Kas inimesed muutuvad? Tõeliselt, püsivalt ja positiivses suunas?
Ma loodan küll, sest inimeste muutmine on meie töö.
Palun. Palun.
Palun vabandust.
Mul on nii kohutavalt kahju.
Palun vabandust. Ma ei karju enam naabrilaste peale.
Võtan Johnsonite kohta esitatud kaebuse tagasi,
kuigi nende puuonn rikub räigelt…
Vabandust! Ei! Palun! Ma suudan ennast muuta.
Ausõna. Palun. Palun, ma…
Palun andke mulle veel üks võimalus. Ma muudan ennast!
Ärge muretsege. Mõne minuti pärast ärkab ta oma voodis.
Ta on kuiv, väljapuhanud ja loodetavasti täiesti uus inimene.
No nii, ta on taas oma voodis. Äkki saaksin tassi kohvi?
Kohv saabub!
Vaadake, see on lihtsalt üleloomulik simulatsioon.
Ja need on minu kolleegid, Mineviku Jõulude Vaim
ja Tuleviku Jõulude Vaim. - Kindel see.
Jessas, see näeb hea välja. Aitäh.
Ja see olen mina. Härra Brad Pitt. Ei. Ei, ma tegin nalja.
Olen Oleviku Jõulude Vaim, mitte Brad Pitt.
Noh, kas arvate, et ta muutis ennast?
Ei mina tea, see mutt oli tõeline Pirtspek.
Muidugi muutis.
Panin ta surmaga silmitsi,
see mõjub iga kord.
Hauakivi poole võib viibata igaüks. Kõik arvavad sama.
Sõbrad, palun. - Tead mis?
Mu töö ei piirdu viipamisega.
See on solvav.
Tulevik on tehtud.
Ütle hr Marleyle, et patune ärkab kahe minuti pärast.
Kuulsin.
Marley-san, Marley-san!
Juba? - Jah.
Võrratu. Aitäh, Kazuko. Ütlemata põnev.
Kõik vaimud, kogunege! Taustauuringud, tegevuspaikade ehitajad,
kostüümiosakond!
Need on meie pühendunud tugivaimud.
Nad rügavad, et meie saaksime silma paista.
No nii, ja me liigume.
Uustulnukad, tean, et surite hiljuti, kuid teeme nüüd eluga.
Liitusite meiega ideaalsel hetkel.
Nad lähevad kohe uurima, kas inimene, keda me painasime, muudab end päriselt.
Kas võime vaadata?
Ei. Lähme.
Oleme selle hetke nimel terve aasta tööd teinud.
Kallis, ära mine tema aeda. - Ta kutsub politsei.
Pole viga, toon palli ära.
Vabandust, prl Blansky, mängime kaugemal.
Tüli me ei taha.
Mis päev täna on?
Esimene jõulupüha.
Vaimud tegid seda ühe ööga. - On teil kõik hästi?
Kas helistame kellelegi?
Või äkki soovite mängima tulla?
Mina?
Muidugi. Kui te soovite.
Kuigi olen teie peale korduvalt majaomanike liidule ja politseile kaevanud
ning teie pakke varastanud?
Kuidas palun?
Laske käia. Proovige. See on lõbus.
Jah!
Palju õnne, prl Blansky.
Sain hakkama? See ongi siis…
Oled nüüd teine inimene, Karen.
Heasta oma pahateod. Et saaksime su üle uhkust tunda.
Ma teen seda. Luban, et ma teen seda!
Tubli tüdruk, Karen!
Ma olen teile nii tänulik. Kõik te seal…
Kas ma võin ka tulla?
Seda me teemegi.
Painame kedagi, teeme temast parema inimese
ja siis laulame sellest.
Ootad seda päeva Terve aasta valmistud
Ja kui see tähtis päev on lõpuks käes
Võtad mölaka ja näed vaeva Et ta ennast muudaks
Miks nad laulavad?
Sest et see on muusikal.
Mis nimelt?
See kõik. Elu pärast surma.
Ma kohe aimasin seda.
Jätke jama. Tõsiselt?
Näitad neile nende elu Ja loodad, et nad mõistavad
Ja kui kõik probleemideta õnnestub Ootab seda jõulurongi pidu
Tooge välja positiivsete muutuste chili!
Pühadeaegse hea tahte kuma Meil pööritama paneb pea
Sest teiste aitamine On magusam kui munaliköör
Me oleme küll surnud Kuid meie elu on jõuluunistus
Oleme täis seda jõuluhommiku tunnet
Kas on olemas kaunimat hommikut?
See maagiline meeleolu, kui lustakus On väga vajalik
Me muudame tervet inimkonda
Me külvasime seemned Ja rõõm puhkes õide
Maailmas on üks vihane inimene vähem
Maailm maailmatuma palju paremaks saab
Naabruskonna meeldivamaks muudame
Anname oma panuse Muutes südameid, ükshaaval
Oleme täis seda jõuluhommiku tunnet Ja see on neetult vahva
Ma ei oska niimoodi tantsida. Kas suudate nendega sammu pidada?
Mina panen selle tantsuvõistluse kinni, jätan kõik teised varju.
Oleme täis seda jõuluhommiku tunnet
Mõnusat pakitsust Kui kõlavad jõulukellad
Kõik on tohutult lustlik
Nagu oleksime pilves
Aga midagi tarbimata
Kõik särab pisut eredamalt
Mu süda on soe nagu kuum õunajook
Maailm maailmatuma palju paremaks saab
Just selline üks vägev jõul olema peab
Anname oma panuse Muutes südameid, ükshaaval
Kuulge, kas meie otsinguajalugu kustutatakse pärast surma?
LUNASTATUD HINGEDE HALL
Vabandust, härra.
Tere, Margo. Ma vältisin sind parasjagu. - Jah, härra, saan aru.
Aga minu töö on teie toimik pärast igat painamist üle vaadata.
Niisiis… Te oleksite saanud juba 46 hooaja eest pensionile jääda.
Jah. - Ometi olete ikka siin.
Nagu, kogu aeg.
No minu arust on meie töö ülioluline.
Jajah, aga kas te ei taha elamist uuesti proovida?
Issand, ma igatsen joomist.
Panin Tampas sõbrantsidega kõvasti pidu. - Sa töötad ju personaliosakonnas?
Mul on litsakas tätokas ees ja taga ka.
Me olime pöörased. Ärandasime kruiisilaeva.
Kuule, personaliosakond pole sulle vist parim…
Viigimarjakook.
Kuidas palun?
Siin seisab, et teile meeldis viigimarjakook.
Kas te ei taha seda maitsta?
Kas te ei taha tagasi maa peale inimeste asju ajama minna?
Jah, tahan vist küll.
No ma surin ju enne veevärgi leiutamist, nii et…
Noh, teiega oli igavesti vahva vestelda,
aga siin toimub pidu, nii et… - Olgu, aga vestlust alustasid ju sina.
Nojah siis. 46 hooaega. Pöörane.
Mainin lihtsalt, et ehk on aeg.
Tal võib õigus olla.
Ehk on aeg uurida, kas ma
Sobin ka millekski muuks Mitte vaid jõuluhommiku tundeks
Võiksin maa peale naasta Pensionile jääda, vabalt võtta
Veel üks võimalus elada elu Millest olen unistanud
Ehk ostan omapärase majakese mõnel vaiksel tänaval.
Kohtun toreda piigaga, abiellume, saame lapsed.
Ja igal õhtul pärast tööd
embame üksteist hellalt ja suudleme suule, nagu see nüüd moes on.
See oleks meeldiv.
Ehk on aeg uurida, kas ma
Olen valmis vaatama sellest Jõuluhommiku tundest kaugemale
Et saada taas inimeseks, ellu ärgata
Proovida asju, millest ilma jäin
Olen oma maja aias
ja mängin oma kahe lapsega, kelle nimed algavad sama tähega.
Väike Rebecca ja tema vend Reggie või Robert või…
Rar… Ma ei tea. Leian mõne hea R-tähega algava nime.
Aga kui ma oma elu jälle ära rikun? Nagu esimesel korral
Kas ma võiksin tõesti saada paremaks?
Lahkemaks, teistsuguseks?
Kuid ei, ei, ei
Ma pean siin rohkem ära tegema
Tööd on veel nii palju
Maailmas on ohtralt trolle Ja pasapäid
Kas ma teen maailmale Ikka maailmatuma palju head?
Ja kas olen ikka andnud endast kõik?
Või ajan lihtsalt täielikku jama?
Kas ajan lihtsalt täielikku sit…
Hei. No kuule, va roppsuu.
Tänasel päeval on see küll sutsu kohatu.
Tean-tean, vana sõber.
See on su tavaline painejärgne masekas, eks?
Asi on tõsisem, Jacob.
Vaata ringi, semu.
Kõik need hinged oleme meie lunastanud. Koos.
Nii et ära muretse, päiksekiir.
Kahe nädala pärast asume jälgima järgmise hooaja patust.
Ja ma olen tema toimikut näinud.
Ta juhib Vancouveris peent hotelli.
Tõeliselt jälk sigudik. Ta meeldib sulle kindlasti.
Just seda sa vajadki, et taas ree peale saada.
Nii et tule nüüd. Sa oled ju suur poiss.
COPPERFIELD VANCOUVER TERVITAB ÜLERIIGILIST JÕULUKUUSEKASVATAJATE LIITU
Kuule. Kuule. Kuule, sina seal.
Walter. - Su nimi ei huvita kedagi.
Ja kellelgi ei tohiks olla vuntse ka otsmikul.
Miks sa mu uhkest fuajeest läbi lähed?
Jõulukuuskede kasvatajad maksid palju raha,
et nad ei peaks sinusuguseid nägema,
va kõndiv kummimusi.
Mida ma ütlesin?
Vägivaldne, ihne, isekas.
Vahva, et ta tüüpilist kanadalast ei meenuta.
Jah. Veider on näha ilma labakuteta kanadalast.
Jah, ta on ju täielik ülikonda topitud junn. Eks?
Mõtlen lihtsalt… Kuula mind ära.
See mees - ja ta on õudne…
Aga kas teda päästes oleks võimalik midagi päriselt muuta?
Muud ma öelda ei taha. - Midagi päriselt muuta?
Tal on nelisada alluvat.
Üsna nukker, mis?
Nad on pahas tujus, maandavad ennast oma laste peal.
Jah, senaator, see peabki solvav olema.
Raev on narkootikum.
Kuulake mind. Kohe kui te selle sõna Twitterisse panete,
ei räägi CNN enam, kuidas te õpetajate ametiühingule käru keerasite.
Uskuge mind, senaator. Postitage see.
Mina ei tea.
Tänane külaline hoolitseb AT&T ja NFL-i avalike suhete eest,
on aidanud pukki senaatoreid, kubernere, isegi presidente.
Vabandust, Marty, aga me oleme omadega puntras.
Me ei saa endale peent New Yorgi meediakonsultanti lubada.
See on tõsi.
Seal ta on. Teeme talle korraliku aplausi.
Clint Briggs Briggs Media Groupist.
Aitäh, Marty. Alati meeldiv.
Ja see on tõsi,
minu tasud on suisa koomiliselt suured.
Ajavad ilmselt teie organisatsiooni pankrotti.
Aga teate, eelmisel nädalal
viis enam kui 300 miljonit perekonda oma jõulupuud toast välja.
Ja 81% protsenti neist olid plastist tehtud kunstkuused.
Jah.
Miks see teid nii väga üllatab? Vajutan Amazonis ühte nuppu
ja samal pärastlõunal on mu terrassil uhiuus särav puu.
Imelihtne.
Jah. Varem nõudsid inimesed ehedust.
Kas nad on muutunud? Ja nüüd tuleb hea uudis.
Inimesed ei muutu. Aga teate mis?
Ehtsad puud kaotavad populaarsust, teie müüginumbrid langevad.
Nad hävitavad teie finantstulemused Plastist puude ja ülikiire tarnega
No teie toode on parem.
Aga kui te tahate võita Peate inimloomust tundma õppima
Kõik, keda see huvitab Kuulake nüüd
Esiteks on inimesed laisad
Me hoolime vaid endast
Teie konkurendid teavad seda Ja nende rämps läheb kui soe sai
Aga teiseks tahame me meeleheitlikult Tunda end hea, targa ja õilsana
Ja seda te ära kasutama peategi Kui soovite lahingu võita
Vaadake, tegelikult müüte te seda Kuidas asjad olema peaksid
Teie äriidee muutub paeluvaks Te müüte palju enamat, mitte vaid puud
See on teie väärtuste sümbol Teie eetika ja ülim eesmärk
Võite olla võltsid Nagu nende puud
Või astuda välja jõuluvana kaitseks
Me toome tagasi jõulud Toome tagasi rõõmu
Toome tagasi õdusad õhtud Vilkuvad tulukesed
Endiste aegade sära
Jah, selleks tuleb pisut manipuleerida Aga muud meil üle ei jää
Sest me vajame konflikte Muidu ei jõua teie sõnum kohale
Me toome tagasi sündsuse Toome tagasi jõulud
Ja see tähendab ehtsa jõulupuu Vaigust hõngu
Nad söövad tal suisa peost.
