem van!
Nem, dehogy. Ne nézd már!
Jézus, szörnyen festesz!
Tudom. Én csak…
Várj, láttad a jövődet?
- Megváltoztatott? - Nem!
Nem. Csak egy kicsi elsimítanivalóm akadt.
- Hol a fenében van a telóm? - Ez itt?
Nem tudom a számát. Egy számot sem tudok fejből.
- Tizenkét sarok. Sétálunk. - Várj! Mi van?
- Mit… Mit láttál? - Semmit. Hagyjuk!
Csak jobb lenne, ha Wren nem posztolná azt a videót.
És ha posztolja?
- Valami rossz? - Ne már!
Mit… Mit láttál?
Jézus! Ez még mindig izgi!
Clint, várj!
Nem kell jönnöd.
Nagyon lelkesnek tűnsz!
Biztos, hogy nem változtál meg?
Igen, biztos. Ne kérdezgesd már!
Clint, lassíts már!
Ó, jaj! Ezt a fejed csinálta?
De hangos volt!
Ez tuti agyrázkódás.
- Nem. - Jó. Állj fel! Szépen, lassan!
Visszamegyünk? Elfelejtettél valamit?
Nem? Ó, jó.
- Nem tudom. - Oké.
Uram, sietne egy kicsit? Köszönöm.
Hé, mi van? Láttál valamit a jövődben?
Nem nagy dolog. Én… Hogy ment a dolog Kimberlyvel?
Szörnyen.
Manhattanben sétálgattunk, beszélgettünk, elvoltunk, aztán…
csókolóztunk. Szájjal.
Ez miért ször… Ez szuper!
Az volt. Ő is az. De nem tudja, ki vagyok.
Jézusom! Állj már le a menthetetlen hülyeségeddel!
Csak nem randiztál már pár száz éve.
Sofőr! Ez most életbe vágó!
- Beletaposna? - Hogyne.
„Életbe vágó”? Azt mondtad, nem nagy dolog.
Hé, szép délutánt, uraim!
- Verekedni akarsz? - Csak…
Hé! Már nem azt jelenti! Hé!
- Bocs! - Hé!
- Bocs! - Jézusom!
Tudod, amikor az én jövőmet néztük, volt egy beteg kisgyerek.
- Hogy is hívták? - Kicsi Tim.
- Nem. Cuki gyerek. Mankós. - Nem.
- Apró Alfréd. - Nem. Kicsi Tim.
- Tuti Apró Alfréd volt. Na… - Tuti Kicsi Tim volt.
…az én jövőmben Apró Alfréd meghalt, ami az én hibám volt.
Cratchitnek műtétre kellett a pénz, de túl fukar voltam.
Kicsi Tim volt!
Kicsi Timet ölted meg, vili?
Mikro Miki? Szuperpici Steve.
Bassz…
Tetszik a kicsi. Pici Tim?
Nem! Pirinyó Petey!
Tessék! Boldog karácsonyt!
Hol van? Gyerünk már!
Ba… Wrenny?
Ott!
Owen bácsi! Jól vagy?
Te semmit sem fejlődsz!
Az esés után posztolja!
Posztold! Sok szavazatot érhet.
- Clint. - Beszélnem kell Wrennel.
Várj! Mielőtt beszélsz vele…
Ez fontos.
Ez tuti agyrázkódás.
Clint, állj fel! Posztolja.
Gyerünk!
Ne!
Ó, Kimberly, nem tudod, most mit tettél.
Azt tettem, amit akkor kellett volna, amikor besároztattál velem egy gyereket.
Megmondtam Wrennek, hogy a tettei határozzák meg emberként.
És tudod, mit? Engem is!
A tisztességes és őszinte fiatal énem
Még mindig az én részem
Évekbe telt, de végre felmondok
Mindennek van határa És képzeld, ez most az a pont
Nem, Clint Nem felejtettem el, mi a helyes
Mert egyértelmű
Kimberly! Bocsi, hogy megzavarlak,
mert annyira barón tolod!
De posztolta Wren a videót, vagy sem?
Nem. Bocsi. Haragszol rám?
- Kimberly… - Várj, nem?
