1
00:00:38,544 --> 00:00:44,132
האם אנשים באמת משתנים?
כלומר, שינוי חיובי אמיתי ומתמשך?

2
00:00:45,467 --> 00:00:49,304
אני מקווה מאוד שכן, כי אנחנו בעסקי השינוי.

3
00:00:57,646 --> 00:01:01,233
בבקשה. בבקשה.

4
00:01:02,401 --> 00:01:03,735
אני מצטערת.

5
00:01:06,864 --> 00:01:08,365
אני מצטערת כל כך.

6
00:01:08,907 --> 00:01:10,033
- קרן בלנסקי -

7
00:01:10,117 --> 00:01:14,830
אני מצטערת.
לא אצעק יותר על הילדים של השכנים.

8
00:01:14,913 --> 00:01:17,749
אבטל את התלונה נגד הג'ונסונים,

9
00:01:17,833 --> 00:01:21,003
אף שבית העץ שלהם הוא הפרה בוטה...

10
00:01:21,086 --> 00:01:24,256
אני מצטערת! לא! בבקשה! אני יכולה להשתנות.

11
00:01:24,339 --> 00:01:29,052
אני מבטיחה. בבקשה. בבקשה, אני...

12
00:01:29,136 --> 00:01:32,139
בבקשה, תן לי עוד הזדמנות.
אני יכולה להשתנות.

13
00:01:33,807 --> 00:01:36,977
אל תדאגו לה.
בעוד כמה דקות היא תתעורר במיטה שלה.

14
00:01:37,060 --> 00:01:40,355
יבשה, רעננה, ויש לקוות שגם אדם חדש לגמרי.

15
00:01:40,439 --> 00:01:43,650
טוב! היא חזרה למיטה שלה.
אפשר לקבל קפה כאן?

16
00:01:43,734 --> 00:01:45,277
הקפה בדרך.

17
00:01:46,111 --> 00:01:49,531
תבינו, זו רק הדמיה על-טבעית.

18
00:01:49,615 --> 00:01:50,616
ואלה הם עמיתיי,

19
00:01:50,699 --> 00:01:52,492
רוח חג המולד שעבר,

20
00:01:52,576 --> 00:01:54,703
חג המולד העתיד לבוא...
-בכיף.

21
00:01:56,079 --> 00:01:58,081
בחיי, זה נראה טוב. תודה.

22
00:01:58,790 --> 00:02:04,004
וזה אני. מר בראד פיט. לא. לא, אני צוחק.

23
00:02:04,087 --> 00:02:06,757
אני רוח חג המולד של ההווה.
אני לא בראד פיט.

24
00:02:07,841 --> 00:02:10,677
אם כן, נראה לכם שהיא השתנתה?

25
00:02:10,761 --> 00:02:13,055
אני לא יודעת. זו הייתה קפוצת תחת רצינית.

26
00:02:13,138 --> 00:02:14,431
ברור שהיא השתנתה.

27
00:02:14,515 --> 00:02:16,225
עימתתי אותה עם היותה בת-תמותה

28
00:02:16,308 --> 00:02:18,310
ובשלב הזה העסק כבר סגור.

29
00:02:18,393 --> 00:02:21,021
כל אחד יכול להצביע על קבר.
כולם מסכימים איתי.

30
00:02:21,104 --> 00:02:22,397
חבר'ה, בבקשה.
-יודעים מה?

31
00:02:22,481 --> 00:02:24,107
אני לא רק מצביע על הקבר.

32
00:02:24,191 --> 00:02:25,317
זה מכאיב לי.

33
00:02:25,400 --> 00:02:26,527
עתיד לבוא סיים.

34
00:02:26,610 --> 00:02:29,738
תודיעי למר מארלי
שהעבריינית תתעורר בעוד שתי דקות.

35
00:02:29,821 --> 00:02:30,906
קיבלתי.

36
00:02:31,657 --> 00:02:32,824
מארלי-סאן, מארלי-סאן!

37
00:02:36,995 --> 00:02:38,163
כבר?
-כן.

38
00:02:38,247 --> 00:02:42,334
מצוין. תודה, קאזוקו. זה מרגש מאוד.

39
00:02:42,417 --> 00:02:45,003
רוחות, התאספו סביבי, כולם!

40
00:02:45,087 --> 00:02:46,922
חיפוש, מיקומים,

41
00:02:47,005 --> 00:02:49,007
מחלקת תלבושות!

42
00:02:49,091 --> 00:02:51,510
זה צוות רוחות העזר המסור שלנו.

43
00:02:52,135 --> 00:02:54,513
הם עובדים קשה מאוד כדי שאנחנו ניראה טוב.

44
00:02:54,596 --> 00:02:56,431
טוב. אנחנו הולכים.

45
00:02:56,515 --> 00:03:00,310
טירונים, אני יודעת שאתם מתים טריים,
אבל בואו ניראה חיים.

46
00:03:00,394 --> 00:03:02,479
התגייסתם בעיתוי המושלם.

47
00:03:02,563 --> 00:03:05,232
הם עומדים לגלות אם האדם שרדפנו

48
00:03:05,315 --> 00:03:06,900
באמת עומד להשתנות.

49
00:03:06,984 --> 00:03:08,026
נוכל ללכת לראות?

50
00:03:08,110 --> 00:03:09,361
לא. בואו.

51
00:03:14,449 --> 00:03:17,578
זה הרגע שלקראתנו עבדנו כל השנה.

52
00:03:19,162 --> 00:03:21,832
לא, חומד, אל תיכנסי לחצר שלה!
-שהיא ללא תתקשר למשטרה.

53
00:03:21,915 --> 00:03:23,333
זה בסדר. אני אביא אותו.

54
00:03:26,420 --> 00:03:28,714
סליחה, גב' בלנסקי.
נלך לשחק בהמשך הרחוב.

55
00:03:28,797 --> 00:03:30,007
לא רוצים בעיות היום.

56
00:03:31,091 --> 00:03:32,259
איזה יום היום?

57
00:03:32,342 --> 00:03:34,178
היום חג המולד.

58
00:03:34,761 --> 00:03:37,472
הרוחות עשו את כל זה בלילה אחד?
-את בסדר?

59
00:03:38,265 --> 00:03:39,850
את צריכה שנתקשר למישהו?

60
00:03:39,933 --> 00:03:41,852
או שאת רוצה לשחק?

61
00:03:41,935 --> 00:03:42,978
אני?

62
00:03:43,061 --> 00:03:44,813
בטח. אם את רוצה.

63
00:03:44,897 --> 00:03:48,984
אחרי כל הפעמים שדיווחתי עליכם
לאיגוד בעלי הבתים או שהתקשרתי למשטרה

64
00:03:49,067 --> 00:03:50,986
או שגנבתי את החבילות שלכם?

65
00:03:51,069 --> 00:03:52,404
מה עשית?

66
00:03:57,868 --> 00:04:00,662
קדימה. נסי. זה כיף.

67
00:04:05,459 --> 00:04:06,460
יש!

68
00:04:42,704 --> 00:04:45,499
בשעה טובה, גב' בלנסקי.

69
00:04:45,582 --> 00:04:47,251
הצלחתי? זה באמת...

70
00:04:47,334 --> 00:04:49,086
את אדם שונה עכשיו, קרן.

71
00:04:50,337 --> 00:04:53,340
לכי עשי תיקונים, עשי שנתגאה בך.

72
00:04:54,049 --> 00:04:57,010
אעשה את זה. אני מבטיחה.

73
00:04:58,595 --> 00:04:59,596
כל הכבוד, קרן!

74
00:04:59,680 --> 00:05:02,224
אני מודה לכם כל כך. כל הדרך ב...

75
00:05:14,194 --> 00:05:15,279
אני יכולה להצטרף?

76
00:05:15,904 --> 00:05:17,072
זה מה שאנחנו עושים.

77
00:05:17,155 --> 00:05:19,783
אנחנו רודפים מישהו,
הופכים אותו לאדם טוב יותר

78
00:05:19,867 --> 00:05:21,660
ואז שרים על זה.

79
00:05:22,744 --> 00:05:25,539
אתם מחכים ליום
מתכוננים שנה שלמה

80
00:05:25,622 --> 00:05:28,333
וכשסוף סוף מגיע היום הגדול

81
00:05:28,417 --> 00:05:32,212
אתם לוקחים דביל
ומתאמצים לשנות אותו"

82
00:05:32,296 --> 00:05:33,630
למה הם שרים?

83
00:05:34,214 --> 00:05:35,632
כי זה מחזמר.

84
00:05:35,716 --> 00:05:36,967
מה מחזמר?

85
00:05:37,050 --> 00:05:39,511
כל זה. העולם הבא.

86
00:05:39,595 --> 00:05:42,181
יש! הייתה לי הרגשה.

87
00:05:42,806 --> 00:05:44,016
נו, בחייכם. באמת?

88
00:05:46,018 --> 00:05:48,854
"אתם מראים לו את חייו ומקווים למהפך

89
00:05:48,937 --> 00:05:55,485
וכשהכול עובר ללא תקלה
רכבת חג המולד יוצאת למסיבה"

90
00:05:55,986 --> 00:05:59,072
תביאו את התבשיל של תוצאות חיוביות!

91
00:05:59,156 --> 00:06:01,200
"ראשינו סחרחרים
מניצוצות הרצון הטוב של החג

92
00:06:01,283 --> 00:06:04,494
כי עזרה לזולת מתוקה יותר מקרם חלמונה

93
00:06:04,578 --> 00:06:09,583
אולי אנחנו מתים
אך אנחנו חיים את חלום עונת החגים

94
00:06:09,666 --> 00:06:12,628
אנחנו חדורים באותה תחושה
של בוקר חג המולד

95
00:06:12,711 --> 00:06:15,506
האם יש בוקר יותר נפלא?

96
00:06:15,589 --> 00:06:18,884
מצב הרוח הקסום כשאנחנו צוהלים
הוא הכרחי בתכלית

97
00:06:18,967 --> 00:06:21,345
אנחנו משנים את כל האנושות

98
00:06:21,428 --> 00:06:24,348
אנחנו טמנו את הזרעים והשמחה פורחת

99
00:06:24,431 --> 00:06:27,434
עכשיו יש פחות אדם אחד חדור שנאה בעולם

100
00:06:27,518 --> 00:06:29,937
אנחנו עושים עולמות של טוב לעולם

101
00:06:30,020 --> 00:06:33,190
מביאים חביבות לשכונה של כולם

102
00:06:33,273 --> 00:06:38,654
עושים את העבודה, הופכים לבבות
של כל אחד ואחד

103
00:06:38,737 --> 00:06:43,116
יש לנו תחושה של בוקר חג המולד
ואיזה כיף זה"

104
00:06:50,958 --> 00:06:54,169
אחי, אני לא יכול לרקוד ככה.
תצליח לעמוד בקצב הזה?

105
00:06:54,253 --> 00:06:58,048
אם אתחיל לרקוד, זה יהיה סוף הסיפור.
אגנוב את ההצגה לכולם.

106
00:06:58,131 --> 00:07:00,926
"אנחנו חדורים באותה תחושה
של בוקר חג המולד

107
00:07:01,009 --> 00:07:03,929
העקצוץ כשפעמוני החג מצלצלים

108
00:07:04,012 --> 00:07:05,597
השמחה מרקיעה שחקים

109
00:07:05,681 --> 00:07:07,474
כאילו בלענו אקסטזי

110
00:07:07,558 --> 00:07:09,518
אבל זה סוטול טבעי

111
00:07:09,601 --> 00:07:12,688
הכול זוהר יותר מתמיד

112
00:07:12,771 --> 00:07:15,566
חמים לי כמו סיידר תפוחים

113
00:07:15,649 --> 00:07:18,485
אנחנו עושים עולמות של טוב לעולם

114
00:07:18,569 --> 00:07:21,488
כמצופה מחג מולד מושלם

115
00:07:21,572 --> 00:07:26,451
עושים את העבודה, הופכים לבבות
של כל אחד ואחד"

116
00:07:26,535 --> 00:07:29,830
מישהו מנקה את היסטוריית החיפושים שלנו
אחרי מותנו?

117
00:07:39,756 --> 00:07:42,968
- היכל הנגאלים -

118
00:07:52,311 --> 00:07:53,312
- אמילי סמית -

119
00:07:53,395 --> 00:07:55,814
- קרן בלנסקי -

120
00:07:58,817 --> 00:08:00,152
סליחה, אדוני.

121
00:08:00,736 --> 00:08:02,196
היי, מרגו. בדיוק התחמקתי ממך.

122
00:08:02,279 --> 00:08:03,822
כן, אדוני. אני מבינה.

123
00:08:03,906 --> 00:08:07,034
אבל אתה יודע, מתפקידי
לעבור על התיק שלך אחרי כל רדיפה.

124
00:08:07,117 --> 00:08:11,747
אתה רשאי לפרוש לגמלאות כבר 46 עונות.

125
00:08:11,830 --> 00:08:14,583
כן.
-ואתה עדיין כאן.

126
00:08:14,666 --> 00:08:15,918
כל הזמן.

127
00:08:16,001 --> 00:08:18,420
אני מאמין שהעבודה שלנו כאן חשובה מאוד.

128
00:08:18,503 --> 00:08:20,547
כן. אבל אתה לא רוצה הזדמנות נוספת לחיות?

129
00:08:21,298 --> 00:08:22,841
אלוהים, כמה חסרה לי השתייה.

130
00:08:22,925 --> 00:08:25,219
נהגתי לבלות בלי הכרה
עם החברות שלי בטמפה.

131
00:08:25,302 --> 00:08:26,720
רגע, את לא במשאבי אנוש?

132
00:08:26,803 --> 00:08:28,680
יש לי קעקועים בגב התחתון ומלפנים.

133
00:08:28,764 --> 00:08:31,058
היינו מופרעות. פעם גנבנו ספינת תענוגות.

134
00:08:31,141 --> 00:08:33,644
תראי, משאבי אנוש,
אני לא בטוח שזה התחום שמתאים לך...

135
00:08:33,727 --> 00:08:34,727
עוגת תאנים.

136
00:08:35,229 --> 00:08:36,230
מה... סליחה, מה?

137
00:08:36,313 --> 00:08:38,607
בתיק שלך כתוב שאתה אוהב עוגת תאנים.

138
00:08:39,107 --> 00:08:40,442
אתה לא רוצה לטעום את זה שוב?

139
00:08:40,525 --> 00:08:43,654
אתה לא רוצה לחזור לכדה"א
ולעשות שוב דברים של בני אדם?

140
00:08:43,737 --> 00:08:45,072
כן, אני מניח שכן.

141
00:08:45,572 --> 00:08:48,575
כלומר, הלכתי לעולמי
לפני שהייתה צנרת ביתית, אז...

142
00:08:48,659 --> 00:08:51,662
טוב, היה כיף לפטפט איתך וכו',

143
00:08:52,246 --> 00:08:55,082
אבל יש עכשיו מסיבה, אז...

144
00:08:55,165 --> 00:08:57,125
בסדר, אבל נדמה לי שאת פתחת בשיחה.

145
00:08:57,209 --> 00:09:00,754
בכל אופן, 46 עונות. מטורף.

146
00:09:02,798 --> 00:09:04,675
אני רק אומרת שאולי הגיע הזמן.

147
00:09:09,263 --> 00:09:10,514
אולי יש משהו בדבריה.

148
00:09:11,306 --> 00:09:14,268
"האם באה העת לגלות אם

149
00:09:14,351 --> 00:09:18,480
נועדתי ליותר מתחושה של בוקר חג המולד?

150
00:09:19,064 --> 00:09:22,609
אני יכול לחזור לכדור הארץ,
לפרוש לגמלאות, להסתלבט

151
00:09:22,693 --> 00:09:26,530
ליהנות מהזדמנות נוספת לחיות
את החיים שחלמתי עליהם"

152
00:09:30,450 --> 00:09:34,121
אולי אקנה לי בית קטן וחמוד ברחוב שקט.

153
00:09:35,497 --> 00:09:38,083
אפגוש בחורה נחמדה, נתחתן ונקים משפחה.

154
00:09:38,750 --> 00:09:40,669
ובסוף כל יום, אחרי העבודה,

155
00:09:40,752 --> 00:09:46,633
נתחבק חיבוק אוהב ונעשה
את הדבר המודרני החדיש הזה, נשיקה על הפה.

156
00:09:47,634 --> 00:09:48,635
זה יהיה נחמד.

157
00:09:50,429 --> 00:09:53,599
"האם באה העת לגלות אם

158
00:09:53,682 --> 00:09:57,895
אני מוכן לפרוץ את הגבולות
של תחושת בוקר חג המולד

159
00:09:58,520 --> 00:10:02,024
להיות שוב אנושי, להיות שוב חי

160
00:10:02,107 --> 00:10:06,195
לנסות דברים שפספסתי בעבר"

161
00:10:08,447 --> 00:10:09,865
והנה אני בחצר הבית

162
00:10:09,948 --> 00:10:13,035
משתובב עם שני הילדים שלי
ששמות שניהם מתחילים באותה אות.

163
00:10:13,118 --> 00:10:17,331
רבקה הקטנה ואחיה רג'י או רוברט או...

164
00:10:17,915 --> 00:10:22,294
לא יודע. אחשוב על שם נחמד ב-ר'.

165
00:10:26,006 --> 00:10:32,804
"אבל מה אם שוב אדפוק את חיי
כמו שעשיתי בסיבוב הראשון?

166
00:10:32,888 --> 00:10:36,183
האם באמת אוכל להיות אדם טוב יותר?

167
00:10:36,266 --> 00:10:40,187
אדם אדיב יותר? אדם חדש?

168
00:10:40,771 --> 00:10:41,980
אבל לא, לא, לא

169
00:10:42,064 --> 00:10:45,734
אני צריך להשפיע יותר כאן

170
00:10:45,817 --> 00:10:48,278
יש עוד המון מה לעשות

171
00:10:48,362 --> 00:10:51,990
עם כל הטרולים והמניאקים בעולם

172
00:10:52,074 --> 00:10:55,327
האם אני עושה עולמות של טוב לעולם?

173
00:10:55,410 --> 00:10:59,206
האם נתתי לזה את כל כולי

174
00:10:59,706 --> 00:11:03,210
או שאני סתם חושב את עצמי?

175
00:11:03,710 --> 00:11:06,588
האם אני סתם טיפוס מחור..."

176
00:11:06,672 --> 00:11:10,384
היי. מספיק עם זה, פה ג'ורה.

177
00:11:10,884 --> 00:11:13,387
לא לעניין היום.

178
00:11:14,930 --> 00:11:16,557
אני יודע, ידידי הוותיק.

179
00:11:18,225 --> 00:11:21,144
זה רק הדכדוך הרגיל של אחרי רדיפה, כן?

180
00:11:21,228 --> 00:11:22,855
זה יותר מזה, ג'ייקוב.

181
00:11:25,607 --> 00:11:26,775
תראה את המקום הזה.

182
00:11:28,986 --> 00:11:34,408
כל אחד ואחת מהם הוא נשמה שגאלנו. ביחד.

183
00:11:36,618 --> 00:11:38,537
הסר כל דאגה מלבך, חמוד.

184
00:11:38,620 --> 00:11:41,415
שכן בתוך שבועיים
נאתר את העבריין של העונה הבאה,

185
00:11:41,498 --> 00:11:43,375
וראיתי את התיק שלו.

186
00:11:43,876 --> 00:11:46,587
מנהל של מלון מפואר בוונקובר.
-אהה.

187
00:11:46,670 --> 00:11:49,673
טיפוס דוחה בעליל. אתה תאהב אותו.

188
00:11:49,756 --> 00:11:52,467
בדיוק מה שאתה צריך כדי לחזור למסלול.

189
00:11:52,551 --> 00:11:55,971
אז קדימה. שנס מותניים. תהיה ילד גדול.

190
00:11:56,054 --> 00:11:57,139
- מלון קופרפילד -

191
00:11:57,222 --> 00:11:58,390
- ונקובר מברכת -

192
00:11:58,473 --> 00:12:00,684
- את האיגוד הלאומי של מגדלי האשוחים -

193
00:12:05,022 --> 00:12:10,319
היי, היי, היי, היי. אתה.

194
00:12:11,069 --> 00:12:12,779
וולטר.
-לאף אחד לא אכפת מה שמך

195
00:12:12,863 --> 00:12:15,741
ואף אחד לא אמור לגדל שפם
מעל השפה ועל המצח.

196
00:12:15,824 --> 00:12:18,202
למה אתה חוצה את הלובי הגדול שלי?

197
00:12:18,702 --> 00:12:21,246
משתפי הכנס של מגדלי האשוחים
משלמים הרבה כסף

198
00:12:21,330 --> 00:12:23,707
כדי שלא יצטרכו לראות או לחשוב
על אנשים כמוך,

199
00:12:23,790 --> 00:12:25,375
פומפה מהלכת שכמותך.

200
00:12:26,210 --> 00:12:27,836
אמרתי לך או לא?

201
00:12:27,920 --> 00:12:31,507
מתעמר, פוגעני, מרוכז בעצמו.

202
00:12:32,216 --> 00:12:34,801
מוצא חן בעיניי
שהוא סותר את הסטריאוטיפ הקנדי.

203
00:12:34,885 --> 00:12:37,429
כן. מוזר לראות קנדי בלי כסיות.

204
00:12:37,513 --> 00:12:42,267
כן. הוא ללא ספק חתיכת זבל בחליפה. נכון?

205
00:12:42,351 --> 00:12:44,895
אבל אני תוהה... תקשיב עד הסוף.

206
00:12:44,978 --> 00:12:46,772
האיש הזה... והוא נוראי.

207
00:12:48,565 --> 00:12:51,527
אבל אם נשנה אותו,
האם הוא ייצור די אדוות כדי לחולל שינוי?

208
00:12:51,610 --> 00:12:54,071
זה כל מה שאני אומר.
-לחולל שינוי?

209
00:12:54,154 --> 00:12:56,949
הוא מנהל 400 עובדים.

210
00:12:57,032 --> 00:12:58,534
קצת עצוב, לא?

211
00:12:58,617 --> 00:13:01,537
מתוסכל, כן? מוציא את זה על הילדים.

212
00:13:01,620 --> 00:13:04,081
כן, סנטור. זה נועד להיות מעליב.

213
00:13:05,415 --> 00:13:06,833
תרעומת היא סם.

214
00:13:06,917 --> 00:13:10,087
תקשיב לי, בשנייה שתצייץ את המילה הזאת,

215
00:13:10,170 --> 00:13:13,465
סי-אן-אן יפסיקו לדבר
על איך דפקת את ארגון המורים.

216
00:13:13,549 --> 00:13:16,927
סמוך עליי, סנטור. תעלה את זה לרשת.

217
00:13:27,479 --> 00:13:28,981
לא יודע.

218
00:13:30,023 --> 00:13:35,779
אורח היום הוא איש יחסי הציבור
של איי-טי-אנד-טי ושל ליגת הפוטבול.

219
00:13:35,863 --> 00:13:38,782
הוא עזר לסנטורים, למושלים
ואפילו לנשיאים, להיבחר.

220
00:13:38,866 --> 00:13:42,202
בכל הכבוד, מרטי, אנחנו על הקרשים.

221
00:13:42,703 --> 00:13:46,164
לענף הזה אין תקציב
ליועץ תקשורת יקרן מניו יורק.

222
00:13:47,541 --> 00:13:48,625
הוא צודק.

223
00:13:49,626 --> 00:13:52,045
הנה הוא. בואו נקבל אותו יפה.

224
00:13:52,129 --> 00:13:54,631
קבלו את קלינט בריגס
מתאגיד המדיה בריגס.

225
00:13:55,716 --> 00:13:58,510
תודה, מרטי. תמיד תענוג.

226
00:13:58,594 --> 00:13:59,720
וזה נכון,

227
00:13:59,803 --> 00:14:03,056
אני באמת גובה שכר טרחה מופקע עד גיחוך,

228
00:14:03,140 --> 00:14:05,893
מה שככל הנראה יביא
את כל הארגון לפשיטת רגל.

229
00:14:05,976 --> 00:14:07,853
אבל אתם יודעים, בשבוע שעבר,

230
00:14:07,936 --> 00:14:12,399
יותר מ-300 מיליון משפחות
הוציאו את האשוח שלהן,

231
00:14:12,482 --> 00:14:17,613
ו-81 אחוז מהם היו עצי פלסטיק מזויפים.

232
00:14:18,197 --> 00:14:19,031
כן.

233
00:14:19,114 --> 00:14:22,659
אני לא יודע למה אתם מגיבים בהפתעה.
לחיצה אחת באתר של אמזון,

234
00:14:23,285 --> 00:14:26,830
ועץ חדש ובוהק עמד על סף הדלת שלי
באותו יום אחר הצהריים.

235
00:14:26,914 --> 00:14:28,498
בקלי קלות.

236
00:14:29,208 --> 00:14:34,338
כן. פעם אנשים התעקשו על אותנטיות.

237
00:14:34,421 --> 00:14:37,132
האם האנשים השתנו? אלה החדשות הטובות.

238
00:14:37,716 --> 00:14:41,386
אנשים לא משתנים. אבל אתם יודעים משהו?

239
00:14:43,222 --> 00:14:47,392
העצים האמיתיים בשקיעה.
המכירות שלכם ממשיכות להתדרדר.

240
00:14:47,893 --> 00:14:52,773
"הרסו לכם את שורת הרווח
בגלל עצי פלסטיק ומשלוח בן לילה"

241
00:14:54,149 --> 00:14:56,026
אבל המוצר שלכם איכותי יותר.

242
00:14:56,527 --> 00:15:01,532
"אבל מי שרוצה לנצח
צריך ללמוד את טבע האדם

243
00:15:02,366 --> 00:15:06,495
וכל המעוניינים, הטו אוזן

244
00:15:08,747 --> 00:15:11,458
אנשים הם אחת: עצלנים

245
00:15:11,542 --> 00:15:13,544
אכפת לנו רק מעצמנו

246
00:15:14,127 --> 00:15:17,548
המתחרים יודעים את זה
לכן הזבל שלהם עף מהמדפים

247
00:15:17,631 --> 00:15:22,636
אבל אנחנו גם, שתיים: משתוקקים
להרגיש טובים וחכמים וצודקים

248
00:15:23,220 --> 00:15:27,266
ואת זה עליכם לרתום לשירותכם
אם אתם רוצים לנצח בקרב

249
00:15:27,349 --> 00:15:31,687
תבינו, מה שאתם מוכרים בעצם
היא הדרך שבה דברים אמורים להיות

250
00:15:31,770 --> 00:15:36,149
המוצר שלכם מפתה
כשאתם מוכרים יותר מרק עץ

251
00:15:36,233 --> 00:15:40,863
הוא מסמל את הערכים שלכם
הוא האתיקה והמטרה

252
00:15:40,946 --> 00:15:43,782
אתם יכולים להיות מזויפים
כמו העצים שהם מייצרים

253
00:15:43,866 --> 00:15:47,661
או לנקוט עמדה למען סנטה קלאוס

254
00:15:47,744 --> 00:15:52,082
אנחנו מחזירים את חג המולד
מחזירים את העליצות

255
00:15:52,165 --> 00:15:54,960
אנחנו מחזירים לילות נעימים
האורות המנצנצים

256
00:15:55,043 --> 00:15:56,587
זוהר השנה שעברה

257
00:15:56,670 --> 00:16:00,966
נכון, זו מניפולציה קטנה
אך זה מה שעלינו לעשות

258
00:16:01,049 --> 00:16:06,180
תבינו, דרוש עימות קל
אחרת המסר לא יעבור

259
00:16:06,889 --> 00:16:12,269
אנחנו מחזירים את ההגינות
אנחנו מחזירים את חג המולד

260
00:16:12,352 --> 00:16:16,148
וזה אומר ריח האורנים
של עץ אותנטי אמיתי"

261
00:16:17,232 --> 00:16:19,318
הם ממש אוכלים מכף ידו.

262
00:16:19,401 --> 00:16:24,198
"יהיה פשוט מאוד
להגדיל את נתח השוק שלכם

263
00:16:24,281 --> 00:16:28,619
נמתג אתכם מחדש כנוסטלגיה
נגיד ללקוחות שאכפת לכם

264
00:16:28,702 --> 00:16:33,332
אך העולם הוא, מה? שבטי?
אז אם אתם רוצים שהמכירות ימריאו

265
00:16:33,415 --> 00:16:37,836
לא די שהקונים יאהבו אתכם
חשוב שאת היריבים הם יותר ישנאו

266
00:16:37,920 --> 00:16:42,216
כמומחה עצתי היא
להזין את השנאה הזאת, כי שנאה היא כוח

267
00:16:42,299 --> 00:16:46,678
הקונים בשמחה ישלמו כל מחיר שתבקשו
כדי להעמיד את שונאי החג על טעותם

268
00:16:49,181 --> 00:16:50,557
אנחנו מחזירים את חג המולד

269
00:16:50,641 --> 00:16:53,477
ואת כל השמחה שאיבדנו
-אנחנו מחזירים אותו

270
00:16:53,560 --> 00:16:56,188
תנו לי שלום עולמי
לידת בתולים

271
00:16:56,271 --> 00:16:57,856
וסבא ששותה לשוכרה"

272
00:16:57,940 --> 00:16:58,857
וואו!