Oo, oleks imelihtne Suurendada oma turuosa
Me muudame teie kuvandit Müüte nostalgiat, hoolite klientidest
Kuid milleks jaguneb maailm? Hõimudeks Nii et kui tahate, et edeneks müük
Ei piisa sest, et rahvas teid armastab Nad peavad teie rivaale vihkama
Eksperdina soovitan ma Toita seda viha, sest vihas on jõud
Rahvas maksab rõõmuga nõutud hinda Näitamaks, et jõulude mõrvarid eksivad
Me toome tagasi jõulud
Rõõmu, mille oleme kaotanud - Toome tagasi
Andke mulle rahu maa peal, püha neitsi Ja vanaisa, kes end purju joob
Iga Facebooki jumaldav beebibuumer Tahab osaleda kultuurisõjas
Nii et rääkige oma sihtrühmale Mille kuradi eest nad võitlevad
Võitlus moraali nimel Võitlus moraali nimel
Toome tagasi jõulud
Ja need ei naase Tehases toodetud puuga
Tahan tema kohta põhjalikku aruannet. - Ma räägin elusast puust teie elutoas.
Ja kui ma käe välja sirutan, et panna selle tippu ingel,
vaatan ma aknast välja ja näen teisel pool tänavat oma naabrit Dougi
kunstkuuske kokku panemas.
Ta on täiuslik kombinatsioon Mussolinist ja Seacrestist.
Kergemeelne, vaene, laisk ja põlastusväärne Doug,
keda huvitab isiklik mugavus, mitte tema kodulinna,
riigi ja meie pühade jõulude õnn ja au!
Clint Briggs. Kasvas Minnesotas Saint Paulis,
üksikema kolmest lapsest keskmine.
Vanem õde Carrie suri viie aasta eest.
Carrie tütart Wreni kasvatab Clinti noorem vend Owen.
Clinti firma on spetsialiseerunud vaenu, konfliktide
ja väärinfo levitamisele. Kliente on üle maailma.
Püha taevas. Ta on täiuslik.
Tahtmisest ei piisa. Te peate vihastama. Te peate võitlema.
Peate võitlema traditsioonide eest, mida me kalliks peame.
Nii veenev.
Ta tekitab tahtmise mõni vanaproua trepist alla lükata.
Jõuludioraamid, armas Jeesuslaps
Rammus jõulupraad Mariah Carey laulud
Feliz Navidad ja meie Jumala sünd
Kui terve pere kokku tulnud on
Me toome tagasi jõulud Toome tagasi jõulud
Ja saame hunniku raha
Korralike vanamoodsate puude eest
Õdus endiste aegade sära
Vilkuvad tulukesed ja rõõm
Toome tagasi jõulud Toome tagasi jõulud
Aitäh.
Jah!
Leidsime õige mehe.
Mul on väga kahju, aga ta pole õige mees.
Oot-oot. Mida? Oota. Miks mitte?
Jacob, lõhestamine on selle mehe töö.
Ja ta on… - Pööraselt kuum.
Sa ei tahtnudki seda öelda?
Mis on? Surin 40 aasta eest. Ma pole kivist tehtud. Mees on veetlev.
Ei, ta on särtsuvalt kuum. - Särtsuvalt.
Ja veelgi olulisem: ta on ajanud oma käpad kõikjale.
Oleks see nii!
Maude, kas sa kaebad meie peale? - Ei.
Jacob, see mees võiks olla meie edukaim projekt, suurim triumf.
Kujuta ette, millise muutuse see kaasa tooks.
LOOTUSETU JUHTUM
Ei no tore.
See on kehtestatud põhimõtete räme rikkumine.
Peame siis võtma selle rõvediku sealt hotellist?
Jah. Jääd jõuluflirdist ilma.
Olgu-olgu. Oodake nüüd.
Ta ei ole lootusetu juhtum, sest uputab kutsikaid.
Ta usub lihtsalt „raudkindlalt,
et inimesed ei muutu.“
Ei muutu? Seda tüüpi painaksin küll.
Jacob, usu mind, ma tean, kuidas see mees mõtleb.
Me saame hakkama. Ma saan temast jagu.
Pealegi tead sa, et seda on ennegi tehtud.
Ühe korra. Napilt. Ja sa tead, et olukord oli teistsugune.
Mida ta ütles? - Praeguses maailmas
ei riski ma lootusetu juhtumi nimel terve aasta tulemustega. Anna andeks.
Me valime selle lurjusest hotellijuhataja.
Sel juhul soovin ma oma pensionipaketi välja võtta.
Ta jääb pensionile?
Sa ei või. - Rahunege, vaimud.
Ta blufib. - Kas ta mainis pensionit?
Tundub, et ma blufin?
Ausalt öeldes tundub küll. Jah.
Olgu pealegi.
Võta see vastu ja oledki pensionil.
Tagasi maa peal.
Elad, hingad ja avaldad arvamust teemadel, millest sa midagi ei tea.
Jajah. Maa peal.
Tead, me ei pea seda praegu tegema.
Oled pühendunud inimkonna parandamisele, see ei ole häbiasi.
Aga nüüd vabanda mind… - Jacob, palun.
Ma ei oska seletada, aga kui ma seda meest muuta suudan,
saan ehk… - Mida? Mida sa siis saad?
Oh ei. Ei. Laulu siia nüüd küll vaja ei ole. Ei.
Ei mingit prožektorit. Gary, lülita välja…
Iga päev ärgates
On mul mõtteis vaid üks unistus
Kuule, mul on kohtumine, hakkan hiljaks jääma.
Visata tilluke kivike võimsasse jõkke
Ja vaadata levivat virvendust
Lootusetu juhtumi päästmine on peaaegu võimatu.
Aga kui sa lubad, et lõpetad laulmise, võid selle patuse ette võtta.
Päriselt? Tore. Aitäh sulle. See on üsna mõistlik kompromiss.
Aitäh, Gary, aitab küll, olid väga täpne.
Sõbrad, ta ütles jah! Asume tööle.
Jah!
Kas tahate laulu lõpuni kuulata?
JAANUAR
Ja nii see algab. Aasta täis uurimistööd ja valmistumist.
MÄRTS
Ehitame üksipulgi üles ühe mehe mineviku, oleviku ja tuleviku.
MAI
Miks me nii palju vaeva näeme? Doominoefekti nimel.
Pagan!
Sest vaadake, on fakt,
et ühe inimese headus võib tekitada doominoefekti.
JUULI
Headus levib nagu pandeemia… Ei. Unustage ära. Vabandust.
No teate, nagu…
Kui inimesed jalgpallistaadionil tõusevad ja laineid teevad. Pigem nii.
Ja nüüd, lõpuks ometi, on mul globaalse mõjuga patune.
Kui me tema päästa suudame,
siis kujutage ette, kui kaugele mõju jõuab.
Briggs Media Group. Üks hetk.
Vaata, kui kaugele jõuab virvendus
Jõuab
Virvendus Vaata, kui kaugele jõuab virvendus
DETSEMBER
Olgu. Billie Eilishi ja Ed Sheerani tüli on mõlema mänedžerid heaks kiitnud.
Ed postitab solvangu teisipäeval ja vabanduse pühapäeval.
Lükkame vabanduse VMA gala päevale, et kõmu oleks suurem.
Ja su õetütar on siin.
Nähtavasti on tal su abi vaja, aga Owen ei öelnud, millega.
Sai ta mu saadetud telefoni kätte? Tasakaaluliikuri?
Mul on täna lihtsalt väga kiire.
Pole probleemi.
Ütlen su surnud õe ainsale lapsele, et sul on kiire.
Osav südametunnistusele koputamine, Kimberly.
See, kuidas sa sõna „surnud“ rõhutasid… Olen su üle uhke.
Onu Clint,
mõtlesin õpilasnõukogu presidendiks kandideerida.
Nii et ehk saaksid sa mind aidata? Või midagi.
Ohoh. No selleks on vaja inimest, kes on väga…
Mulle on alati tundunud, et sa oled pigem introvert.
Miks sa õpilasnõukogu presidendiks kandideerida soovid?
Räägi. - Noh, usun, et suudaksin muuta kooli
palju paremaks… - 100%.
…kui mind valitaks.
Aga ilmselt ei valita. - Ilmselt.
Josh Hubbins kandideerib ka, nii et… - Josh Hubbins?
Jo… Kõlab nagu, noh, tegija. - Jah.
Selles sinu koolis.
Unusta ära, see oli rumal mõte. Anna andeks. Ma poleks pidanud segama.
Pole viga, mulgi on halbu mõtteid.
Clint, sa lubasid Carriele, et aitad Wreni igati.
Mäletad? - Jah, mäletan. Ma…
Võit on sama hästi kui sinu. On jah.
Kuule, tule siia. Palun istu.
Võit on kindel, aga selleks pead sa käsi määrima.
Ütlema ja tegema asju, mille üle uhke pole.
Oota nüüd, Clint.
Hoia oma põlgus endale, läheb veel hullemaks.
See Josh Hubbins. Millised hinded tal on?
Ainult viied.
Mul ka. - Jah. Talle kasulik,
sinu puhul eelistaksin kolmesid. - Ta pole iial…
Üks kaks kuluks ka ära. Kukud tasemetööl läbi,
lased end pärast tunde jätta ja põmaki,
oled rahva lemmik. Joshist saab elitaarne tattnina.
Mõistad?
Ma ei tea, ta on tegelikult väga tore.
Tore poiss jah, päriselt. - Ma annan sulle laksu.
Ja ta vanematel on oma MTÜ.
Usu: ta varjab midagi. Kõik varjavad.
Kimberly uurib vaenlase tausta, kaevab soppa välja.
Ja Kimberly on selles parim. Ta on halastamatu.
Taustauuring? Kaheksandiku kohta?
Nojah.
Hästi. - Kõht tühi? Mahla tahad?
Pole vaja. - Kokteili?
Tead, ma lähen Kimberlyga kaasa.
Ehk on see oluline teema, mida me lähemalt uurima peaksime.
No… Hästi.
Ja mina vaatan, kuidas ta patsiga poisile laksu annab.
Tšau, emps.
Jessas, me teeme sarnast tööd, mis? Otsime kompromiteerivat infot.
Mis meil siin on?
Kui vanemad sind kodutute seltsis jõuluroogi sööma sunnivad. Rõve.
Oi, Josh. Mida sa postitanud oled?
Su laul on lauldud, poja. Su laul on lauldud.
Ma otsin lapse kohta kompromiteerivat infot.
Suur nurgakabinet 12-liikmeline tiim
Šikk nahast tool Tõeline Ameerika unelm
Mu ema koristas Selliseid peeneid paiku
Mis on täis ülehinnatud kunsti Ja seinad on kaetud diplomitega
Noh, nüüd kuulub see mulle Uksel on minu nimi
Suur uhke töölaud 38. korrusel
Vaadake tüdrukut, kes lõi läbi Vaevaga välja teenitud karjääri harjal
Mis oleks parem Hiigelsuurtest akendest
Raamimas miilide kaupa sinitaevast
Selline vaade avaneb siit
Nad ütlevad: „Pürgi aina kõrgemale Maksku mis maksab“
Kuid keegi ei ütle Kui palju sa sellega kaotada võid
See aus ja lootusrikas noor naine Kes sa kunagi olid
Ühel päeval sa ärkad ja mõtled
„Mis temast küll sai?“
See naine leidis headust Igast südamest
Aga nüüd saab ta palka Inimeste hävitamise eest
Kuulge, vaadake mind Väärtuslik mängija, aasta parim töötaja
Ma võin ju mõelda Et selline näeb välja edukus
Aga see ei tundu õige
Selline vaade avaneb siit
Võiksin uurida vaenlaste tausta Soppa välja kaevata
Teeselda, et mind ei huvita Kui toredad inimesed haiget saavad
Blokeerida ära süütunde Mida olen pidanud ignoreerima
Palgatõusu nimel Liikudes üles 39. korrusele
Või siis uksest välja marssida Trotslikult töölt lahkuda
Ühest piirist üle ei minda Ja see piir on vist käes
Ehk ei olegi ma unustanud Mis on õige, mis vale
Ei, see on päevselge
See käis kähku. - Räägi talle, mida sa tunned.
Sa leidsid midagi head, eks?
Näe, ta on siis alati sellise näoga, et jälestab ennast.
No tegelikult… - Jah, sa saad sellega hakkama.
…tulin ma siia…
Ütlema, et lahkud töölt, kuid nõuad hüvitist.
…ütlema, et ma… - Jah.
…leidsin midagi, millest peaks piisama.
Leidsid muidugi. Lähme vaatama. Tulge.
Kokkuvõttes On sõnu välja öelda lihtne
Kuid tundub, et lahkumine
On pisut raskem
Selline vaade
Avaneb siit
ASEESIMEES
Joshi perekond pakub kodutute varjupaigas jõuluõhtusööki.
Hea asi, millega kelkida.
Aga kahe aasta eest postitas poiss TikToki selle ja kustutas kohe ära.