- Nem. - Nem posztolta ki!
Mert jó ember vagy, mint az anyukád!
Te…
- Aha. - Nem megy nekem ez az ölelés.
Ó, a fenébe vele! Gyere, Kimberly!
Köszönöm! Nem is tudod, milyen jót tettél ezzel.
- Baró, ölelkezünk! Gyere! - Owen! Figyu…
Várj, csak hadd mondjak valamit előbb!
Tudom, hogy nem mondom eleget, és nem kell visszamondanod…
Én is szeretlek.
Igen. Ezt akartam mondani.
- Gyere! Oké. - Igen.
Oké. Ezt te nyerted. Szupi. Ez jó volt.
Ó, megkönnyebbültem!
Jól van. Készülj!
Készülj!
Mert most valami különleges történik.
Csak várj! Nem! Ti nem látjátok majd.
Csak ő. De bárcsak láthatnátok!
- Csak ő. Aha. - Az király lenne!
Bocsássatok meg egy pillanatra!
- Szuper. Szuper, nem? - Jó. Hé! Mi folyik itt?
Nem tudom, miért nem történik…
Hiszen megváltoztál.
Most jönne az éneklés, a tetőpont.
- Marley! - Mondtam, hogy nem változtam meg.
Marley?
Csak visszacsináltam egy seggfejséget.
Nem.
Azt készültél bebizonyítani, hogy a menthetetlenek megváltozhatnak.
Idesiettél, hogy segíts egy gyereken.
Megmondtad az öcsédnek, hogy szereted.
- Annyira szeretlek, tesó! - Kösz…
Ha sokszor mondod, elveszíti a…
Miért nem történik semmi? Gyerünk már!
Mert valószínűleg visszamegyek dolgozni,
és folytatom tovább, amit eddig.
Pár napig bánt majd a dolog, aztán megmagyarázom magamnak.
Abban jó vagyok. Igazi tehetség.
Bocs, de azért nem voltam végig teljesen becsületes.
- Roberto! - Csak rossz napja van.
Utánamegyek.
Fogunk pár korcsolyát, aztán jól érezzük magunkat.
- Pillanat! - Ugye tudod, hogy felmondtam?
Hé! Hová mész?
Vissza kell mennem.
Vissza? Olyat lehet?
Clint, engedj el! Ezt nem akarod látni.
Hogy érted ezt? Hé, stop! Várj már!
Mire készülsz? Megőrültél?
Még karácsony van. Még nem késő.
Visszamegyek, és kitalálunk valamit,
és megváltozol.
Az emberek nem változnak. Ez most már nem rólam szól.
Hanem rólad, meg a folyamatos menekülésedről.
Vili? Nézd, visszatértél, emberként!
Hé! Meg amúgy is azt hittem, hogy mi tényleg…
- Tényleg mi? - Azt hittem, tényleg…
tudod.
- Tesók lettünk? - Igen.
Barátot akartam mondani, de tesók.
Ja. Csak… Figyelj, ha te nem így érzed, és…
De.Így érzem. Én…
Mármint nem akartam, hogy feszengjünk miatta.
Nem feszengős.
Igen. Én is így érzem. Nagyon is.
Sosem volt tesóm.
Hát, most már van.
És a tesód arra kér, hogy nyugodj meg,
és gyere korcsolyázni az új barátnőddel!
Jó embernek tart.
Lehet, az is vagy.
- Akkor mégis megváltozhatunk? - Nem, én nem tudom.
Nem tudom. Lehet, nincs instant megoldás.
Lehet, neked kell beletenned a munkát, erre gondoltál már?
Érted, felébredni mindennap, felkelni, és úgy dönteni:
„Mi lenne, ha ma senkit sem küldenék el a szép délutánba?”
Na, gyere!
Hé! Ne!
Mit csináltál?
Nem tudom.
Igen! Látod? Erről beszéltem!
Ne! Állj! Ne! Stop!
Félreértettétek! Én csak…
Nem.
Te csak a busz elé ugrottál, hogy megmentsd egy barátodat.
A tesómat.
A tesódat.
Reflexből jött. Én… Várj! Tényleg?
Biztos vagy benne?