273
00:16:58,941 --> 00:17:02,986
"כל בומר חובב פייסבוק
רוצה ללחום במלחמת תרבות

274
00:17:03,070 --> 00:17:06,989
אז ספרו לצרכנים הנאמנים
על מה בכלל הם נלחמים

275
00:17:08,074 --> 00:17:11,370
נלחמים על המוסר
נלחמים על המוסר

276
00:17:11,453 --> 00:17:13,622
אנחנו מחזירים את חג המולד

277
00:17:13,705 --> 00:17:17,334
והוא לא יחזור עם איזה עץ מלאכותי"

278
00:17:17,417 --> 00:17:19,253
אני רוצה דוח מלא ומפורט עליו.

279
00:17:19,335 --> 00:17:22,130
אני מדבר על עץ חי בסלון שלכם.

280
00:17:22,631 --> 00:17:25,758
כשאני מרים את היד
כדי להניח את המלאך על צמרת העץ,

281
00:17:25,843 --> 00:17:31,390
אני מביט מהחלון ורואה את השכן שלי, דאג,
מעבר לרחוב,

282
00:17:31,473 --> 00:17:34,309
מרכיב את העץ המלאכותי שלו.

283
00:17:34,393 --> 00:17:37,938
הוא השילוב המושלם
של מוסוליני וריאן סיקרסט.

284
00:17:38,522 --> 00:17:42,442
השכן קל הדעת, העני, העצלן, הנתעב, דאג,

285
00:17:42,526 --> 00:17:47,823
שאכפת לו מהנוחות יותר משאכפת לו
מהאושר ומהכבוד של עירו,

286
00:17:48,323 --> 00:17:51,076
של ארצו, של החג הקדוש שלנו.

287
00:17:51,159 --> 00:17:53,328
קלינט בריגס. גדל בסנט פול, מינסוטה.

288
00:17:53,412 --> 00:17:55,622
בן אמצעי משלושה לאם יחידנית.

289
00:17:55,706 --> 00:17:58,083
אחותו הגדולה, קארי, מתה לפני חמש שנים.

290
00:17:58,166 --> 00:18:01,253
בתה, רן,
גדלה אצל אחיו הצעיר של קלינט, אוון.

291
00:18:01,336 --> 00:18:04,506
החברה של קלינט מתמחה
ביצירת מחלוקות, סכסוכים

292
00:18:04,590 --> 00:18:07,551
ומידע כוזב למען לקוחותיו בכל העולם.

293
00:18:08,719 --> 00:18:11,805
אל אלוהים. הוא מושלם.

294
00:18:12,681 --> 00:18:18,228
לא מספיק לרצות בזה.
צריך להתרגז. צריך להילחם.

295
00:18:18,312 --> 00:18:21,648
צריך להילחם על המסורות שאנו מוקירים.

296
00:18:21,732 --> 00:18:23,108
משכנע כל כך.

297
00:18:24,109 --> 00:18:27,487
עושה לך חשק לדחוף זקנה מראש המדרגות.

298
00:18:27,571 --> 00:18:30,449
"אני מדבר על מיצגים
של לידת ישו המתוק

299
00:18:30,532 --> 00:18:32,868
נקניק חזיר בדבש
שירי חג של מריה קארי

300
00:18:32,951 --> 00:18:35,287
חג מולד שמח
ולידת אלוהינו

301
00:18:35,370 --> 00:18:38,707
נתכנס עם משפחותינו

302
00:18:38,790 --> 00:18:43,003
אנחנו מחזירים את חג המולד
מחזירים את חג המולד

303
00:18:43,629 --> 00:18:45,631
וגם ים של כסף

304
00:18:45,714 --> 00:18:49,218
מעצים בטעם של פעם

305
00:18:49,301 --> 00:18:50,969
הזוהר החמים של השנה שעברה

306
00:18:51,053 --> 00:18:53,055
כל האורות המנצנצים
וכל העליצות

307
00:18:53,138 --> 00:18:55,682
אנחנו מחזירים את חג המולד
מחזירים את חג המולד"

308
00:18:58,393 --> 00:18:59,770
תודה.

309
00:19:06,944 --> 00:19:07,819
יש!

310
00:19:07,903 --> 00:19:09,029
כן!

311
00:19:09,613 --> 00:19:10,697
זה האיש שלנו.

312
00:19:11,990 --> 00:19:14,368
צר לי, אבל זה לא האיש שלנו.

313
00:19:14,451 --> 00:19:17,162
רגע, מה? חכה רגע. למה לא?

314
00:19:17,246 --> 00:19:20,457
ג'ייקוב, האיש מפלג למחייתו.

315
00:19:21,041 --> 00:19:22,960
והוא...
-סקסי בטירוף.

316
00:19:24,586 --> 00:19:26,338
זה לא מה שעמדת לומר?

317
00:19:28,423 --> 00:19:29,842
מה? אני מתה כבר 40 שנה,

318
00:19:29,925 --> 00:19:32,010
ואני לא עשויה מעץ. האיש נראה טוב.

319
00:19:32,094 --> 00:19:34,096
לא, הוא סקסי לאללה.
-סקסי לאללה.

320
00:19:34,179 --> 00:19:37,266
וחשוב יותר, הידיים שלו נמצאות בכל מקום.

321
00:19:37,349 --> 00:19:38,684
כן. הלוואי.

322
00:19:39,726 --> 00:19:41,395
מוד, את מסמסת למשאבי אנוש?
-לא.

323
00:19:42,062 --> 00:19:45,649
ג'ייקוב, אני אומר לך. הוא יכול להיות הרדוף
הכי גדול שלנו אי-פעם. הלווייתן.

324
00:19:46,233 --> 00:19:48,360
אם נשנה אותו, תאר לעצמך את האדוות.

325
00:19:52,489 --> 00:19:54,241
- קלינט בריגס
בלתי נגאל -

326
00:19:56,076 --> 00:19:57,077
שיגעון.

327
00:19:58,036 --> 00:20:00,706
זו הפרה בוטה של הפרוטוקול הנהוג.

328
00:20:00,789 --> 00:20:03,500
אז אנחנו תקועים עם מנהל הכנסים התימהוני?

329
00:20:03,584 --> 00:20:05,752
כן. חג מולד לא סקסי בשבילך.

330
00:20:05,836 --> 00:20:07,212
בסדר. עצרו.

331
00:20:08,130 --> 00:20:10,841
הוא לא בלתי נגאל משום שהוא מטביע כלבלבים.

332
00:20:10,924 --> 00:20:14,303
הוא נפסל רק משום שהוא "דבק בעיקשות באמונה

333
00:20:14,386 --> 00:20:15,846
שאנשים לעולם לא משתנים."

334
00:20:15,929 --> 00:20:18,223
לא משתנים? עכשיו דווקא בא לי להיכנס בו.

335
00:20:18,307 --> 00:20:21,018
ג'ייקוב, אני אומר לך,
אני יודע איך הראש שלו עובד.

336
00:20:21,101 --> 00:20:23,353
לא ניכשל. באמת, אני יכול להתמודד איתו.

337
00:20:24,897 --> 00:20:27,900
חוץ מזה, אתה יודע שזה כבר נעשה פעם.

338
00:20:27,983 --> 00:20:32,446
פעם אחת. בקושי. ואתה יודע שזה היה שונה.

339
00:20:32,529 --> 00:20:34,698
מה הוא אמר?
-אבל במצב הנוכחי של העולם,

340
00:20:34,781 --> 00:20:38,660
אני לא מוכן לסכן שנה שלמה של אדוות
על מקרה אבוד. אני מצטער.

341
00:20:38,744 --> 00:20:41,205
הולכים על מנהל המלון הנכלולי.

342
00:20:42,539 --> 00:20:46,251
אם כך, אני מעוניין
לקבל את חבילת הפרישה שלי.

343
00:20:47,794 --> 00:20:48,962
הוא אמר פרישה.

344
00:20:49,046 --> 00:20:52,382
חכה, אתה לא יכול לפרוש.
-תירגעו, רוחות.

345
00:20:53,383 --> 00:20:55,802
הוא מבלף.
-סליחה, אמרת "פרישה"?

346
00:20:55,886 --> 00:20:57,304
אני נראה לך מבלף?

347
00:20:59,223 --> 00:21:01,058
האמת היא שכן.

348
00:21:03,435 --> 00:21:04,436
טוב, בסדר.

349
00:21:11,652 --> 00:21:14,112
רק תיקח את זה ואתה בגמלאות.

350
00:21:14,988 --> 00:21:15,989
בחזרה בכדור הארץ.

351
00:21:16,073 --> 00:21:20,202
חי, נושם ומחווה דעה
על דברים שאין לך מושג בהם.

352
00:21:20,702 --> 00:21:22,704
כן. כדור הארץ.

353
00:21:27,042 --> 00:21:29,211
יודע מה? לא חייבים לעשות את זה עכשיו.

354
00:21:29,294 --> 00:21:32,714
אין בושה במסירותך לשיפור האנושות.

355
00:21:32,798 --> 00:21:35,259
עכשיו, אם תסלח לי.
-ג'ייקוב, בבקשה.

356
00:21:35,342 --> 00:21:37,970
אני לא יכול להסביר,
אבל אם אצליח לשנות את האיש הזה,

357
00:21:38,053 --> 00:21:40,597
אולי אני...
-מה? אולי אתה מה?

358
00:21:41,974 --> 00:21:44,977
אוי, לא. לא.
אין צורך בקטע מוזיקלי עכשיו. לא.

359
00:21:45,060 --> 00:21:48,313
בלי זרקור. גארי, כבה את הזרקור.

360
00:21:48,397 --> 00:21:49,606
"בכל בוקר אני מתעורר

361
00:21:49,690 --> 00:21:52,985
וחלום אחד מתרוצץ בראשי..."

362
00:21:53,068 --> 00:21:55,737
שמע, יש לי עוד פגישה ואני כבר מאחר.

363
00:21:55,821 --> 00:21:59,199
"לזרוק אבן קטנה לנחל איתן

364
00:21:59,283 --> 00:22:01,493
ולחזות באדוות המתפשטות"

365
00:22:01,577 --> 00:22:04,454
כמעט בלתי אפשרי לגאול את הבלתי נגאלים.

366
00:22:05,747 --> 00:22:11,753
אבל אם תבטיח שתפסיק לשיר,
תקבל את העבריין שלך.

367
00:22:13,797 --> 00:22:17,259
באמת? יופי. תודה. זה סביר לגמרי.

368
00:22:18,385 --> 00:22:20,721
תודה, גארי. סיימנו. נכנסת בדיוק בזמן.

369
00:22:21,263 --> 00:22:23,265
חבר'ה, הוא הסכים. בואו נתחיל לעבוד.

370
00:22:23,348 --> 00:22:24,474
יש!

371
00:22:24,558 --> 00:22:26,393
רוצים לשמוע את המשך השיר?

372
00:22:26,476 --> 00:22:27,978
- קלינט בריגס
ינואר -

373
00:22:28,061 --> 00:22:32,816
ובזה נפתחה שנה שלמה של מחקרים ושל הכנות.

374
00:22:36,486 --> 00:22:37,487
- מרץ -

375
00:22:37,571 --> 00:22:41,867
שחזור דקדקני של העבר,
ההווה והעתיד של אדם אחד.

376
00:22:44,161 --> 00:22:45,162
- מאי -

377
00:22:45,245 --> 00:22:48,040
למה אנחנו עובדים כל כך קשה?
בשביל האדוות.

378
00:22:50,334 --> 00:22:51,710
לעזאזל!

379
00:22:51,793 --> 00:22:53,253
עובדה מתועדת היא

380
00:22:53,337 --> 00:22:55,881
שטוב לבו של אדם אחד יכול ליצור אפקט אדווה.

381
00:22:55,964 --> 00:22:56,924
- יולי -

382
00:22:57,758 --> 00:22:59,676
להפיץ רצון טוב כמו מגפה...

383
00:22:59,760 --> 00:23:01,261
לא. תתעלמו. סליחה.

384
00:23:01,345 --> 00:23:02,179
אתם יודעים, כמו...

385
00:23:02,262 --> 00:23:03,096
- אוגוסט -

386
00:23:03,180 --> 00:23:07,184
כמו אנשים באצטדיון כדורגל
שקמים ומבצעים את הגל? ככה. יותר ככה.

387
00:23:11,855 --> 00:23:15,984
עכשיו, סוף סוף,
יש לי עבריין עם דריסת רגל עולמית.

388
00:23:16,068 --> 00:23:16,944
- ספטמבר -

389
00:23:20,614 --> 00:23:22,449
אם נגאל את הבלתי נגאל הזה...

390
00:23:22,533 --> 00:23:23,951
- נובמבר -

391
00:23:24,034 --> 00:23:26,662
תארו לעצמכם עד איזה מרחק יגיעו האדוות.

392
00:23:28,956 --> 00:23:29,790
- בריגס -

393
00:23:29,873 --> 00:23:32,084
תאגיד המדיה בריגס, רק רגע, בבקשה.

394
00:23:32,167 --> 00:23:36,004
"ראו עד איזה מרחק האדוות מגיעות

395
00:23:36,088 --> 00:23:39,049
ראו עד איזה מרחק האדוות מגיעות

396
00:23:39,132 --> 00:23:40,551
מגיעות

397
00:23:40,634 --> 00:23:45,430
ראו עד איזה מרחק האדוות מגיעות"

398
00:23:45,514 --> 00:23:46,974
- דצמבר -

399
00:23:47,057 --> 00:23:49,768
טוב. הסכסוך בין בילי אייליש ואד שירן אושר

400
00:23:49,852 --> 00:23:51,478
על ידי המנהלים משני הצדדים.

401
00:23:52,104 --> 00:23:55,774
אד יעלה את התגובה חסרת הרגישות ביום שלישי
ויתנצל ביום ראשון.

402
00:23:55,858 --> 00:23:59,236
נדחה את ההתנצלות ליום
של טקס פרסי המוזיקה כדי למקסם את הבאז.

403
00:24:00,487 --> 00:24:01,530
האחיינית שלך כאן.

404
00:24:02,030 --> 00:24:05,909
נראה שהיא צריכה את עזרתך במשהו,
אבל אוון לא אמר במה.

405
00:24:06,535 --> 00:24:07,828
היא קיבלה את הטלפון ששלחתי?

406
00:24:08,412 --> 00:24:09,413
סקייטבורד חשמלי?

407
00:24:10,080 --> 00:24:12,040
אבל אני עמוס מאוד היום.

408
00:24:12,916 --> 00:24:14,001
אין בעיה.

409
00:24:14,084 --> 00:24:16,795
אלך ואומר לבתה היחידה של אחותך המנוחה
שאתה עסוק.

410
00:24:18,213 --> 00:24:20,632
רגשות אשמה ממדרגה ראשונה, קימברלי.

411
00:24:20,716 --> 00:24:23,677
איך שהדגשת את "המנוחה". אני גאה בך.

412
00:24:25,637 --> 00:24:27,014
אז דוד קלינט,

413
00:24:27,097 --> 00:24:31,602
חשבתי להתמודד על נשיאות מועצת התלמידים.

414
00:24:34,354 --> 00:24:38,400
אז אולי תוכל לעזור לי. משהו.

415
00:24:38,483 --> 00:24:41,695
וואו. זה דורש מישהו מאוד...

416
00:24:42,404 --> 00:24:46,158
תמיד התרשמתי שאת יותר אדם של קול פנימי.

417
00:24:46,241 --> 00:24:49,661
למה את רוצה להתמודד
על נשיאות מועצת התלמידים?

418
00:24:51,205 --> 00:24:53,749
דברי.
-אני חושבת שאוכל לשפר מאוד

419
00:24:53,832 --> 00:24:55,000
את ביה"ס...
-100 אחוז.

420
00:24:55,083 --> 00:24:56,084
אם יבחרו בי.

421
00:24:57,085 --> 00:24:58,629
אבל כנראה לא יבחרו.
-כנראה.

422
00:24:58,712 --> 00:25:01,840
כי ג'וש הבינס מתמודד מולי.
-ג'וש הבינס?

423
00:25:02,633 --> 00:25:03,759
הוא נשמע כמו

424
00:25:03,842 --> 00:25:05,385
אגדה ב...
-כן.

425
00:25:05,469 --> 00:25:06,512
בבית הספר שלך.

426
00:25:07,262 --> 00:25:09,681
לא משנה. זה היה רעיון טיפשי. אני מצטערת.

427
00:25:09,765 --> 00:25:10,933
חבל שהטרחתי אותך.

428
00:25:11,016 --> 00:25:12,893
זה בסדר. גם לי יש רעיונות גרועים לפעמים.

429
00:25:12,976 --> 00:25:16,563
קלינט, הבטחת לקארי
שאם רן תצטרך משהו אי-פעם, אתה תעזור לה.

430
00:25:16,647 --> 00:25:18,941
זוכר את זה?
-כן. כן, אני זוכר. אני...

431
00:25:25,447 --> 00:25:27,574
את כבר ניצחת. כבר ניצחת.

432
00:25:27,658 --> 00:25:31,203
היי. בואי הנה, בואי הנה. שבי. שבי, בבקשה.

433
00:25:31,286 --> 00:25:34,289
זה בכיס שלך, אבל תצטרכי ללכלך את הידיים.

434
00:25:34,373 --> 00:25:36,667
את תגידי ותעשי דברים שלא תתגאי בהם.

435
00:25:36,750 --> 00:25:37,751
רק רגע, קלינט...

436
00:25:37,834 --> 00:25:40,671
עצור את מורת הרוח שלך,
כי זה יהיה עוד יותר גרוע.

437
00:25:40,754 --> 00:25:44,007
אז ג'וש הבינס הזה, איך הציונים שלו?

438
00:25:44,091 --> 00:25:45,425
רק עשיריות.

439
00:25:46,009 --> 00:25:47,636
גם שלי.
-כן. יופי לו,

440
00:25:47,719 --> 00:25:49,805
אבל לך אני מעדיף 75.
-היא לא מקבלת מתחת...

441
00:25:49,888 --> 00:25:52,140
אשמח גם לאיזה 65,
אז תיכשלי בבחינות האמצע,

442
00:25:52,224 --> 00:25:54,309
תצברי כמה עונשי ריתוק, ובום.

443
00:25:54,393 --> 00:25:57,521
את אישה של העם.
את ג'וש נלהק כאליטה מתנשאת.

444
00:25:57,604 --> 00:25:58,438
את מבינה?

445
00:25:58,522 --> 00:26:01,400
אני לא בטוחה בקשר לזה,
כי הוא דווקא נחמד מאוד.

446
00:26:01,483 --> 00:26:04,945
הוא באמת ילד טוב.
-תכף אני משכיב אותך על הברכיים שלי.

447
00:26:05,028 --> 00:26:07,072
ולהורים שלו יש ארגון צדקה.

448
00:26:07,155 --> 00:26:09,199
תאמיני לי, הוא מסתיר משהו. כמו כולם.

449
00:26:09,283 --> 00:26:12,160
קימברלי תבצע מחקר אופוזיציה.
זה אומר למצוא לכלוך.

450
00:26:12,244 --> 00:26:17,958
וקימברלי היא מספר אחת.
היא רוצחת קרת-דם.

451
00:26:18,500 --> 00:26:20,919
מחקר אופוזיציה על תלמיד כיתה ח'?

452
00:26:21,545 --> 00:26:22,546
בטח.

453
00:26:23,088 --> 00:26:25,716
בסדר.
-את רעבה? רוצה קרטון מיץ?

454
00:26:25,799 --> 00:26:27,217
אני בסדר.
-רוצה נגרוני?

455
00:26:27,301 --> 00:26:29,386
אתה יודע מה? אני אשאר איתה,

456
00:26:29,469 --> 00:26:33,223
למקרה שזה ייהפך לקו עלילה חשוב
שנרצה לעקוב אחריו.

457
00:26:33,307 --> 00:26:34,892
טוב... בסדר.

458
00:26:34,975 --> 00:26:37,895
כן, אני אשאר לראות אותו
משכיב גבר עם קוקו על הברכיים.

459
00:26:40,105 --> 00:26:41,106
היי, אימא.

460
00:26:41,190 --> 00:26:45,986
בחיי, יש לנו תפקיד דומה, נכון?
למצוא לכלוך על אנשים.

461
00:26:47,863 --> 00:26:49,239
מה יש לנו כאן?

462
00:26:49,740 --> 00:26:53,994
כשהוריך מכריחים אותך לאכול את ארוחת החג
עם אנשים חסרי בית. גועל נפש.

463
00:26:54,077 --> 00:26:56,997
אוי, ג'וש. מה פרסמת?

464
00:26:57,956 --> 00:27:01,752
הלך עליך, ילד. הלך עליך לגמרי.

465
00:27:05,297 --> 00:27:07,799
אני עורכת מחקר אופוזיציה על ילד.

466
00:27:15,849 --> 00:27:19,436
"המשרד הפינתי הגדול
צוות של 12 האנשים

467
00:27:19,520 --> 00:27:23,106
כיסא עור חלקלק
החלום האמריקני

468
00:27:23,190 --> 00:27:26,568
אימא עבדה בניקיון
של מקומות מפוארים כאלה

469
00:27:26,652 --> 00:27:31,281
עם יצירות אמנות במחיר מופקע
וקירות מכוסים בתארים

470
00:27:31,823 --> 00:27:35,452
עכשיו הכול שלי
ושמי מתנוסס על הדלת

471
00:27:35,536 --> 00:27:39,373
שולחן גדול ומפואר בקומה ה-38

472
00:27:39,456 --> 00:27:45,254
תראו את הילדה שעלתה לגדולה
בשיאה של קריירה שהושגה בעמל רב

473
00:27:46,505 --> 00:27:50,384
מה יכול להתעלות
על חלונות עם שמשות גדולות

474
00:27:50,467 --> 00:27:52,427
ובהן מרחבים של כחול

475
00:27:53,095 --> 00:27:56,390
זה מה שרואים מכאן

476
00:27:58,934 --> 00:28:02,271
זה מה שרואים מכאן

477
00:28:03,063 --> 00:28:06,567
אומרים לך
"טפסי בסולם ולא משנה המחיר"

478
00:28:07,067 --> 00:28:10,571
אך איש לא מספר לך
כמה את תיאבדי

479
00:28:10,654 --> 00:28:14,032
הצעירה ההגונה חדורת התקווה שהיית

480
00:28:14,116 --> 00:28:17,202
יום אחד את מתעוררת ותוהה

481
00:28:17,870 --> 00:28:19,746
מה קרה לה?

482
00:28:20,956 --> 00:28:24,668
האישה הזאת חונכה לראות טוב בכל אדם

483
00:28:24,751 --> 00:28:28,255
כעת משלמים לה שתסכסך בין כולם

484
00:28:28,881 --> 00:28:35,012
והיי, תראו אותי
שחקנית העונה, עובדת השנה

485
00:28:35,971 --> 00:28:39,766
אז אני מניחה
שזה נראה כמו הצלחה

486
00:28:39,850 --> 00:28:41,935
אבל זה לא נראה אמיתי

487
00:28:42,519 --> 00:28:45,814
זה מה שרואים מכאן

488
00:28:48,066 --> 00:28:51,361
זה מה שרואים מכאן

489
00:28:58,035 --> 00:29:01,455
אני יכולה להמשיך לעשות מחקרים
למצוא לכלוכים

490
00:29:01,955 --> 00:29:05,542
להעמיד פנים שלא אכפת לי
כשאנשים נחמדים נפגעים

491
00:29:06,043 --> 00:29:09,379
לחסום את רגשות האשמה
שמהם אצטרך להתעלם

492
00:29:09,463 --> 00:29:14,718
למען העלאת שכר ועלייה לקומה ה-39

493
00:29:18,222 --> 00:29:22,601
אני יכולה גם לצאת מהדלת
ולהתפטר בהתרסה

494
00:29:22,684 --> 00:29:26,063
יש קו שאסור לחצות
ואני חושבת שזה זה

495
00:29:26,563 --> 00:29:30,025
אולי לא שכחתי מה נכון

496
00:29:30,108 --> 00:29:33,820
לא, זה ברור כשמש"

497
00:29:35,030 --> 00:29:37,533
זה היה מהיר.
-קדימה. תגידי לו איך את מרגישה.

498
00:29:38,742 --> 00:29:40,035
מצאת משהו טוב, נכון?

499
00:29:40,118 --> 00:29:44,373
תמיד אפשר לדעת
לפי הבעת התיעוב העצמי של פניה.

500
00:29:44,957 --> 00:29:47,709
טוב, האמת היא...
-כן. קדימה. את מסוגלת.

501
00:29:47,793 --> 00:29:48,835
באתי לכאן...

502
00:29:48,919 --> 00:29:51,588
להגיד שאת מתפטרת
אבל את רוצה חבילת פרישה נדיבה.

503
00:29:52,673 --> 00:29:56,051
להגיד שאני...
-כן.

504
00:29:56,134 --> 00:29:59,972
מצאתי משהו שאמור לעשות את העבודה.

505
00:30:00,055 --> 00:30:03,225
בטח שמצאת. בואו נלך לראות.
בואו, בואו, בואו...

506
00:30:06,478 --> 00:30:10,858
"בסופו של דבר
את המילים קל לומר

507
00:30:11,525 --> 00:30:14,486
אך נראה שלקום וללכת

508
00:30:14,570 --> 00:30:17,489
קשה קצת יותר

509
00:30:19,074 --> 00:30:21,869
זה מה שרואים

510
00:30:23,579 --> 00:30:24,913
מכאן"

511
00:30:33,547 --> 00:30:35,174
- קימברלי פארקס
סמנכ"לית בכירה -

512
00:30:37,301 --> 00:30:41,054
המשפחה של ג'וש מגישה
ארוחת ערב בחג המולד במקלט לחסרי בית.

513
00:30:41,138 --> 00:30:43,307
הוא יצטנע ברברבנות על זה ברשתות.

514
00:30:43,390 --> 00:30:48,478
אבל לפני שנתיים הוא העלה את זה לטיק-טוק
ומחק מיד.

515
00:30:48,562 --> 00:30:49,521
כשההורים שלך

516
00:30:49,605 --> 00:30:52,357
מאלצים אותך לאכול את ארוחת החג
עם חסרי בית. גועל נפש.

517
00:30:54,610 --> 00:30:56,195
אני מזועזע.

518
00:30:56,278 --> 00:30:58,155
אמרתי לך שקימברלי היא מס' אחת.

519
00:30:58,238 --> 00:31:00,699
כשג'וש יגמור להתרברב
במעשה הטוב השנתי שלו, רני,

520
00:31:00,782 --> 00:31:04,328
תעלי את הסרטון הזה,
תתחילי לכתוב את נאום הניצחון, ושיחקת אותה.

521
00:31:04,411 --> 00:31:06,496
בעצם זה לא משחק...
-זה מלפני שנתיים.

522
00:31:06,580 --> 00:31:09,499
צריך לזוז.
-הוא רק ילד. הוא בכיתה ו'.

523
00:31:09,583 --> 00:31:12,252
חכה, קלינט. בבקשה.
אולי נעצור לרגע ונדבר על זה?

524
00:31:12,336 --> 00:31:15,631
מגיעה אלינו מעלית אחת ביום.
אז בואו נתפוס אותה. ביי, חבר'ה.

525
00:31:16,507 --> 00:31:17,925
מחבב אותך.
-נעשה את זה שוב.

526
00:31:18,008 --> 00:31:19,259
כן, כן, כן.

527
00:31:22,846 --> 00:31:25,599
זה רשמי. אני אדם נוראי.

528
00:31:26,850 --> 00:31:28,185
לא נכון.

529
00:31:32,523 --> 00:31:33,524
סליחה?

530
00:31:35,692 --> 00:31:38,070
מה? היא רואה אותך עכשיו?

531
00:31:38,153 --> 00:31:39,446
אנחנו מכירים?

532
00:31:40,113 --> 00:31:41,114
היא רואה אותי?

533
00:31:41,615 --> 00:31:42,616
היי!

534
00:31:44,159 --> 00:31:45,994
זה מטורף.
-אני לא חושב.

535
00:31:46,078 --> 00:31:47,079
לא.

536
00:31:47,162 --> 00:31:50,040
אז איך אותה יודע
כמה אני נוראית או לא נוראית?

537
00:31:50,123 --> 00:31:51,583
למה היא רואה אותך?

538
00:31:51,667 --> 00:31:52,918
אני לא יודע.