Kui vanemad sind kodutute seltsis jõuluroogi sööma sunnivad. Rõve.
Ma olen maruvihane!
Ütlesin, et Kimberly on parim.
Kui Josh oma iga-aastase heateoga kelgib, Wrenny,
postitad video, hakkad tänukõnet kirjutama ja asi ants.
Mitte Ants. - See oli kahe aasta eest.
Aeg minna. - Ta on laps. 6. klassis.
Oota, Clint, palun räägime sellest.
Siin peatub päevas vaid üks lift, nii et kiirustame. Tšau!
Meeldite mulle! - Kohtumiseni.
Jajah.
Asi on ametlik, ma olen õudne inimene.
Ei ole.
Kuidas palun?
Mis asja? Kas ta näeb sind?
Oleme me tuttavad?
Kas ta mind näeb?
Hei!
Täiesti jabur. - Ega vist.
Ei.
No kuidas te siis teate, kui õudne ma olen?
Miks ta sind näeb?
Ma ei tea.
Ma olen olnud alati hea inimestetundja.
Mu töö nõuab seda. - Kas te töötate siin?
Me peame ta nüüd tapma, eks? - Ei!
Ma olen siin ühe projekti asjus.
Briggsi jaoks? - Mis sa teed?
No hr Briggsi puudutab see küll. - Lõpeta. Meil tuleb sellest veel jama.
Tõesti? Mis projekt?
Mõtle midagi välja. Põgeneme!
Ma olen Oleviku Jõulude Vaim. - Mida sa teed?
Jah, me hakkame Briggsi painama,
loodame muuta ta… - Kas sa teed nalja?
…positiivsemaks jõuks.
Clinti?
Clinti. Jah.
Olen Kimberly.
Roberto. C. Fishman. Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.
Aitäh, et sa mind naerma ajasid, Roberto.
Ja aitäh komplimendi eest. Mõlemad kulusid marjaks ära.
Kenad riided.
Aitäh.
Tead, mina arvan, et sa tahtsidki ennast talle näidata. Ta meeldib sulle.
Ei meeldi.
Roberto C. Fishman Pratt?
Olgu, halb nimi jah. - Liiga palju nimesid.
Nagu oleks meil vähe teemasid, mille üle jõululauas kakelda.
Ühismeedias kakeldakse nüüd ka jõulupuude pärast.
Ausõna. Ohtralt viha mõlemal pool.
Kui sul on ehtne kuusk, oled nähtavasti elitaarne hipster.
Kunstkuusega oled aga jõuluvana, Jeesuse ja Mariah Carey vaenlane. Ning…
Mariah't vihale ajada ei tasu.
Hei. Vaatan seda just praegu.
Jah. Saadame oma suunamudijad peale.
#JõuluKuuseSõda. Ja tuleta Wrenile meelde…
Rafi, need on imelised.
Postitagu video siis, kui poiss on kodutute varjupaiga kohta postitanud.
Püha jeesus.
See kostüüm on imeline.
Oh sa, Beth.
Kas te…
Beth?
Oh sa pagan. See küll hea ei ole.
Kes iganes mind filmib… Muljet avaldav.
Oh issand!
Need ahelad, mille ma elades sepistasin, valmistasin ma vabatahtlikult.
Lüli lüli järel, iga hingega, millele ma kannatusi põhjustasin.
Väga, väga veenev. Olgu, kes…
Oh sa per…
Täna öösel sa ei maga
Ma näen und. See on uni.
Ei, see ei ole uni
Issand, kui kole sa oled.
Sa pead heastama palju vigu
Lunastama sünged teod
Sina laula edasi ja mina tõusen püsti.
Oma minevikku, olevikku ja tulevikku
Sa kohe näha saad
See on väga-väga veider.
Su elu lugu
Nüüd
Rullub lahti
Katsu mu ahelaid!
Äkki saaks ilma selleta?
Sinu elu lugu Tõde, mida sa kuulda kardad
Ma…
Sinu elu lugu Lugu tasumise tunnist ja hirmust
Mul on üks kommentaar, asi, millele peaksid…
Palun vabandust.
Mulle jäi see esimene asi meelde.
„Minevik, olevik ja tulevik.“
Nagu „Jõululaul“, see Dickensi kirjutis? Bill Murray film Bobcat Goldthwaitiga?
Jajah. Nagu Dickensi raamat, Bill Murray film
ja kõik teised versioonid, mida keegi ei palunud.
Palun lase mul nüüd lõpetada. Istu.
Siia?
Olgu.
Võid ümber kirjutada
Oma elu loo
Enne kui on hilja
No mis nüüd?
Palun veel kord vabandust.
Nii et kõigist inimestest sel planeedil,
mõrvaritest, rassistidest, inimestest, kes korraldavad lapse soo avaldamiseks peo,
otsustasite painata just mind?
Kui vait jääd ja mul lõpetada lased, mõistad ehk…
Selge pilt. - Tead mis?
Unusta ära, see pole vaeva väärt. Sind tuleb päästma kolm vaimu.
Ehk arvestad nendega rohkem kui minuga, eks?
Mõistan. - Tore. Olgu siis. Tšau.
Nagu ma ütlesin, on see mees õudne tüütus.
Sa saad hakkama.
Jah, ära muretse.
Olgu, tiim, ma lähen lavale.
Näita talle, pliks. Raba ta jalust.
Jätke jama.
Tere, hr Briggs.
Ma olen Mineviku Jõulude Vaim. Teie mineviku.
Tere. Ohoh.
Tore. Tore, sa ei ole… Kedagi sellist ma ei oodanud.
Ei? Kuidas nii?
No sa oled ju imearmas.
Jah, ma tean.
Aga seda on siiski tore kuulda. - Kindlasti.
Aitäh. Aga me peaksime lihtsalt… Me peaksime minema hakkama.
Lihtsalt… Kas ma võiksin kähku duši all käia?
End sutsu värskendada. - Duši all? Kohe või?
Eelmine vaim lehkas pisut, ma katsusin ta ahelaid.
Jah. No siis muidugi. Peaksite end pesema, kui te end räpasena tunnete.
Aitäh. Olgu siis. - Või no ei.
Tähendab, oodake. Ei.
Peaksime lihtsalt… Peame minema. Näha on palju.
Selge. Muidugi.
Pehme. Ühtekas!
Võlgned mulle õlle.
Jah. Peaksime minema. - Jah.
Tervist, boss.
On su aega? - Jah. Mis mureks?
Vaata, ma olen tüdinud olemast mees, kes vaid näpuga näitab.
Selge. Aga tead, mina näpuga näitamist ei alahindaks.
Jah. - Sinu meetod…
Külmavärinad tulevad peale. Näita.
Põmm!
Sa oled selles väga hea.
Jah, aitäh, aga ma tahaksin mõnda lööklauset proovida.
Kuula nüüd.
„Tere tulemast meie kont-serdile.“ „Olen kont-võõras.“
Ja minu isiklik lemmik: „Säh sulle „Jõululaulu“, mõrd!“
Mida ma öelda oskan?
Üritad igal aastal rääkida, see ei õnnestu.
Jah. Ja miks see nii on? See pole…
Mees, tema ei otsusta. Tema ei kehtesta reegleid.
Vabandust. Miks sa teda painamas ei ole?
Jajah. Noh, kuula seda.
Jah, ma ootan.
Viisin ta Minneapolisse tema lapsepõlve.
Ta hoidis mul käest kinni.
Ta ei saanud sinna midagi parata, hakkas minuga flirtima.
Üks asi viis teiseni ja… No tead küll.
Palun ütle, et see on nali.
Jah… - Olgu.
…see pole nali.
Mida? - Ma tean.
Hakkab peale. - See oli ebaprofessionaalne,
aga keegi ei ole mulle väga ammu püksi pugenud.
Nii et mamma aitas vahelduseks ka iseennast.
Olgu, aga kas mamma mõtles, mis kaalul on? Mees on lootusetu!
Ta lunastas end pisut.
Tubli oled! - Lihtsalt mainin.
Olgu. Ta mõistab mind vist hukka.
Ei, ma ei mõista sind hukka.
Ma ei oska midagi mõeldagi. Oota. Kus ta nüüd on?
Tal on kõik hästi. Ta on oma lapsepõlve magamistoas, 80ndates.
Olgu, räägime hiljem.
Praegu lähed ja näitad talle ta minevikku.
Selge. Jah, olgu. Aga kuule, äkki saaksid mind asendada?
Kardan, et olukord oleks muidu ebamugav. Ma meeldin talle väga.
Olgu.
Ja ära mõtlegi samasuguse jutuga tagasi tulla.
Mu Alex P. Keatoni nukk.
Kuule… Vaimutüdruk?
Kui ma väike olin, oli see…
Tere, hr Briggs.
Tere. Kus see teine vaim on? Kas sina oled ka…
Oh sa. See unenägu on absoluutselt ebaloogiline.
See pole uni, hr Briggs.
Ja äkki ei näpiks mu nägu? - Hästi.
Olen Oleviku Jõulude Vaim.
Oleviku? Mida sa siis mu minevikus teed?
Näed? Unenägu.
No teie painamine algas üsnagi põrutavalt.
Algas jah.
Täna hoolitsen ma nii mineviku kui ka oleviku eest.
Muidugi. - See on mulle uus,
nii et tutvun olukorraga, kui te ei pahanda.
Muidugi.
Jah. See peaks asja ära ajama. Olgu.
Kuulge, ma painan teid!
Te ei saa ära joosta, kui ma teid parasjagu painan. Halloo?
Kuule, kõva vend. - Jessas.
See on täiesti mõistetav: sa kardad, et ei suuda oma otsuseid kaitsta.
Vaata, kolonel Sanders. - Ma painasin ka teda, jah.
Et seda tehnikat õigesti kasutada, pead…
Carrie. - Carrie!
Ema lubas täna veel ühe kingi avada. - Lahe.
Alustame sellest rohelisest.
Sa ostsid mulle kutsika?
Sa oled ainult tuhat aastat mult koera palunud.
Kus ta on?
Ta magab köögis.
Sparky! Sparky? - Sparky?
Clint, ja kui sa teda näed…
Tal on imearmsad väiksed valged käpad ja… Oh issand.
Olen öelnud, et köögiuks tuleb kinni panna.
Kui see klõpsu ei tee, läheb soe välja
ja armsad kutsud lähevad nähtavasti ka.
Jessas, see on ju jõulutragöödia.
Clint, ei, ta valetab.
Kutsut ei ole.
Ta jättis söögikausiga mulje, et ostis sulle kutsika.
Naeruväärne.
Miks me koera otsima ei lähe?
Kui sa ta ostnud oleksid, otsiksime terve öö.
No nüüd aitab.
Sa rikkusid jõulud ära!
Jookse aga, preilna.
Kuule, kuhu sina lähed?
Sparky?
Ma mõistan nüüd.
Sparky? - Ma mõistan…
Ma näen nüüd
sündmuste ahelat, mis minust sellise koletise tegi.
Vabandust, see on liig. - Sa teeskled. Väga armas.
Mida sa siis ootad, kui sa olukorda nii üüratult valesti tõlgendasid?
See oli parim jõulukink, mille ma elus saanud olen.
Oota. See vale olematu kutsika kohta?
Ei.
Väärtuslik teadmine, et inimesed usuvad kõike, kui ainult soovivad.
Ma tahtsin nii väga kutsikat,
et eelistasin kadunud kutsikat väljamõeldud kutsule.
See õppetund tegi mu nii rikkaks, et võiksin kas või miljon kutsikat osta.
Ja ma ei jätnud enam kunagi ust lahti, nii et kõik võitsid.
Olgu, ninatark.
Aitäh. - Ei.
See ei ole sulle, vaid talle. - Kellele?
Jah, ma olen sellest kuulnud. Inimesed kasutavad seda…
naelsterlingi märki või trelle, eks? - Jah. Uskuge mind,
aasta pärast on see teie kõigi telefonides.
Ei tea midagi.
Kas inimesed tahavad ikka rääkida kõigest, mida teevad,
igale idioodile, kellega kohtunud on? - Jah, uus tüdruk.
Tahavad jah. - Tõesti? Nora olen.
Nora. Jah, igast mõttest, igast einest.
Too Nora oli tõeline aare, mis? Huvitav, kuidas temaga läheb.
Häid jõule!
Tore. Jõulušoping.
Näe, Clint. - Tere, Clint.
Tere, Nora. - Tere.
Issand, kui kenad saapad.
Kuule. - Tere, Owen.
Vabandust, kõik on hämmastavalt täpne.
On seal Sephora?
Jah. - Neid polnud veel.
Hästi tabatud. Jah, seda polnud.
Meil on nendega leping.
Mu väike poja!
Ema kutsus ennast ise.
Aa, me… Oi. - Tere, kallis.
Vahva, purjus oled. Kell ju palju ka.
Issand, ma jumaldasin seda kaubamaja. - Kuule!
Võtsid sama pruudi kaasa. Vahva.
Tore sind näha, Wendy. - Seda ma usun.
Kuulge, kui te mulle kinki otsite…
Mis asja?
Ära jama. - Mida?