Már régóta csináljuk ezt, Mr. Briggs.
Biztosak vagyunk benne.
Oké! Akkor jöhet a chili!
Igen!
Megint? Ez annyira feles…
Jól van. Csinálja! Rajta!
Régen azt hittem, biztosan tudom Milyenek is az emberek
Csak az önző seggfej marad Ha lehámozod a rétegeket
Azt hittem, amikor eljön A döntő pillanat
Tudom majd, mi a dolgom
Én leszek a fontosabb
- De nem így lett. - Nem így lett.
Lehetsz cinikus, lehetsz bűnös Aki csak a rosszat látja
De még ha tévedtél is Nem kell így maradnia
Elérhetünk valami jót?
Adhatunk-e valamit másoknak?
Kicsit keményebben hajtva, mint tegnap
Csak egy kis jó szándék kell
Meg egy kis tettrekészség
Ragadj meg minden lehetőséget Hogy jobb ember lehessél
Tegyél valami jót
Minden karácsonyi napon A jót és rosszat figyeltem
Azt hitted, a változás Csak egy irányban működhet
És az egész csak egy este
De most már tudod, ó, most már tudod
A jó és rossz közötti határ Mégsem olyan éles
És a miénk pontosan A kettő közötti élet
Mindennapos döntés ez
- Két lépést előre - Egyet hátra
De ha közben jóra törekszel Akkor jó lesz az irányzat
Próbálj jót cselekedni Próbálj többet adni másoknak
Kicsit keményebben hajtva, mint tegnap
Keményebben hajtva
Csak egy kis jó szándék kell Meg egy kis tettrekészség
Ragadj meg minden lehetőséget Hogy másoknak segíthess
- Tegyél valami jót - Hé
Valami, valami, valami
Lehet, nincsen varázsütés
Nincs instant megoldás
Van, hogy jótetteid határtalanok
Van, hogy szétcsúszik a napod
Adhatsz a világnak jót A mindennapi életben
Minden fodor, fodor, fodor Amit keltesz
- Tegyél valami jót - Tegyél valami jót
- Adj egy kicsit többet másoknak - Másoknak
Hajts egy kicsit jobban, mint tegnap
Egy kis jótett a világnak
- Csak egy kis jótett kell - Jótett kell
- És a tőled telhető - Tőled telhető
Ragadj meg minden lehetőséget Hogy másoknak segíthess
Igen
- Legyen az karácsony - Karácsony
- Vagy egy májusi napod - Májusi napod
A cél, hogy azt mondd
Te mindent megteszel
Egy kicsi is elég lesz
- Egy kicsi is elég - Egy kicsi is elég
Tegyél valami jót, hé!
Tegyél valami jót
Tegyél valami jót, adj kicsit többet
Van, hogy jótetteid határtalanok
- Hé - Hé
Tegyél valami jót
- Kicsi Tim! - Kösz…
Clint.
Clint!
A fenébe, ez fájt!
Mi a fene?
Vége van?
Nekem úgy tűnt, ez a finálé.
Ne!
Hé!
Ez valami vicc?
Miért áll körbe mindenki?
Újraélesztés vagy valami? Ne csak álljatok itt!
Itt már nem segít a szívmasszázs.
Nem is maradt semmi, amibe levegőt lehet fújni.
De itt… Itt énekeltünk meg táncoltunk.
Most lettünk tesók.
Megértem, tényleg.
De az áldozata semmit sem érne következmény nélkül.
Jó. Jó, világos. De szar végem lett.
Még nincs véged, Clint.
Büszke vagyok rád.
Semmi baj! Ne félj!
Várj!
- Várj! - Ne, ne! Menjen a fény felé!
- Nem. Pillanat! - A fény felé! A nővéréhez!
- Mondok valamit. Egy ötlet. - Tempósan!
Egy kicsit meredek. De hallgass meg!
JELEN
Köszönöm.
A kutatós Margie üljön le az Erkölccsel,
hogy ránézzenek a miniszterelnökre!
És kérem az új Szívrezzenéseket a nap végéig!
- Meglesz! - Pörgessük fel!
Hé, főnök!