539
00:31:54,336 --> 00:31:56,839
תמיד הייתה לי טביעת עין טובה לבני אדם.

540
00:31:56,922 --> 00:32:00,467
זה חלק בלתי נפרד מהתפקיד שלי.
-אתה עובד כאן?

541
00:32:00,551 --> 00:32:02,886
חייבים להרוג אותה עכשיו, נכון?
-לא!

542
00:32:04,263 --> 00:32:06,390
אני ממונה על איזה פרויקט כאן.

543
00:32:06,974 --> 00:32:08,350
בשביל בריגס?
-מה אתה עושה?

544
00:32:08,433 --> 00:32:10,352
טוב... מר בריגס מעורב.

545
00:32:10,435 --> 00:32:12,896
תתחמק. תתחמק. אתה תסבך אותנו.

546
00:32:12,980 --> 00:32:14,273
באמת? איזה פרויקט?

547
00:32:14,356 --> 00:32:16,441
תמציא משהו. תמציא משהו. בטל.

548
00:32:16,525 --> 00:32:19,736
אני רוח חג המולד של ההווה.
-מה אתה עושה?

549
00:32:21,071 --> 00:32:22,573
כן, נרדוף אותו בחג המולד הזה...

550
00:32:22,656 --> 00:32:25,284
איזו בדיחה!
-בתקווה שנצליח להפוך אותו

551
00:32:25,367 --> 00:32:27,160
לכוח חיובי יותר למען האנושות.

552
00:32:28,996 --> 00:32:30,289
קלינט?

553
00:32:31,373 --> 00:32:32,916
קלינט. כן.

554
00:32:37,296 --> 00:32:38,297
אני קימברלי.

555
00:32:52,686 --> 00:32:58,817
רוברטו סי פישמן. פראט.
רוברטו סי פישמן פראט.

556
00:33:00,485 --> 00:33:03,989
תודה על הצחוקים, רוברטו.

557
00:33:04,698 --> 00:33:08,744
ועל המחמאה. הייתי זקוקה לשניהם עכשיו.

558
00:33:09,745 --> 00:33:11,079
אהבתי את התלבושת.

559
00:33:12,414 --> 00:33:13,457
תודה.

560
00:33:16,627 --> 00:33:20,589
אתה יודע, אני חושבת שבעומק לבך
רצית שהיא תראה אותך כי נדלקת עליה.

561
00:33:20,672 --> 00:33:22,090
לא נדלקתי עליה.

562
00:33:22,633 --> 00:33:24,009
רוברטו סי פישמן פראט?

563
00:33:24,092 --> 00:33:26,762
בסדר, זה שם גרוע.
-זה יותר מדי שמות.

564
00:33:27,804 --> 00:33:29,223
וכאילו אין מספיק סיבות

565
00:33:29,306 --> 00:33:30,516
לריב בארוחת חג המולד,

566
00:33:30,599 --> 00:33:34,228
סוג עץ האשוח שקונים
הוא עכשיו עילה למלחמה ברשתות החברתיות.

567
00:33:34,978 --> 00:33:37,022
זה נכון. יש הרבה כעס בשני הצדדים.

568
00:33:37,105 --> 00:33:40,817
מתברר שאם יש לכם עץ אמיתי,
אתם היפסטרים אליטיסטיים ביקורתיים.

569
00:33:42,110 --> 00:33:43,195
אבל אם יש לכם עץ מזויף,

570
00:33:43,278 --> 00:33:46,532
אתם אויבים של סנטה קלאוס,
של ישו ושל מריה קארי. וזה...

571
00:33:46,615 --> 00:33:47,616
- קימברלי
נייד -

572
00:33:47,699 --> 00:33:49,868
לא כדאי לעצבן את מריה.

573
00:33:51,578 --> 00:33:54,456
היי. אני צופה בזה עכשיו.

574
00:33:55,123 --> 00:33:57,751
כן. בוא נשלח את המשפיענים שלנו
שייכנסו בזה חזק.

575
00:33:57,834 --> 00:34:00,754
האשטאג מלחמת האשוח. ותזכירי לרן...

576
00:34:00,837 --> 00:34:02,381
רפי, הם מדהימים.

577
00:34:02,464 --> 00:34:04,174
תזכיר לרן לא להעלות את הסרטון של הילד

578
00:34:04,258 --> 00:34:05,968
לפני שהוא יעלה פוסט מהמקלט...

579
00:34:06,051 --> 00:34:07,052
אלוהים אדירים.

580
00:34:09,054 --> 00:34:10,347
החליפה הזאת מדהימה.

581
00:34:11,222 --> 00:34:12,599
וואו, בת'.

582
00:34:21,858 --> 00:34:22,860
אתם...

583
00:34:26,195 --> 00:34:27,197
בת'?

584
00:34:47,217 --> 00:34:50,095
לעזאזל. זה לא טוב.

585
00:34:51,180 --> 00:34:53,472
מי שמצלם אותי, כולי התפעלות.

586
00:34:57,352 --> 00:34:58,520
אוי, אלוהים!

587
00:34:59,229 --> 00:35:05,068
בשרשרת זו שחישלתי בחיי
נכבלתי מרצוני החופשי.

588
00:35:05,569 --> 00:35:08,947
חוליה אחר חוליה
מכל נשמה שגרמתי לה סבל.

589
00:35:09,031 --> 00:35:11,992
מאוד, מאוד משכנע. טוב, מי...

590
00:35:15,454 --> 00:35:16,914
לעזא...

591
00:35:16,997 --> 00:35:20,083
"הלילה אתה לא תעצום עין"

592
00:35:20,167 --> 00:35:21,543
אני חולם, אני חולם.

593
00:35:21,627 --> 00:35:25,088
"לא, זה לא חלום"

594
00:35:25,172 --> 00:35:26,465
אוי, כמה שאתה מכוער.

595
00:35:26,548 --> 00:35:30,093
"עוולות רבים עליך לתקן

596
00:35:30,177 --> 00:35:34,264
מעשים אפלים שעליך לכפר עליהם"

597
00:35:34,348 --> 00:35:37,100
תמשיך לשיר, אני... אקום.

598
00:35:37,184 --> 00:35:41,396
"עברך, ההווה שלך ועתידך

599
00:35:41,480 --> 00:35:43,023
במהרה תראה אותם"

600
00:35:43,106 --> 00:35:45,317
זה מאוד, מאוד מוזר.

601
00:35:45,400 --> 00:35:49,863
"סיפור חייך

602
00:35:49,947 --> 00:35:52,199
כעת

603
00:35:52,783 --> 00:35:56,828
יסופר"

604
00:36:00,082 --> 00:36:01,500
הרגש את השרשרת שלי!

605
00:36:02,584 --> 00:36:03,585
איכס. אפשר לא?

606
00:36:07,005 --> 00:36:11,593
"סיפור חייך
האמת שאתה פוחד לשמוע"

607
00:36:11,677 --> 00:36:12,678
אני...

608
00:36:12,761 --> 00:36:16,682
"סיפור חייך
סיפור על חשבון נפש ועל פחד"

609
00:36:16,765 --> 00:36:19,768
יש לי רק דבר אחד שאתה באמת...

610
00:36:19,852 --> 00:36:21,812
אני נורא מצטער.

611
00:36:21,895 --> 00:36:24,106
נתקעתי על הדבר הראשון שאמרת.

612
00:36:24,189 --> 00:36:26,108
אמרת, "עבר, הווה, עתיד."

613
00:36:27,276 --> 00:36:29,820
כמו ב"מזמור חג המולד"? הסיפור של דיקנס?

614
00:36:29,903 --> 00:36:31,530
הסרט של ביל מוריי ובובקט גולדווייט?

615
00:36:31,613 --> 00:36:34,867
כן, כן. כמו הספר של דיקנס
והסרט של ביל מוריי

616
00:36:34,950 --> 00:36:36,910
וכל עיבוד אחר שאף אחד לא ביקש.

617
00:36:36,994 --> 00:36:39,955
עכשיו בבקשה,
אם רק תרשה לי להוציא את זה. שב.

618
00:36:40,038 --> 00:36:41,039
כאן?

619
00:36:41,707 --> 00:36:42,708
טוב.

620
00:36:47,671 --> 00:36:50,007
"אתה יכול לכתוב מחדש

621
00:36:50,090 --> 00:36:53,844
את סיפור חייך

622
00:36:54,344 --> 00:36:56,054
לפני שיהיה מאוחר"

623
00:36:58,390 --> 00:36:59,641
מה זה?

624
00:36:59,725 --> 00:37:01,977
שוב, אני מצטער מאוד.

625
00:37:02,644 --> 00:37:04,479
אז מכל האנשים בכדור הארץ...

626
00:37:04,563 --> 00:37:09,026
רוצחים, אנסים,
אנשים שעורכים מסיבות גילויי מגדר...

627
00:37:09,109 --> 00:37:10,694
דווקא אותי אתה בא לרדוף?

628
00:37:10,777 --> 00:37:12,863
אם תשתוק ותיתן לי לסיים, אולי תבין...

629
00:37:12,946 --> 00:37:14,823
כן, אדוני.
-יודע מה?

630
00:37:15,324 --> 00:37:17,075
לא משנה. זה לא שווה את הטרחה.

631
00:37:17,159 --> 00:37:18,660
שלוש רוחות באות להציל אותך.

632
00:37:18,744 --> 00:37:21,788
אולי תראה להן קצת יותר התחשבות משהראית לי?

633
00:37:21,872 --> 00:37:23,415
רשמתי לפניי.
-יופי. אז להתראות.

634
00:37:32,925 --> 00:37:37,763
אמרתי לך, האיש הוא נודניק ברמת על-חלל.

635
00:37:40,599 --> 00:37:41,600
זה קטן עלייך.

636
00:37:41,683 --> 00:37:43,268
כן. אל תדאג.

637
00:37:43,352 --> 00:37:45,103
טוב, צוות, מבט אחרון. אני נכנסת.

638
00:37:45,187 --> 00:37:47,856
לכי תראי לו מה זה, ילדה. תדהימי אותו.

639
00:37:59,993 --> 00:38:01,495
די, נו.

640
00:38:24,601 --> 00:38:26,061
שלום, מר בריגס.

641
00:38:26,144 --> 00:38:29,356
אני רוח חג המולד שעבר. העבר שלך.

642
00:38:30,065 --> 00:38:32,484
היי. וואו.

643
00:38:32,985 --> 00:38:36,405
יופי. את לא מה שציפיתי?

644
00:38:36,488 --> 00:38:38,323
לא? באיזה מובן?

645
00:38:38,407 --> 00:38:39,992
כלומר, את מקסימה.

646
00:38:40,075 --> 00:38:41,910
כן, אני יודעת.

647
00:38:43,036 --> 00:38:48,125
בכל זאת נעים לשמוע את זה.
-אני מתאר לעצמי.

648
00:38:48,959 --> 00:38:53,046
תודה. אבל כדאי פשוט... כדאי שנזוז.

649
00:38:53,130 --> 00:38:56,091
אני רק... אם לא אכפת לך...
אכפת לך שאכנס לרגע למקלחת?

650
00:38:56,175 --> 00:38:58,594
אשמח להתרענן קמעה.
-מקלחת? ברגע זה?

651
00:38:58,677 --> 00:39:01,346
הרוח הקודם היה קצת מסריח,
ונגעתי בשרשרת שלו.

652
00:39:02,681 --> 00:39:08,604
כן. אז בהחלט.
כדאי שתתקלח אם אתה מרגיש מלוכלך.

653
00:39:09,188 --> 00:39:11,231
תודה.
-אז לא.

654
00:39:11,315 --> 00:39:12,900
כלומר, חכה. לא.

655
00:39:12,983 --> 00:39:16,111
כדאי שפשוט... אנחנו חייבים...
חייבים לזוז. יש הרבה מה לראות.

656
00:39:16,195 --> 00:39:17,237
כן. כמובן. כן.

657
00:39:18,363 --> 00:39:20,866
רך. ג'ינקס.

658
00:39:21,658 --> 00:39:22,659
את חייבת לי בירה.

659
00:39:25,078 --> 00:39:27,122
כן.
-כן. כדאי שנזוז.

660
00:39:34,588 --> 00:39:35,756
היי, צ'יף.

661
00:39:36,256 --> 00:39:38,008
יש לך שנייה?
-כן. מה קורה?

662
00:39:38,091 --> 00:39:41,553
שמע, אחי.
נמאס לי להיות זה שרק מצביע על דברים.

663
00:39:41,637 --> 00:39:45,474
בסדר. אבל תשמע,
לא הייתי ממעיט בחשיבותה של ההצבעה.

664
00:39:45,557 --> 00:39:46,850
כן.
-אתה עושה את זה באופן

665
00:39:46,934 --> 00:39:48,602
מעורר חלחלה. תראה לי שוב.

666
00:39:49,311 --> 00:39:50,437
בום!

667
00:39:50,521 --> 00:39:52,606
-אתה מצוין בזה.

668
00:39:52,689 --> 00:39:56,318
כן, תודה על המחמאה,
אבל יש כמה משפטי מחץ שאני רוצה לנסות.

669
00:39:56,401 --> 00:39:57,778
תשמע את אלה.

670
00:39:57,861 --> 00:40:01,490
"ברוכים הבאים לארון השלדים."
"חג עצמות שמח."

671
00:40:02,115 --> 00:40:05,244
או החביב עליי ביותר,
"זומברת במזמור חג מולד, נבלה."

672
00:40:05,327 --> 00:40:06,537
אני לא יודע מה לומר.

673
00:40:07,037 --> 00:40:09,581
בכל שנה בזמן הרדיפה
אתה מנסה לדבר ולא יוצא כלום.

674
00:40:09,665 --> 00:40:11,750
כן, ולמה זה קורה? זה פשוט לא...

675
00:40:11,833 --> 00:40:14,336
אחי, זה לא תלוי בו. הוא לא קובע את החוקים.

676
00:40:14,419 --> 00:40:17,005
סליחה, למה את לא עסוקה ברדיפה?

677
00:40:17,089 --> 00:40:20,551
כן. טוב, תתבונן בזה.

678
00:40:20,634 --> 00:40:21,677
כן, אני מחכה.

679
00:40:21,760 --> 00:40:24,388
אז הטסתי אותו בחזרה לילדותו במיניאפוליס.

680
00:40:24,471 --> 00:40:26,181
והוא מחזיק בידי.

681
00:40:26,265 --> 00:40:29,309
הוא לא מצליח להתאפק ומתחיל לפלרטט איתי.

682
00:40:29,393 --> 00:40:32,354
מפה לשם, אתה יודע.

683
00:40:33,438 --> 00:40:35,023
בבקשה, תגידי שאת עובדת עליי.

684
00:40:35,107 --> 00:40:37,192
אני...
-טוב.

685
00:40:37,276 --> 00:40:38,151
לא עובדת עליך.

686
00:40:38,235 --> 00:40:39,403
מה?
-אני יודעת.

687
00:40:39,486 --> 00:40:42,447
הנה זה מתחיל.
-זה היה לא מקצועי, אבל...

688
00:40:42,531 --> 00:40:45,492
המון זמן אף אחד
לא ניסה להיכנס לעניינים שלי.

689
00:40:45,576 --> 00:40:48,161
אז אימא עשתה משהו לטובת עצמה, לשם שינוי.

690
00:40:48,245 --> 00:40:51,665
טוב. אבל האם אימא שקלה את הסיכון?
הוא בלתי נגאל!

691
00:40:51,748 --> 00:40:53,375
הוא גאל את עצמה טיפה.

692
00:40:53,458 --> 00:40:55,252
כל הכבוד לך!
-רק אומרת.

693
00:40:55,794 --> 00:40:58,130
טוב. עכשיו אני מרגיש שהוא שופט אותי.

694
00:40:59,006 --> 00:41:00,799
לא, אני לא שופט אותך.

695
00:41:00,883 --> 00:41:04,219
אני אפילו לא יודע מה לחשוב.
רק רגע. איפה הוא עכשיו?

696
00:41:04,303 --> 00:41:07,848
הוא בסדר גמור.
הוא בחדר הילדות שלו בשנות ה-80.

697
00:41:07,931 --> 00:41:09,183
נדבר על זה אחר כך.

698
00:41:09,266 --> 00:41:11,810
אני רוצה שתחזרי אליו
ותעברי איתו לאורך עברו.

699
00:41:11,894 --> 00:41:15,355
בסדר. כן, טוב. אבל אולי תעשה את זה אתה?
תחליף איתי משמרת?

700
00:41:15,439 --> 00:41:19,318
אני חוששת שזה יהיה מביך.
הוא ממש דלוק עליי.

701
00:41:29,828 --> 00:41:30,829
בסדר.

702
00:41:30,913 --> 00:41:33,916
רק אל תחזור עם אותו סיפור שהיא הביאה.

703
00:41:46,595 --> 00:41:48,639
בובת אלכס פ' קיטון שלי.

704
00:41:49,598 --> 00:41:52,684
היי, רוחית.

705
00:41:53,352 --> 00:41:55,229
כשהייתי ילד, הדבר הזה...

706
00:41:57,064 --> 00:41:58,482
שלום, מר בריגס.

707
00:41:58,565 --> 00:42:02,819
שלום. איפה השנייה? אתה גם...

708
00:42:05,113 --> 00:42:10,744
וואו. בחלום הזה יש אפס היגיון.

709
00:42:10,827 --> 00:42:12,412
זה לא חלום, מר בריגס.

710
00:42:12,496 --> 00:42:14,706
אתה יכול להפסיק לגעת לי בפנים?
-בהחלט.

711
00:42:14,790 --> 00:42:16,124
אני רוח חג המולד של ההווה שלך.

712
00:42:16,208 --> 00:42:19,211
הווה? מה אתה עושה בעבר שלי?

713
00:42:19,294 --> 00:42:20,712
אתה רואה? זה חלום.

714
00:42:21,505 --> 00:42:24,716
הרדיפה שלך התחיל קצת נדפקה על ההתחלה.

715
00:42:24,800 --> 00:42:26,093
בהחלט.

716
00:42:27,177 --> 00:42:30,138
לכן הערב אני אטפל גם בעבר וגם בהווה.

717
00:42:30,222 --> 00:42:31,390
כמובן.
-זה לא התחום שלי,

718
00:42:31,473 --> 00:42:33,809
לכן אצטרך לסרוק את השטח, ברשותך.

719
00:42:33,892 --> 00:42:35,269
כמובן.

720
00:42:36,770 --> 00:42:39,273
כן. זה אמור להספיק. בסדר.

721
00:42:40,482 --> 00:42:41,984
היי, אני רודף אותך.

722
00:42:42,067 --> 00:42:46,071
אתה לא יכול לברוח ממני כשאני רודף אותך.
הלו?

723
00:42:47,406 --> 00:42:48,866
היי, גבר-גבר...

724
00:42:49,533 --> 00:42:51,702
אני מבין לגמרי אם אתה פוחד

725
00:42:51,785 --> 00:42:53,787
שלא תוכל להגן על הבחירות שלך.

726
00:42:55,289 --> 00:43:00,085
תראה, הקולונל סנדרס...
-רדפתי אותו, כן.

727
00:43:00,669 --> 00:43:03,297
הדרך הנכונה לבצע את השיטה הזאת היא...

728
00:43:10,012 --> 00:43:11,638
קארי.
-קארי!

729
00:43:11,722 --> 00:43:14,433
אימא אמרה שנוכל לפתוח מתנה אחת הלילה.
-סבבה.

730
00:43:14,516 --> 00:43:16,727
בוא נתחיל במתנה הירוקה.

731
00:43:17,644 --> 00:43:18,520
- ספארקי -

732
00:43:18,604 --> 00:43:19,938
קנית לי גור כלבים?

733
00:43:20,022 --> 00:43:22,691
אתה מבקש ממני כלבלב רק כמה? אלף שנה?

734
00:43:22,774 --> 00:43:23,817
איפה הוא?

735
00:43:24,568 --> 00:43:25,903
הוא ישן במטבח.

736
00:43:25,986 --> 00:43:28,906
ספארקי! ספארקי? ספארקי?
-ספארקי?

737
00:43:29,531 --> 00:43:31,033
קלינטי, חכה שתראה אותו.

738
00:43:31,116 --> 00:43:35,037
יש לו כפות לבנות מקסימות ו... אוי, אלוהים.

739
00:43:35,120 --> 00:43:37,956
כמה פעמים אמרתי
לסגור את דלת המטבח כשאתה נכנס?

740
00:43:38,040 --> 00:43:41,376
אם אתה לא שומע קליק כשאתה סוגר,
כל החימום יוצא,

741
00:43:41,460 --> 00:43:44,087
ומסתבר שגם כלבלבים.

742
00:43:44,171 --> 00:43:46,381
אוף, זו טרגדיית חג המולד.

743
00:43:46,465 --> 00:43:48,759
קלינט, לא, לא, לא. היא משקרת.

744
00:43:48,842 --> 00:43:50,093
אין שום כלבלב.

745
00:43:50,177 --> 00:43:53,055
היא קנתה לך קערת אוכל
כדי שתחשוב שיש כלבלב.

746
00:43:53,764 --> 00:43:54,765
זה מגוחך.

747
00:43:54,848 --> 00:43:56,433
אז למה אנחנו לא מחפשים אותו?

748
00:43:56,517 --> 00:43:59,436
אם הייתי מוציאה עליו אגורה,
היינו מחפשים כל הלילה.

749
00:43:59,520 --> 00:44:01,396
זה מספיק.

750
00:44:02,356 --> 00:44:04,274
את הורסת את חג המולד!

751
00:44:05,901 --> 00:44:07,945
כן, תמשיכי לרוץ, גברת צעירה.

752
00:44:08,904 --> 00:44:10,239
היי, לאן נראה לך שאתה הולך?

753
00:44:10,822 --> 00:44:14,076
ספארקי?

754
00:44:14,159 --> 00:44:15,494
עכשיו אני מבין.

755
00:44:18,205 --> 00:44:20,415
ספארקי?
-אני מבין את...

756
00:44:21,166 --> 00:44:22,167
אני מבין את...

757
00:44:22,834 --> 00:44:28,215
השתלשלות האירועים
שהובילה אותי להיות המפלצת שאני היום.

758
00:44:30,551 --> 00:44:33,220
אתה עושה את עצמך. יפה מאוד.
-סליחה. זה היה מוגזם.

759
00:44:33,303 --> 00:44:38,016
מה אתה מצפה כשאתה טועה באופן מחפיר כל כך
בהבנת הסיטואציה?

760
00:44:38,100 --> 00:44:41,728
זו הייתה מתנת החג הכי טובה
שקיבלתי ממנה או מכל אחד אחר.

761
00:44:41,812 --> 00:44:44,773
רגע אחד. שקר על כלבלב שבכלל לא קיים?

762
00:44:44,857 --> 00:44:45,774
לא.

763
00:44:45,858 --> 00:44:49,945
הלקח היקר מפז שאנשים יאמינו לכל דבר
אם הם רוצים להאמין.

764
00:44:50,028 --> 00:44:52,030
כל כך רציתי כלבלב,

765
00:44:52,114 --> 00:44:55,367
עד שהעדפתי להאמין שאיבדתי כלב
ולא שלא היה בכלל כלב.

766
00:44:55,450 --> 00:44:59,496
בזכות הלקח הזה נעשיתי עשיר כל כך,
שיכולתי לקנות מיליון כלבלבים.

767
00:44:59,580 --> 00:45:03,208
וגם מעולם לא השארתי שוב את הדלת פתוחה,
כך שהרווחתי מכל כיוון.

768
00:45:03,292 --> 00:45:04,543
טוב, חכמולוג.

769
00:45:08,297 --> 00:45:09,548
תודה.
-לא.

770
00:45:10,674 --> 00:45:14,178
זה לא בשבילך. זה בשבילה.
-מי היא?

771
00:45:15,429 --> 00:45:20,058
כן, כן, שמעתי על זה. איפה שמשתמשים ב...

772
00:45:20,142 --> 00:45:22,769
בסולמית או בהאשטאג הזה, נכון?
-כן. כן, אני אומר לך,

773
00:45:22,853 --> 00:45:25,564
בעוד שנה הטלפונים שלכם יהיו מלאים בכאלה.

774
00:45:25,647 --> 00:45:26,648
אני לא יודעת.

775
00:45:26,732 --> 00:45:29,484
אנשים באמת רוצים לדבר
על כל מה שעשוי בחייהם

776
00:45:29,568 --> 00:45:32,529
עם כל אידיוט שפגשו בחייהם?
-כן. הם רוצים, בחורה חדשה.

777
00:45:32,613 --> 00:45:34,072
הם באמת רוצים.
-באמת? שמי נורה.

778
00:45:35,157 --> 00:45:38,911
נורה. כן, כל מחשבה, כל ארוחה.

779
00:45:38,994 --> 00:45:40,329
בחיי, נורה הזאת היית שווה.

780
00:45:41,538 --> 00:45:42,873
מעניין איך זה מסתדר איתה.

781
00:45:45,667 --> 00:45:48,712
חג שמח!

782
00:45:49,379 --> 00:45:50,714
הו, הו, הו.

783
00:45:51,298 --> 00:45:53,091
יופי. קניות לחג.

784
00:45:53,175 --> 00:45:54,635
היי, הנה קלינט.
-היי, קלינט.

785
00:45:54,718 --> 00:45:56,303
היי, נורה.
-היי.

786
00:45:56,386 --> 00:45:57,679
אני מתה על המגפיים שלך.

787
00:45:58,805 --> 00:45:59,890
היי.
-היי, אוון.

788
00:45:59,973 --> 00:46:02,768
אני מצטער. אני בהלם מרמת הפירוט.

789
00:46:04,228 --> 00:46:05,229
זו חנות "ספורה"?

790
00:46:07,231 --> 00:46:09,024
כן.
-הם לא היו קיימים.

791
00:46:09,107 --> 00:46:11,026
יש לך עין טובה. כן, זה לא היה כאן.

792
00:46:11,652 --> 00:46:12,986
יש לנו הסכם איתכם.

793
00:46:13,070 --> 00:46:15,030
הנה הילדון שלי.

794
00:46:15,113 --> 00:46:16,448
אימא הזמינה את עצמה.

795
00:46:16,532 --> 00:46:17,866
הנה זה...
-היי, חמוד.

796
00:46:18,367 --> 00:46:20,285
יופי, את שתויה. עכשיו שמונה בבוקר איפשהו.

797
00:46:20,369 --> 00:46:21,745
כמה שאהבתי את הקניון הזה.

798
00:46:21,828 --> 00:46:22,829
היי.

799
00:46:23,330 --> 00:46:25,249
אני רואה ששוב הבאת אותו. מקסים.

800
00:46:25,332 --> 00:46:27,709
טוב לראות אותך, ונדי.
-כן, אני בטוחה.

801
00:46:27,793 --> 00:46:30,003
היי, אם מישהו מחפש מתנה בשבילי...

802
00:46:30,087 --> 00:46:31,505
מה?

803
00:46:31,588 --> 00:46:32,881
שתוק.
-מה?

804
00:46:32,965 --> 00:46:36,301
אני הולך להיות דוד? דוד אוון?
כמו ב"מלחמת הכוכבים"?

805
00:46:36,385 --> 00:46:38,095
אלוהים, זה מדהים.

806
00:46:39,763 --> 00:46:41,640
מה? איך? עם מי?
-איתי.

807
00:46:41,723 --> 00:46:44,101
נמאס לי לחכות לגבר הנכון. אני רוצה תינוק.

808
00:46:44,184 --> 00:46:46,728
אז הלכתי למרפאה וכל מה שאני יודעת על האבא

809
00:46:46,812 --> 00:46:50,482
זה שהוא לומד לתואר שני בביולוגיה ימית
ואני עזרתי לממן את זה.

810
00:46:51,483 --> 00:46:53,151
אני אוהב צבי ים.

811
00:46:53,235 --> 00:46:56,238
ביום חמישי אני נכנסת להיריון.
-מזל טוב.

812
00:46:57,322 --> 00:46:59,992
חומד. אתה לא משתתף בשמחתה של אחותך?

813
00:47:00,075 --> 00:47:01,493
לא. לא ממש, לא.

814
00:47:01,577 --> 00:47:02,911
בחייך, קלינט.

815
00:47:02,995 --> 00:47:07,291
בחייך, קארי. אני אוהב אותך
אבל אין לך מושג איך להיות אימא.

816
00:47:07,374 --> 00:47:10,043
בחייך, אחי. זה לא סבבה, גבר.
-על מה אתה מדבר?

817
00:47:10,127 --> 00:47:12,546
אחותך תמיד הייתה טובה אליך, לא ככה?

818
00:47:12,629 --> 00:47:14,173
זה בסדר. אני מבינה אותו.

819
00:47:14,256 --> 00:47:15,090
באמת.
-רואה?