Minust saab onu? Onu Owen? Nagu „Star Warsis“?
Issand, kui äge!
Kuidas? Kellega? - Iseendaga.
Aitab hea mehe ootamisest, ma tahan last.
Käisin kliinikus. Isast tean vaid seda,
et ta õpib merebioloogiks ja mina aitan selle eest maksta.
Ma jumaldan merikilpkonni.
Jään neljapäeval käima peale. - Palju õnne.
Kallis, kas sul ei ole õe üle hea meel?
Ei, tegelikult mitte.
No kuule, Clint.
Jäta, Carrie. Armastan sind, aga sul pole aimugi, kuidas ema olla.
No kuule. See küll lahe polnud. - Mis mõttes?
Su õde oli su vastu alati väga hea, eks?
Pole viga, ma mõistan teda. Ausalt. - Näed?
Mina ei mõista. Sa ei suuda kedagi teist endast tähtsamaks pidada
ja ma… Issand, mulle aitab sellest.
Ei-ei. Nora, kuule, ole nüüd.
Ära tee seda. Jõulud on ju. - Tead mis?
See on minu süü. Eks?
Arvasin, et suudan sind muuta, aga nii võib mõelda vaid loll. Hüvasti.
Olgu siis. Tšau, musi!
Käi persse, Wendy. - Sina ka!
Olgu, ma olin pisut põikpäine. Kas sa pole 20-aastane olnud?
See ei puuduta mind.
Tead mis? Miks mitte? Miks see sind ei puuduta?
Ma ei saa oma süüdistajatest midagi teada?
Hei. Kas sa vaatad seda?
Senaator, kas panete ameti maha?
Clint, sa lavastasid skandaali.
Ma ei vaata su mõttetut lavastust, enne kui räägid midagi iseendast.
Käitud nagu laps. - Ei kuule!
Ja see ei ole mõttetu.
Kõik on äärmiselt täpne. MJM-104 ootele. - Ma ei kuule sind.
Olgu!
Ilus.
Ma vastan ühele küsimusele.
Viiele.
Kahele. - Kaheksale. Viimane pakkumine.
Lepime kokku kolmes. Olgu. Esimene küsimus. Kas sa olid elus?
Jah. - Millal?
Noh, ma olen peaaegu kaks sajandit surnud olnud.
Mida? Püha issand.
Ja oled ühte ja sama tööd teinud?
Ei, ma olin… Esimesed kümme hooaega olin taustauuringutes.
Ja siis jäi OJ Vaim pensionile. - OJ?
OJ… Oleviku Jõulude Vaim. - Jõulu…
Jah. Muidugi. - Ta jäi pensionile ja…
mind kaasati etendusse. - Püha issand.
Esimene päästmine…
Uskumatult stimuleeriv. - Suur asi.
Tundsin, et muutsin midagi.
„Muutsid“, minevikus. Aga enam ei muuda?
Tead mis? Vastasin kolmele küsimusele.
Ja nüüd neljandale ka.
Miks sa tunned, et sa enam midagi ei muuda?
Kurat, mis sul viga on? - Mul?
Ükski patune ei ole mulle kunagi sellist paska ajanud.
Patune? - Me kõnnime ringi sinu minevikus.
Enamik inimesi on liialt hirmunud, et torkida mind
totakate ja mõttetute küsimustega.
Lõpeta ära. Pane oma totakas suumulk kinni ja vaata stseeni.
Jätkame MJM-104-ga, palun.
Clint, sa lavastasid skandaali.
Ei lavastanud.
Tegin ettepaneku tekitada skandaal, mida avalikkus ja meedia paisutasid.
Meie klient valitakse ametisse. - Hävitasid selle naise elu.
Oleme sellistest võtetest rääkinud.
Ma ei rajanud seda firmat selleks, et oma lastele häbiga silma vaadata.
Olgu, olen seda piisavalt kaua edasi lükanud, aga…
Kas sa lased mu lahti?
Clint, sa oled kõige terasem mees, keda ma tean. Sa kukud käppadele.
Ei, ma ei kuku käppadele, Dan. Ma kukun sinu peale.
Võtan kõik su kliendid kaasa.
Sa ei tohi meiega konkureerida.
Aga sa ei keela seda,
sest kardad, mida ma võin teha nende võtetega, mille jaoks sina liiga hea oled.
Häid jõule ka.
Ta rajas firma, mis tugines aule ja eetikale. Sina hävitasid selle.
Hästi tehtud. Tule.
Oota nüüd. Oot-oot.
Rebisid selle kontekstist välja. Vaata, mis järgneb.
Kimberly, ma asutan oma firma.
Sul on anne, mis siin raisku läheb.
Teen sust aseesimehe, maksan kaks korda rohkem,
aga pead kohe otsustama, kas tuled kaasa või jääd siia.
Ma…
No siis ma vist tulen.
Tore. Võta jakk, lähme unistust ehitama.
Selle eest ei kiida keegi. Usun inimestesse,
aitan neil parimat elu elada. - Parimat?
Jah. - Nii arvadki?
100%. - Olgu.
Tead mis?
Palun pane valmis KS-261 paari päeva tagusest ajast.
261? Lõikasin selle välja.
Tean, et pilt on kustutatud. Palun helifaili. Eks, Bonnie?
Olgu pealegi. Jessas! On ta minu kohta midagi öelnud?
Ei. - Olgu, aga milline ta olek üldiselt on?
Mul pole aimugi.
Olgu. See kõlab veidralt, aga usu mind,
ma küsin seda ainult töö pärast. - Mida?
Kas sa saaksid mulle ta juuste lõhna kirjeldada?
Ei.
Tere. Siin Margo personaliosakonnast.
Tahtsin öelda, et meie jaoks on kõik korrektne.
Lase käia ja tee, mida tahad. - Olgu. Suhkruvatt.
Issand, kui seksikas.
Kas sa võiksid stseeni nüüd ette mängida?
Jajah. 261 on kohe valmis. Helifail. Mäletan küll.
See poiss, kellega Wren konkureerib. Josh Hubbins?
Joshi perekond pakub kodutute varjupaigas
jõuluõhtusööki. - See oli kaks päeva tagasi.
Ma mäletan, mida…
…postitas ja kustutas kohe ära.
Kui vanemad sind kodutute seltsis jõuluroogi sööma sunnivad. Rõve.
Ma olen maruvihane! Ütlesin, et Kimberly on parim.
Kui Josh oma iga-aastase heateoga kelgib, Wrenny,
postitad video, hakkad tänukõnet kirjutama
ja asi ants.
Olgu, sul on õigus.
Ta on ju laps.
Kas kahetsen väljendit „asi ants“? Jah, aga pean selle otsusega elama.
Palun, et austaksid minu ja mu perekonna privaatsust.
Mis juhtus?
Mis see oli? Mu nägu tulitab.
Oota, palun räägime sellest. - Siin peatub päevas vaid üks lift,
nii et kiirustame. Tšau! Meeldite mulle!
Näed? Kas selline parim elu välja näebki?
Asi on ametlik, ma olen õudne inimene.
Ei ole.
Kuidas palun?
Üks hetk. Mis asja? Oot-oot.
261 kinni panna! - Oleme tuttavad?
Aitab, tehtud. Jah, lülita see välja. Aitäh.
Mida sa tegid? Kuidas Kimberly sinuga rääkida sai?
Ma ei tea.
Ma jälgisin sind, aga siis vaatas ta mulle otsa.
Ja me lihtsalt… Hakkasime rääkima ja see…
Tead, vahet pole.
Tähtis on see, et Kimberly on väga hea inimene. Eks?
Ja sina lihtsalt… - Kas sul lubatakse
inimeste ellu sekkuda? - Ma üritan näidata,
mida su valikud… - Sa ei vastanud.
Aitab sest kuradi jokutamisest. - Nii viisakas.
Pane valmis MJM-163. Jah, kohe. - Ega ometi MJM-163! Ei!
Ei, ma ei suuda…
Tere!
Wrenny, näe, mille ma tõin.
Lahe. - Jah.
Ema, kas ma võin selle haigetele lastele anda?
See oleks kena, kallis.
Fuajees on kogumiskast. - Jah, anna see ära. Hea, et pakkisin.
Mängukaru kõrval, eks? Palu Marthalt abi.
No sina näed küll kepsakam välja kui enne.
Clint, jäta. Kuula, enne kui ta tagasi tuleb.
Mul on aeg valmistuda.
Olgu, see… Lõpeta.
Ma pean sinult teenet paluma.
Ja see on paras purakas.
Ei, me ei tee seda. - Pärast mu surma…
Ei.
See on pöördeline hetk. Hr Briggs… - Ei.
Hr Briggs!
Ta põgeneb!
Mida sa nii väga kardad?
Seda, et sa soovitad tal halvasti õppida,
teisele lapsele haiget teha. Ja ta kuulab sind.
Ma ei väitnud, et see on lihtne lahendus.
Ta tahtis võita ja see nõuab julmust.
Jah, aga tal on hea süda.
Señor, por favor.
No. Señor.
Señor!
Ta tungis läbi piiri!
Hr Briggs. - Non.
Ma ei räägi prantsuse keelt. Ei.
Vabandust!
Pekki!
MEHED
Kõik on korras, võite tööd jätkata!
Kuule, see mälestus haiglast…
Me nimetame seda sõlmpunktiks.
See on pöördeline hetk, millega tuleb tegeleda,
et tõepoolest muutuda.
Miks on siin fotod mu firma aseesimehest?
See on lihtsalt taustauuring.
Kleepisid ennast siia peale?
Kas tõesti? Ei usu. - Kleepisid jah.
Vaata, ma saatsin su vist liiga vara sellesse sõlmpunkti.
Ehk polnud sa veel valmis.
Ja ma tahan lihtsalt vabandust paluda.
Oh ei, küllap vajadki äärmuslikke võtteid, et päästa „lootusetu juhtum“.
Vaata… See ei pea nii olema.
Eks ole? Ma usun tõesti, et sa võid inimkonda positiivselt mõjutada.
Nagu sina? Kuidas sul sellega läheb?
Sa oled seda tööd 200 aastat teinud.
Kas inimkond on paremaks muutunud?
Südamlikumaks? Ühtsemaks?
Tead, milline inimkond tegelikult on? Eks loe netikommentaare.
Just sellised me olemegi. Ja tead, ma lepin sellega.
Sest pean selle keskel elama.
Mul pole võimalust siin üleval istuda
ja kõiki kritiseerida nagu kosmiline sotsiaaltöötaja.
Kas sa seda minust arvadki? - Arvan jah. Ja me oleme lõpetanud.
Mis on? Miks nii dramaatiline pilk? Sa…
Arvad, et ma tahan teada, mis ukse taga on? Ma…
Unusta ära.
Ei huvita natukenegi?
Tegelikult mitte, ei huvita tõesti.
Clint? - Jah?
Clint! Lähme! Kohe! - Pagan!
See on vist teie oma.
Tule siia, marakratt!
Küsisid, kas ma olen elus olnud.
Jah.
Mis, see poiss?
See oled sina?
Jah?
Hr Scrooge? Mina olen Woodrow, härra.
Mul ei ole sulle midagi anda, poiss. Hüva päeva.
Pole vaja sedasi ropendada, härra.
Ma ütlesin „hüva päeva“.
Häbi, härra! Rääkida niiviisi lapsega…
Hüva päeva ka teile, proua.
Tahad öelda, et see Dickensi lugu…
Palun, härra. - …põhineb sinul?
Mis on, poiss? - Jah.
Ma töötan koos isaga vabrikus, mille te just sulgesite.
Nii? Mis siis?
See on jätkuvalt tulus, härra.
Aga tuhat inimest jäi tööst ilma. Ajal, mil peaksid hoopis pidutsema.
Pidutsema? Lollus!
Kui su isa maja eest maksta ei suuda ja ma selle kopikate eest ära ostan,
on hoopis minul põhjust pidutseda.
Hüva päeva!
Olgu, jah, sa olid tõeline sitapea.
Ainus lootusetu juhtum meie programmis, peale sinu.
Ma mõistan, kui rasket koormat sa kannad.
Varem või hiljem
muutub see talumatuks.
Ta ei näe meid vist.
Jajah.
Proua!
Olgu-olgu, kannatage nüüd ometi.
Mida iganes.
Niiviisi.
Aitäh.
Terviseks!
Püha issand.
See on ju täielik kusi.
Maitsev, eks? - Soe.
Peaaegu kuum. - Täiuslik.
Kuule, ma tahan sellest asjast aru saada. Sina olid siis Scrooge.
Vaim muutis sind, sul polnud tagasilööke.
Ei mingeid sulitempe enam, elu lõpuni?
Elu lõpuni.
Kui pikk see oli? Su elu.
Umbes kolm ja pool nädalat. - Aastat?
Mida? - Jah.
Nalja teed? - Ei.
Päriselt? - Jah.
Anna andeks. Mis sulle saatuslikuks sai?
Nagu, mis… Mis su tappis? - Ei midagi uhket.
Tol ajal oli kõige tavalisem surmapõhjus jaanuar.
Ei.
Aga kuidas sa… Kust sa siis tead, et sa üldse muutusid?
Igaüks suudab ju kolm nädalat hea olla. Eks?
Ei no…
Kuule, miks kõik need inimesed solvusid?
Kui sa „hüva päeva“ ütlesid.
No 19. sajandil oli „hüva päeva“ päris vinge solvang.
Ei! - Jah. Põhimõtteliselt „Mine õige…“
Päriselt? - Äärmiselt ilmekas.
Võiksid ju proovida.
Lajata sellega kellelegi. Usun, et sul hakkab parem.
Ei. - See pole ju päris.
Clint, ma mõistan, mida sa teha tahad, aga mul pole häda midagi.
Sõber, siin sa oled Kehvas Briti baaris
Vahused suunurgad allapoole suunatud
Veel üks pint mu sõbrale, eriti soe
Väga kehv aktsent.
No mina vaidlen vastu.
Õlle sisse uppudes Tunned end hädavaresena
Oled veel armetum Kui läbi vettinud kala ja kartul
Aga sa ei pea siin istuma ja mossitama Lase oma sisemine Scrooge välja
Sest miks peaksid teised mölakad Päevast mõnu tundma?
Kui oled masenduses Ja vajad lohutust
Koputa mõnele õnnetule tüübile õlale
Ja ütle armsasti
Hüva päeva.
Hüva päeva
No mida!
Lase üks lendu Ja peagi naeratad
Niimoodi Hüva päeva
Kuidas palun? - Ennasttäis eesel!
See on nagu „käi kanni“ Aga pisut stiilsemalt
Kaks väikest sõna Kuid muutus on suur
Hüva päeva. - Hüva päeva!
Hüva päeva.
Tundub, et ei.
Nii et sa ei ole teinud midagi halba Väga, väga ammu
Ja ma mõistan, et see on auasi
See on osa mu tööst.
Aga ära ole vait kui sukk Sa tead, et tahad proovida
Kogu seda kibedust Ei tohiks endasse koguda
Kuule! Eest ära, põmmpea!
Lase käia, mees.
Ta on selle ära teeninud. Sa tead, et sa tahad seda.
Lase käia. Tee ära. See on nii lähedal.
Lihtsalt lase see…
Hüva päeva! - Jah!
Hüva päeva - Mida põrgut sa ütlesid?
Härra, te olete juhmard Torssis kloun
Mis siin toimub?
Hüva päeva Teil on sitahais man
Ja me ei öelnud tere hommikust Ega head ööd
Just nii! - Siia!
Jah, kaks väikest sõna Kuid muutus on suur
Hüva päeva - Hüva päeva
Hüva päeva
Ta ajas kempsu umbe. - Hüva päeva.
Keppis su naist. - Hüva päeva.
Vannun, et see ei tähendanud midagi.
Hüva päeva.
Tal on katk. - Hüva päeva.
Kutsus sind hooraks. - Hüva päeva.
Ma olen orb. Palun, härra, kas saaksin veel?
Hüva päeva!
Tervist, peremees.
Hüva päeva.
Vabandust, ropp suu. - Hüva päeva!
Lihtsalt mõista nad siivsalt hukka Nagu see neetud Judi Dench
Oota. Kas see oli Judi Dench? - Issand, ta on ju rahvuslik aare.
Armastan kõiki tema rolle. - Mulle meeldis „Šokolaad“.
„Chocolat“. - „Chocolat“.
Kui Londoni tänavatel ringi marsime
Ajab kõigil närvi püsti See kiire turgutus
Sulle. Jah.
Hüva päeva!
Hüva päeva
See on hiiglama lõbus
Ja kui see sind šokeerib Võid mu dickensit lakkuda, poja!
Laku seda!
Ei-ei. Lõpeta! - Poja! Kõik… Mis on?
Ei, Charles Dickens. Väike nali.
Jah, aitäh, aga siin on laps… - Väljamõeldis ju.
Siin on laps.
Proua.
Palun vabandust. - Peabki paluma.
Ja proua…
Hüva päeva!
Hüva päeva Meie lemmikvandesõnad
Las pisuke jälkus Täidab linnaväljaku
Nõel, et lõhkuda ühe mölaka õhupall
Ja keegi pole immuunne
Iga mees võib saada hoobi tagumikku
Kaks väikest sõna Kuid muutus on suur
Hüva päeva - Hüva päeva
Hüva päeva
Hüva päeva, hüva päeva
See… Ta on surnud.
Jah, täitsa… Ei, elus on. - Terve hoopis.
Aga see on väljamõeldis. - Nagu orav.
Kuidas sa kõike seda oskasid?
Ei osanud, matkisin sind. - Mind?
Jah. - Mul läks keskel sassi.
Stepptants on mulle uus. - Pisut.
Väga ilmekas vahend. - Ja nemad oskasid ka.
Paar sõna, palun. - Jah, lihtsalt…
Olgu. Kuula mind ära. Tean, mida sa öelda tahad.
Ma oleksin ta kaotanud. Eks?
Mõtlesin, et kui ta näeb, et ka mina olin lootusetu…
Arvasid, et oleks hea mõte
viia ta ekskursioonile sinu enda minevikku?
Oleksin pidanud su pensionile saatma, mitte selle lootusetu juhtumiga riskima.
Ei-ei. Kuulge. - Muidugi mitte.
Kui mina teie programmi ei järgi, pole asi selles, et tema ei ürita.
Ta on andnud endast kõik. - Tagasi voodisse, hr Briggs.
„Tagasi voodisse.“ Ma…
Ja sina teed edaspidi kõike nii, nagu kokku lepitud. Kas on selge?
Jacob, üritasin lihtsalt… - Nagu kokku lepitud.
Olgu-olgu. Nagu kokku lepitud.
Ütle paar korda veel.
Hüva päeva.
Kuidas palun?
Mida sa ütlesid?
Hüva päeva.
See polnud mina. Kuulsin sama. Ei tea, mis see oli.
Kuule, Clint.
Tere, Charlie. Kuidas läheb? - Esiteks: võrratu look.
Aitäh. Mida sa tahad? - Nagu GQ jõuluvana.
Kuulujutt, et kunstkuused eritavad mürgiseid gaase…
Jah. - Geniaalne.
Aitäh. - Hiilgav. Vaata, kõlakas levib.
See on…
Vabandust. Ma lähen vaatan, mis seal toimub.
Mis kus toimub?
Tule ja saa minuga tuttavaks, mees.
Kurat võtaks, mis siin toimub?
Ma olen Oleviku Jõulude Vaim. - Ülemus pragas sinuga,
otsustasid mulle Dickensit teha? - Ma pean nüüd reegleid järgima.
Kas võib võtta? Mida ta pensionist rääkis?
Clint, palun.
Miks sa pensionile jääd?
See oli ähvardus, et ta lubaks selle aasta patuseks sinu valida.
Kuhu sa läheksid?
Kus vaim pensionipõlve veedab?
Viimast korda, hr Briggs: see ei puuduta mind.
Jälle „hr Briggs“. Ja „patune“.
Tead, lähen külaliste juurde.
Sina istu oma toidust WC-poti otsas. - Ei-ei, Clint. Clinty. Oota nüüd.
Olgu. Kui ma sulle sellest räägin,
kas jätad jama ja tuled minuga kaasa?
Hästi.
Olgu. Sa ajad mu hulluks.
Tore.
Olgu. Minu pensionipakett, kui ma selle vastu võtan,
sisaldab kullast käekella, Sephora kinkekaarti
ning võimalust naasta maa peale ja elu lõpuni surelikuna elada.
Ja sa tahad seda.
Tead, mina tahan, et sa suu peaksid ja laseksid mul tööd teha.
Seda ma tahangi.
Vahva. Tee siis oma tööd.
Võta käest kinni. - Teeme ära?
Teeme jah. See on päris äge reis.
Oh issand.
Bonnie.
Mäletad? Parool on „päris äge reis“.
Ja siin me oleme. Esimene peatus.
Me olime ju just siin!
Kuule, mul on terve osakond inimesi, kes üleminekutega väga palju vaeva näevad.
Mida iganes, vahet pole. Tean täpselt, mis toimub.
Tõesti? - Tean jah.
Clint meeldib mulle väga. Ta on vahva. Pean teda sõbraks.
Näed? Sõbraks.
Kui keegi üldse Clintiga sõbruneda saab.
Olete üritanud talle oma eraelust rääkida? Ta silmad klaasistuvad otsemaid.
Püha issand, nad räägivad mind taga.
Jah, nad räägivad sind tõesti taga.
Räägite Clintist? - Jah.
Jah, ta võib olla pisut isekas, aga vaadake,
Clinti puhul peate mõistma,
et lapsepõlves oli ta palju üksinda.
Ja õppis, et ainus inimene, kellele ta loota saab,
on tema ise.
Nii et, noh, ärge teda liialt kritiseerige.
Südames on ta hea. Tean, sest ta on mu vanem vend.
Jah, Clint on vahva.
Kas sa näe, see on ju Oleviku Jõulude Vaim.
Kimberly, hei. Tere.
Painad vist Clinti.
Ta näebki sind. On ta kõigest sellest teadlik?
Ei. Tegelikult mitte.
Nii vahva kostüüm. Rudolph. - Aitäh.
Sa oled imearmas.
Komplimente sul jagub.
Täitsa tore, et ma tulin.
Jah.
Minu arust ka.
Ma teadsin seda. Lasid tal end näha, sest ta meeldib sulle.
Aga kes korraldab kontori jõulupeo 24. detsembril?
Ainult Clint. Eks?
Sa igavene…
Et end kehtestada.
Teie räägite mind ka taga. Lähme. Mis järgmiseks?
Anna andeks, hakkasin just minema.
Jah. Selge.
Me pidime ju reegleid järgima.
Aga sind oli väga tore näha.
Jah.
Sind ka.
Olgu, täna õhtul ainult üks.
Nii lahe!
Jah. Endine pruut. Saan aru.
See võiks olla minu pere. - Aitäh, emme.
Ausõna, mul on Nora üle väga hea meel.
Tunnista, et näitasid end Kimberlyle meelega.
Ei näidanud. Ta lihtsalt…
Ole nüüd. Ma näen, kuidas sa teda vaatad.
Sa tahad pensionile jääda.
Sa ei tunne mind. - Sa ise ei tunne.
Arvad, et oled sellest mehest õnnelikum?
Aitäh, musi. - Kuule, arvad, et see ahvatleb mind?
Midagi hubast? Midagi stabiilset?
Lõksus mingil äärelinna tänaval koos…
Kas laual on pikkpoiss?
Sa väidad, et see on minu unistus
Aga me mõlemad teame, et see on vale
Nii et muudame teemat
Sest see unistus
Kuulub sulle
Rebi lahti. - Eks?
Pole vaja paberit säästa. - Jah.
Jah.
Ehk pean ma inimkonna heaolu isiklikust eneseteostusest olulisemaks.
Aga sina seda ei mõista, ega?
Taas inimeseks saamine oleks sinu jaoks siis eneseteostus?
Sinu elu lugu Täiesti uus narratiiv
Olen väsinud. - Mina ka.
Lugu naisest ja lastest Elust, mida sa ilmselgelt tahad
Sul oli võimalus armastust kogeda Aga siis sa, noh, surid
Ent ma võin aidata su unistuse täita Sind toetada ja juhtida
Võid kirjutada ümber Oma elu loo
Olete voodis, kui jõuluvana saabub.
Loo, millest sind ilma jäeti
Ma võiksin sind Kimberlyga aidata. Teie vahel oli midagi.
Päriselt? Arvad nii? - Jah.
Ta silmad on nii armsad, kui ta naerab. - On jah.
Oota. Ma tean, mida sa üritad. Lähme.
Väga tugev haare. Olgu.
Sa oled hämmastav. Tead seda?
Läheme Narniasse?
Oota. Ei-ei. Mida sa teed? Mida sa… Kuule!
Sinu elu lugu
Unistus, mida julged püüda
Laualt maha, palun.
Sinu elu lugu Vaata, kuidas kõik tükid paika loksuvad
Sa pole tundnud naise puudutust Nii amm…
Aitab!
See pole duett.
Viieaastane oled või? Tule alla!
See on kodutute varjupaik. - Nad ei näe meid.
Üritan aidata. - Ma ei taha su abi.
Mina aitan hoopis sind. Nii et jäta jama ja pane tähele.
Olgu pealegi. Kas ma peaksin seda poissi tundma?
Josh Hubbins, Wreni konkurent. - Olge hea. Häid jõule.
Käskisid oma õetütrel tema elu hävitada.
Saatsin sulle vahva pildi. Peaksid selle üles panema.
NAGU EHTNE PRESIDENT
Võidaksid hääli. - Ei pruugi.
Ei tea. Kõik arvavad siis, et teen seda vaid võidu nimel.
Olen su üle uhke, sõbrake.
Postitada võiksid ikka.
Näed? Ta ei taha pilti üles panna. Ehk on ta hea ja tagasihoidlik poiss, kes…
Ja ta postitas selle.
Poosetamiseks. Šokeeriv.
Näitad veel asju, milles mul õigus on? Täitsa lõbus.
Ole vait. - Kuule.
Kas vahid vahel peeglisse ja mõtled,
kas see pärg muudab su… - Aitab küsimustest.
Aitab? - Aitab. Oota siin.
Ma ju alles alustasin…
Seda on nii lõbus vaadata.
Äkki ütled Bonniele, või kes iganes üleminekutega tegeleb,
et see on juba naeruväärne? - Onu Owen.
On sul kõik hästi? - Jah.
Kuidas sa üldse ei õpi?
Kuidas sina nii osav oled? Käime siin vaid korra aastas.
Su vend on nii hea inimene.
Kakaod tahad? - Muidugi.
Tead ikka, et kõige eest maksan mina? - Rõve oled.
Rõve on ta tõesti.
Terveks jäin!
Wren mõtleb vist, kas ta peaks sind kuulda võtma.
Ilmselt ei postita ta seda, sest ta on mu õe moodi…
Postitas siiski.
EHTNE@JOSHHUBBINS.
Näitan veel asju, milles eksid?
Tead, ongi tore. Kui tahad kooli paremaks muuta,
tuleb leppida teatud ebamugavate tõdedega ja see on…
MÖLAKAS - TÕUK OLED.
SELLINE JOSH ONGI! #MÜRK
SA POLE MEILE IIAL MEELDINUD
#IGNOREERIMEJOSHHUBBINSIT
TA ON RÕVE - #TÜHISTATUD
TÜHISTATUD
JOSH ON POOSETAJA!
RÕVE
LOODAN, ET OLED UHKE!
Head isu. - Aitäh, kullake.
RÕVE
Ei. Oh ei. Ei!
TUNNEME LÕPUKS TÕELIST JOSHI POOSETAJA!!!
HÜVASTI JOSH
Kuule, see on…
See on ju hea.
See on õppetund. Eks ole?
Kui lähed poliitikasse, vaadatakse su minevikku.
Poiss postitas selle kuuendas klassis, va pepuauk!
Kuule, ma… - Ta oli 11.
Ma ei taha, et temaga midagi juhtub. Ma pole ju koletis.
Aga kõik need inimesed, kes konksu alla neelasid?
See on nende süü. - Jah, väga hea.
Mis on hea? - See sisemine torm. Lase sel möllata.
Niimoodi tõelised muutused sünnivadki. - Ei.
Kas saaksime MJM-163 uuesti peale panna?
Mis see on? - Ei, ma tean, et see on ebatavaline.
Palun, peame minema tagasi mineviku jõulude 163. mälestuse juurde.
Mis see on?
Aitäh, Bonnie. Ei, ära hakka jälle selle jutuga.
Aitäh, Patrick.
Jää siia, Clint. Keskendu.
No kuule, ära tee seda.
Ei, kõik on hästi. Ma olen ka siin.
Palun ära tee seda, mees, ma…
Sa saad hakkama. Tule.
Olen kogu aeg su kõrval.
Hei. Tšau, Wrenny.
Näe, mille ma tõin.
Lahe. Ema, kas ma võin selle haigetele lastele anda?
See oleks kena, kallis.
Fuajees on kogumiskast. - Jah, anna see ära.
Hea, et pakkisin.
Mängukaru kõrval, eks? Palu Marthalt abi.
No sina näed küll kepsakam välja kui enne.
Clint, jäta.
Kuula, enne kui ta tagasi tuleb. Mul on aeg valmistuda.
Olgu, see… Lõpeta.
Ma pean sinult teenet paluma. Ja see on paras purakas.
Kui mind enam ei ole… Tahan, et sa Wreni enda juurde võtaksid.
Ei noh…
Lõpeta. Sa ei lähe kusagile.
Ja isegi kui läheksid, aga sa ei lähe…
Vaata, ma ei ole isaks loodud.
Päris tõsiselt. Mul on väga palju tööd ja ma olen isekas.
Clint, mind sa ei lollita. Ma tean, milline sa sügaval sisimas oled.
Sa oled minus alati eksinud. Ma olen tõesti nii isekas.
Halb uudis, Carrie.
Taimetoit oli otsas, tõin sulle kanaga nuudlirooga.
Aga kana noppisin välja, nii et pole viga.
Kuule, Owen.
Meie õde tahab sinult teenet paluda.
Kuula avatud südamega. Et saaksin su üle uhke olla. Eks?
Jah. - Anna andeks.
Kuule, Carrie.
Mida sa vajad?
Ma täidan kõik su soovid.
Oleme ju üks pere. Olen kõigeks valmis. - Aitäh, Owen.
Kuule. Ma tean, et see ei olnud lihtne.
Aga vaatasid tõele näkku. See nõudis julgust. Olen uhke. Tule.
Jah.
Rahu nüüd, aitab küll. Ajad mu ektoplasmat täis.
Olgu. Viimane vaim tuleb kohe.
Ta on pisut ähvardava olekuga. Räägib vähe, näitab peamiselt näpuga.
Oota nüüd. Ongi kõik? Sa lahkud?
Nojah. Minu painamine on painatud.
Aga ära muretse, sa saad suurepäraselt hakkama.
Ei-ei. Oota.
Sunnid mind elu halvimat hetke läbi elama ja tõmbad siis uttu? Aga sa ise?
Mina vaatasin tõele näkku. Sinu kord.
Clint, olen mitu korda öelnud: see ei puuduta mind.
No hüva päeva siis.
Ei. Sa tead, et see ärritab mind.
Seepärast ütlesingi. - Pea hoogu.
Kuidas sa teisi elama õpetad, kui samas oma elu eest põgened? Tunnista seda.
Olgu peale. Aitab, ei ühtegi sõna enam.
Lähme kontorisse, enne kui… - Hirmu tunnistamine ei ole häbiasi.
Ah tõesti? Ja mida ma siis nii väga kardan?
Seda ühte küsimust.
Millest ta räägib?
Ma ei… Pole aimugi.
On küll.
Küsimus, mis sul magada ei lase.
See hoiab sind siin, aasta aasta järel,
kui võiksid taas elus olla.
Ei. Laulda ei ole vaja. Tule nüüd, lähme…
Pole vahet, mitut inimest sa muudad ja kui palju head sa teed.
Vastust ei tea sa ikka.
Vastust millele?
Kas ma jään igavesti
Lootusetuks juhtumiks?
See on naeruväärne. Sa lunastasid ennast. Ma olin kohal.
Kuid kas ma suudan iial saada üle
Kõigist vigadest, mille eest põgenen?
See juhtus nii ammu.
Sa oled kõik selle kuhjaga tasa teinud.
Kas mu halvim osa Saab seljataha jääda?
Ja kas ma väärin seda
Et üks hingeline Näeks minuski midagi head?
Või kas ma jäängi vaid
Lootusetuks juhtumiks?
Saame selle välja uurida, poisid.
Ta võtab oma pensioni välja.
Olgu, aitab küll. Tagasi voodisse.
Ei.
Veetsin iga hetke Võttes kõik, mida võtta sain
Ei peatunud kunagi, et vaadata Milline kaos minust maha jäi
Kõik sillad, mille põletasin Haavad, millel paraneda ei lasknud
Kogu väärtus, mida enda arust kogusin Osutus lõpuks väärtusetuks
Mis toimub?
Mille nimel?
No kas on võimalik
Et mind ootab miski veel?
Või jäängi igavesti Lootusetuks juhtumiks?
Kas saan olla mees, kes rebib end lahti Elu jooksul tehtud vigadest?
Kas mu halvim osa saab maha jääda Ja kas ma väärin
Armastust, millele toetuda
Iga päev?
Või selgub, et peangi jääma
Lootusetuks juhtumiks?
Kuula nüüd, Ebenezer.
Lootusetuks juhtumiks
Sind külastab kolm vaimu.
Sa raiskad aega, Jacob.
Oled kindel?
Võta see vastu, sõbrake.
Me peame uskuma Et ka meist kõige hullemate sees
On pisut headust - Pisut headust
Tead, et võid saavutada Midagi imelist
Kui ainult julged
Kui julged - Kui julged
Pean minema, pean proovima
Nii teada saan
Saan teada, kas olen
Igavesti lootusetu juhtum - Lootusetu juhtum
Kas minust saab kunagi keegi Kes on heastanud kõik oma vead
Või on mind võimatu armastada? - Võimatu armastada
Olen ma keegi Kellele keegi võib andestada?
Kas suudan riskida ja elada?
Maha jääb nii palju
Aga pean minema ja uurima Kas see on tõsi
Et minus on tõepoolest headust - Headust
Ja ehk näen siis Et ma ei jäägi igavesti
Lootusetuks juhtumiks - Lootusetuks juhtumiks
Olen ma lootusetu juhtum?
Kas lootusetut juhtumit saab päästa?
Lootusetu juhtum
Mis toimub?
Mis mõttes? - Oota, kas ma…
Vist küll.
Sa oled soe.
Jah! Ma olen soe.
Mis nüüd?
Sügeleb. - Mis asja?
Sügeleb. Kas saaksid? - Olgu.
Olgu. Jah. Hästi. - Jajah. Paremale?
See on vist kotiriie. - Kas paneksid käe särgi alla?
Lihtsalt… - Ei. Issand, pigem ei.
Palun, ma anun sind.
Oo jaa! See on imeline. - Olgu. Niimoodi. Sedaviisi.
Oo, emme! - Olgu.
See on nii mõnus. - Jah.
Olin kratsimise unustanud.
Mina unustasin, mis tunne on oma käesse niimoodi suhtuda.
Aitäh sulle.
Miks ma nii raske olen?
Gravitatsioon. - Jah.
Heldeke.
Sul on… - Veevärk majas sees.
Kas võib? - Võid küll.
Ettevaatust.
See on võrratu!
Olen alati mõelnud, mis tunne see on, ja ei pidanud pettuma.
Kuule! Mis on „palsam“?
See tuleks pähe panna.
Hilja!
Kas ma võin seda igal kuul teha? - Muidugi.
Ole valmis, New York! See mees peseb end kord kuus!
Su rõivad on hirmus pingul, tunnen end tobedalt.
Näed täitsa hea välja. Tule. - Kuule, vaata seda tüüpi.
Pintsak. Püksid. Tilluke taskurätt.
Ei, ära tee. Pane tagasi. Aitäh. Ta…
Ta näeb mind. Sa näed. - Näeb jah.
Jah, ma näen sind. - Väga hästi näeb.
Püüa sellega harjuda. Päriselt, seda on vaja.
Kõik näevad mind. - Jah.
Tere! Te näete mind.
Ja sellega peaksid ka harjuma. - Jessas!
Kas sa jäid terveks?
Vist küll. Jäi küll. - Vist küll. Jah.
Sa näed tobe välja. - Ise näed.
Ei-ei. Dave, mine parem ära.
Olgu. Palun võta ennast kokku. - Ta nägi tobe välja.
Seal ta on. Lähme räägime. - Oh ei.
Kuule, tead mis?
Teeme seda millalgi hiljem, eks?
Ma ei oska talle midagi öelda. - Mis mõttes? Enne oskasid.
Tee lihtsalt sama.
Jah, aga siis oli ta unistus. Ja nüüd on ta ehtne.
Ma rikun kõik ära.
Ma tegin vist suure vea.
Ma pole kõigeks selleks valmis. Raiskasin duši all nii palju vett.
Kas see ma siin olengi? Mees, kes kogu sooja vee ära kulutab?
Kuule, vaata seda. - Mida?
See oli fantastiline.
Jah. Võta ennast kokku. Aitab kahetsusest.
Kuule, sa tegid õige otsuse.
Ära mõtle. Hinga sügavalt.
Mine nüüd. Kohe, enne kui ta kaob. Usalda mind.
Olgu. - Olgu.
Ma annan sulle kolaka vastu pead. - Ei. Ma räägin temaga. Ausõna.
Järgmine vaim… Tulevik on pidevas muutumises.
Ma ei tea, mida sa näed, aga kuula ta ära. Eks?
Sa küsisid, miks ma sinu valisin. - Ma tean, miks.
Sest ma võin inimkonda positiivselt mõjutada või midagi.
Ei. Või noh, jah. Alguses oli see nii.
Aga kui kuulsin, et sa oled lootusetu, nagu minagi,
mõtlesin: „Kui ma seda tüüpi muuta suudan, ehk on minulgi veel lootust.“
Jah.
Kimberly?
Hei. Sa tulid tagasi. Ja veel nii julgelt kitsas ülikonnas.
Jah. See on tõesti üsna ümber.
Ei. See meeldib mulle. Lõige on üsna euroopalik ja sobib sulle.
Jah. Euroopalik jah, sest ma ostan kõik riided Saksamaalt.
Jah. - Saan aru.
Anna andeks, aga kas sa…
Kas sa tahaksid kusagile minna ja ehk, ma ei teagi…
Ei, sa ei pea vastamagi. - Rõõmuga. Jah.
Meeleldi. - Tore. Päriselt?
Täiega. „Kusagil“ on tore. - Jah, minu arust ka. Oh issand.
Mis on?
Mis viga? Kas sügeleb?
Las ma aitan.
Kus? Siin? - Jah.
Selline valik siis.
See oli lihtsalt taevalik.
Aitäh.
Söögikoht Lihtsalt Taevalik.
Seal pakutakse vaid hot dog'e. - Ah nii.
Toit ju seegi, eks? - Need viivad keele alla.
Tšau, Sydney. - Tšau, Clint.
Tšau. Kuidas sul läheb?
Häid jõule. - Häid jõule.
Tšau, Stuart.
No kuule!
See on imekaunis.
Nii et sa otsustasid ühel päeval lihtsalt,
et tuled töölt ära,
jätad kõik ja kolid siia?
Noh, ma ütlesin igal aastal, et nüüd on aeg edasi liikuda.
Aga jäin ikkagi paigale.
Meie valikud teevad meist need, kes me oleme, eks?
Jah. Teevad vist tõesti.
Nii et sellel aastal otsustasin ma valida teise tee.
Ausalt öeldes kardan ma, et tegin kohutava vea.
Aga kui ma seda teinud ei oleks, poleks ma praegu siin koos sinuga.
Kas võib?
Linn sädeleb Vilkuvate tulede valguses
See on üks neist maagilistest Manhattani õhtutest
Ei tea, mis järgneb See mees tegutseb aeglaselt
Aga ta hoiab mul käest kinni Ja lahti ei lase
Ta on veider ja pikk Tal on hea süda
Aga ma ei taha armuda Et siis kõik kaotada
Vaatan talle silma
Ja ta pilk ütleb: „Hüppa Küll ilmub välja ka turvavõrk“
Nii et miks mitte riskida?
Tundub, et uut algust vajasin ma ammu
Selline vaade avaneb siit
Täna pidi lund sadama hakkama.
Tõesti? Praegu pole ju nii külmgi.
Külma pole üldse.
Kui märjad on mu kaenlaalused Kui punane mu nägu?
Kui mina kohtamas käisin Oli käest kinni hoidmine peaaegu seks
Sädet meie vahel vist on
Kas see võib õnnestuda?
Kas on võimalik Et ta tunneb sama, mida mina?
See naine on nii lahke Kui üks inimene üldse olla võib
Nii et miks peaks ta otsima Minusugust meest?
Ja mis saab siis Kui aja jooksul selgub
Et ma olen ikka seesama mölakas Nagu ma kardan?
Sest mees, keda ma näen Võib hõlpsasti olla
Lihtsalt Scrooge, déjà vu
Selline vaade avaneb siit
Ehk ei olegi ma unustanud Mis on õige, mis vale
Sest täna on see nii selge
Ja kuidagi näen Kes võiksin olla
Lihtsalt koos sinuga
Selline vaade avaneb siit
Tegelikult ei osta ma oma riideid Saksamaalt.
Kes on poolt?
Ettepanek vastu võetud.
No see on küll tore. - Vabatahtlik töö on…
Ära tegi. Ta on ju täitsa ehtne juht. No vaata seda tillukest haamrit.
Järgmine päevakorrapunkt: õpilaste rahakogumiskampaaniat kontrollib…
Seda kontrollib sõltumatu…
Kas sa nägid seda?
Mis toimub?
Mis see on? Mis seal seisab?
Mis siin toimub?
Oota. Mida sa öelda tahad? See poiss?
Väikse nägeluse pärast internetis?
Kust ma teadma pidin, et ta midagi sellist teeb?
Oota nüüd veidi.
See näitab lihtsalt, mis juhtuda võib. See ei ole ju veel juhtunud.
Oma elu ma pea peale pöörama ei hakka, aga seda siin on lihtne parandada.
Katkestame ekskursiooni, eks?
Sa ei räägi, näitad lihtsalt näpuga?
Näita siis väljapääsu poole. On see seal?
Mina vanana.
Ma ei taha teada!
Jätke jama!
Jah!
Jah, ma olen neid filme näinud. Tean, kuidas see käib.
Siin. Siin see on.
Siinsamas. 93-aastane. Pole paha. - Leitud.
Jah, ta hüppas TJ-407 juurde. Ilmselt otsis mind. Anna andeks.
Hei, see oled sina. - Jah.
Kas sa saaksid mu siit ära viia?
Ära ole nagu takjas, ma teen praegu tööd. Teadsin, et sa kiindud liigselt.
Seal ta on. Siia!
Kõik kombes?
Jah, mees, ma näen seda.
Õudselt häiriv, olen nii kurb. Kas võin nüüd minna?
On sul halb? - Üritad rääkida?
Nii kurb. Vaata, milleni sa ta viisid.
Sa rikkusid kõik ära!
Issand, sa rääkisidki.
Sellise häälega?
Sinu pärast pani mu parim semu ameti maha! - Jah.
Ei, mitte minu pärast. See oli tema valik. Ja olen ta üle uhke.
Seepärast annangi sulle kere peale!
„Säh sulle „Jõululaulu“, mõrd!“
Ma olen tagasi. Mis kell on?
Veerand viis.
Veerand viis. Väga hea. Tänu taevale.
Aega on. Pean oma telefoni leidma. Kus see on?
Kuule, mul on vist kerge või raske Crohni tõbi.
Ei ole. Ära vaata seda.
Issand, sa näed õudne välja.
Ma tean. Ma lihtsalt…
Oota, kas sa nägid oma tulevikku?
Kas see muutis sind? - Ei!
Ei. Pean lihtsalt ühe väikse asja korda ajama.
Kurat, kus mu telefon on? - See või?
Ma ei tea ju Wreni numbrit. Kellegi numbrit ei tea.
12 kvartalit. Lähme jala. - Oota. Mis toimub?
Mida sa nägid? - Ei midagi, kõik on hästi.
Wren ei tohiks lihtsalt videot postitada. - Mis muidu juhtub?
Midagi halba? - Jätke jama!
Mida sa nägid?
Püha issand. See on jätkuvalt päris erutav.
Clint, oota. - Sa ei pea tulema.
Sa võtad asja väga tõsiselt. Äkki oled ikka muutunud?
Ei ole. Äkki lõpetaksid pärimise?
Clint, palun oota!
Oh sa poiss! Kas su pea kolksatas niiviisi?
Õudselt vali kõmakas.
Said vist peapõrutuse.
Ei-ei. - Olgu. Niimoodi. Rahulikult.
Üles tagasi? Unustasid midagi?
Ei? Hästi.
Ma ei tea. - Olgu.
Härra, äkki saaks pisut kiiremini? Aitäh.
Kuule, mis toimub? Kas sa nägid oma tulevikus midagi?
Ei midagi erilist. Kuule, kuidas Kimberlyga läks?
Kohutavalt.
Jalutasime Manhattanil ringi, ajasime juttu, soojendasime suhteid…
Ja isegi suudlesime. Huultele.
Kuidas see kohutav on? Kõlab ju võrratult.
See oligi võrratu. Tema on. Aga ta ei tea, kes mina olen.
Püha issand, jäta see lootusetu juhtumi pask.
Sa pole sajandeid kohtamas käinud. Sohver! See on elu ja surma küsimus.
Äkki saaks kiiremini? - Kohe!
Elu ja surma? Ütlesid, et see on tühiasi.
Kuulge! Hüva päeva, härrad!
Tahad kakelda, ninatark? - Ei, ma…
Kuule! See ei tähenda enam seda. Kuule!
Vabandust! - Kuule!
Vabandust! - Püha issand!
Tead, oma tulevikus nägin ma väikest haiget poissi.
Mis ta nimi oligi? - Tillu Tim.
Ei-ei. Armas laps, ühe karguga. - Ei.
Pisi Larry. - Ei. Tillu Tim.
Vist ikka Pisi Larry. - Kohe kindlasti Tillu Tim.
Mu tulevikus oli Larry surnud ja see oli minu süü.
Operatsiooniks oli raha vaja, olin liiga ihne.
Tillu Tim!
Sa tapsid Tillu Timi. Eks?
Mikro-Michael. Väga Väike Steve.
Püha iss…
„Pisi“ kõlab hästi. Pisku-Tim.
Oota. Pisi-Pisike Isaac.
Olge hea. Häid jõule.
Kus ta on? Tule.
Wrenny?
Seal!
Onu Owen! On sul kõik hästi?
Kuidas sa üldse ei õpi? - Ta postitab kohe video.
Peaksid selle üles panema. Võidaksid hääli.
Clint. - Pean Wreniga rääkima.
Oota. Enne kui räägid…
See on tähtis.
Otse vastu peapõrutust.
Tule, Clint, ta postitab!
Tule!
Ei!
Kimberly, sa ei tea, mida sa teinud oled.
Seda, mida oleksin pidanud tegema kohe, kui sa mul last kompromiteerida käskisid.
Ütlesin Wrenile, et tema valikud otsustavad, kes ta on.
Ja tead mis? Minu valikud ka.
Sest see aus ja õiglane noor naine
Noh, ta on jätkuvalt osa minust
See võttis aastaid Kuid tulin lõpuks töölt ära
Ühest piirist üle ei minda Ja tead, see piir on nüüd käes
Ei, Clint, ma ei ole unustanud Mis on õige, mis vale
Sest see on päevselge
Kimberly! Vabandust, et segan,
see tuli sul nii hästi välja.
Aga kas Wren postitas video?
Ei postitanud. Anna andeks. Oled vihane?
Kimberly… - Oota. Ei postitanud?
Ei. - Ta ei postitanud seda!
Sest sa oled hea, nagu su emagi.
Sa…
Jah. - Ma ei oska eriti kallistada.
Persse. Tule siia, Kimberly.
Aitäh. Sa ei tea, kui suure heateo sa tegid.
Lahe, kallistame? Tule siia! - Owen, kuule…
Oota, las ma ütlen enne midagi.
Vaata, ma tean, et ütlen seda harva, ja sina ei pea seda ütlema…
Ma armastan sind ka.
Jah, just seda ma öelda tahtsingi.
Tule nüüd. Olgu. - Jah.
Olgu peale. Sinu võit. Hästi kallistatud. See oli vahva.
Jessas, milline kergendus.
Olgu. Pane ennast valmis.
Pane valmis.
Sest kohe juhtub midagi õige erilist.
Pisut kannatust… Ei, teie seda ei näe, ainult tema näeb. Kahju, et te ei näe!
Ainult tema. - See oleks äge.
Kuulge, vabandage meid hetkeks. - Marley!
Võrratu. Võrratu, eks? - Kuule, mis toimub?
Ma ei tea, miks see ei õnnestu.
Sa oled ju muutunud. Kõik peaksid laulma, suur kulminatsioon…
Marley! - Ütlesin, et ma ei ole muutunud.
Marley!
Võtsin lihtsalt ühe halva teo tagasi.
Ei.
Sa pidid tõestama, et lootusetud juhtumid võivad muutuda.
Sa tormasid siia, et seda poissi aidata.
Ütlesid vennale, et armastad teda.
Ma armastan sind täiega, mees! - Aitäh.
Kui liiga palju kordad, kaotab see…
Miks seda juhtunud pole? Juhtu nüüd.
Ilmselt sellepärast, et jätkan järgmisel nädalal sedasama tööd.
Kahetsen paar päeva, siis mõtlen välja õigustuse.
Seda oskan ma hästi. Mul on kohe selline anne.
Anna andeks, aga ma ei ole seda ju varjanud.
Roberto! - Tal on täna väga veider päev.
Lähen talle järele. Laenutame uisud ja veedame mõnusalt aega.
Tulen kohe tagasi. - Said ikka aru, et lahkusin töölt?
Kuule! Kuhu sa lähed?
Ma pean tagasi minema.
Tagasi? On see üldse võimalik?
Clint, lase mul minna. Sa ei taha seda näha.
Mis mõttes? Kuule, oota nüüd.
Mis sul plaanis on? Hull oled?
Praegu on veel jõulud. Aega veel on.
Ma lähen tagasi, mõtleme midagi välja
ja sa muudad ennast!
Inimesed ei muutu.
Asi ei ole enam minus, vaid selles, et sina põgened jälle oma elu eest.
Eks? Oled siin, sa oled inimene.
Pealegi arvasin ma, et meist hakkavad saama…
Mis meist saavad? - Arvasin, et me oleme…
Tead küll.
Põhimõtteliselt nagu vennad? - Jah.
Tahtsin öelda „sõbrad“, aga jah, vennad.
Jah, ma lihtsalt… Aga kui sa sama ei tunne…
Ei-ei. Tunnen küll. Ma…
Või noh, ma ei tahtnud midagi eeldada ega asja imelikuks muuta.
See polegi imelik.
Jah. Ma tunnen sama. Vägagi.
Mul pole varem venda olnud.
No nüüd on.
Ning su vennas käsib sul rahuneda
ja uue tüdruksõbraga uisutama minna.
Tema arust olen ma hea. - Ehk oledki.
Nüüd on inimesed siis võimelised muutuma? - Ma ei tea.
Ehk ei ole olemas mingit maagilist kiiret lahendust.
Ehk pead ise vaeva nägema. Oled sellele mõelnud?
Iga päev ärkama, voodist välja ronima ja otsustama:
„Teeme õige nii, et täna ei ütle ma kellelegi hüva päeva.“
Tule nüüd.
Kuule! Ei!
Mida sa tegid?
Ma ei tea.
Jah! Näed? Sellest ma rääkisingi.
Ei-ei, oodake.
Ausõna, te saite valesti aru, ma pelgalt…
Ei.
Sa hüppasid just bussi ette, et päästa keegi, kellest sa hoolid.
Mu vennas.
Sinu vennas.
See oli lihtsalt refleks. Oota. Kas ma ikka tegin seda?
Olete kindlad?
Me oleme seda tööd väga kaua teinud, hr Briggs.
Oleme täiesti kindlad.
Olgu pealegi, lähme chili't sööma!
Jah!
Veel üks? Kas see on ikka vajalik?
Ei, pole midagi. Laske käia. Olge head.
Arvasin, et teadsin täiesti kindlalt Mis inimesi motiveerib
Et vaatad sügavale nende sisemusse Ja leiad sealt iseka mölaka
Arvasin, et otsustaval hetkel
Tean ma täpselt, mida teeksin
Eelistaksin iseennast sinule
Aga ei eelistanud. - Ega vist.
Võid olla küünik ja patune Kes suudab näha vaid vigu
Kuid isegi kui oled eksinud teelt Ei pea sa jääma lootusetuks juhtumiks
Nii et kas võiksime teha veidi head?
Ehk anda pisut enam?
Töötada veidi rohkem Kui eelmisel päeval
Vaja on vaid pisut headust
Tuleb teha, mida suudad
Kasutad ära iga võimaluse Olla parem inimene
Nii et tee veidi head
Olen veetnud kõik jõulud Mõeldes vaid heale ja kurjale
Arvasid, et muutuda saab vaid ühtviisi
Ja see peab toimuma ühe ööga
Aga nüüd sa tead Oo, nüüd sa tead
Et piir hea ja halva vahel Ei olegi nii selge
Ja me jääme kusagile nende kahe vahele
See otsus tuleb langetada iga päev
Kaks sammu edasi - Üks tagasi
Kuid kui püüad teha, mis on õige Oled õigel teel
Nii et püüa teha veidi head Ehk anda pisut enam
Tööta veidi rohkem Kui eelmisel päeval
Tööta veidi rohkem
Vaja on vaid pisut headust Tuleb teha, mida suudad
Kasutad ära iga võimaluse Aidata teisi
Nii et tee veidi head
Ainult veidi, ainult veidi Ainult veidi
Ehk ei olegi olemas võlukeppi
Lülitit, millele vajutada
Ühel päeval ületad eesmärgi
Ja teisel libastud
Võid anda maailmale pisut headust Oma igapäevase tööga
Virvendusega, virvendusega, virvendusega Mille tekitad
Tee veidi head - Tee veidi head
Anna pisut enam - Anna pisut enam
Tööta veidi rohkem Kui eelmisel päeval
Tee maailmale pisut head
Vaja on vaid pisut headust - Vaid pisut headust
Tuleb teha, mida suudad - Mida suudad
Kasuta ära iga võimalus aidata teisi
Jah
Ja olgu parasjagu jõulud - Jõulud
Või suvaline päev mais - Päev mais
Tahad lõpuks öelda
Et andsid endast parima
Ja piisab ka piskust
Piisab ka piskust - Piisab ka piskust
Et teha pisut head
Teha pisut head
Teha veidi head, anda pisut enam
Ühel päeval ületad eesmärgi
Tee siis pisut head
Tillu Tim! - Aitäh…
Clint.
Clint!
Kurat, kui valus see oli.
Mida põrgut?
On see läbi?
Täitsa lõpulaulu moodi oli küll.
Ei.
Kuule.
Te teete vist nalja.
Miks kõik lihtsalt seisavad?
Elustage mind või midagi! Miks te seisate?
Elustada ei ole vist enam midagi.
Või noh, ma ei tea, kuhu siin õhku puhudagi.
Aga me laulsime ja tantsisime just.
Meist said just vennad.
Ei, ma mõistan seda. Ausalt.
Aga sinu toodud ohver ei tähendaks midagi, kui sellel ei oleks tagajärgi.
Olgu. Jah, ma mõistan seda. Aga see lõpp imeb täiega.
See pole lõpp, Clint.
Ma olen su üle nii uhke.
Kõik on hästi. Ära karda.
Oota.
Oota pisut. - Ei, valguse poole.
Ei-ei. Üks hetk. - Mine valguse poole, koos õega.
Vaata, mul on mõte. - Hakkame lõpetama.
Pisut ebatavaline, aga kuula ära.
OLEVIK
Aitäh.
Las Margie lepib kokku kohtumise moraaliosakonnaga, peaministri asjus.
Ootan õhtuks mõjutusvahendite kokkuvõtet.
Selge, kapten. - Kiirustame.
Boss, lähen toiduautot ründama. Takot tahad?
Jah, palun. Aitäh, sõbrake! - Igatahes.
Vabandust, Clint. Mis toimub?
Milline on selle aasta patune? - Nad kõik.
Sa ei loe mu memosid, ega? Me laiendame tegevust, Jake.
Mineviku Ramadaanide Vaim, Tuleviku Hanukate Vaim.
Täitsa uus värk. Sulle meeldib. - Meil ei ole personali.
Ja koosolekul räägime, kuidas ennast säästa. Võiksid läbi astuda.
Jah. Olgu pealegi. - Tore.
Ma astun läbi. - Tore, ootan juba.
Rõõm sind näha, suur õde! - Tšau, Clint. Ja siis…
Millega tegeled?
Selle patuse toimik ajab mu hulluks. Ma ei leia ühtegi mõjutusvahendit.
Kas tohin piiluda?
Ole hea. - Tore.
Aga see pole vabandus, miks õhtul hilja koju tulla.
Sa teed mulle liiga.
Ma tulen vara.
Ei-ei. Sa oled vaim. Jätka tööd.
Kim, maja näeb võrratu välja. - Clint, sa tead, et ma ei näe sind. Äkki…
Unustan alati. Anna andeks.
Tere.
Rõõm sind näha. - Sind ka.
Tule sisse, ta on lastega aias.
Kas on valmis? - Veel mitte.
Aga nüüd? - Ma ei saa ehitada,
kui need kuradi kruvid kogu aeg rohu sisse kukuvad!
Ronny. Ronny, pane see ära. Ronny! Ronald J. Fishman Pratt, pane see käest!
Olgu. - Tegin pahandust.
Andke andeks, ma ei tahtnud karjuda.
Tulge siia. Laske käia. - Onu Clint!
Tulge-tulge!
See nali ei vanane. Hei.
Vana mina lööb vahel ikka välja.
Pole viga. Vabandust, et sisse sajan. Mul on toimikuga probleeme.
Äkki viitsiksid vaadata? - Jah, muidugi.
Olgu. Jah? - Jah.
Vahva. Aitäh. - Muidugi.
Ronny! Teil on majas WC!
Nägid, et Wrenny sai Stanfordis magistriõppesse?
Oo jaa.
Owen saatis mulle sõnumi. Olen nii uhke.
Ütlesin, et see patune on raske pähkel. Eks?
Jah. Aga oota, vaata siia.
Kas sa näed seda tillukest võbelust tema emotsioonides?
Liblikad. - Liblikad. Ta oli armunud.
Ei! Jäta jama. - Jah.
Me otsisime kõikjalt. Millal? Kellega? - No siit ei otsinud.
Umbes 20-aastaselt. Ei tea. Peame uurima, kellega.
Kellega… „Kellesse“?
Õige jah. „Kellesse“.
Jah, see kõlab vist haritumalt. - Kellesse.
Jajah.
Ma kuulen seda. - Mina ka.
See on lisalugu? - Lisalugu jah.
Lisalaul? - Ei, lisalugu.
Või siis… Lisalugu on. - Jah.
Ootad seda päeva Terve aasta valmistud
Ja kui see tähtis päev on lõpuks käes
Võtad mölaka ja näed vaeva Et ta ennast muudaks
Näitad talle tema elu Ja loodad, et ta mõistab
Ja kui kõik probleemideta õnnestub
Ootab seda jõulurongi pidu
Kutsikas!
Pühadeaegse hea tahte kuma Meil pööritama paneb pea
Sest teiste aitamine On magusam kui munaliköör
Me oleme küll surnud Kuid meie elu on jõuluunistus
Oleme täis seda jõuluhommiku tunnet
Kas on olemas kaunimat hommikut?
See maagiline meeleolu, kui lustakus - On väga vajalik
Me muudame tervet inimkonda
Me külvasime seemned Ja rõõm puhkes õide
Maailmas on üks vihane inimene vähem
Maailm maailmatuma palju paremaks saab
Naabruskonna meeldivamaks muudame
Anname oma panuse Muutes südameid, ükshaaval
Oleme täis seda jõuluhommiku tunnet Ja see on neetult vahva
Oleme täis seda jõuluhommiku tunnet
Mu hing oleks otsekui Saaniga sõitmas käinud
Päästame patuse kindlast hukust - Oleme kui „Jõululaul“
Täiuslikus harmoonias
Kui oleme täis rõõmu ja lusti On põhjus selles
Et me oleme pööraselt ägedad hinged
Maailm maailmatuma palju paremaks saab
Sest see on meie hauatagune töö Toome…
Tähelepanelikult jälgides võis näha paari vaimu twerk'imas.
Ma nägin. Jah. - Nägid?
Seepärast otsinguajaloo kustutada tahadki.
Ja see jõuluhommiku tunne On alles värske
Värske
Hüva päeva!
MÄLESTADES MICHAEL GAGNONIT
Sõbrad, tahate laulu lõpuni kuulata?
Iga päev ärgates on mul mõtteis
Vaid üks unistus
Kuule, mul on kohtumine, hakkan hiljaks jääma.
Visata tilluke kivike võimsasse jõkke
Ja vaadata levivat virvendust
Me kuulame sõna Kõiki reegleid järgime
Aga kas selle üle tasub ikka Uhkust tunda?
Sest me sumpame lastebasseinis
Kui võiksime ookeanides Vee teistpidi voolama panna
Kui tahad vee virvendama panna
Kui tahad tekitada laineid
Siis ettevaatuse ja tagasihoidlikkusega Ei ole võimalik midagi ära teha
Inimkond ootab päästmist
Kas me suudame tõesti Vee virvendama panna
Vees hulpides, jalad üleval Kartes rahu rikkuda?
Kui me ei proovi Ei saa me ka kunagi teada
Kui kaugele jõuab virvendus
Kas tahad panna vee virvendama Virvendama?
Arvan, et tahad panna vee virvendama
Mõtle tagajärgedele.
Mõtle võimalustele.
Kui me valime selle tüübi Saab ühest kaks, siis neli
Ja neljast hüppame kaheksa peale
Virvendama, virvendama
Jah!
Ja peagi, sõbrad On neid lausa tuhandeid
Kas te kuulete seda kaja? - Virvendama, virvendama
Siis miljonid ja miljardid See ei lõpegi
Ja üle terve maailma Hakkab see muutus mõju avaldama
Jõuab teistele planeetidele - Ehk isegi tulnukateni
Ühest mehest saab alguse Ahelreaktsioon
Virvendama Tahad panna vee virvendama?
Kas tahad panna vee virvendama? Virvendama, virvendama
Kui tahame panna vee virvendama
Et virvendusest võiks areneda laine
Aeg on teha, mis on meile tähtis Peame kõik mängu panema
Sõbrad, seda nimetatakse vapruseks - Nimetatakse vapruseks
Ei piisa pelgalt virvendusest
Otsustame riskida Käitume täiskasvanud inimestena
Kui riivame vaid pisut pinda Ei saagi me kunagi teada
Kui kaugele jõuab virvendus
Kui tahad vee virvendama panna
Kas lootusetut juhtumit saab päästa? - Saab teda päästa?
Kas võiksime kõik mängu panna Ja leida lahenduse?
Kas suudame teha võimatut? - On see võimatu?
Noh, seda on võimatu öelda
Aga ma pean uskuma Et ka meist kõige hullemate sees
On pisut headust
Headust
Tead, et võime saavutada Midagi imelist
Kui ainult julgeme - Kas julgeme, kas julgeme?
Pagan võtaks, ma julgen küll - Jah, julgeme
Kui tahame panna vee virvendama
Kui tahame tekitada laineid
Siis hammustame suurema tüki Ei küsi luba, palume hiljem vabandust
Sest inimkond ootab päästmist
Ei saa alla anda Ja piirduda vaid virvendusega
Sest sa ei muuda õieti midagi Kui annad endast 99 protsenti
Pane kõik mängu Sest on aeg lõpuks välja uurida
Kui kaugele jõuab virvendus
Nii, hr Ray Maddison,
liftid asuvad sealpool ja siin on teie sviidi uksekaart.
Oodake. Vaadake siia, mitte vasakule.
Meil on probleem, tegelen sellega kohe. Ärge vasakule vaadake.
Ma mõrvan selles uhkes fuajees kohe inimese.
Oh ei.
Tõlkinud Triin Jürimaa