Megyek a büfékocsihoz. Kérsz tacót?
- Igen, kérek! Köszi, haver. - Szivi.
Bocsánat, Clint! Ez micsoda?
- Melyik az idei delikvens? - Mind az.
Nem olvastad a köremailt, mi? Terjeszkedünk, Jake.
Múlt Ramadán Szelleme, Eljövendő Hanuka Szelleme.
- Minden lesz itt. Tetszeni fog! - Erre nincs elég emberünk.
Lesz mentálhigiénés megbeszélés.
Szívesen látunk.
- Igen. Jó. Rendben. - Szupi.
- Ott leszek. - Jó, klassz.
- Szeva, nővérkém! - Szia, Clint! Aztán…
Bú!
Min dolgozol?
Kikészít ez a delikvens.
Csak nem találok egy jó Szívrezzenést.
Beleleshetek?
- Kérlek! - Oké.
Csak ne ez legyen az indok, hogy miért késtél este!
Ó, ez fájt!
Hamar hazaérek.
Nem, nem, nem, nem, nem. Szellem vagy. Munkára!
Kim, de szép ez a ház!
Clint, tudod, hogy nem látlak. Megtennéd…
Mindig elfelejtem! Bocs.
Szia!
- Jó látni. - Téged is.
Gyere csak be! Hátul van a srácokkal.
- Kész van? - Még nincs.
- Kész? - Úgy nem haladok,
ha mindig ledobjátok a nyamvadt csavarokat a fűbe!
Ronny! Ronny, tedd azt le! Ronny! Ronald J. Fishman Pratt, tedd le!
- Jól van. - Ez rossz volt.
Bocsi. Nem akartam kiabálni. Jó?
- Gyertek, öleljetek meg! Na! - Clint bácsi!
Nagy ölelés!
Sosem unom meg. Oké. Szia!
- Néha még kijön belőlem. - Semmi baj. Bocs a zavarásért.
Kicsit küszködök ezzel az aktával.
- Vetnél rá egy pislantást? - Persze, hogyne.
- Jó. Igen? - Aha.
- Jó. Köszi. - Aha. Ja, hogyne.
Ronny! Bent van a vécé!
Láttad, hogy Wrenny bejutott a mesterszakra a Stanfordon?
Ó, igen.
Owen írt, amikor bejutott. Annyira büszke vagyok rá!
Mondtam, hogy kemény dió lesz.
Aha. De várj! Nézd csak!
Látod ezt a kis ingást a kimutatáson?
- Pillangók. - Pillangók. Szerelmes volt.
- Ne! Na ne! - De.
- Már mindent átnéztünk. Mikor? Kivel? - Hát, ezt nem.
A 20-as évei elején. Nem tudom. Ki kell deríteni, hogy kivel.
Kivel. „Kibe”?
Tényleg. „Kibe.”
- Igen, az jobban hangzik. - Aha.
Ja, ja.
- Hallom ám! - Én is.
- Ez a megadás? - Ez… A… Igen, ráadás.
- Megadás? - Ráadás.
- Vagy… Ez ráadás. - Igen.
Várod a napot, egész évben hajtasz
És amikor eljön a nagy nap
Fogod a taplót, és megváltoztatod
Megmutatod az életüket És várod a változást
És ha minden király
Akkor indulhat a karácsony
Egy kiskutya!
Bezsongunk az ünneptől Az áradó jókedvtől
Mert a jó szándék édesebb Mint a tojáslikőr
Lehet, meghaltunk De éljük tovább a karácsonyi álmot
Gyermeki izgalommal tele a lélek
Van jobb, mint ezek az érzések?
- Varázslatos, lelkesítő - Amikor a jókedv kötelező
Megváltoztatjuk az emberiséget
Elvetettük a magot, az öröm virágzik
Most már eggyel kevesebb a simlis
Világraszóló jótett a világnak
Kedvességet viszünk a szomszédodba
Kivesszük a szerepünket Változtatunk, szépen, egyesével
Gyermeki lelkesedéssel tele a lélek És milyen jó is ez
Fá-lá-lá-lá-lá, fá-lá-lá-lá-lá
Fá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
Gyermeki lelkesedéssel tele a lélek
Mintha szánkózna a lelkem
- Megmentjük a delikvenst - Mint a Karácsonyi énekben
Tökéletes harmónia ez
Ha bepörgünk a szeretetre és az örömre
Mert itt egy csomó király szellem
Világraszóló jótett a világnak
Mert ez az utóéletünk a…
Pár szellem ott twerkel, ha jobban megnézed.