820
00:47:15,174 --> 00:47:18,760
אני לא מבינה. אתה לא מסוגל לחשוב
על אף אחד חוץ מעצמך

821
00:47:18,844 --> 00:47:21,054
ואני...מה-זה נמאס לי מזה.

822
00:47:21,638 --> 00:47:23,432
לא, לא, נורה. היי, בחייך.

823
00:47:23,515 --> 00:47:24,725
אל תעשי את זה.
-יודע מה?

824
00:47:24,808 --> 00:47:25,934
עכשיו חג המולד.

825
00:47:26,018 --> 00:47:27,895
אני אשמה, טוב?

826
00:47:27,978 --> 00:47:33,609
חשבתי שאצליח לשנות אותך
ורק טיפשה תחשוב ככה. שלום.

827
00:47:36,361 --> 00:47:37,654
ביי, חומד.

828
00:47:37,738 --> 00:47:40,073
קפצי לי, ונדי.
-טוב, גם את.

829
00:47:40,157 --> 00:47:43,577
אתה יודע, הייתי קצת עקשן.
אתה לא היית בגיל 20 ומשהו?

830
00:47:44,077 --> 00:47:45,078
זה לא קשור אליי.

831
00:47:46,330 --> 00:47:49,458
למה לא? למה זה לא קשור אליך?

832
00:47:49,541 --> 00:47:51,835
לא מגיע לי לדעת משהו על המתלוננים נגדי?

833
00:48:00,260 --> 00:48:02,054
היי. אתה צופה בזה?

834
00:48:02,554 --> 00:48:04,640
סנטורית, את מתכוונת להתפטר?

835
00:48:04,723 --> 00:48:06,558
קלינט, אתה בדית שערורייה.

836
00:48:07,684 --> 00:48:10,312
לא אצפה בשחזור-זבל הדרמטי שלך

837
00:48:10,395 --> 00:48:11,855
עד שתספר לי משהו על עצמך.

838
00:48:11,939 --> 00:48:13,649
אתה מתנהג כמו ילד.
-אני לא שומע אותך.

839
00:48:13,732 --> 00:48:15,776
וזה לא זבל.

840
00:48:15,859 --> 00:48:19,738
זה מדויק מאוד. עצרי את סי-פי-אם 104.
-אני לא שומע אותך.

841
00:48:20,239 --> 00:48:21,406
בסדר.

842
00:48:21,907 --> 00:48:22,908
יפה.

843
00:48:23,700 --> 00:48:25,994
אענה על שאלה אחת על עצמי.

844
00:48:26,078 --> 00:48:27,329
טוב, חמש שאלות.

845
00:48:27,996 --> 00:48:29,623
שתיים.
-שמונה. הצעה אחרונה.

846
00:48:29,706 --> 00:48:33,919
בסדר, נסגור על שלוש.
שאלה ראשונה, היית פעם אדם חי?

847
00:48:35,379 --> 00:48:36,380
כן.
-מתי?

848
00:48:37,464 --> 00:48:39,633
אני מת כבר כמעט 200 שנה.

849
00:48:39,716 --> 00:48:41,760
מה? אלוהים אדירים.

850
00:48:41,844 --> 00:48:43,762
ועבדת באותה עבודה כל הזמן הזה?

851
00:48:43,846 --> 00:48:47,516
לא. לא, הייתי...
בעשר העונות הראשונות עבדתי במחקר.

852
00:48:48,892 --> 00:48:51,728
ואז הר"ח הווה שלנו פרש לגמלאות.
-ר"ח?

853
00:48:51,812 --> 00:48:53,689
ר"ח... רוח חג המולד של ההווה.
-רוח...

854
00:48:53,772 --> 00:48:57,359
כן, כמובן.
-פרש לגמלאות, ו...

855
00:48:58,402 --> 00:49:00,487
זומנתי להחליף אותו.
-אוי, אלוהים.

856
00:49:01,071 --> 00:49:02,114
ההצלה הראשונה ההיא?

857
00:49:02,865 --> 00:49:04,533
ריגוש בלתי נתפס.
-ענק.

858
00:49:05,033 --> 00:49:06,577
הרגשתי שבאמת חוללתי שינוי.

859
00:49:07,452 --> 00:49:10,747
חוללת שינוי. כבר לא?

860
00:49:13,208 --> 00:49:15,335
יודע מה? עניתי על שלוש השאלות שלך.

861
00:49:15,419 --> 00:49:16,795
והרגע ענית על הרביעית.

862
00:49:16,879 --> 00:49:19,590
למה אתה מרגיש שאתה כבר לא מחולל שינוי?

863
00:49:19,673 --> 00:49:22,342
מה לעזאזל הבעיה שלך?
-שלי?

864
00:49:22,426 --> 00:49:25,554
מעולם לא נאלצתי לסבול
רמה כזאת של בולשיט מצד עבריין.

865
00:49:25,637 --> 00:49:29,057
עבריין?
-אנחנו משוטטים בעבר שלך.

866
00:49:29,141 --> 00:49:31,977
רוב האנשים פוחדים מדי לזחול לי לתחת

867
00:49:32,060 --> 00:49:34,980
עם סדרה של שאלות טיפשיות ולא רלוונטיות.

868
00:49:35,063 --> 00:49:38,901
תפסיק. סתום את הפה שלך וצפה בסצנה.

869
00:49:39,902 --> 00:49:41,570
המשיכי את סי-פי-אם 104, בבקשה.

870
00:49:42,196 --> 00:49:45,032
קלינט, אתה בדית שערורייה.

871
00:49:45,115 --> 00:49:46,366
לא בדיתי...

872
00:49:46,450 --> 00:49:51,288
הצעתי שערורייה שהציבור והתקשורת זרמו איתה.

873
00:49:51,371 --> 00:49:54,374
וזה יביא לבחירת המועמד שלנו.
-הרסת לאישה הזאת את החיים.

874
00:49:55,417 --> 00:49:57,336
דיברנו על הטקטיקות האלה.

875
00:49:58,253 --> 00:49:59,713
לא הקמתי את החברה הזאת

876
00:49:59,796 --> 00:50:01,924
כדי שלא אוכל להסתכל לילדיי בעיניים.

877
00:50:02,508 --> 00:50:05,302
דחיתי את זה מספיק זמן, אבל...

878
00:50:06,803 --> 00:50:07,930
אתה עומד לפטר אותי?

879
00:50:08,013 --> 00:50:12,434
קלינט, אתה האדם הכי מבריק שהכרתי.
אתה תנחת על הרגליים.

880
00:50:13,352 --> 00:50:18,023
לא, אני לא אנחת על הרגליים, דן,
אני אנחת עליך.

881
00:50:18,106 --> 00:50:19,942
כשאקח איתי את כל הלקוחות שלך.

882
00:50:20,025 --> 00:50:21,777
חתמת על הסכם אי-תחרות.

883
00:50:21,860 --> 00:50:23,529
שאתה לא תאכוף

884
00:50:23,612 --> 00:50:28,909
כי אתה פוחד כל כך ממה שאני יכול לעשות
בעזרת הטקטיקות האלה שמתחת לכבודך.

885
00:50:30,327 --> 00:50:31,537
חג שמח, דן.

886
00:50:33,580 --> 00:50:37,376
הוא הקים את החברה בכבוד וביושרה,
ואתה הרסת אותה.

887
00:50:38,335 --> 00:50:39,836
כל הכבוד. בוא.

888
00:50:39,920 --> 00:50:43,257
חכה רגע. חכה, חכה, חכה.

889
00:50:43,340 --> 00:50:46,134
אתה מוציא אותי מההקשר.
חכה, תראה מה קורה בהמשך.

890
00:50:46,218 --> 00:50:48,595
היי, קימברלי. אני מקים חברה משלי.

891
00:50:48,679 --> 00:50:50,848
אני רואה בך גדולה, וכאן היא מתבזבזת.

892
00:50:50,931 --> 00:50:53,267
אמנה אותך לסמנכ"לית בכירה, אכפיל את שכרך,

893
00:50:53,350 --> 00:50:56,687
אבל את צריכה להחליט ברגע זה,
את בפנים או בחוץ?

894
00:50:58,397 --> 00:50:59,690
אני...

895
00:51:03,026 --> 00:51:04,653
אני מניחה שאני בפנים.

896
00:51:04,736 --> 00:51:08,073
יופי. קחי את המעיל שלך.
בואי נלך לבנות חלום.

897
00:51:08,699 --> 00:51:11,326
על זה לא נותנים לך קרדיט, מה?
שאתה מאמין באנשים

898
00:51:11,410 --> 00:51:13,453
ונותן להם את החיים הכי טובים.
-הכי טובים?

899
00:51:13,537 --> 00:51:14,663
כן.
-זה מה שאתה חושב?

900
00:51:14,746 --> 00:51:15,747
מאה אחוז.
-בסדר.

901
00:51:15,831 --> 00:51:17,207
אתה יודע מה?

902
00:51:17,291 --> 00:51:20,419
תוכלי לשלוף את די-אס 261 מלפני כמה ימים?

903
00:51:20,502 --> 00:51:21,753
חתכתי את הקטע הזה.

904
00:51:21,837 --> 00:51:25,340
אני יודע שזו סצנה שנמחקה.
חל שינוי. טוב, בוני?

905
00:51:25,424 --> 00:51:28,552
בסדר. אלוהים. הוא אמר משהו עליי?

906
00:51:28,635 --> 00:51:31,096
לא.
-בסדר, אבל מה הוא מקרין?

907
00:51:31,180 --> 00:51:32,514
אין לי מושג.

908
00:51:32,598 --> 00:51:34,850
בסדר. זה יישמע מוזר, אבל תאמין לי,

909
00:51:34,933 --> 00:51:37,895
זה עניין עסקי בלבד.
-מה?

910
00:51:37,978 --> 00:51:40,689
אתה יכול להריח את השיער שלו ולתאר לי אותו?

911
00:51:40,772 --> 00:51:41,732
לא.

912
00:51:41,815 --> 00:51:43,984
היי. זו מרגו ממשאבי אנוש.

913
00:51:44,067 --> 00:51:47,738
אני רק רוצה לומר
שהכול מאושר ע"י משאבי אנוש. בסדר גמור.

914
00:51:47,821 --> 00:51:53,035
תמשיך במה שאתה עושה.
-בסדר. צמר גפן מתוק.

915
00:51:53,619 --> 00:51:55,913
אלוהים, זה כל כך סקסי.

916
00:51:55,996 --> 00:51:58,999
עכשיו את יכולה לשחזר את הסצנה, בבקשה?

917
00:51:59,082 --> 00:52:02,502
כן. 261 בדרך אליך. חל שינוי. אני זוכרת.

918
00:52:03,212 --> 00:52:06,298
הילד שרן מתמודדת מולו, ג'וש הבינס?

919
00:52:06,381 --> 00:52:09,134
המשפחה של ג'וש מארגנת ארוחת ערב בחג המולד

920
00:52:09,218 --> 00:52:11,303
במקלט לחסרי בית...
-זה היה לפני יומיים.

921
00:52:11,386 --> 00:52:12,930
אני זוכר מה...

922
00:52:13,013 --> 00:52:14,932
העלה את זה לטיק-טוק ומחק מיד.

923
00:52:15,015 --> 00:52:17,100
כשהוריך מאלצים אותך לאכול את ארוחת החג

924
00:52:17,184 --> 00:52:19,102
עם אנשים חסרי בית. גועל נפש.

925
00:52:21,104 --> 00:52:24,858
אני מזועזע.
אמרתי לך שקימברלי היא מס' אחת.

926
00:52:24,942 --> 00:52:27,486
כשג'וש יגמור להתרברב במעשה הטוב השנתי שלו,

927
00:52:27,569 --> 00:52:30,280
תעלי את הסרטון הזה,
תתחילי לכתוב את נאום הניצחון,

928
00:52:30,364 --> 00:52:31,490
ושיחקת אותה.

929
00:52:31,573 --> 00:52:33,158
בסדר, אתה צודק.

930
00:52:33,242 --> 00:52:34,701
הוא רק ילד...

931
00:52:34,785 --> 00:52:36,245
אני מתחרט שאמרתי "שיחקת אותה"?

932
00:52:36,328 --> 00:52:38,705
כן. אבל קיבלתי החלטה ואצטרך לחיות איתה.

933
00:52:38,789 --> 00:52:41,792
רק ביקשתי שתכבד אותי
ואת הפרטיות של משפחתי.

934
00:52:44,753 --> 00:52:45,754
מה קרה?

935
00:52:47,089 --> 00:52:50,217
מה זה היה? הפנים שלי בוערים.

936
00:52:51,552 --> 00:52:55,264
אולי נעצור לרגע ונדבר על זה?
-לא ייאמן שמגיעה אלינו מעלית אחת ביום.

937
00:52:55,347 --> 00:52:58,517
אני צריך לתפוס אותה.
ביי, חבר'ה. מחבב אתכם.

938
00:52:58,600 --> 00:53:01,395
היא נראית כמו מישהי
שחיה את החיים הכי טובים שיש?

939
00:53:03,188 --> 00:53:05,566
זה רשמי. אני אדם נוראי.

940
00:53:06,066 --> 00:53:07,192
לא נכון.

941
00:53:08,610 --> 00:53:09,736
סליחה?

942
00:53:09,820 --> 00:53:12,281
עצור רגע, מה? חכה, חכה, חכה. עצור.

943
00:53:12,364 --> 00:53:14,074
חכי עם 261.
-אנחנו מכירים?

944
00:53:14,157 --> 00:53:16,827
הכול טוב. כולנו בטוב.
כן, תעלימי את זה. תודה.

945
00:53:16,910 --> 00:53:19,663
מה עשית בזה? איך היא דיברה איתך?

946
00:53:21,039 --> 00:53:22,124
אני לא יודע.

947
00:53:22,207 --> 00:53:25,627
תצפתתי עליך, ואז היא הביטה ישר אליי.

948
00:53:25,711 --> 00:53:30,007
ואנחנו פשוט... התחלנו לדבר, וזה...

949
00:53:30,549 --> 00:53:31,842
בעצם, לא משנה.

950
00:53:31,925 --> 00:53:34,928
העניין הוא שקימברלי היא אדם טוב לב, בסדר?

951
00:53:35,012 --> 00:53:37,139
ואתה פשוט...
-מותר לך להתערב

952
00:53:37,222 --> 00:53:39,808
בחיים של אנשים שאתה...
-אני מנסה להראות את ההשפעה

953
00:53:39,892 --> 00:53:41,727
של הבחירות שלך...
-אתה לא עונה.

954
00:53:41,810 --> 00:53:44,188
נשבר לי מזיוני השכל שלך.
-וואו, פה מלוכלך.

955
00:53:44,271 --> 00:53:49,776
תשלפי את סי-פי-אם 163. כן. עכשיו.
-לא סי-פי-אם 167. לא.

956
00:53:50,277 --> 00:53:51,445
לא. אני לא יכול...

957
00:54:06,126 --> 00:54:07,669
היי, חבר'ה.

958
00:54:07,753 --> 00:54:09,588
היי, רני. תראי מה דוד קלינט הביא לך.

959
00:54:10,172 --> 00:54:11,423
מגניב.
-כן.

960
00:54:11,507 --> 00:54:14,134
אימא, אני יכולה לתרום את זה לילדים החולים?

961
00:54:14,218 --> 00:54:16,011
זה יפה מאוד מצדך, חמודה.

962
00:54:16,094 --> 00:54:19,139
יש מכל איסוף בלובי, טוב?
-כן, תתרמי. טוב שעטפנו אותו.

963
00:54:19,223 --> 00:54:21,558
הוא ליד הדובון, טוב? שמרתה תעזור לך.

964
00:54:22,434 --> 00:54:25,270
אין ספק שאת נראית נמרצת יותר משהיית.

965
00:54:25,354 --> 00:54:28,732
קלינט, די. תקשיב לפני שהיא חוזרת.

966
00:54:29,942 --> 00:54:31,735
הגיע הזמן שאתחיל לעשות סידורים.

967
00:54:32,694 --> 00:54:35,781
בסדר... תפסיקי.

968
00:54:35,864 --> 00:54:37,616
אני צריכה לבקש ממך טובה.

969
00:54:38,325 --> 00:54:39,535
וזה משהו גדול.

970
00:54:40,327 --> 00:54:42,412
אנחנו לא עושים את זה.
-כשאמות...

971
00:54:42,496 --> 00:54:43,789
לא.

972
00:54:43,872 --> 00:54:45,958
זה רגע מכריע...
-לא...

973
00:54:47,125 --> 00:54:48,627
מר בריגס!

974
00:54:48,710 --> 00:54:49,670
הוא בורח לנו!

975
00:54:52,464 --> 00:54:53,590
הוא בורח לנו!

976
00:55:00,639 --> 00:55:01,932
ממה אתה פוחד כל כך?

977
00:55:03,016 --> 00:55:06,395
אני פוחד מכך שאתה אומר לה להיכשל בלימודים

978
00:55:06,478 --> 00:55:09,064
ולפגוע בילד אחר. והיא מקשיבה לך.

979
00:55:09,147 --> 00:55:12,234
אף פעם לא אמרתי שזו תהיה הדרך הקלה.

980
00:55:12,317 --> 00:55:14,820
היא רצתה לנצח. וזה אומר להיות קשוחה.

981
00:55:14,903 --> 00:55:16,989
כן, קלינט, אבל יש לה לב טוב...

982
00:55:17,072 --> 00:55:19,157
סניור, פור פאבור.

983
00:55:20,534 --> 00:55:22,411
לא. סניור.

984
00:55:22,911 --> 00:55:23,912
סניור!

985
00:55:36,842 --> 00:55:37,968
יש פריצת אבטחה.

986
00:55:38,635 --> 00:55:42,973
מר בריגס.
-לא.

987
00:55:43,557 --> 00:55:44,892
אני לא מדבר צרפתית. לא.

988
00:55:46,018 --> 00:55:47,644
אני מצטער.

989
00:55:57,946 --> 00:55:58,947
לעזאזל.

990
00:56:01,950 --> 00:56:06,079
- גברים -

991
00:56:06,163 --> 00:56:08,207
הכול טוב. תחזרו לעבודה.

992
00:56:22,095 --> 00:56:24,890
היי, הזיכרון ההוא מבית החולים.

993
00:56:24,973 --> 00:56:27,851
זה מה שאנחנו מכנים שיא השפל.

994
00:56:27,935 --> 00:56:32,314
זה רגע גורלי שצריך להתעמת אותו כדי

995
00:56:32,397 --> 00:56:33,732
לחולל שינוי של ממש.

996
00:56:33,815 --> 00:56:37,444
מה עושות כאן כל התמונות של הסמנכ"לים שלי?

997
00:56:37,528 --> 00:56:39,613
סתם, אתה יודע. תחקיר.

998
00:56:39,696 --> 00:56:41,323
הכנסת את עצמך לתמונה הזאת בפוטושופ?

999
00:56:42,491 --> 00:56:45,911
נראה לך? אני לא חושב.
-זה מה שעשית.

1000
00:56:45,994 --> 00:56:49,706
תשמע, ייתכן שדחפתי אותך לשיא השפל שלך,

1001
00:56:50,457 --> 00:56:52,292
אתה יודע, לפני שהיית בשל לזה,

1002
00:56:52,376 --> 00:56:55,462
ואני רק רוצה לומר... שאני מצטער.

1003
00:56:55,546 --> 00:56:57,714
לא. אני בטוח שאתה צריך ללכת בגדול

1004
00:56:57,798 --> 00:57:00,509
אם אתה מנסה לגאול מישהו בלתי נגאל.

1005
00:57:07,057 --> 00:57:10,811
תשמע... זה לא חייב להיות נכון.

1006
00:57:11,478 --> 00:57:16,358
נכון? אני באמת מאמין
שאתה יכול להיות כוח חיובי למען האנושות.

1007
00:57:16,441 --> 00:57:19,069
כמוך? איך זה עובד אצלך?

1008
00:57:19,820 --> 00:57:21,905
אתה עושה את זה כבר 200 שנה.

1009
00:57:23,615 --> 00:57:25,701
האנושות נעשית אנושית יותר?

1010
00:57:27,911 --> 00:57:30,622
אדיבה יותר? מאוחדת?

1011
00:57:33,333 --> 00:57:37,045
רוצה לדעת מהי באמת האנושות?
קרא את התגובות למטה.

1012
00:57:39,256 --> 00:57:42,342
כאלה אנחנו באמת. ואתה יודע מה?
אני מקבל את זה.

1013
00:57:43,343 --> 00:57:45,012
כי אני צריך לחיות את זה, אחי.

1014
00:57:45,095 --> 00:57:47,222
אין לי את הלוקסוס לשבת כאן

1015
00:57:47,306 --> 00:57:50,100
ולשפוט את כולם
כמו איזה עובד סוציאלי מטעם היקום.

1016
00:57:52,060 --> 00:57:56,940
זה מה שאתה חושב שאני?
-בהחלט. ואנחנו גמרנו כאן.

1017
00:58:13,665 --> 00:58:16,084
מה? למה המבט הדרמטי? אתה...

1018
00:58:16,585 --> 00:58:19,546
נראה לי שאסתקרן כל כך לדעת
מה יש מאחורי הדלת? אני...

1019
00:58:20,923 --> 00:58:21,924
שכח מזה.

1020
00:58:23,258 --> 00:58:24,968
אפילו לא קצת סקרן?

1021
00:58:25,469 --> 00:58:27,846
האמת היא שלא. אני ממש לא סקרן.

1022
00:58:29,181 --> 00:58:31,350
קלינט?
-כן?

1023
00:58:36,563 --> 00:58:41,068
קלינט! בוא כבר! מיד!
-לעזאזל.

1024
00:58:57,376 --> 00:58:58,377
זה שלך?

1025
00:59:01,255 --> 00:59:03,173
בוא הנה, שובב קטן.

1026
00:59:03,257 --> 00:59:05,384
שאלת אם הייתי פעם אדם חי.

1027
00:59:06,927 --> 00:59:07,845
כן.

1028
00:59:08,804 --> 00:59:09,805
מה, הילד?

1029
00:59:10,848 --> 00:59:11,849
זה אתה?

1030
00:59:18,939 --> 00:59:20,315
כן?

1031
00:59:20,399 --> 00:59:24,236
מר סקרוג', אני וודרו, אדוני.

1032
00:59:25,571 --> 00:59:28,782
אין לי כלום בשבילך, ילד. אז ערב טוב לך.

1033
00:59:28,866 --> 00:59:31,410
אין צורך בשפה כזאת, אדוני.

1034
00:59:31,493 --> 00:59:32,786
אמרתי, ערב טוב!

1035
00:59:32,870 --> 00:59:33,704
- סקרוג' ומארלי -

1036
00:59:33,787 --> 00:59:37,207
תתבייש לך, אדוני. לדבר כך לילד.

1037
00:59:37,291 --> 00:59:39,167
ערב טוב גם לך, גברת.

1038
00:59:41,044 --> 00:59:43,046
אתה אומר שהסיפור של דיקנס...

1039
00:59:43,130 --> 00:59:44,798
בבקשה, אדוני.
-מבוסס עליך?

1040
00:59:44,882 --> 00:59:46,425
מה אתה רוצה, ילד?
-כן.

1041
00:59:47,009 --> 00:59:50,053
אבי ואני עובדים בבית החרושת.
בית החרושת שסגרת.

1042
00:59:50,137 --> 00:59:51,388
כן. אז?

1043
00:59:51,471 --> 00:59:53,599
בית החרושת עדיין רווחי, אדוני.

1044
00:59:53,682 --> 00:59:55,767
אבל אלף בני אדם נותרו ללא עבודה.

1045
00:59:56,268 --> 00:59:57,978
ודווקא בזמן שבו אמורים לשמוח.

1046
00:59:58,061 --> 01:00:00,522
לשמוח? הבלים.

1047
01:00:00,606 --> 01:00:03,483
כשאביך לא יעמוד בתשלומי המשכנתה,

1048
01:00:03,567 --> 01:00:05,527
ואני אקנה את הבית שלך בפרוטה,

1049
01:00:05,611 --> 01:00:08,155
או אז אני אשמח מאוד.

1050
01:00:08,238 --> 01:00:09,573
ערב טוב לך!

1051
01:00:14,244 --> 01:00:16,955
בסדר, כן. היית מניאק גדול.

1052
01:00:18,207 --> 01:00:19,208
וואו.

1053
01:00:19,917 --> 01:00:22,753
הבלתי נגאל הנוסף היחיד שעבר את התוכנית.

1054
01:00:23,962 --> 01:00:26,131
כך שאני מבין את המשקל שאתה סוחב.

1055
01:00:28,050 --> 01:00:29,384
בסופו של דבר,

1056
01:00:30,761 --> 01:00:32,387
זה נעשה בלתי נסבל.

1057
01:00:48,028 --> 01:00:49,363
אני חושב שהיא לא רואה אותנו.

1058
01:00:51,156 --> 01:00:52,157
אה, נכון.

1059
01:00:52,241 --> 01:00:53,242
גברתי.

1060
01:00:54,493 --> 01:00:56,620
בסדר. חכה בסבלנות.

1061
01:01:02,626 --> 01:01:03,460
שיהיה.

1062
01:01:05,796 --> 01:01:07,005
הנה זה.

1063
01:01:07,089 --> 01:01:08,298
תודה.

1064
01:01:08,382 --> 01:01:09,383
לחיים.

1065
01:01:11,426 --> 01:01:12,761
אוי ואבוי.

1066
01:01:14,054 --> 01:01:16,098
זה שתן.

1067
01:01:16,181 --> 01:01:17,558
טעים, לא?
-זה חמים.

1068
01:01:17,641 --> 01:01:19,601
זה כמעט חם.
-זה מושלם.

1069
01:01:20,143 --> 01:01:24,815
אני רוצה להיות בטוח שאני מבין.
אתה היית סקרוג'?

1070
01:01:25,983 --> 01:01:28,151
הרוח שינתה אותך ומעולם לא חזרת לסורך.

1071
01:01:28,235 --> 01:01:30,904
כל חייך מאז בלי אף מעשה נוכלות?

1072
01:01:31,446 --> 01:01:32,531
כל חיי.

1073
01:01:32,614 --> 01:01:35,659
כמה זמן זה נמשך? כל חייך, אני מתכוון?

1074
01:01:35,742 --> 01:01:39,663
בסביבות שלושה וחצי שבועות.
-שנים.

1075
01:01:40,247 --> 01:01:41,248
מה?
-כן.

1076
01:01:41,748 --> 01:01:42,958
אתה צוחק?
-לא.

1077
01:01:43,041 --> 01:01:44,376
באמת?
-כן.

1078
01:01:46,628 --> 01:01:51,216
סליחה. איך זה נגמר?

1079
01:01:51,300 --> 01:01:53,760
כאילו, מה גמר אותך?
-לא משהו מפונפן.

1080
01:01:53,844 --> 01:01:57,181
סיבת המוות העיקרית באותם ימים הייתה ינואר.

1081
01:01:57,264 --> 01:01:58,265
לא.

1082
01:02:02,269 --> 01:02:05,397
אבל איך... איך בכלל ידעת שהשתנית?

1083
01:02:05,480 --> 01:02:08,859
כלומר, כל אחד יכול...
להיות טוב במשך שלושה שבועות, נכון?

1084
01:02:08,942 --> 01:02:10,152
כלומר...

1085
01:02:26,084 --> 01:02:29,546
היי, למה כל האנשים האלה נעלבו?

1086
01:02:30,547 --> 01:02:32,591
כשאמרת "ערב טוב"?

1087
01:02:34,301 --> 01:02:38,805
במאה ה-19 "ערב טוב" היה גידוף חמור.

1088
01:02:38,889 --> 01:02:43,143
לא.
-כן. בערך כמו "לך תזד..."

1089
01:02:43,227 --> 01:02:45,354
באמת?
-מפורש ביותר.

1090
01:02:45,938 --> 01:02:47,773
אז אולי תנסה?

1091
01:02:47,856 --> 01:02:50,901
תזרוק את זה למישהו בהזדמנות.
אני חושב שזה יעשה לך טוב.

1092
01:02:50,984 --> 01:02:52,361
לא.
-הרי כל זה לא אמיתי.

1093
01:02:52,444 --> 01:02:56,281
קלינט, אני מעריך את מה שאתה מנסה לעשות,
אבל אני בסדר.

1094
01:03:00,869 --> 01:03:05,123
"עכשיו, ברנש, אתה נמצא
בבר בריטי מצ'וקמק

1095
01:03:05,207 --> 01:03:09,002
בארשת פנים חמצמצה

1096
01:03:09,086 --> 01:03:12,130
עוד כוס בירה לחבר שלי
חמה במיוחד"

1097
01:03:12,631 --> 01:03:14,258
המבטא שלך על הפנים.

1098
01:03:14,341 --> 01:03:17,553
אני חולק על דעתך.

1099
01:03:19,263 --> 01:03:23,642
"כשאתה מטביע במשקה את היגון
אתה מרגיש כמו כישלון

1100
01:03:23,725 --> 01:03:27,479
אתה עלוב יותר
ממנת דגים וצ'יפס ספוגית

1101
01:03:28,105 --> 01:03:32,651
אך אין חובה לשבת ולעקם את האף
שחרר את הסקרוג' הפנימי למרחב

1102
01:03:32,734 --> 01:03:37,030
כי למה שכל אידיוט אחר ייהנה מחייו?

1103
01:03:37,531 --> 01:03:42,244
כשאתה מוטל על הקרשים
וזקוק למעט עידוד

1104
01:03:42,995 --> 01:03:46,331
טפח על שכמו של איזו מסכן

1105
01:03:46,915 --> 01:03:50,502
ואמור במתק שפתיים..."

1106
01:03:52,588 --> 01:03:53,589
ערב טוב.

1107
01:03:54,131 --> 01:03:55,048
"ערב טוב"

1108
01:03:55,132 --> 01:03:55,966
אין מצב!

1109
01:03:56,049 --> 01:03:58,760
"שחרר זאת לעולם ובמהרה אתה תחייך

1110
01:03:58,844 --> 01:04:00,596
ככה
ערב טוב"

1111
01:04:00,679 --> 01:04:02,848
סלח לי?
-נאד נפוח שכמותך.

1112
01:04:02,931 --> 01:04:06,768
"זה כמו 'תתחפף'
אך במעט עידון

1113
01:04:06,852 --> 01:04:10,189
שתי מילים קטנות
משנות כליל את המנגינה"

1114
01:04:10,272 --> 01:04:11,690
ערב טוב.
-ערב טוב!

1115
01:04:11,773 --> 01:04:13,108
ערב טוב.

1116
01:04:13,775 --> 01:04:16,069
ערב טוב.

1117
01:04:16,153 --> 01:04:17,237
אני מרגיש סירוב.

1118
01:04:22,034 --> 01:04:25,329
"לא עשית כל רע
כבר זמן ארוך נורא

1119
01:04:25,412 --> 01:04:27,789
ואני מבין שזה עניין של כבוד עצמי"

1120
01:04:27,873 --> 01:04:28,957
זו העבודה שלי.

1121
01:04:29,041 --> 01:04:32,794
"אבל בחייך, די לשתוק
אתה יודע שאתה רוצה לנסות

1122
01:04:32,878 --> 01:04:35,923
עדיף לא לשמור את כל המרירות בבטן"

1123
01:04:36,006 --> 01:04:39,551
אוי! זוזו מהדרך, שוטים.

1124
01:04:41,553 --> 01:04:44,056
נו, בחייך, גבר.

1125
01:04:44,556 --> 01:04:48,018
הוא מבקש את זה. אתה יודע שאתה רוצה.

1126
01:04:48,560 --> 01:04:52,189
קדימה. קדימה. זה על קצה הלשון.

1127
01:04:53,190 --> 01:04:55,692
שחרר...

1128
01:04:56,777 --> 01:04:59,238
ערב טוב!
-יש!

1129
01:04:59,321 --> 01:05:01,156
"ערב טוב"
-היית מת.

1130
01:05:01,240 --> 01:05:03,825
"אדוני, אתה מוקיון רגזן ומטומטם"

1131
01:05:03,909 --> 01:05:05,035
מה הולך כאן?

1132
01:05:05,118 --> 01:05:07,371
"ערב טוב
אתה מסריח

1133
01:05:08,372 --> 01:05:11,041
לא אמרנו בוקר טוב או לילה טוב"

1134
01:05:11,124 --> 01:05:12,709
נכון!
-חזרו הנה!

1135
01:05:14,711 --> 01:05:17,714
"שתי מילים קטנות
משנות כליל את המנגינה

1136
01:05:17,798 --> 01:05:19,341
ערב טוב
-ערב טוב

1137
01:05:19,424 --> 01:05:20,592
ערב טוב"

1138
01:05:23,053 --> 01:05:25,013
היא סתמה את האסלה.
-ערב טוב!

1139
01:05:25,097 --> 01:05:26,765
הוא תקע את אשתך.
-ערב טוב!

1140
01:05:26,849 --> 01:05:29,101
זה היה חסר משמעות. אני נשבע בהן צדקי.

1141
01:05:29,184 --> 01:05:30,060
ערב טוב!

1142
01:05:30,143 --> 01:05:31,770
הוא חולה בדבר.
-ערב טוב!

1143
01:05:31,854 --> 01:05:33,605
היא כינתה אותך פרוצה.
-ערב טוב!

1144
01:05:33,689 --> 01:05:36,108
אני יתום. בבקשה, אדון, אפשר לקבל עוד?

1145
01:05:36,191 --> 01:05:37,568
ערב טוב!

1146
01:05:38,235 --> 01:05:39,236
שלום, גבר.

1147
01:05:39,319 --> 01:05:40,195
ערב טוב!

1148
01:05:40,279 --> 01:05:41,864
סלחו לו על השפה.
-ערב טוב!

1149
01:05:41,947 --> 01:05:45,450
"גדפי אותם ברוב נימוס
כאילו היית ג'ודי דנץ'"

1150
01:05:45,993 --> 01:05:50,622
חכה רגע. זו הייתה ג'ודי דנץ'?
-אלוהים. היא אוצר לאומי.

1151
01:05:50,706 --> 01:05:53,709
אני אוהב אותה בכל תפקיד.
-אהבתי אותה ב"שוקולד".

1152
01:05:53,792 --> 01:05:57,629
שוקולאט.
-ששששוקולה.

1153
01:05:59,214 --> 01:06:02,801
"כשאנחנו משוטטים ברחובות לונדון

1154
01:06:02,885 --> 01:06:06,305
הנחמה הכי המהירה
היא דווקא לבאס את הציבור"

1155
01:06:16,356 --> 01:06:19,151
זה בשבילך. כן.

1156
01:06:26,992 --> 01:06:28,619
ערב טוב!

1157
01:06:51,850 --> 01:06:54,061
"ערב טוב

1158
01:06:54,144 --> 01:06:56,188
זו הנאה צרופה

1159
01:06:56,271 --> 01:06:59,858
ואם אתה מזועזע
אתה יכול לנשק לי את הדיקנס, בחור"

1160
01:07:00,526 --> 01:07:01,527
נשק אותו.

1161
01:07:01,610 --> 01:07:03,904
לא. תפסיק!
-בחור... מה?

1162
01:07:03,987 --> 01:07:05,697
לא, זה צ'רלס דיקנס. זו בדיחה.

1163
01:07:05,781 --> 01:07:07,783
כן, תודה. אבל יש כאן תינוק...
-זה לא אמיתי.

1164
01:07:08,325 --> 01:07:09,826
יש כאן תינוק.

1165
01:07:11,078 --> 01:07:12,079
גברתי.

1166
01:07:12,704 --> 01:07:14,498
אני מצטער מאוד.
-בצדק.

1167
01:07:15,874 --> 01:07:16,875
וגברתי...

1168
01:07:17,793 --> 01:07:18,877
ערב טוב!

1169
01:07:19,878 --> 01:07:23,173
"ערב טוב
הגידוף הכי אהוב

1170
01:07:23,257 --> 01:07:26,677
תנו לתועבה למלא את כיכר הכפר

1171
01:07:26,760 --> 01:07:28,846
סיכה לפוצץ את הבלון של איזה נבלה

1172
01:07:28,929 --> 01:07:30,681
ואיש אינו חסין

1173
01:07:30,764 --> 01:07:33,725
על בעיטה בישבן של מישהו

1174
01:07:33,809 --> 01:07:37,020
שתי מילים קטנות
משנות כליל את המנגינה

1175
01:07:37,104 --> 01:07:39,064
ערב טוב
-ערב טוב

1176
01:07:39,147 --> 01:07:40,399
ערב טוב

1177
01:07:40,482 --> 01:07:42,359
ערב טוב

1178
01:07:42,442 --> 01:07:45,195
ערב טוב

1179
01:07:45,279 --> 01:07:47,072
ערב טוב, ערב טוב

1180
01:07:47,155 --> 01:07:50,909
ערב טוב, ערב טוב"

1181
01:07:53,662 --> 01:07:54,705
זה... הוא מת.

1182
01:07:54,788 --> 01:07:57,082
לגמרי... לא, הוא בסדר.
-הוא בריא ושלם.

1183
01:07:57,165 --> 01:07:59,042
הוא כמו סנאי.
-ממילא הכול לא אמיתי.

1184
01:07:59,126 --> 01:08:00,586
איך ידעת את כל זה?

1185
01:08:00,669 --> 01:08:02,754
לא ידעתי. חיקיתי אותך.
-חיקית אותי?

1186
01:08:02,838 --> 01:08:04,798
כן.
-עשיתי טעות באמצע.

1187
01:08:04,882 --> 01:08:06,466
כן, ריקוד סטפס חדש לי.
-קצת. כן.

1188
01:08:06,550 --> 01:08:08,760
אבל זה מדיום אקספרסיבי מאוד.
-גם הם ידעו.

1189
01:08:11,555 --> 01:08:13,849
אפשר מילה, בבקשה?
-כן. רק...

1190
01:08:16,018 --> 01:08:19,229
בסדר. תשמע עד הסוף.
אני יודע מה אתה רוצה להגיד.

1191
01:08:19,313 --> 01:08:21,064
אבל התחלתי לאבד אותו.

1192
01:08:21,148 --> 01:08:23,734
וחשבתי שאם הוא יראה
שגם אני הייתי בלתי נגאל...

1193
01:08:23,817 --> 01:08:26,569
אז חשבתי שזה יהיה רעיון מוצלח

1194
01:08:26,653 --> 01:08:30,157
לקחת אותו לסיור לימודי קצר בעבר שלך?

1195
01:08:31,158 --> 01:08:32,784
חבל שלא הכרחתי אותך
לקחת את חבילת הפרישה

1196
01:08:32,868 --> 01:08:35,287
כשביקשת אותה, במקום לסכן הכול

1197
01:08:35,370 --> 01:08:36,413
על הבלתי נגאל הזה.

1198
01:08:36,496 --> 01:08:38,123
לא. היי.
-לא, מה פתאום.

1199
01:08:38,207 --> 01:08:41,918
אולי אני לא זורם עם התוכנית שלכם
אבל זה לא בגלל שהוא לא משתדל.

1200
01:08:42,002 --> 01:08:44,462
הוא קורע לי את התחת.
-תחזור למיטה, מר בריגס.

1201
01:08:44,546 --> 01:08:45,714
תחזור למיטה...

1202
01:08:47,632 --> 01:08:51,720
ואתה. מעכשיו אני רוצה
שהכול יהיה לפי התסריט. מובן?

1203
01:08:51,803 --> 01:08:56,350
ג'ייקוב, בסך הכול ניסיתי...
-לפי התסריט! לפי התסריט!

1204
01:08:57,434 --> 01:08:59,353
בסדר. לפי התסריט.

1205
01:09:00,645 --> 01:09:01,813
תגיד את זה עוד כמה פעמים.

1206
01:09:02,730 --> 01:09:04,024
ערב טוב.

1207
01:09:05,567 --> 01:09:07,069
סליחה?

1208
01:09:08,028 --> 01:09:09,238
מה זה היה?

1209
01:09:14,326 --> 01:09:15,409
ערב טוב.

1210
01:09:17,371 --> 01:09:20,082
זה לא אני. גם אני שמעתי.
לא יודע מה זה היה.

1211
01:09:35,848 --> 01:09:37,391
היי, קלינט.

1212
01:09:37,975 --> 01:09:40,519
היי, צ'רלי. מה קורה?
-היי. ראשית, יופי של הופעה.

1213
01:09:40,601 --> 01:09:42,520
תודה. מה אתה רוצה?
-סנטה דוגמן.

1214
01:09:43,145 --> 01:09:45,774
השמועה שעצי האשוח המלאכותיים
פולטים גז רעיל.

1215
01:09:45,858 --> 01:09:46,859
כן.
-גאונית.

1216
01:09:46,942 --> 01:09:48,734
תודה.
-מבריקה. תראה, נושא חם.

1217
01:09:48,819 --> 01:09:49,819
זה... זה...

1218
01:09:50,319 --> 01:09:53,574
תוכל לסלוח לי לרגע?
אני הולך לברר מה לעזאזל קורה שם.

1219
01:09:54,366 --> 01:09:55,659
מה קורה איפה?

1220
01:09:59,162 --> 01:10:01,540
בוא תכיר אותי טוב יותר, בנאדם.

1221
01:10:02,457 --> 01:10:05,294
מה זה צריך להיות, לעזאזל?

1222
01:10:05,377 --> 01:10:09,089
אני רוח חג המולד של ההווה.
-הבוס שלך יורד עליך

1223
01:10:09,173 --> 01:10:12,384
ועכשיו אתה מפיל עליי את כל הדיקנס?
- אני חייב לפעול לפי הספר עכשיו.

1224
01:10:12,467 --> 01:10:15,012
אפשר לקחת אחד?
מה הכוונה ב"חבילת הפרישה שלך"?

1225
01:10:15,095 --> 01:10:16,638
קלינט, בבקשה.

1226
01:10:16,722 --> 01:10:17,931
למה אתה רוצה לפרוש?

1227
01:10:18,015 --> 01:10:20,851
רק איימתי בפרישה כקלף מיקוח

1228
01:10:20,934 --> 01:10:23,395
כדי שהוא יאשר אותך בתור העבריין לשנה זאת.

1229
01:10:23,478 --> 01:10:24,605
לאן תפרוש?

1230
01:10:26,231 --> 01:10:27,733
לאן פורשות רוחות רפאים?

1231
01:10:28,483 --> 01:10:31,612
בפעם האחרונה, מר בריגס, זה לא קשור אליי.

1232
01:10:32,112 --> 01:10:34,156
חזרנו ל"מר בריגס" ול"עבריין".

1233
01:10:34,239 --> 01:10:35,991
יודע מה? אני חוזר לאורחים שלי.

1234
01:10:36,074 --> 01:10:37,075
אתה יכול להישאר כאן

1235
01:10:37,159 --> 01:10:40,287
באסלת האוכל הענקית שלך.
-לא. קלינטי, חכה.

1236
01:10:40,370 --> 01:10:41,914
בסדר. אם אספר לך,

1237
01:10:42,915 --> 01:10:45,417
תפסיק עם השטויות ותבוא איתי?

1238
01:10:45,500 --> 01:10:46,835
בהחלט.

1239
01:10:48,045 --> 01:10:50,672
בסדר. אתה הורג אותי.

1240
01:10:50,756 --> 01:10:51,965
יופי.

1241
01:10:53,258 --> 01:10:58,055
טוב. חבילת הפרישה שלי, אם אחליט לקבל אותה,

1242
01:10:58,138 --> 01:11:01,391
היא שעון זהב, שובר קנייה ל"ספורה",

1243
01:11:01,475 --> 01:11:05,604
והזדמנות לחזור לכדור הארץ
ולחיות את שארית חיי כבן תמותה.

1244
01:11:07,689 --> 01:11:08,815
ואתה רוצה בזה.

1245
01:11:08,899 --> 01:11:13,070
אתה יודע, מה שאני רוצה זה שתסתום את הפה
ותיתן לי לעשות את העבודה שלי.

1246
01:11:13,153 --> 01:11:14,279
זה מה שאני רוצה.

1247
01:11:14,863 --> 01:11:16,615
אחלה. תעשה את העבודה שלך.

1248
01:11:16,698 --> 01:11:18,617
תפוס את היד שלי.
-עושים את זה?

1249
01:11:18,700 --> 01:11:20,702
עושים את זה. וזה יהיה מסע הרפתקאות.

1250
01:11:21,620 --> 01:11:22,996
אלוהים...

1251
01:11:23,747 --> 01:11:24,831
בוני.

1252
01:11:24,915 --> 01:11:28,377
זכרי, הסיסמה היא "מסע הרפתקאות".

1253
01:11:42,474 --> 01:11:45,519
הגענו לתחנה הראשונה שלנו.

1254
01:11:46,520 --> 01:11:48,480
הרגע היינו כאן.

1255
01:11:48,564 --> 01:11:51,275
תקשיב, יש לי מחלקה שלמה של אנשים

1256
01:11:51,358 --> 01:11:53,026
שעובדים קשה מאוד על המעברים האלה.

1257
01:11:53,110 --> 01:11:55,737
שיהיה. לא משנה.
אני יודע בדיוק מה קורה כאן.

1258
01:11:56,238 --> 01:11:57,197
באמת?
-כן, באמת.

1259
01:11:57,698 --> 01:12:01,285
אני אוהבת את קלינט. אדם נהדר.
אני רואה בו חבר.

1260
01:12:01,368 --> 01:12:02,995
אתה רואה? חבר.

1261
01:12:03,829 --> 01:12:06,206
כלומר, עד כמה שאפשר בכלל
להיות חבר של קלינט.

1262
01:12:06,290 --> 01:12:08,292
ניסית לספר לו על החיים האישיים שלך?

1263
01:12:08,375 --> 01:12:10,294
תראי בתוך כמה זמן המבט שלו מזדגג.

1264
01:12:11,503 --> 01:12:13,964
לא ייאמן. הם משמיצים אותי.

1265
01:12:14,047 --> 01:12:16,175
נכון, הם משמיצים אותך.

1266
01:12:16,258 --> 01:12:17,593
אתם מדברים על קלינט?
-כן.

1267
01:12:17,676 --> 01:12:22,681
כן, לפעמים הוא קצת מרוכז בעצמו,
אבל זה העניין

1268
01:12:22,764 --> 01:12:24,308
שאתם צריכים להבין בקשר לקלינט.

1269
01:12:24,391 --> 01:12:27,394
כילד הוא היה המון לבד.

1270
01:12:28,270 --> 01:12:30,898
והוא למד שהוא לא יכול לסמוך על אף אחד,

1271
01:12:32,024 --> 01:12:33,025
אלא הוא עצמו.

1272
01:12:33,609 --> 01:12:36,945
אז אל תהיו... אל תחמירו איתו יותר מדי.

1273
01:12:37,029 --> 01:12:41,408
הוא טוב מבפנים.
מי כמוני יודע. הוא אחי הגדול.

1274
01:12:42,075 --> 01:12:43,869
וואו. כן, אני אוהבת אותו.

1275
01:12:44,369 --> 01:12:47,414
ובכן, מי אם לא רוח חג המולד של ההווה.

1276
01:12:47,497 --> 01:12:49,625
קימברלי, היי, היי.

1277
01:12:49,708 --> 01:12:50,959
ודאי באת לרדוף את קלינט.

1278
01:12:52,002 --> 01:12:54,338
אז היא רואה אותך. היא יודעת על כל זה?

1279
01:12:54,421 --> 01:12:56,465
לא. לא ממש.

1280
01:12:56,548 --> 01:13:01,011
אני אוהב את התחפושת. רודולף.
-תודה.

1281
01:13:01,094 --> 01:13:02,387
את נראית מקסים.

1282
01:13:02,471 --> 01:13:04,306
תמיד מפזר מחמאות.

1283
01:13:05,057 --> 01:13:06,767
עכשיו אני דווקא שמחה שבאתי.

1284
01:13:07,309 --> 01:13:08,310
כן.

1285
01:13:11,104 --> 01:13:12,105
גם אני.

1286
01:13:14,441 --> 01:13:17,861
ידעתי. אפשרת לה לראות אותך כי נדלקת עליה.

1287
01:13:17,945 --> 01:13:21,323
אבל מי עורך מסיבה במקום העבודה
בערב חג המולד עצמו?

1288
01:13:21,406 --> 01:13:22,824
רק קלינט, נכון?

1289
01:13:22,908 --> 01:13:23,909
בן זו...

1290
01:13:23,992 --> 01:13:25,202
זו הפגנת כוח.

1291
01:13:25,285 --> 01:13:28,038
עכשיו גם אתם משמיצים אותי.
בוא נלך. קדימה. מה עכשיו?

1292
01:13:28,622 --> 01:13:30,791
אני מצטער. הייתי בדרך החוצה.

1293
01:13:30,874 --> 01:13:31,959
כן. בסדר.

1294
01:13:32,042 --> 01:13:34,044
חשבתי שנפעל לפי הספר.

1295
01:13:34,962 --> 01:13:36,380
אבל היה כיף לראות אותך.

1296
01:13:37,798 --> 01:13:38,799
כן.

1297
01:13:39,299 --> 01:13:40,217
גם אותך.

1298
01:13:44,304 --> 01:13:46,723
בסדר. רק אחת הלילה.
-וואה!

1299
01:13:47,724 --> 01:13:48,934
וואו, איזה יופי.

1300
01:13:49,434 --> 01:13:51,645
כן, חברה לשעבר, אני מבין.

1301
01:13:51,728 --> 01:13:53,480
המשפחה שיכלה להיות לי.
-תודה, אימא.

1302
01:13:53,564 --> 01:13:56,483
בכנות, אני... אני שמח מאוד בשביל נורה.

1303
01:13:57,693 --> 01:14:00,070
למה אתה מודה שאפשרת לקימברלי לראות אותך?

1304
01:14:00,153 --> 01:14:02,155
לא אפשרתי לה. היא פשוט...

1305
01:14:02,239 --> 01:14:05,993
נו, בחייך. אני רואה איך אתה מסתכל עליה.

1306
01:14:06,910 --> 01:14:08,412
אני חושב שאתה כן רוצה לפרוש.

1307
01:14:08,495 --> 01:14:10,330
אתה לא מכיר אותי.
-אתה לא מכיר אותך.

1308
01:14:10,414 --> 01:14:12,374
אתה חושב שטוב לך יותר מהאיש הזה?

1309
01:14:13,458 --> 01:14:16,670
תודה, מותק.
-תקשיב, אתה חושב שהדבר הזה יפתה אותי?

1310
01:14:17,296 --> 01:14:20,007
משהו חמים ונעים? משהו יציב?

1311
01:14:20,924 --> 01:14:23,760
"תקוע באיזה רחוב בפרוורים עם...

1312
01:14:23,844 --> 01:14:26,555
זה קציץ בשר על השולחן?

1313
01:14:27,681 --> 01:14:29,683
אתה תטען שזה החלום שלי

1314
01:14:30,267 --> 01:14:32,477
אך שנינו יודעים שזה לא נכון

1315
01:14:32,561 --> 01:14:35,230
אז בוא נשנה את כיוון השיחה

1316
01:14:36,273 --> 01:14:37,816
כי החלום הזה

1317
01:14:37,900 --> 01:14:41,236
הוא שלך"

1318
01:14:45,032 --> 01:14:46,742
תקרע את העטיפה.
-נכון?

1319
01:14:46,825 --> 01:14:48,702
לא צריך לשמור את הנייר.
-כן.

1320
01:14:55,459 --> 01:14:56,293
כן,

1321
01:14:56,376 --> 01:15:00,672
ואולי אני מציב את טובת הכלל
מעל המימוש העצמי שלי.

1322
01:15:00,756 --> 01:15:02,508
אבל אתה לא תבין את זה, נכון?

1323
01:15:03,008 --> 01:15:06,803
אז אם תחזור להיות אנושי,
תראה בזה מימוש עצמי?

1324
01:15:07,387 --> 01:15:11,350
"סיפור חייך
נרטיב חדש לגמרי"

1325
01:15:11,433 --> 01:15:13,143
אני עייף.
-גם אני.

1326
01:15:13,227 --> 01:15:17,856
"הסיפור עם האישה והילדים
שברור שאתה רוצה לחיות בו

1327
01:15:19,024 --> 01:15:24,154
כמעט זכית בהזדמנות לאהוב
עד ש... אתה יודע, מתת

1328
01:15:24,821 --> 01:15:29,785
אך אני יכול לעזור לך לזכות בה
להיות טייס המשנה שלך, מורה הדרך שלך

1329
01:15:30,369 --> 01:15:35,499
אולי תכתוב מחדש את סיפור חייך"

1330
01:15:35,582 --> 01:15:37,793
צריך לוודא שתהיה במיטה כשסנטה יבוא.

1331
01:15:37,876 --> 01:15:40,087
"זה שנמנע ממך"

1332
01:15:40,170 --> 01:15:43,757
אני יכול לעזור לך עם קימברלי.
עפו שם ניצוצות ביניכם קודם.

1333
01:15:44,633 --> 01:15:47,302
באמת? אתה באמת חושב ככה?
-כן.

1334
01:15:47,386 --> 01:15:50,222
העיניים שלה מקסימות כל כך כשהיא צוחקת.
-נכון.

1335
01:15:51,890 --> 01:15:53,642
רגע. אני יודע מה אתה מנסה לעשות. בוא.

1336
01:15:54,268 --> 01:15:56,061
זו אחיזה חזקה. טוב.

1337
01:15:56,144 --> 01:15:57,855
אתה פשוט בלתי נתפס. אתה יודע?

1338
01:15:57,938 --> 01:15:59,147
אנחנו הולכים לנארניה?

1339
01:16:06,905 --> 01:16:09,366
חכה. לא. מה אתה עושה? מה אתה... היי!

1340
01:16:09,449 --> 01:16:11,994
"סיפור חייך

1341
01:16:12,494 --> 01:16:14,246
החלום שאתה מעז לרדוף"

1342
01:16:14,329 --> 01:16:15,539
רד מהשולחן, בבקשה.

1343
01:16:15,622 --> 01:16:20,794
"סיפור חייך
ראה איך כל החלקים נופלים למקום

1344
01:16:20,878 --> 01:16:23,755
לא הרגשת מגע של אישה זמן כה..."

1345
01:16:23,839 --> 01:16:25,090
תפסיק!

1346
01:16:25,174 --> 01:16:27,050
וואו. זה לא דואט.

1347
01:16:27,134 --> 01:16:29,386
אתה בן חמש? תרד משם.

1348
01:16:29,469 --> 01:16:31,388
זה מקלט לחסרי בית.
-הם לא רואים אותנו.

1349
01:16:31,471 --> 01:16:33,390
אני מנסה לעזור לך.
-לא רוצה שתעזור לי.

1350
01:16:33,473 --> 01:16:37,186
אני כאן כדי לעזור לך.
אז תפסיק עם זה ותקשיב.

1351
01:16:37,269 --> 01:16:40,022
בסדר. מה שתגיד.
אני אמור להכיר את הילד הזה?

1352
01:16:40,105 --> 01:16:41,732
זה ג'וש הבינס.
-בבקשה. חג שמח.

1353
01:16:41,815 --> 01:16:43,525
היריב של רן בבחירות למועצת התלמידים.

1354
01:16:44,234 --> 01:16:46,820
שאת חייו אמרת לאחיינית שלך להרוס.

1355
01:16:46,904 --> 01:16:49,364
שלחתי לך תמונה מעולה. תעלה אותה לרשת.

1356
01:16:49,448 --> 01:16:50,741
- לי הוא נראה כמו נשיא -

1357
01:16:51,408 --> 01:16:53,035
אולי היא תביא קולות.
-אולי לא.

1358
01:16:53,118 --> 01:16:56,330
לא יודע. אני לא רוצה שיחשבו
שאני עושה את זה רק כדי לנצח.

1359
01:16:56,413 --> 01:16:58,123
אני גאה בך, חמוד.

1360
01:16:58,207 --> 01:16:59,666
אבל אני חושב שאפשר לפרסם את זה.

1361
01:17:02,419 --> 01:17:06,673
רואה? הוא לא רוצה להעלות את זה לרשת.
אולי הוא ילד טוב וצנוע שרק...

1362
01:17:06,757 --> 01:17:08,717
והוא העלה את זה.

1363
01:17:08,800 --> 01:17:10,636
בהצטנעות מתרברבת. הלם.

1364
01:17:10,719 --> 01:17:13,388
רוצה להראות לי עוד דברים שצדקתי בהם?
זה שוב כיף.

1365
01:17:13,472 --> 01:17:14,348
שתוק.
-היי.

1366
01:17:14,431 --> 01:17:16,266
קורה לך שאתה בוהה בראי וחושב,

1367
01:17:16,350 --> 01:17:18,560
"עם הזר הזה אני נראה..."
-די לשאלות.

1368
01:17:18,644 --> 01:17:20,020
די לשאלות?
-די לשאלות. חכה כאן.

1369
01:17:20,103 --> 01:17:21,230
אני רק מתחיל בשאלות...

1370
01:17:26,985 --> 01:17:28,362
כל כך כיף לצפות בזה.

1371
01:17:34,451 --> 01:17:37,746
תוכל בבקשה למסור לבוני
או למי שממונה על המעברים

1372
01:17:37,829 --> 01:17:39,957
שזה מתחיל להיות מגוחך?
-דוד אוון.

1373
01:17:41,375 --> 01:17:43,001
אתה בסדר?
-כן.

1374
01:17:43,877 --> 01:17:45,504
איך זה שאתה לא משתפר בזה?

1375
01:17:45,587 --> 01:17:49,174
איך זה שאת טובה כל כך?
אנחנו עושים את זה רק פעם בשנה.

1376
01:17:49,258 --> 01:17:51,176
אחיך הוא אדם כל כך טוב.

1377
01:17:51,969 --> 01:17:53,512
רוצה שוקו?
-בטח.

1378
01:17:53,595 --> 01:17:55,222
אתה יודע שאני משלם על הכול, כן?

1379
01:17:55,722 --> 01:17:56,723
אתה דוחה.

1380
01:17:58,517 --> 01:17:59,518
כן, הוא אדם טוב.

1381
01:18:02,104 --> 01:18:03,105
הכול טוב.

1382
01:18:04,815 --> 01:18:07,609
עושה רושם שרן מתלבטת
אם לקבל את עצת הדוד שלה.

1383
01:18:07,693 --> 01:18:10,696
סביר להניח שהיא לא תעלה את זה
כי היא דומה לאחותי...

1384
01:18:10,779 --> 01:18:11,780
והיא העלתה.

1385
01:18:11,864 --> 01:18:12,739
- ג'וש הבינס האמיתי -

1386
01:18:12,823 --> 01:18:14,533
רוצה לראות עוד דברים שטעית בהם?

1387
01:18:15,492 --> 01:18:18,579
אני שמח בשבילה.
אם את רוצה לשפר את בית הספר שלך,

1388
01:18:18,662 --> 01:18:21,748
תצטרכי להשלים עם כמה אמיתות לא נעימות,
וזה...

1389
01:18:22,916 --> 01:18:24,042
- חלאה - אתה זבל -

1390
01:18:24,126 --> 01:18:25,377
- גילינו מיהו ג'וש האמיתי -

1391
01:18:25,460 --> 01:18:27,254
- שיהיה ברור,
אף פעם לא סבלנו אותך -

1392
01:18:27,337 --> 01:18:29,131
- #נוטשים את ג'וש האבינס -

1393
01:18:29,214 --> 01:18:30,465
- הוא כזה דוחה - #מבוטל -

1394
01:18:30,549 --> 01:18:31,967
- מבוטל -

1395
01:18:32,050 --> 01:18:33,051
- ג'וש סתם זיוף! -

1396
01:18:33,135 --> 01:18:34,136
- מגעיל -

1397
01:18:36,054 --> 01:18:37,598
- מקווה שאתה גאה בעצמך -

1398
01:18:44,021 --> 01:18:45,772
בתיאבון.
-תודה, חמוד.

1399
01:18:49,193 --> 01:18:50,319
- מגעיל -

1400
01:18:50,402 --> 01:18:53,238
לא. אוי, לא. לא.

1401
01:18:54,156 --> 01:18:56,325
- סוף סוף אנחנו מכירים את ג'וש האמיתי -

1402
01:18:57,326 --> 01:18:58,660
- ביי-ביי ג'וש -

1403
01:18:58,744 --> 01:18:59,745
תראה, זה...

1404
01:19:00,746 --> 01:19:01,914
זה טוב.

1405
01:19:03,207 --> 01:19:04,791
יש כאן לקח ללמוד, אתה יודע?

1406
01:19:04,875 --> 01:19:07,544
אם אתה מתמודד בבחירות,
לגיטימי לפשפש בעברך.

1407
01:19:07,628 --> 01:19:10,672
הוא פרסם את זה כשהיה בכיתה ו', יא סתום.

1408
01:19:10,756 --> 01:19:12,174
שמע, אני...
-הוא היה בן 11.

1409
01:19:12,257 --> 01:19:13,926
אני לא רוצה שיקרה משהו לילד.

1410
01:19:14,009 --> 01:19:14,843
אני לא מפלצת.

1411
01:19:14,927 --> 01:19:16,887
מה עם כל האנשים שבלע את הפיתיון ונכנסו?

1412
01:19:17,387 --> 01:19:18,388
מה עם האנשים האלה?

1413
01:19:18,472 --> 01:19:20,807
זה על אחריותם.
-כן. טוב, טוב מאוד.

1414
01:19:20,891 --> 01:19:24,311
מה טוב מאוד?
-הסערה הפנימית. תן לזה לחדור אליך.

1415
01:19:24,394 --> 01:19:27,189
לא.
-כאן מתחיל השינוי האמיתי.

1416
01:19:29,441 --> 01:19:31,818
אפשר לשחזר את סי-פי-אם 163, בבקשה?

1417
01:19:31,902 --> 01:19:34,613
מה זה סי-פי-אם 163?
-אני יודע שזה חריג מאוד.

1418
01:19:35,197 --> 01:19:39,701
בבקשה, אנחנו צריכים לחזור
לזיכרון חג המולד שעבר 163.

1419
01:19:39,785 --> 01:19:40,744
מה זה?

1420
01:19:40,827 --> 01:19:43,539
תודה, בוני.
לא, אני לא רוצה לשמוע על זה עכשיו.

1421
01:19:47,417 --> 01:19:48,377
תודה, פטריק.

1422
01:19:50,045 --> 01:19:52,005
תישאר איתי, קלינט. תישאר בזה.

1423
01:19:52,631 --> 01:19:54,132
בחייך. אל תעשה את זה.

1424
01:19:55,217 --> 01:19:57,594
זה בסדר. אני כאן איתך.

1425
01:19:57,678 --> 01:19:59,429
בבקשה, אל תעשה את זה. בחייך...

1426
01:19:59,513 --> 01:20:01,473
אתה מסוגל. בוא.

1427
01:20:03,016 --> 01:20:04,518
אהיה איתך לאורך כל הדרך.

1428
01:20:08,522 --> 01:20:10,649
היי, חבר'ה. היי, רני.

1429
01:20:10,732 --> 01:20:11,900
תראי מה דוד קלינט הביא לך.

1430
01:20:11,984 --> 01:20:15,112
מגניב. אימא, אני יכולה לתרום את זה
לילדים חולים?

1431
01:20:15,195 --> 01:20:17,072
זה יפה מאוד מצדך, חמודה.

1432
01:20:17,155 --> 01:20:19,908
יש מכל איסוף בלובי, טוב?
-כן, תתרמי.

1433
01:20:19,992 --> 01:20:20,826
טוב שעטפנו אותו.

1434
01:20:20,909 --> 01:20:22,995
הוא ליד הדובון, טוב? שמרתה תעזור לך.

1435
01:20:23,745 --> 01:20:26,540
אין ספק שאת נראית נמרצת יותר משהיית.

1436
01:20:26,623 --> 01:20:27,916
קלינט, די.

1437
01:20:28,625 --> 01:20:33,005
תקשיב לפני שהיא חוזרת.
הגיע הזמן שאתחיל לעשות סידורים.

1438
01:20:34,006 --> 01:20:37,050
בסדר. תפסיקי.

1439
01:20:37,134 --> 01:20:40,637
אני צריכה לבקש ממך טובה, וזה משהו גדול.

1440
01:20:42,598 --> 01:20:46,185
כשאמות, אני רוצה שתיקח את רן.

1441
01:20:46,810 --> 01:20:47,936
בסדר.

1442
01:20:49,438 --> 01:20:51,940
טוב, תפסיקי. את לא הולכת לשום מקום.

1443
01:20:52,733 --> 01:20:55,986
את יודעת, גם אם תלכי, ולא תלכי,

1444
01:20:56,069 --> 01:20:58,322
אני לא טיפוס של אבא.

1445
01:20:58,906 --> 01:21:00,657
ממש לא. את יודעת, אני עסוק בטירוף

1446
01:21:00,741 --> 01:21:03,493
ואני... את יודעת... אגואיסט.

1447
01:21:03,577 --> 01:21:07,581
קלינט, אתה לא עובד עליי.
אני יודעת מי אתה מתחת לכל זה.

1448
01:21:07,664 --> 01:21:09,917
זו תמיד הייתה הטעות שלך בקשר אליי.

1449
01:21:10,000 --> 01:21:11,668
אני באמת אגואיסט.

1450
01:21:12,252 --> 01:21:13,962
חדשות רעות, קארי.

1451
01:21:14,046 --> 01:21:18,091
נגמר להם האוכל הצמחוני,
אז הבאתי לך מרק עוף עם אטריות.

1452
01:21:18,175 --> 01:21:20,719
הוצאתי את כל חתיכות העוף,
אז זה אמור להיות בסדר.

1453
01:21:20,802 --> 01:21:22,012
היי, אוון.
-היי.

1454
01:21:24,431 --> 01:21:26,767
אחותנו רוצה לבקש ממך משהו. טובה.

1455
01:21:26,850 --> 01:21:30,187
אם תוכל לשמוע את זה בראש פתוח
ולגרום לי שאתגאה בך, טוב?

1456
01:21:30,270 --> 01:21:31,522
כן.
-אני מצטער.

1457
01:21:38,362 --> 01:21:39,821
היי, קארי.

1458
01:21:43,492 --> 01:21:44,493
מה את צריכה?

1459
01:21:45,536 --> 01:21:47,079
כל דבר בעולם.

1460
01:21:47,955 --> 01:21:51,291
אנחנו משפחה. אעשה הכול בשבילך.
-תודה, אוון.

1461
01:21:53,168 --> 01:21:56,380
היי. אני יודע שזה לא היה קל.

1462
01:21:57,297 --> 01:22:01,009
אבל התעמתת עם זה וזה דורש אומץ.
אני גאה בך. בוא הנה.

1463
01:22:02,553 --> 01:22:03,554
כן.

1464
01:22:03,637 --> 01:22:06,265
תירגע. מספיק. אתה תמרח עליי אקטופלזמה.

1465
01:22:06,348 --> 01:22:09,309
בסדר. הרוח האחרונה שלך תצטרף אליך מיד.

1466
01:22:09,810 --> 01:22:14,106
עכשיו, הוא קצת נפוח. לא אומר הרבה.
בעיקר מצביע על דברים.

1467
01:22:14,189 --> 01:22:16,692
רגע, חכה רגע. זהו? אתה עוזב?

1468
01:22:17,943 --> 01:22:20,863
כן. החלק שלי ברדיפה הסתיים.

1469
01:22:22,030 --> 01:22:25,242
אבל אל תדאג. אתה תהיה מעולה.

1470
01:22:26,118 --> 01:22:28,412
לא. חכה.

1471
01:22:28,495 --> 01:22:30,622
אתה בא ומאלץ אותי לחזור לרגעים הקשים בחיי

1472
01:22:30,706 --> 01:22:32,249
ואז פשוט מתחפף? מה איתך?

1473
01:22:32,749 --> 01:22:34,543
אני התעמתי עם שיא השפל שלי. כעת תורך.

1474
01:22:34,626 --> 01:22:37,588
קלינט, כמה פעמים צריך להסביר לך?
זה לא קשור אליי.

1475
01:22:38,088 --> 01:22:39,464
טוב, אז ערב טוב.

1476
01:22:39,548 --> 01:22:42,050
לא. אתה יודע שזה טריגר אצלי.

1477
01:22:42,134 --> 01:22:43,468
לכן אמרתי.
-תרגיע עם זה.

1478
01:22:43,552 --> 01:22:45,304
מי שמך לומר למישהו איך לחיות את חייו

1479
01:22:45,387 --> 01:22:48,724
כשאתה עסוק כל כך בלברוח מהחיים שלך?
פשוט תודה בזה.

1480
01:22:48,807 --> 01:22:51,476
טוב. לא. נסתפק בזה. אל תוסיף מילה.

1481
01:22:51,560 --> 01:22:54,646
נחזיר אותך למשרד לפני ש...
-אין בושה בלהודות שאתה פוחד.

1482
01:22:54,730 --> 01:22:57,441
אה, כן? ממה בדיוק אני פוחד כל כך?

1483
01:22:57,524 --> 01:22:59,276
אתה פוחד משאלה אחת.

1484
01:22:59,776 --> 01:23:00,944
על מה הוא מקשקש?

1485
01:23:01,862 --> 01:23:03,906
אני לא... אין לי מושג.

1486
01:23:03,989 --> 01:23:04,990
בטח שיש לך.

1487
01:23:06,825 --> 01:23:08,744
השאלה שמדירה שינה מעיניך.

1488
01:23:09,745 --> 01:23:13,498
שמחזיקה אותך בעבודה הזאת
שנה אחרי שנה, אחרי שנה

1489
01:23:13,582 --> 01:23:15,250
כשיכולת לחזור ולהיות אדם חי.

1490
01:23:18,212 --> 01:23:21,340
לא, לא, לא.
אין צורך לפצוח בשירה. בחייכם. בואו...

1491
01:23:21,423 --> 01:23:24,968
לא חשוב כמה אנשים תשנה,
לא חשוב כמה טוב תעשה.

1492
01:23:25,052 --> 01:23:26,970
אתה עדיין לא יודע את התשובה.

1493
01:23:28,180 --> 01:23:29,348
התשובה למה?

1494
01:23:37,272 --> 01:23:40,150
"האם לנצח אהיה

1495
01:23:42,027 --> 01:23:43,946
בלתי נגאל?"

1496
01:23:44,655 --> 01:23:48,242
אבל זה מגוחך. אתה כבר נגאלת. אני הייתי שם.

1497
01:23:48,325 --> 01:23:51,828
"אך האם אוכל אי-פעם להתגבר

1498
01:23:52,704 --> 01:23:54,706
על כל העוולות שמהן אני בורח?"

1499
01:23:54,790 --> 01:23:57,125
כל זה קרה מזמן כל כך.

1500
01:23:57,209 --> 01:23:59,795
אתה כבר כיפרת על כל זה ואף יותר.

1501
01:23:59,878 --> 01:24:02,548
"האם אוכל להשאיר מאחור
את הרע ביותר שבי?

1502
01:24:02,631 --> 01:24:05,259
והאם מגיע לי למצוא

1503
01:24:05,342 --> 01:24:09,972
יש נשמה שתוכל לראות בי קצת טוב

1504
01:24:12,808 --> 01:24:16,270
או שלנצח אהיה רק

1505
01:24:18,188 --> 01:24:20,190
בלתי נגאל?"

1506
01:24:22,776 --> 01:24:24,695
יש רק דרך אחת לגלות את זה, בחורים.

1507
01:24:25,445 --> 01:24:27,281
הוא לוקח את חבילת הפרישה שלו עכשיו.

1508
01:24:27,364 --> 01:24:29,241
בסדר, מספיק. תחזור למיטה.

1509
01:24:29,324 --> 01:24:30,534
לא.

1510
01:24:47,176 --> 01:24:51,680
"הקדשתי כל רגע בחיי
לקחת כל מה שאפשר

1511
01:24:52,890 --> 01:24:56,935
לרגע לא עצרתי לחשוב
על ההרס שנשאר מאחוריי

1512
01:24:58,353 --> 01:25:03,233
אחרי כל הגשרים ששרפתי
הפצעים שלא ריפאתי

1513
01:25:03,317 --> 01:25:07,988
כל הערך שחשבתי שהרווחתי
התברר שאינו שווה פרוטה"

1514
01:25:09,239 --> 01:25:10,240
מה הולך כאן?

1515
01:25:10,991 --> 01:25:12,451
"לשם מה זה היה?

1516
01:25:15,954 --> 01:25:17,581
הייתכן

1517
01:25:17,664 --> 01:25:23,170
שנועדתי ליותר מזה?

1518
01:25:23,253 --> 01:25:27,799
האם לנצח אהיה בלתי נגאל?

1519
01:25:29,218 --> 01:25:35,015
האם אוכל להיות אדם
שמתנתק מחיים שלמים של טעויות?

1520
01:25:35,599 --> 01:25:40,479
האוכל להשאיר את הרע שבי מאחור
והאם ראוי אני למצוא

1521
01:25:40,562 --> 01:25:43,482
אהבה כזאת שאוכל להישען עליה

1522
01:25:43,565 --> 01:25:46,902
יום אחר יום

1523
01:25:46,985 --> 01:25:50,572
או שאלמד שעליי להישאר

1524
01:25:51,156 --> 01:25:53,909
בלתי נגאל?"

1525
01:25:53,992 --> 01:25:55,786
תקשיב טוב, אבנעזר.

1526
01:25:55,869 --> 01:26:00,332
"בלתי נגאל"

1527
01:26:00,415 --> 01:26:04,336
שלוש רוחות רפאים יבואו אליך.

1528
01:26:05,170 --> 01:26:07,297
אתה מבזבז את זמנך, ג'ייקוב.

1529
01:26:17,182 --> 01:26:18,225
אתה בטוח?

1530
01:26:26,817 --> 01:26:28,360
קדימה, גבר.

1531
01:26:29,945 --> 01:26:34,241
"עלינו להאמין שבתוך הרע שבנו

1532
01:26:34,324 --> 01:26:39,204
יש שם מעט הגינות
-מעט הגינות

1533
01:26:39,288 --> 01:26:44,376
אתה יודע שתוכל להשיג משהו מופלא

1534
01:26:44,877 --> 01:26:46,920
אם רק תעז

1535
01:26:47,004 --> 01:26:49,339
אם תעז
-אם תעז

1536
01:26:49,423 --> 01:26:54,595
עליי ללכת
עליי לנסות

1537
01:26:54,678 --> 01:26:56,013
רק כך אדע

1538
01:26:56,096 --> 01:26:59,349
אדע אם אני

1539
01:26:59,433 --> 01:27:04,188
לנצח בלתי נגאל
-בלתי נגאל

1540
01:27:04,271 --> 01:27:09,526
אם אי-פעם אהיה כזה שמכפר על כל מעלליו

1541
01:27:09,610 --> 01:27:13,906
או שאינני ראוי לאהבה?
- לא ראוי לאהבה

1542
01:27:13,989 --> 01:27:16,700
האם אני כזה שאפשר לסלוח לו?

1543
01:27:16,783 --> 01:27:20,871
האם אקפוץ למים ואשרוד?

1544
01:27:20,954 --> 01:27:23,540
הרבה אני משאיר מאחוריי

1545
01:27:23,624 --> 01:27:27,127
אך עליי ללכת ולגלות אם נכון

1546
01:27:27,211 --> 01:27:30,964
שיש בי בתוכי טוב אמיתי
- טוב אמיתי

1547
01:27:31,048 --> 01:27:36,470
ואולי אראה שלא תמיד אהיה

1548
01:27:36,553 --> 01:27:41,099
בלתי נגאל
-בלתי נגאל

1549
01:27:41,183 --> 01:27:42,643
האם אני בלתי נגאל?

1550
01:27:42,726 --> 01:27:46,480
האם אפשר לגאול את הבלתי נגאלים?

1551
01:27:46,563 --> 01:27:52,986
בלתי נגאל"

1552
01:28:03,872 --> 01:28:04,873
מה זה?

1553
01:28:05,457 --> 01:28:07,084
מה מה?
-רגע, אני...

1554
01:28:08,544 --> 01:28:09,545
אני חושב שכן.

1555
01:28:09,628 --> 01:28:11,129
אתה חמים.

1556
01:28:12,714 --> 01:28:14,550
כן! אני חמים.

1557
01:28:15,509 --> 01:28:16,510
מה קרה?

1558
01:28:16,593 --> 01:28:17,678
אוי, מגרד.
-מה?

1559
01:28:17,761 --> 01:28:19,304
מגרד לי. אכפת לך?
-בסדר.

1560
01:28:20,556 --> 01:28:23,267
בסדר, בסדר, בסדר.
-כן, כן. ימינה?

1561
01:28:23,350 --> 01:28:24,810
פיג'מות עשויות מיוטה.

1562
01:28:24,893 --> 01:28:26,353
תוכל להגיע מתחת לכותונת?

1563
01:28:26,436 --> 01:28:28,564
פשוט...
-לא. בחיי, אני מעדיף שלא.

1564
01:28:28,647 --> 01:28:29,898
בבקשה, אני מתחנן.

1565
01:28:29,982 --> 01:28:33,735
הו, כן! זה נפלא.
-זהו.

1566
01:28:33,819 --> 01:28:37,030
אימא'לה.
-בסדר.

1567
01:28:37,114 --> 01:28:38,365
זה כל כך נעים.
-כן.

1568
01:28:38,448 --> 01:28:40,200
שכחתי איך זה לגרד גירוד.

1569
01:28:40,284 --> 01:28:42,953
אני שכחתי איך זה להרגיש ככה ביד.

1570
01:28:43,620 --> 01:28:44,621
תודה.

1571
01:28:48,709 --> 01:28:51,003
וואו. למה אני כבד כל כך?

1572
01:28:51,086 --> 01:28:54,089
כוח המשיכה.
-כן.

1573
01:28:55,257 --> 01:28:56,800
הו, אלוהים...

1574
01:28:57,926 --> 01:29:00,095
יש לך...
-צנרת ביתית.

1575
01:29:01,096 --> 01:29:02,890
אני יכול?
-בבקשה.

1576
01:29:10,063 --> 01:29:11,148
זהירות.

1577
01:29:12,691 --> 01:29:14,568
זה מדהים!

1578
01:29:15,277 --> 01:29:19,948
תמיד תהיתי איך זה יהיה וזה לא מאכזב.

1579
01:29:21,533 --> 01:29:23,952
היי! מה זה מרכך שיער?

1580
01:29:24,453 --> 01:29:26,788
שים אותו על הראש.

1581
01:29:27,748 --> 01:29:28,790
מאוחר מדי!

1582
01:29:29,291 --> 01:29:32,127
אני יכול לעשות את זה פעם בחודש?
-בהחלט.

1583
01:29:32,211 --> 01:29:35,714
תיזהרי, ניו יורק.
האיש הזה מתרחץ פעם בחודש.

1584
01:29:40,177 --> 01:29:42,888
הבגדים שלך הדוקים מדי עליי.
אני מרגיש מטופש.

1585
01:29:42,971 --> 01:29:44,473
אתה נראה בסדר גמור. בוא.

1586
01:29:44,556 --> 01:29:46,058
היי, תראה את הבחור הזה.

1587
01:29:47,226 --> 01:29:50,896
ז'קט, מכנסיים מחויטים, ממחטה קטנה בכיס.

1588
01:29:50,979 --> 01:29:53,315
לא. די. תחזיר אותה, בבקשה. תודה. הוא...

1589
01:29:54,107 --> 01:29:56,109
הוא רואה אותי. אתה רואה אותי.
-נכון.

1590
01:29:56,193 --> 01:29:58,362
כן, אני רואה אותך.
-הוא רואה אותך מצוין.

1591
01:29:58,445 --> 01:30:01,073
אתה תתרגל לזה. באמת.

1592
01:30:01,156 --> 01:30:02,491
כולם יכולים לראות אותי.
-כן.

1593
01:30:02,574 --> 01:30:04,201
הלו! אתם יכולים לראות אותי!

1594
01:30:04,826 --> 01:30:07,120
גם לזה אתה תתרגל.
-אוי.

1595
01:30:07,621 --> 01:30:08,997
אתה בסדר?

1596
01:30:09,081 --> 01:30:11,250
אני חושב שכן. הוא בסדר.
-אני חושב שכן.

1597
01:30:11,833 --> 01:30:14,920
אתה נראה טיפשי.
-אתה נראה טיפשי.

1598
01:30:15,003 --> 01:30:16,797
לא, לא, לא. היי, דייב, תניח לו.

1599
01:30:16,880 --> 01:30:19,424
אולי תיקח את עצמך בידיים?
-אבל הוא נראה טיפשי.

1600
01:30:19,508 --> 01:30:21,385
הנה היא. נלך לדבר איתה.
-אוי, לא. זו היא.

1601
01:30:21,468 --> 01:30:22,636
יודע מה? זה העניין.

1602
01:30:24,054 --> 01:30:26,306
בוא נדחה את זה לפעם אחרת, טוב?

1603
01:30:27,558 --> 01:30:29,101
אני לא יודע מה להגיד לה.

1604
01:30:29,184 --> 01:30:30,936
מה זאת אומרת? הלך לך מצוין קודם.

1605
01:30:31,019 --> 01:30:32,229
פשוט תמשיך אותו דבר.

1606
01:30:32,729 --> 01:30:35,732
כן, אבל אז היא הייתה פנטזיה.
עכשיו היא אמיתית.

1607
01:30:36,316 --> 01:30:37,359
אני אהרוס את זה.

1608
01:30:37,943 --> 01:30:39,987
אני חושב שעשיתי טעות גדולה.

1609
01:30:40,070 --> 01:30:41,822
אני עדיין לא מוכן לכל זה.

1610
01:30:41,905 --> 01:30:43,782
השתמשתי בהרבה יותר מדי מים במקלחת.

1611
01:30:44,283 --> 01:30:47,411
זה מי שאני באמת?
האיש שמתחרע על המים החמים?

1612
01:30:47,494 --> 01:30:49,079
היי, תראה את זה.
-מה?

1613
01:30:53,208 --> 01:30:54,209
זה היה נפלא.

1614
01:30:54,293 --> 01:30:58,505
כן, קח את עצמך בידיים.
די לבכות על חלב שנשפך.

1615
01:30:58,589 --> 01:31:00,299
היי, קיבלת את ההחלטה הנכונה.

1616
01:31:00,382 --> 01:31:03,010
אל תחשוב. תנשום עמוק.

1617
01:31:03,760 --> 01:31:06,471
לך תפוס אותה. עכשיו. לפני שהיא תלך.
סמוך עליי.

1618
01:31:08,515 --> 01:31:10,017
טוב.
-טוב.

1619
01:31:12,019 --> 01:31:14,521
אני אחטיף לך סטירות עד שיעוף לך הראש.
-לא. אלך לדבר איתה.

1620
01:31:14,605 --> 01:31:15,939
אני הולך. אני מבטיח.

1621
01:31:16,607 --> 01:31:20,194
הרוח הבאה... העתיד משתנה כל הזמן.

1622
01:31:20,277 --> 01:31:25,115
אני לא יודע מה תראה,
אבל תקשיב לו עד הסוף. טוב?

1623
01:31:25,199 --> 01:31:27,951
שאלת אותי למה בחרתי בך.
-אני יודע למה.

1624
01:31:28,035 --> 01:31:31,622
כי אני יכול להיות כוח חיובי למען האנושית,
או משהו.

1625
01:31:31,705 --> 01:31:34,208
לא. טוב, כן. בהתחלה.

1626
01:31:35,209 --> 01:31:38,128
אבל כשנודע לי שאתה בלתי נגאל, כמוני,

1627
01:31:39,504 --> 01:31:45,469
חשבתי לעצמי, אם אצליח לשנות את האיש הזה,
אולי גם לי יש תקווה.

1628
01:31:55,270 --> 01:31:56,522
כן.

1629
01:31:57,189 --> 01:31:58,190
קימברלי?

1630
01:31:58,899 --> 01:32:05,030
היי. חזרת. ובחליפה צמודה להפליא.

1631
01:32:05,113 --> 01:32:07,366
כן. היא באמת קצת הדוקה.

1632
01:32:07,449 --> 01:32:12,704
לא, זה יפה בעיניי.
זו גזרה אירופית והיא הולמת אותך.

1633
01:32:12,788 --> 01:32:17,125
כן. כן, זו גזרה אירופית
כי אני קונה את כל הבגדים שלי בגרמניה.

1634
01:32:17,209 --> 01:32:19,169
כן.
-אפשר לראות.

1635
01:32:21,213 --> 01:32:23,799
סליחה, אבל אולי...

1636
01:32:24,633 --> 01:32:28,011
אולי תרצי ללכת לאיזה מקום ואולי, אני לא...

1637
01:32:28,095 --> 01:32:30,681
לא, את לא צריכה אפילו לענות.
-לא... כן.

1638
01:32:30,764 --> 01:32:33,141
אני אשמח.
-יופי. באמת?

1639
01:32:33,225 --> 01:32:36,979
לגמרי. אני אוהבת את "איזה מקום".
-כן, גם אני. אוי, אלוהים.

1640
01:32:37,062 --> 01:32:38,313
מה?

1641
01:32:39,439 --> 01:32:41,441
מה העניין? מגרד לך?

1642
01:32:42,067 --> 01:32:43,068
בוא, תן לי לעזור לך.

1643
01:32:43,986 --> 01:32:44,987
איפה? שם?
-כן.

1644
01:32:45,070 --> 01:32:46,154
זו גם בחירה.

1645
01:32:47,614 --> 01:32:49,116
זה גן עדן על מקל.

1646
01:32:50,158 --> 01:32:51,159
תודה.

1647
01:32:51,243 --> 01:32:52,828
יש מקום שנקרא "גן עדן על מקל".

1648
01:32:52,911 --> 01:32:55,289
מגישים שם נקניקיות על מקל, אבל זה...
-טוב.

1649
01:32:55,372 --> 01:32:57,541
זה אוכל, נכון?
-זה מעדן.

1650
01:33:13,849 --> 01:33:15,517
היי, סידני.
-היי, קלינט.

1651
01:33:15,601 --> 01:33:17,186
היי, מה שלומך?

1652
01:33:20,314 --> 01:33:22,733
חג שמח.
-חג שמח.

1653
01:33:23,483 --> 01:33:24,484
היי, סטיוארט.

1654
01:33:25,277 --> 01:33:26,528
בחייך!

1655
01:33:38,832 --> 01:33:40,417
זה מקסים.

1656
01:33:41,043 --> 01:33:44,880
אז יום אחד פשוט החלטת

1657
01:33:44,963 --> 01:33:46,757
להתפטר מהעבודה,

1658
01:33:47,257 --> 01:33:48,926
להשאיר את הכול מאחור ולעבור לכאן?

1659
01:33:49,510 --> 01:33:53,805
בכל שנה אמרתי, "הגיע הזמן להתקדם הלאה."

1660
01:33:54,848 --> 01:33:56,642
ובכל שנה בחרתי להישאר.

1661
01:33:57,226 --> 01:33:59,561
הבחירות שלנו עושות אותנו מי שאנחנו, לא?

1662
01:34:00,479 --> 01:34:03,273
כן. אני מניחה שכן.

1663
01:34:03,357 --> 01:34:06,360
אז השנה בחרתי במשהו אחר.

1664
01:34:06,443 --> 01:34:09,446
ובכל הכנות, אני חושש שעשיתי טעות ענקית.

1665
01:34:09,530 --> 01:34:14,326
אבל לולא עשיתי אותה, לא הייתי כאן איתך.

1666
01:34:20,082 --> 01:34:21,083
זה בסדר?

1667
01:34:26,922 --> 01:34:30,217
"העיר מנצנצת באורות בוהקים

1668
01:34:30,717 --> 01:34:34,179
זה אחד מאותם לילות מנהטן המוכרים

1669
01:34:34,263 --> 01:34:37,808
לא יודעת מה יקרה בהמשך
הוא לוקח את זה לאט

1670
01:34:37,891 --> 01:34:42,396
אך הוא אוחז בידי ואינו מרפה

1671
01:34:42,980 --> 01:34:46,108
הוא מגושם, הוא גבוה
יש לו לב טוב

1672
01:34:46,191 --> 01:34:50,320
אך איני רוצה להתאהב
ושהכול יקרוס

1673
01:34:50,404 --> 01:34:51,822
אני מביטה בעיניו

1674
01:34:51,905 --> 01:34:56,618
והן חוזרות ואומרות
'קפצי והרשת תופיע'

1675
01:34:57,244 --> 01:34:59,496
אז למה לא לזרום?

1676
01:34:59,580 --> 01:35:03,917
כי כבר ממש מאוחר להתחלה חדשה

1677
01:35:04,001 --> 01:35:07,212
זה מה שרואים מכאן

1678
01:35:09,715 --> 01:35:13,051
זה מה שרואים מכאן"

1679
01:35:15,053 --> 01:35:17,055
אמרו שירד שלג הלילה.

1680
01:35:17,139 --> 01:35:19,349
באמת? אבל לא מספיק קר.

1681
01:35:20,017 --> 01:35:21,310
בכלל לא קר.

1682
01:35:23,228 --> 01:35:24,980
"כמה רטובים בתי השחי שלי?

1683
01:35:25,063 --> 01:35:26,773
כמה סמוקים הם פניי?

1684
01:35:27,274 --> 01:35:30,527
כשיצאתי לדייטים
לאחוז ידיים היה שלב מתקדם

1685
01:35:30,611 --> 01:35:32,529
אני חושב שיש ניצוץ

1686
01:35:32,613 --> 01:35:34,448
האם זה יכול להפוך לאמיתי?

1687
01:35:34,531 --> 01:35:39,661
האם ייתכן שהיא מרגישה כמוני?

1688
01:35:41,079 --> 01:35:44,833
האישה הזאת טובת לב הכי שאפשר

1689
01:35:44,917 --> 01:35:48,378
אז למה שתרצה להיות עם מישהו כמוני?

1690
01:35:48,462 --> 01:35:51,256
ומה אם נגלה במרוצת הזמן

1691
01:35:51,340 --> 01:35:54,551
שאני הדביל שאני חושש שאני?

1692
01:35:56,094 --> 01:35:59,640
כי האיש שאני רואה יכול בקלות להיות

1693
01:35:59,723 --> 01:36:02,059
רק דז'ה-וו של סקרוג'

1694
01:36:02,601 --> 01:36:05,687
זה מה שרואים מכאן

1695
01:36:07,981 --> 01:36:11,527
זה מה שרואים מכאן

1696
01:36:32,089 --> 01:36:35,843
אולי לא שכחתי מה נכון

1697
01:36:35,926 --> 01:36:40,347
כי הלילה זה ברור כשמש

1698
01:36:41,348 --> 01:36:45,769
איכשהו אני רואה מי אוכל להיות

1699
01:36:45,853 --> 01:36:49,648
אם רק אהיה איתך

1700
01:36:51,275 --> 01:36:57,197
זה מה שרואים מכאן

1701
01:37:00,033 --> 01:37:05,706
זה מה שרואים מכאן"

1702
01:37:07,666 --> 01:37:10,002
אני לא באמת קונה את כל הבגדים בגרמניה.

1703
01:37:41,074 --> 01:37:42,075
מי בעד?

1704
01:37:42,743 --> 01:37:43,827
הבקשה התקבלה.

1705
01:37:43,911 --> 01:37:46,288
זה נפלא.
-עבודת התנדבות בקהילה תהיה...

1706
01:37:46,371 --> 01:37:48,999
היא הצליחה. היא נראית נשיאותית מאוד כאן.

1707
01:37:49,082 --> 01:37:50,459
תראה אותה עם הפטיש הקטן שלה.

1708
01:37:51,043 --> 01:37:55,506
הסעיף הבא על סדר היום,
כל גיוס כספים של תלמידים יהיה בפיקוח של...

1709
01:37:57,382 --> 01:37:59,718
בפיקוח של...

1710
01:37:59,801 --> 01:38:00,886
ראיתם את זה?

1711
01:38:02,846 --> 01:38:03,931
מה קורה?

1712
01:38:08,143 --> 01:38:09,770
מה זה? מה כתוב?

1713
01:38:11,813 --> 01:38:14,983
- ביתם של הטייגרס -

1714
01:38:23,742 --> 01:38:25,160
מה זה אמור להיות?

1715
01:38:29,706 --> 01:38:32,918
רגע. מה אתה מספר לי? הילד?

1716
01:38:35,963 --> 01:38:38,215
בגלל וויכוח קטן ברשת?

1717
01:38:39,883 --> 01:38:42,636
איך יכולתי לדעת שהוא יעשה דבר כזה?

1718
01:39:00,237 --> 01:39:01,446
רק רגע. חכה.

1719
01:39:01,530 --> 01:39:03,490
אלה רק צללים של דברים שעתידים לבוא.

1720
01:39:03,574 --> 01:39:05,534
כלומר, הם עוד לא קרו במציאות.

1721
01:39:05,617 --> 01:39:07,494
לא אהפוך את חיי לגמרי בשבילכם,

1722
01:39:07,578 --> 01:39:10,163
אבל זה מקרה קל. אני יכול לתקן אותו.

1723
01:39:12,749 --> 01:39:15,335
בוא נקצר את הסיור, טוב?

1724
01:39:16,503 --> 01:39:18,589
אתה לא מדבר? אתה רק מצביע על דברים?

1725
01:39:19,298 --> 01:39:21,800
אולי תצביע על הדרך החוצה? זאת היא? שם?

1726
01:39:28,724 --> 01:39:29,766
אני הזקן.

1727
01:39:31,059 --> 01:39:32,728
לא רוצה לדעת! לא רוצה לדעת!

1728
01:39:33,937 --> 01:39:35,230
נו, באמת.

1729
01:39:42,696 --> 01:39:43,697
כן!

1730
01:39:44,573 --> 01:39:47,659
כן, ראיתי את הסרטים. אני מכיר את הנוהל.

1731
01:39:47,743 --> 01:39:49,536
הנה. הנה זה.

1732
01:39:49,620 --> 01:39:50,621
- קלינט בריגס -

1733
01:39:50,704 --> 01:39:54,208
כאן. 93. לא רע.
-מצאתי אותו.

1734
01:39:54,291 --> 01:39:58,128
כן, הוא קפץ קדימה לוויי-טי-סי 407.
אני די בטוחה שהוא חיפש אותי. סליחה.

1735
01:39:58,212 --> 01:39:59,963
היי, זו את.
-כן.

1736
01:40:00,047 --> 01:40:02,132
תוכלי בבקשה לעזור לי לצאת מכאן?

1737
01:40:02,216 --> 01:40:04,468
אל תתחיל להימרח עליי, טוב? אני בעבודה.

1738
01:40:04,551 --> 01:40:06,303
ידעתי שתיקשר יותר מדי. ידעתי ש...

1739
01:40:07,095 --> 01:40:08,388
הנה הוא. היי, לכאן.

1740
01:40:18,065 --> 01:40:19,191
אתה בסדר?

1741
01:40:21,485 --> 01:40:23,445
כן, אחי, אני רואה את זה.

1742
01:40:23,529 --> 01:40:26,114
זה כל כך מטריד. אני כל כך עצוב.
גמרנו? אני יכול ללכת?

1743
01:40:29,368 --> 01:40:31,078
אתה בסדר?
-אתה מנסה לדבר?

1744
01:40:32,704 --> 01:40:34,540
זה עצוב כל כך. תראה למה דחפת אותו?

1745
01:40:38,752 --> 01:40:39,795
הרסת הכול!

1746
01:40:39,878 --> 01:40:41,338
אל אלוהים, הצלחת.

1747
01:40:41,421 --> 01:40:42,339
ככה הוא נשמע?

1748
01:40:44,383 --> 01:40:46,885
בגללך החבר הכי טוב שלי התפטר.
-כן!

1749
01:40:46,969 --> 01:40:51,598
לא! לא נכון! זו הייתה הבחירה שלו.
והאמת היא שאני גאה בו.

1750
01:40:51,682 --> 01:40:53,517
לכן אני אכסח אותך.

1751
01:40:57,020 --> 01:40:59,022
נפלת ל"מזמור חג המולד", נבלה!

1752
01:41:02,609 --> 01:41:05,153
חזרתי! חזרתי. מה השעה?

1753
01:41:05,821 --> 01:41:06,822
ארבע ורבע.

1754
01:41:06,905 --> 01:41:08,615
ארבע ורבע. יופי. תודה לאל.

1755
01:41:08,699 --> 01:41:11,410
יש זמן. אני חייב למצוא את הטלפון.
איפה הטלפון שלי?

1756
01:41:11,493 --> 01:41:14,288
היי, אני חושב שלקיתי
במקרה בינוני עד קשה של מחלת קרוהן.

1757
01:41:14,788 --> 01:41:17,291
לא נכון. תפסיק לצפות בזה.

1758
01:41:17,875 --> 01:41:19,501
אתה נראה זוועה.

1759
01:41:19,585 --> 01:41:21,712
אני יודע. אני רק...

1760
01:41:21,795 --> 01:41:23,755
רגע, ראית את העתיד שלך?

1761
01:41:23,839 --> 01:41:25,382
הוא שינה אותך?
-לא.

1762
01:41:25,465 --> 01:41:28,468
לא. יש רק בעיה אחת קטנה שאני צריך לפתור.

1763
01:41:28,552 --> 01:41:31,138
איפה לעזאזל הטלפון שלי?
-אתה מתכוון לטלפון הזה?

1764
01:41:31,221 --> 01:41:34,057
אני לא יודע את המספר שלה,
או את המספר של אף אחד.

1765
01:41:34,141 --> 01:41:36,685
זה 12 רחובות. נוכל ללכת ברגל.
-מה קורה?

1766
01:41:36,768 --> 01:41:39,146
מה ראית?
-כלום. כלום. הכול בסדר.

1767
01:41:39,229 --> 01:41:41,523
נראה לי שעדיף שרן לא תעלה את הסרטון,
זה הכול.

1768
01:41:41,607 --> 01:41:42,733
מה יקרה אם היא תעלה?

1769
01:41:42,816 --> 01:41:43,942
משהו רע?
-בוא כבר.

1770
01:41:44,443 --> 01:41:46,278
מה? מה ראית?

1771
01:41:46,361 --> 01:41:49,072
אלוהים. זה עדיין מרגש.

1772
01:41:53,619 --> 01:41:55,287
קלינט, קלינט, חכה. חכה לי.

1773
01:41:55,370 --> 01:41:56,580
אתה לא חייב לבוא.

1774
01:41:57,080 --> 01:41:58,790
נראה שזה חשוב לך מאוד.

1775
01:41:58,874 --> 01:42:00,375
אתה בטוח שלא השתנית?

1776
01:42:00,459 --> 01:42:03,295
לא השתניתי. אולי תפסיק לשאול את זה?

1777
01:42:03,378 --> 01:42:04,796
קלינט, בבקשה, תאט.

1778
01:42:06,757 --> 01:42:10,469
אוי ואבוי. הראש שלך השמיע את החבטה הזאת?

1779
01:42:10,552 --> 01:42:12,179
זה היה חזק כל כך.

1780
01:42:12,930 --> 01:42:14,306
בטוח שזה זעזוע מוח.

1781
01:42:14,389 --> 01:42:17,559
לא.
-טוב. בוא תקום. לאט לאט.

1782
01:42:18,352 --> 01:42:19,978
אנחנו עולים בחזרה? שכחת משהו?

1783
01:42:20,479 --> 01:42:21,480
לא? בסדר.

1784
01:42:21,563 --> 01:42:22,898
לא יודע.
-טוב.

1785
01:42:24,733 --> 01:42:27,069
אדוני, אפשר בבקשה לנסוע קצת יותר מהר?
תודה.

1786
01:42:27,152 --> 01:42:30,572
מה קורה? ראית משהו בעתיד שלך?

1787
01:42:30,656 --> 01:42:33,283
לא משהו חשוב. אני...
היי, איך הלך עם קימברלי?

1788
01:42:34,326 --> 01:42:35,369
איום ונורא.

1789
01:42:36,036 --> 01:42:40,040
הסתובבנו בכל מנהטן ודיברנו והתחברנו ו...

1790
01:42:41,583 --> 01:42:44,336
אפילו התנשקנו. על השפתיים.

1791
01:42:45,420 --> 01:42:47,881
זה נורא? זה נשמע מדהים.

1792
01:42:47,965 --> 01:42:51,426
היה מדהים. היא מדהימה.
אבל היא לא יודעת מי אני.

1793
01:42:51,510 --> 01:42:54,805
אלוהים אדירים. אולי תפסיק כבר
עם השטות של הבלתי נגאלים?

1794
01:42:54,888 --> 01:42:56,682
לא יצאת לדייט כמה מאות שנים.

1795
01:42:56,765 --> 01:42:58,767
נהג! זה עניין של חיים ומוות כאן.

1796
01:42:58,851 --> 01:43:01,186
אפשר לתת גז?
-אין בעיה.

1797
01:43:03,188 --> 01:43:05,566
חיים ומוות? חשבתי שאמרת שזה לא חשוב.

1798
01:43:13,574 --> 01:43:15,409
היי, ערב טוב, רבותיי.

1799
01:43:15,492 --> 01:43:17,160
רוצה מכות, חכמולוג?
-לא, אני...

1800
01:43:17,244 --> 01:43:22,082
היי! זה כבר לא אומר אותו דבר היום. היי!

1801
01:43:22,165 --> 01:43:23,375
סליחה.
-היי!

1802
01:43:23,458 --> 01:43:25,335
סליחה.
-אלוהים.

1803
01:43:27,129 --> 01:43:29,965
אתה יודע, כשהראו לי את העתיד שלי,
היה שם ילד חולה.

1804
01:43:30,465 --> 01:43:32,217
איך קראו לו?
-זה היה טים הקטן.

1805
01:43:32,301 --> 01:43:34,970
לא. לא, לא. ילד מתוק. עם קב אחד.
-לא.

1806
01:43:35,053 --> 01:43:37,097
לארי הזעיר.
-לא. טים הקטן.

1807
01:43:37,181 --> 01:43:39,683
אני בטוח שזה לארי הזעיר.
-אני בטוח שזה טים הקטן.

1808
01:43:39,766 --> 01:43:42,895
בעתיד שלי לארי הזעיר מת וזה היה באשמתי.
-זה לא לארי.

1809
01:43:42,978 --> 01:43:45,564
קרצ'יט נזקק לכסף לניתוח
ואני הייתי קמצן מדי.

1810
01:43:45,647 --> 01:43:46,815
זה היה טים הקטן!

1811
01:43:47,441 --> 01:43:50,402
הרגת את טים הקטן, טוב?

1812
01:43:50,944 --> 01:43:52,738
מייקל המיקרוסקופי, סטיב הננסי.

1813
01:43:52,821 --> 01:43:55,073
לעזא...

1814
01:43:55,157 --> 01:43:57,701
אהבתי את "קטן". טים הקטנטן?

1815
01:43:57,784 --> 01:43:59,870
חכה. אייזיק המיניאטורי.

1816
01:44:08,295 --> 01:44:10,088
בבקשה. חג שמח.

1817
01:44:10,172 --> 01:44:11,340
איפה היא? בוא.

1818
01:44:12,466 --> 01:44:14,718
רני?

1819
01:44:15,427 --> 01:44:16,595
הנה, שם.

1820
01:44:17,304 --> 01:44:19,223
דוד אוון! אתה בסדר?

1821
01:44:19,932 --> 01:44:21,475
איך זה שאתה לא משתפר בזה?

1822
01:44:21,558 --> 01:44:22,851
היא מעלה את זה אחרי שהוא נופל.

1823
01:44:23,519 --> 01:44:25,812
תעלה אותה לרשת. אולי היא תביא קולות.

1824
01:44:36,073 --> 01:44:37,574
קלינט.
-אני צריך לדבר עם רן.

1825
01:44:37,658 --> 01:44:39,701
חכה, חכה. לפני שאתה מדבר איתה...

1826
01:44:39,785 --> 01:44:40,911
זה חשוב.

1827
01:44:41,495 --> 01:44:42,412
ישר בזעזוע המוח.

1828
01:44:43,038 --> 01:44:44,414
קלינט, בוא. היא מעלה לרשת.

1829
01:44:46,375 --> 01:44:47,501
בוא כבר.

1830
01:44:48,877 --> 01:44:50,045
לא.

1831
01:44:52,047 --> 01:44:54,508
קימברלי, אין לך מושג מה עשית.

1832
01:44:54,591 --> 01:44:59,179
עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
ברגע שביקשת ממני למצוא לכלוך על ילד.

1833
01:45:00,347 --> 01:45:03,809
אמרתי לרן
שהבחירות שלה עושות אותה מי שהיא.

1834
01:45:05,227 --> 01:45:08,272
ואתה יודע מה? גם שלי.

1835
01:45:09,731 --> 01:45:13,485
"כי הצעירה ההגונה והישרה

1836
01:45:13,569 --> 01:45:18,031
היא עדיין חלק ממני

1837
01:45:18,115 --> 01:45:21,326
נדרשו לי שנים אבל סוף סוף אני מתפטרת

1838
01:45:21,910 --> 01:45:25,163
יש קו שאסור לחצות
ותנחש מה? זה זה

1839
01:45:25,247 --> 01:45:28,750
לא, קלינט
לא שכחתי מה נכון

1840
01:45:28,834 --> 01:45:32,087
כי זה ברור כשמש"

1841
01:45:32,170 --> 01:45:34,381
קימברלי! סליחה שאני קוטע אותך,

1842
01:45:34,464 --> 01:45:36,175
כי את משחקת אותה עכשיו.

1843
01:45:36,258 --> 01:45:38,093
אבל רן העלתה את הסרטון או לא?

1844
01:45:38,177 --> 01:45:40,637
לא, לא העליתי אותו. אני מצטערת. אתה כועס?

1845
01:45:40,721 --> 01:45:42,472
קימברלי...
-לא העלית אותו?

1846
01:45:42,556 --> 01:45:44,641
לא.
-היא לא העלתה אותו!

1847
01:45:45,225 --> 01:45:47,477
כי את טובה כמו אימא שלך.

1848
01:45:47,561 --> 01:45:48,562
את...

1849
01:45:48,645 --> 01:45:51,023
כן.
-אני לא מצטיין בחיבוקים.

1850
01:45:51,106 --> 01:45:52,649
על הזין. בואי הנה, קימברלי.

1851
01:45:53,317 --> 01:45:55,736
תודה. אין לך מושג כמה טוב עשית.

1852
01:45:55,819 --> 01:45:57,946
שיגעון, אנחנו מתחבקים?
-אוון. תקשיב...

1853
01:45:58,030 --> 01:45:59,948
חכה, תן לי לפרוק את זה קודם, טוב?

1854
01:46:00,032 --> 01:46:03,452
אני לא אומר את זה מספיק
ואתה לא צריך להגיד לי את זה...

1855
01:46:03,535 --> 01:46:04,745
גם אני אוהב אותך.

1856
01:46:05,829 --> 01:46:07,873
בדיוק. זה מה שהתכוונתי לומר.

1857
01:46:08,916 --> 01:46:10,584
תביא חיבוק.
-כן.

1858
01:46:11,877 --> 01:46:15,672
טוב. ניצחת בחיבוק. אתה טוב. היה כיף.

1859
01:46:15,756 --> 01:46:17,382
בחיי, איזו הקלה.

1860
01:46:17,466 --> 01:46:19,176
טוב. תתכונן.

1861
01:46:19,259 --> 01:46:20,260
תתכונן.

1862
01:46:20,344 --> 01:46:22,471
כי משהו מיוחד מאוד עומד לקרות.

1863
01:46:22,554 --> 01:46:25,098
חכה. לא, אתם לא תוכלו לראות את זה.

1864
01:46:25,182 --> 01:46:26,683
רק הוא יראה. הלוואי שיכולתם.

1865
01:46:26,767 --> 01:46:28,560
אבל רק הוא יראה.
-זה יהיה מדהים.

1866
01:46:28,644 --> 01:46:30,562
יודעים מה? סלחו לנו לרגע.
-מארלי?

1867
01:46:30,646 --> 01:46:34,066
הייתי אוהב את זה, נכון?
-היי, מה קורה?

1868
01:46:34,149 --> 01:46:36,610
לא יודע. אני לא יודע למה זה לא קורה.

1869
01:46:36,693 --> 01:46:37,819
הרי השתנית.

1870
01:46:37,903 --> 01:46:40,489
אמורה להיות כאן שירה. זה השיא הגדול.

1871
01:46:40,572 --> 01:46:43,033
מארלי!
-אמרתי לך, לא השתניתי.

1872
01:46:43,116 --> 01:46:44,159
מארלי?

1873
01:46:44,243 --> 01:46:46,578
בסך הכול חזרתי בי ממעשה נבזי אחד.

1874
01:46:46,662 --> 01:46:48,830
לא. לא, לא, לא...

1875
01:46:48,914 --> 01:46:51,583
עמדת להוכיח שהבלתי נגאלים
כן יכולים להשתנות.

1876
01:46:51,667 --> 01:46:54,086
רצת הנה כדי לעזור לילד.

1877
01:46:54,169 --> 01:46:56,255
אמרת לאחיך שאתה אוהב אותו.

1878
01:46:56,338 --> 01:46:58,757
אני אוהב אותך כל כך חזק, בנאדם.
-תודה...

1879
01:46:58,841 --> 01:47:00,717
אם חוזרים על זה יותר מדי, זה מאבד...

1880
01:47:01,218 --> 01:47:03,554
למה זה לא קורה? נו כבר.

1881
01:47:03,637 --> 01:47:05,681
כנראה כי אני חוזר לעבודה בשבוע הבא

1882
01:47:05,764 --> 01:47:07,432
ואמשיך לעשות את מה שאני עושה.

1883
01:47:11,728 --> 01:47:14,481
אחוש רגשות אשמה כמה ימים,
ואז אמצא דרך להצדיק את זה.

1884
01:47:15,065 --> 01:47:18,318
אני מצטיין בזה. יש לי כישרון לזה.

1885
01:47:21,113 --> 01:47:24,324
אני מצטער, אבל הייתי גלוי לב בקשר לזה.

1886
01:47:33,250 --> 01:47:36,712
רוברטו!
-עובר עליו יום מוזר, טוב?

1887
01:47:36,795 --> 01:47:37,796
אלך לקרוא לו.

1888
01:47:37,880 --> 01:47:40,549
נשכור מחליקיים וכו' ונבלה בנעימים.

1889
01:47:40,632 --> 01:47:43,886
אני כבר חוזר.
-אתה יודע למה התפטרתי, נכון?

1890
01:47:47,097 --> 01:47:49,433
היי! לאן אתה הולך?

1891
01:47:50,642 --> 01:47:51,727
אני צריך לחזור.

1892
01:47:52,227 --> 01:47:53,979
לחזור? יש לך בכלל לאן לחזור?

1893
01:47:54,688 --> 01:47:57,399
קלינט, פשוט תניח לי.
אתה לא רוצה להיות עד לזה.

1894
01:47:57,482 --> 01:47:59,526
מה זאת אומרת? היי, עצור רגע.

1895
01:47:59,610 --> 01:48:01,320
מה אתה הלך לעשות? השתגעת?

1896
01:48:01,403 --> 01:48:03,614
היום עדיין חג המולד. יש עוד זמן.

1897
01:48:04,406 --> 01:48:06,867
אני אחזור ונחשוב על משהו,

1898
01:48:06,950 --> 01:48:08,911
ואתה תשתנה.

1899
01:48:09,536 --> 01:48:11,622
אנשים לא משתנים.

1900
01:48:11,705 --> 01:48:12,873
זה כבר לא נוגע אליי.

1901
01:48:12,956 --> 01:48:15,709
זה אתה ששוב בורח מהחיים שלך.

1902
01:48:15,792 --> 01:48:17,502
בסדר? אתה כאן, אתה אנושי.

1903
01:48:17,586 --> 01:48:21,089
היי. חוץ מזה, חשבתי ש...
חשבתי אנחנו נעשים ממש...

1904
01:48:21,673 --> 01:48:24,218
נעשים מה?
-חשבתי שאנחנו נעשים...

1905
01:48:24,301 --> 01:48:25,594
אתה יודע.

1906
01:48:26,470 --> 01:48:29,515
סחבקים?
-כן.

1907
01:48:29,598 --> 01:48:31,934
התכוונתי לומר חברים, אבל סחבקים.

1908
01:48:32,017 --> 01:48:35,145
כן. אני רק... אם אתה לא מרגיש ככה, ו...

1909
01:48:35,229 --> 01:48:37,439
לא. לא, לא. אני כן.

1910
01:48:37,523 --> 01:48:41,026
כלומר... לא רציתי להניח הנחות
או לגרום מבוכה.

1911
01:48:41,109 --> 01:48:42,361
אין מבוכה.

1912
01:48:42,986 --> 01:48:45,364
כן, אני מרגיש ככה. מאוד.

1913
01:48:47,824 --> 01:48:49,243
אף פעם לא היה לי סחבק.

1914
01:48:49,868 --> 01:48:51,036
אז עכשיו יש לך.

1915
01:48:54,164 --> 01:48:55,916
והסחבק שלך אומר לך להירגע

1916
01:48:56,917 --> 01:48:59,378
וללכת להחליק על הקרח עם החברה החדשה שלך.

1917
01:49:02,130 --> 01:49:03,257
היא חושבת שאני טוב.

1918
01:49:03,340 --> 01:49:04,633
אולי זה נכון.

1919
01:49:05,717 --> 01:49:08,345
אז עכשיו אנשים כן משתנים?
-אני לא יודע.

1920
01:49:09,221 --> 01:49:11,682
לא יודע. אולי זה לא זבנג וגמרנו.

1921
01:49:12,724 --> 01:49:15,269
אולי צריך להשקיע. חשבת על זה פעם?

1922
01:49:15,352 --> 01:49:18,438
להתעורר בכל בוקר, לקום מהמיטה ולהחליט,

1923
01:49:18,522 --> 01:49:22,276
"אולי היום לא אאחל לאף אחד ערב טוב?"

1924
01:49:31,410 --> 01:49:32,452
קדימה.

1925
01:49:42,212 --> 01:49:44,214
היי! לא!

1926
01:50:12,284 --> 01:50:13,493
מה עשית?

1927
01:50:14,620 --> 01:50:15,662
אני לא יודע.

1928
01:50:24,588 --> 01:50:27,257
כן! אתה רואה? זה מה שהתכוונתי.

1929
01:50:28,675 --> 01:50:30,427
לא. חכו. לא, לא.

1930
01:50:30,511 --> 01:50:33,222
באמת, אתם טועים לגמרי. אני רק...

1931
01:50:33,305 --> 01:50:35,766
לא. לא, לא, לא...

1932
01:50:35,849 --> 01:50:40,687
קפצת מול אוטובוס
כדי להציל מישהו שיקר ללבך.

1933
01:50:44,900 --> 01:50:45,901
הסחבק שלי.

1934
01:50:45,984 --> 01:50:47,152
הסחבק שלך.

1935
01:50:47,236 --> 01:50:50,197
זה היה רק רפלקס. אני... רגע, זה מה שעשיתי?

1936
01:50:51,365 --> 01:50:52,449
אתה בטוח?

1937
01:50:52,950 --> 01:50:55,619
אנחנו בתחום הזה הרבה זמן, מר בריגס.

1938
01:50:57,538 --> 01:50:58,872
אנחנו בטוחים.

1939
01:51:00,040 --> 01:51:02,626
טוב, בואו. הולכים לאכול צ'ילי.

1940
01:51:03,418 --> 01:51:04,586
יש!

1941
01:51:06,922 --> 01:51:09,216
עושים עוד אחד? זה לא ממש נחוץ...

1942
01:51:09,299 --> 01:51:12,719
לא, זה בסדר. קדימה. בבקשה, קדימה.

1943
01:51:13,470 --> 01:51:17,808
"פעם חשבתי שאני יודע בוודאות
איך הראש של אנשים עובד

1944
01:51:18,642 --> 01:51:22,980
כשמקלפים את כל השכבות
מתגלה בן זונה אגואיסט

1945
01:51:23,480 --> 01:51:26,191
חשבתי שברגע האמת

1946
01:51:26,275 --> 01:51:28,443
אדע בדיוק מה לעשות

1947
01:51:28,527 --> 01:51:30,529
אחשוב על עצמי לפני שאחשוב עליך"

1948
01:51:31,113 --> 01:51:33,866
אבל לא כך היה.
-נראה שלא.

1949
01:51:33,949 --> 01:51:38,954
"אתה יכול להיות ציניקן וחוטא
שרואה רק את הפגמים

1950
01:51:39,037 --> 01:51:43,584
אך גם אם איבדת את הדרך
אינך חייב להישאר מקרה אבוד

1951
01:51:45,085 --> 01:51:46,962
אז אפשר לעשות קצת טוב?

1952
01:51:47,963 --> 01:51:49,506
אולי לתת מעט יותר?

1953
01:51:50,883 --> 01:51:54,720
להתאמץ מעט יותר לעומת אתמול

1954
01:51:55,470 --> 01:51:57,097
לא נחוץ אלא מעט טוב

1955
01:51:58,182 --> 01:52:00,184
וקצת יותר להשתדל

1956
01:52:01,268 --> 01:52:06,273
לנצל כל הזדמנות לבחור
להיות אדם יותר טוב

1957
01:52:06,356 --> 01:52:07,441
אז עשה מעט טוב

1958
01:52:11,945 --> 01:52:16,200
את כל חגי המולד הקודמים
העברתי בהתחבטות בין טוב לרע

1959
01:52:16,700 --> 01:52:19,369
חשבת ששינוי יעבוד רק בכיוון אחד

1960
01:52:19,453 --> 01:52:21,413
ושהוא חייב להתרחש בלילה אחד

1961
01:52:21,997 --> 01:52:24,499
אך כעת אתה יודע, כעת אתה יודע

1962
01:52:24,583 --> 01:52:28,337
הקו שבין הטוב לרע אינו ברור כל כך

1963
01:52:28,420 --> 01:52:32,216
ואנחנו נמצאים היכנשהו באמצע

1964
01:52:32,299 --> 01:52:34,259
זו החלטה כל יום מחדש

1965
01:52:34,343 --> 01:52:37,137
שני צעדים קדימה
-צעד אחד לאחור

1966
01:52:37,221 --> 01:52:42,768
אך אם אתם מנסים לעשות מה שנכון
אתם בדרך הנכונה

1967
01:52:42,851 --> 01:52:47,314
אז נסו קצת טוב
אולי לתת מעט יותר

1968
01:52:48,315 --> 01:52:51,944
להתאמץ מעט יותר לעומת אתמול

1969
01:52:52,027 --> 01:52:53,070
להתאמץ מעט יותר

1970
01:52:53,153 --> 01:52:58,075
לא נחוץ אלא מעט טוב
וקצת יותר להשתדל

1971
01:52:58,158 --> 01:53:02,996
לנצל כל הזדמנות לבחור
לעזור לזולתך

1972
01:53:03,080 --> 01:53:05,249
אז עשו מעט טוב
-היי

1973
01:53:05,332 --> 01:53:09,002
רק קצת, רק קצת, רק קצת

1974
01:53:09,086 --> 01:53:11,755
אולי אין שרביט קסמים

1975
01:53:14,049 --> 01:53:16,009
אולי אין מתג שאפשר להדליק

1976
01:53:19,012 --> 01:53:21,682
מעת לעת אולי תגדילו לעשות

1977
01:53:23,934 --> 01:53:27,938
מעת לעת אולי תגדילו לעשות
מעת לעת אולי תמעדו

1978
01:53:29,106 --> 01:53:33,235
תוכלו לתת קצת טוב לעולם
בסחר מכר השגרתי

1979
01:53:33,318 --> 01:53:38,448
בכל אדווה, אדווה, אדווה שתיצרו

1980
01:53:38,532 --> 01:53:40,450
תעשו מעט טוב
-תעשו מעט טוב

1981
01:53:40,534 --> 01:53:43,579
אולי תיתנו מעט יותר
-תיתנו מעט יותר

1982
01:53:43,662 --> 01:53:46,039
תתאמצו מעט יותר לעומת אתמול

1983
01:53:46,123 --> 01:53:48,208
עושים קצת טוב לעולם

1984
01:53:48,292 --> 01:53:50,627
לא צריך יותר מקצת טוב
-רק קצת טוב

1985
01:53:50,711 --> 01:53:53,255
וקצת להשתדל
-להשתדל

1986
01:53:53,338 --> 01:53:58,468
נצלו כל הזדמנות לבחור
לעזור לזולתכם

1987
01:53:58,552 --> 01:53:59,678
כן

1988
01:53:59,761 --> 01:54:02,139
בין אם זה חג המולד
-חג המולד

1989
01:54:02,222 --> 01:54:04,516
או סתם יום אקראי
-או יום אקראי

1990
01:54:04,600 --> 01:54:08,437
אתם תרצו לומר

1991
01:54:08,520 --> 01:54:11,231
שניסיתם כמיטב יכולתכם

1992
01:54:11,315 --> 01:54:14,109
ואפילו קצת מספיק

1993
01:54:14,193 --> 01:54:18,280
אפילו קצת מספיק
-אפילו קצת מספיק

1994
01:54:18,363 --> 01:54:20,574
כדי לעשות קצת טוב, היי!

1995
01:54:21,074 --> 01:54:22,201
לעשות קצת טוב

1996
01:54:22,284 --> 01:54:23,535
לעשות קצת טוב

1997
01:54:23,619 --> 01:54:24,620
לעשות קצת טוב

1998
01:54:24,703 --> 01:54:28,957
לעשות קצת טוב
לתת מעט יותר

1999
01:54:29,041 --> 01:54:31,919
מעת לעת אולי תגדילו לעשות

2000
01:54:33,545 --> 01:54:40,427
עשו קצת טוב"

2001
01:54:42,638 --> 01:54:44,723
טים הקטן.
-תודה...

2002
01:54:50,354 --> 01:54:51,522
קלינט.

2003
01:54:53,148 --> 01:54:54,149
קלינט!

2004
01:55:03,575 --> 01:55:04,785
לעזאזל, זה כאב.

2005
01:55:05,452 --> 01:55:06,537
מה נסגר?

2006
01:55:07,412 --> 01:55:08,455
זה נגמר?

2007
01:55:10,165 --> 01:55:11,959
לי זה לגמרי נראה כמו סצנת סיום.

2008
01:55:14,169 --> 01:55:15,170
לא, לא, לא...

2009
01:55:20,884 --> 01:55:21,885
היי.

2010
01:55:22,845 --> 01:55:23,846
אתה צוחק עליי?

2011
01:55:24,680 --> 01:55:26,306
למה כולם עומדים ומסתכלים?

2012
01:55:26,390 --> 01:55:29,101
אולי תעשו החייאה או משהו?
למה הם עומדים סתם?

2013
01:55:29,768 --> 01:55:31,562
זה קצת מעבר להחייאה, אני חושב.

2014
01:55:32,062 --> 01:55:34,773
אני בכלל לא בטוח שנשאר משהו שאפשר להנשים.

2015
01:55:35,440 --> 01:55:37,150
אבל אנחנו רק שרנו ורקדנו.

2016
01:55:38,318 --> 01:55:40,028
בדיוק נעשינו סחבקים.

2017
01:55:41,113 --> 01:55:42,698
אני מבין. באמת.

2018
01:55:43,657 --> 01:55:49,162
אבל להקרבה שלך לא הייתה שום משמעות
לולא היה לה השלכות.

2019
01:55:49,246 --> 01:55:54,918
בסדר, אני מבין את זה.
אבל הסוף הזה על פנים.

2020
01:55:56,169 --> 01:55:57,629
זה לא הסוף, קלינט.

2021
01:56:16,273 --> 01:56:18,066
אני גאה בך כל כך.

2022
01:56:30,120 --> 01:56:32,664
זה בסדר. אל תפחד.

2023
01:56:41,089 --> 01:56:43,467
חכי.

2024
01:56:43,550 --> 01:56:45,344
חכה. חכה.
-לא. לך אל האור.

2025
01:56:45,427 --> 01:56:47,554
לא. רק רגע.
-לך אל האור. תצטרף לאחותך.

2026
01:56:47,638 --> 01:56:49,389
אז ככה. רעיון קטן.
-תזדרז.

2027
01:56:49,473 --> 01:56:51,642
זה קצת מחוץ לקופסה. תקשיב עד הסוף.

2028
01:56:52,851 --> 01:56:54,269
- הווה -

2029
01:56:54,353 --> 01:56:55,354
תודה.

2030
01:56:57,105 --> 01:56:59,107
תגיד למארג'י מ"מחקר"
שתקבע פגישה עם "מוסר"

2031
01:56:59,191 --> 01:57:00,943
כדי לעבור על זה עם ראש הממשלה.

2032
01:57:01,026 --> 01:57:02,986
ואני רוצה את כל מיתרי הלב החדשים
עד סוף היום.

2033
01:57:03,070 --> 01:57:04,655
אין בעיה, קפטן.
-בוא ניתן גז.

2034
01:57:05,948 --> 01:57:06,782
היי, צ'יף.

2035
01:57:06,865 --> 01:57:08,700
אני קופץ למשאית המזון. רוצה טאקו?

2036
01:57:08,784 --> 01:57:10,994
כן, בבקשה ותודה, אחי.
-בכיף.

2037
01:57:11,078 --> 01:57:12,454
סליחה, קלינט. מה כל זה?

2038
01:57:12,538 --> 01:57:14,957
מי העבריין לשנה זו?
-כולם.

2039
01:57:15,040 --> 01:57:18,126
אתה לא קורא את התזכירים שלי, מה?
אנחנו מתרחבים, ג'ייק.

2040
01:57:18,210 --> 01:57:20,629
רוח הרמדאן שעבר, רוח חנוכה העתיד לבוא.

2041
01:57:20,712 --> 01:57:24,091
כל החבילה. אתה תאהב את זה.
-אין לנו כוח אדם בשביל כל זה.

2042
01:57:24,174 --> 01:57:26,927
אנחנו נפגשים עוד מעט
בקשר לתוכנית הטיפול העצמי.

2043
01:57:27,010 --> 01:57:28,637
אשמח אם תקפוץ.

2044
01:57:29,304 --> 01:57:30,973
כן. בסדר. טוב.
-יופי.

2045
01:57:31,056 --> 01:57:33,016
אני אכנס.
-טוב, אני מצפה לזה.

2046
01:57:33,100 --> 01:57:36,812
טוב לראות אותך, אחותי הגדולה.
-היי, קלינט.

2047
01:57:38,438 --> 01:57:39,439
על מה את עובדת?

2048
01:57:39,523 --> 01:57:41,483
התיק של העבריין הזה מטריף אותי.

2049
01:57:41,567 --> 01:57:43,443
אני פשוט לא מוצאת מיתר לב מתאים.

2050
01:57:43,527 --> 01:57:44,653
אני יכול להציץ?

2051
01:57:44,736 --> 01:57:46,613
בבקשה.
-סבבה.

2052
01:57:46,697 --> 01:57:49,449
רק אל תשתמש בזה כתירוץ
לחזור הביתה מאוחר הערב.

2053
01:57:49,533 --> 01:57:51,118
זה פוגע.

2054
01:57:51,201 --> 01:57:52,244
אבוא מוקדם.

2055
01:57:54,454 --> 01:57:56,665
לא, לא, לא. אתה רוח רפאים. לעבודה.

2056
01:58:12,097 --> 01:58:14,683
קים, המקום נראה מדהים.

2057
01:58:14,766 --> 01:58:16,894
קלינט, אתה יודע שאני לא רואה אותך. אולי...

2058
01:58:17,436 --> 01:58:19,396
אני תמיד שוכח. סליחה.

2059
01:58:20,606 --> 01:58:21,607
היי.

2060
01:58:23,150 --> 01:58:25,402
טוב לראות אותך.
-טוב לראות אותך.

2061
01:58:26,653 --> 01:58:28,697
בוא תיכנס. הוא בחצר עם הילדים.

2062
01:58:28,780 --> 01:58:31,867
זה כבר מוכן?
-זה עוד לא מוכן.

2063
01:58:31,950 --> 01:58:33,785
זה גמור?
-אבל אני לא יכול לבנות

2064
01:58:33,869 --> 01:58:36,997
אם כל הזמן נופלים לי הברגים לדשא.

2065
01:58:37,080 --> 01:58:43,670
היי, רוני. רוני, תניח את זה. רוני!
רונלד ג'יי פישמן פראט, תניח את זה!

2066
01:58:44,254 --> 01:58:45,631
בסדר.
-זה היה רע.

2067
01:58:45,714 --> 01:58:47,799
סליחה, ילדים. לא התכוונתי לצעוק. טוב?

2068
01:58:47,883 --> 01:58:50,344
קדימה, תביא חיבוק. בוא.
-דוד קלינט!

2069
01:58:50,427 --> 01:58:51,929
תביאו חיבוק, תביאו חיבוק.

2070
01:58:52,012 --> 01:58:53,555
זה אף פעם לא נמאס. היי.

2071
01:58:53,639 --> 01:58:55,098
הוא עדיין יוצא מעת לעת.

2072
01:58:55,182 --> 01:58:56,808
זה בסדר. מצטער שאני נוחת עליך

2073
01:58:56,892 --> 01:58:59,102
אבל יש לי בעיה עם התיק הזה.

2074
01:58:59,186 --> 01:59:01,605
אכפת לך להעיף מבט?
-אין בעיה.

2075
01:59:01,688 --> 01:59:02,773
כן?
-כן.

2076
01:59:02,856 --> 01:59:04,316
יופי. תודה.
-בטח.

2077
01:59:04,816 --> 01:59:07,194
רוני! יש שירותים בבית.

2078
01:59:09,863 --> 01:59:12,449
ראית שרני התקבלה
לתוכנית לתואר שני בסטנפורד?

2079
01:59:12,533 --> 01:59:13,534
בהחלט.

2080
01:59:13,617 --> 01:59:16,411
אוון שלח לי הודעה ברגע שהיא התקבלה.
אני גאה בילדה.

2081
01:59:18,622 --> 01:59:21,708
אמרתי לך.
העבריינית הזאת היא אגוז קשה, נכון?

2082
01:59:21,792 --> 01:59:23,752
כן. אבל רגע, תראה. תסתכל שם.

2083
01:59:23,835 --> 01:59:26,964
רואה את הרפרוף הקטנטן בחשיפה שלה?

2084
01:59:27,047 --> 01:59:29,508
פרפרים.
-פרפרים. היא הייתה מאוהבת.

2085
01:59:30,092 --> 01:59:32,845
לא! בחייך.
-כן.

2086
01:59:32,928 --> 01:59:35,931
חיפשנו בכל מקום. מתי?
-לא חיפשת שם.

2087
01:59:36,014 --> 01:59:38,725
כשהייתה בת 20 וקצת. לא יודע.
צריך לברר עם מי.

2088
01:59:39,393 --> 01:59:40,561
עם מי. במי?

2089
01:59:41,603 --> 01:59:43,146
נכון. במי.

2090
01:59:43,230 --> 01:59:45,732
במי.
-כן, זה נשמע... משכיל.

2091
01:59:46,400 --> 01:59:47,276
בהחלט.

2092
01:59:48,569 --> 01:59:50,195
אני שומע את זה.
-גם אני.

2093
01:59:50,904 --> 01:59:53,866
זו... חזירה נוספת?
-כן, חזרה פעם נוספת.

2094
01:59:53,949 --> 01:59:55,325
אומרים חזירה?
-אומרים חזרה.

2095
01:59:55,409 --> 01:59:56,952
או... חזרה.
-כן.

2096
01:59:57,536 --> 02:00:00,289
"אתם מחכים ליום
מתכוננים שנה שלמה

2097
02:00:00,372 --> 02:00:02,958
וכשסוף סוף מגיע היום הגדול

2098
02:00:03,041 --> 02:00:06,962
אתם לוקחים דביל
ומתאמצים לשנות אותו

2099
02:00:09,298 --> 02:00:12,134
אתם מראים לו את חייו ומקווים למהפך

2100
02:00:12,217 --> 02:00:14,845
וכשהכול עובר ללא תקלה

2101
02:00:14,928 --> 02:00:18,724
רכבת חג המולד יוצאת למסיבה"

2102
02:00:18,807 --> 02:00:19,850
כלבלב!

2103
02:00:20,350 --> 02:00:23,020
"ראשינו סחרחרים
מניצוצות הרצון הטוב של החג

2104
02:00:23,103 --> 02:00:25,689
כי עזרה לזולת מתוקה יותר מקרם חלמונה

2105
02:00:26,273 --> 02:00:31,153
אולי אנחנו מתים
אך אנחנו חיים את חלום עונת החגים

2106
02:00:31,236 --> 02:00:34,239
אנחנו חדורים באותה תחושה
של בוקר חג המולד

2107
02:00:34,323 --> 02:00:37,034
האם יש בוקר יותר נפלא?

2108
02:00:37,117 --> 02:00:40,454
מצב הרוח הקסום כשאנחנו צוהלים
-הוא הכרחי בתכלית

2109
02:00:40,537 --> 02:00:42,706
אנחנו משנים את כל האנושות

2110
02:00:42,789 --> 02:00:45,918
טמנו את הזרעים והשמחה פורחת

2111
02:00:46,001 --> 02:00:48,921
עכשיו יש פחות אדם אחד חדור שנאה בעולם

2112
02:00:49,004 --> 02:00:51,798
אנחנו עושים עולמות של טוב לעולם

2113
02:00:51,882 --> 02:00:54,384
מביאים חביבות לשכונה לכולם

2114
02:00:54,468 --> 02:01:00,224
עושים את העבודה, הופכים לבבות
של כל אחד ואחד

2115
02:01:00,307 --> 02:01:04,603
יש לנו תחושה של בוקר חג המולד
ואיזה כיף זה

2116
02:01:18,158 --> 02:01:21,161
אנחנו חדורים באותה תחושה
של בוקר חג המולד

2117
02:01:21,245 --> 02:01:23,830
מרגיש כאילו נשמתי דוהרת על אופנוע שלג

2118
02:01:23,914 --> 02:01:27,417
מצילים מסכנה עבריין מועד
-אנחנו כמו מזמור לחג המולד

2119
02:01:27,501 --> 02:01:29,962
בהרמוניה מושלמת

2120
02:01:30,045 --> 02:01:32,840
אם אנחנו שיכורים מאושר ושמחה, זה

2121
02:01:32,923 --> 02:01:35,843
כי אנחנו רוחות רפאים מגניבות בטירוף

2122
02:01:35,926 --> 02:01:38,720
עושות עולמות של טוב לעולם

2123
02:01:38,804 --> 02:01:42,224
כי זו פרנסתנו בעולם הבא..."

2124
02:01:42,307 --> 02:01:45,310
כמה מהרוחות עשו שם טוורקינג,
אם תסתכלו מקרוב.

2125
02:01:45,394 --> 02:01:47,020
ראיתי. כן, שמתי לב.
-ראית?

2126
02:01:47,104 --> 02:01:48,981
לכן כדאי לנקות את היסטוריית הדפדפן שלך.

2127
02:01:49,064 --> 02:01:54,403
"והתחושה של בוקר חג המולד
זה עתה הפציעה

2128
02:01:56,655 --> 02:02:00,450
הפציעה"

2129
02:02:09,209 --> 02:02:12,004
ערב טוב!

2130
02:02:14,631 --> 02:02:19,469
- מוקדש באהבה לזכרו של מייקל גניון -

2131
02:02:21,138 --> 02:02:23,140
רוצים לשמוע את המשך השיר שלי?

2132
02:02:23,724 --> 02:02:26,768
"בכל בוקר אני מתעורר
וחלום אחד

2133
02:02:26,852 --> 02:02:28,687
מתרוצץ בראשי"

2134
02:02:28,770 --> 02:02:31,315
תקשיב, יש לי עוד פגישה ואני כבר מאחר.

2135
02:02:31,398 --> 02:02:34,818
"לזרוק אבן קטנה לנחל איתן

2136
02:02:34,902 --> 02:02:37,696
ולחזות באדוות המתפשטות

2137
02:02:39,156 --> 02:02:42,951
אנחנו הולכים בתלם
שומרים על החוק

2138
02:02:43,619 --> 02:02:47,414
אך האם יש בכך סיבה לגאווה?

2139
02:02:47,497 --> 02:02:50,584
אנחנו מדשדשים במים
בבריכה של הקטנים

2140
02:02:51,585 --> 02:02:57,132
כשיש אוקיינוסים
שבהם יכולנו להפוך את השפל לגאות

2141
02:02:57,674 --> 02:03:01,303
אם אתה רוצה ליצור אדווה

2142
02:03:01,386 --> 02:03:05,390
אם אתה רוצה לעשות גלים

2143
02:03:05,474 --> 02:03:08,894
ללכת על בטוח ולחשוב בקטן
לא יזיז את הכדור משם לכאן

2144
02:03:08,977 --> 02:03:12,856
יש אנושות שצריך להציל

2145
02:03:13,440 --> 02:03:17,361
האם נצליח ליצור אדווה?

2146
02:03:17,444 --> 02:03:21,281
כשאנו שטים ללא מטרה
פוחדים לטלטל את הסירה

2147
02:03:21,365 --> 02:03:25,118
אם לא נבדוק את המים
לעולם לא נדע

2148
02:03:25,202 --> 02:03:27,204
לאיזה מרחק האדוות מגיעות

2149
02:03:27,996 --> 02:03:30,541
האם אתה רוצה ליצור אדווה, אדווה, אדווה

2150
02:03:31,542 --> 02:03:33,835
נראה לי שאתה רוצה
ליצור אדווה, אדווה, אדווה"

2151
02:03:33,919 --> 02:03:36,255
שקול את ההשלכות.

2152
02:03:36,338 --> 02:03:38,131
שקול את האפשרויות.

2153
02:03:40,217 --> 02:03:43,512
"אם נבחר בברנש הזה
אחד יהיה לשניים ואז לארבע

2154
02:03:43,595 --> 02:03:45,889
ואז זה יקפוץ מארבעה לשמונה

2155
02:03:45,973 --> 02:03:47,599
אדווה, אדווה, אדווה"

2156
02:03:47,683 --> 02:03:48,517
יש!

2157
02:03:48,600 --> 02:03:51,770
"במהרה, חברים
זה יוכפל לעוד אלפים

2158
02:03:51,854 --> 02:03:54,648
שומעים את זה מהדהד?

2159
02:03:54,731 --> 02:03:56,149
אדווה, אדווה, אדווה

2160
02:03:56,233 --> 02:03:59,403
ואז למיליונים ולמיליארדים
ועד אין קץ

2161
02:04:00,153 --> 02:04:04,116
ובכל קצוות תבל
השינוי צובר תאוצה

2162
02:04:04,199 --> 02:04:05,492
מגיע לכוכבים אחרים

2163
02:04:05,576 --> 02:04:07,119
אולי לחייזרים

2164
02:04:07,202 --> 02:04:12,499
מאדם אחד הפעלנו תגובת שרשרת

2165
02:04:12,583 --> 02:04:14,793
רוצים ליצור אדווה?

2166
02:04:15,294 --> 02:04:18,130
רוצים ליצור אדווה? אדווה, אדווה, אדווה

2167
02:04:18,213 --> 02:04:21,425
אם אנו רוצים ליצור אדווה

2168
02:04:22,301 --> 02:04:25,637
שתוכל להפוך לנחשול

2169
02:04:26,221 --> 02:04:29,808
זה הזמן להיות אנחנו עצמנו
זה הזמן להראות את כוחנו

2170
02:04:29,892 --> 02:04:34,104
חברים, זה נקרא אומץ לב
-זה נקרא אומץ לב

2171
02:04:34,188 --> 02:04:37,065
אנו צריכים יותר מרק אדווה

2172
02:04:37,983 --> 02:04:41,945
נקבל החלטה לנסות
ניכנס לנעליים הגדולות

2173
02:04:42,029 --> 02:04:45,574
אם רק נרפרף על פני השטח
לעולם לא נדע

2174
02:04:45,657 --> 02:04:48,076
לאיזה מרחק מגיעות האדוות

2175
02:04:48,702 --> 02:04:50,621
רוצים ליצור אדווה, אדווה, אדווה?

2176
02:04:50,704 --> 02:04:52,873
רוצים ליצור אדווה, אדווה, אדווה?

2177
02:04:52,956 --> 02:04:54,875
רוצים ליצור אדווה, אדווה, אדווה?

2178
02:04:54,958 --> 02:04:57,336
רוצים ליצור אדווה, אדווה, אדווה?

2179
02:04:57,419 --> 02:05:01,048
האם נוכל לגאול את הבלתי נגאל?
-האם אפשר לגאול אותו?

2180
02:05:01,131 --> 02:05:04,927
האם נוכל לסכן את הכול ולמצוא דרך?

2181
02:05:05,010 --> 02:05:08,972
האם נצליח להשיג את הבלתי אפשרי?
-האם זה בלתי אפשרי?

2182
02:05:09,056 --> 02:05:12,434
ובכן, אי אפשר לומר

2183
02:05:12,518 --> 02:05:16,104
אך אני חייב להאמין
שבתוך הרע שבנו

2184
02:05:16,188 --> 02:05:18,690
יש מעט הגינות

2185
02:05:18,774 --> 02:05:20,234
הגינות-נות-נות

2186
02:05:20,317 --> 02:05:24,029
אני יודע שבכוחנו להשיג משהו מופלא

2187
02:05:24,112 --> 02:05:28,242
אם רק נעז
-האם נעז? האם נעז?

2188
02:05:28,325 --> 02:05:30,994
בטח שאני מעז
-כן, אנחנו מעזים

2189
02:05:31,078 --> 02:05:34,623
אם אנו רוצים ליצור אדווה

2190
02:05:35,165 --> 02:05:38,794
כדי שהיא תיצור נחשול

2191
02:05:38,877 --> 02:05:42,923
אז בואו נלך על הדברים החשובים
נבקש סליחה, לא רשות

2192
02:05:43,423 --> 02:05:46,260
יש אנושות שצריך להציל

2193
02:05:46,844 --> 02:05:50,889
לא תוכלו להסתפק באדוות

2194
02:05:50,973 --> 02:05:54,685
כי השפעתכם אפסית
גם אם תיתנו 99 אחוזים

2195
02:05:54,768 --> 02:06:00,107
לכו על כל הקופה
כי הגיע הזמן שסוף סוף נדע

2196
02:06:00,732 --> 02:06:03,610
לאיזה מרחק מגיעות האדוות"

2197
02:06:30,929 --> 02:06:32,431
בסדר, מר ריי מדיסון,

2198
02:06:32,514 --> 02:06:35,642
המעליות בהמשך המסדרון,
והנה המפתח המגנטי לסוויטה שלך.

2199
02:06:35,726 --> 02:06:37,769
חכה, אל תביט שמאלה. עיניים עליי.

2200
02:06:37,853 --> 02:06:39,521
יש בעיה ואני אטפל בה מיד.

2201
02:06:39,605 --> 02:06:40,981
אל תביט שמאלה.

2202
02:06:41,064 --> 02:06:43,567
אני הולך לרצוח מישהו בלובי הגדול.

2203
02:06:50,616 --> 02:06:51,950
לא, לא...

2204
02:06:54,077 --> 02:06:56,079
תרגום: גלית אקסלרד