- Igen. Láttam. Ja. - Igen?
Ezért kell kitörölni az előzményeket.
És a karácsonyreggeli izgalom Még csak most kezdődik
Fá-lá-lá-lá-lá, fá-lá-lá-lá-lá
- Kezdődik - Fá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá…
Szép délutánt!
MICHAEL GAGNON EMLÉKÉRE
Srácok, akarjátok hallani a dalomat?
Mindennap felébredek
Egyetlen álmot kergetve
Figyelj, nekem most van egy meetingem, késésben vagyok!
Hogy kavicsot vetek egy nagy folyamba
És nézem a keltett vízfodrokat
Mind engedelmeskedünk Minden szabályt követünk
De tényleg erre kéne Büszkének lennünk?
Mert csak a pancsolóban tapicskolunk
Amikor ott az óceán, az árapályunk
Ha fodrot akarsz kelteni
Ha hullámot akarsz ébreszteni
A biztonságos játszma Nem használ már, hallja
A Föld vár a megmentésre
Fodrot kelthetünk
Ha hátradőlve lebegünk A sebességtől meg félünk
Ha biztonságosan játszunk Sosem láthatjuk
Mekkora fodrokat vetünk
Akarsz fodrokat kelteni Fodrokat, fodrokat, fodrokat?
Szerintem azokat akarsz Fodrokat, fodrokat, fodrokat
Ne feledd a következményeket!
Ne feledd a lehetőségeket!
Nos, ha ezt a fickót választjuk Akkor lesz kettő, majd négy
A négyből pedig nyolc
Fodor, fodor, fodor
Igen!
Aztán már ezreknél tartunk majd
Érzitek az áramlást?
Fodor, fodor, fodor
Milliók, majd milliárdok Vége sosem lesz
Az egész világon lesz nyoma A változás lenyomata
Más bolygókat elérve
Űrlényeket talán
Egy embertől indul a láncreakció
Fodor, akarsz fodrokat kelteni?
Akarsz fodrokat kelteni? Fodrokat, fodrokat, fodrokat
Ha fodrokat akarsz kelteni
Amik aztán hullámmá válhatnak
Ideje belevágnunk a munkánkba És felborítani az embert
- Barátaim, ez a bátorság - Bátorság
Ide több kell a fodornál
Dönts, hogy jöhessen a változás Ideje belevágni
Ha csak a felszínt kapirgáljuk Akkor sosem tudjuk meg
Mekkora fodrokat vetünk
Akarsz fodrokat kelteni Fodrokat, fodrokat, fodrokat?
- Menthető a menthetetlen? - Menthető még?
Kockáztassunk mindent Hogy legyen megoldás?
- Elérhető a lehetetlen? - Lehetetlen?
Lehetetlen megmondani
Muszáj hinnem abban Hogy legrosszabb énünkben
Maradt még tisztesség
Tisztesség-ség-ség-ség-ség
Tudom, hogy csodákat tehetünk
- Ha merünk - Merünk-e, merünk-e?
- Bizony, én merek - Bizony, merünk
Ha fodrokat akarsz
A fodrokból meg hullámot
Akkor nagyobb fogás kell Megbocsátás, nem engedélyek
Vár az emberiség megmentése
Ide nem elég a fodor
Mert azzal semmire sem mész Ha nem a 100%-ot adod
Kockáztass végre Mert itt az idő, hogy megtudjuk
Mekkora fodrokat vetünk
Rendben, Mr. Ray Maddison,
a liftek a folyosó végén vannak, és itt a kulcskártya a szobájához.
Várjon, ne nézzen balra, rám nézzen!
Egy kis gond, amit azonnal orvosolok.
Ne nézzen balra!
Most meggyilkolok valakit a hallban!
Jaj, ne!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra