¿Las personas cambian de verdad?
Me refiero a un cambio real y duradero para bien.
Eso espero, porque el objetivo de nuestra empresa es el cambio.
Por favor. Por favor.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento. Ya, ya... no volveré a gritar a los niños de los vecinos.
Retiraré la demanda contra los Johnson,
aunque esa cabaña en el árbol es un incumplimiento...
¡Lo siento! ¡No! ¡No, no, por favor! Puedo cambiar.
¡Lo prometo! Por favor. Por favor, por favor.
Deme otra oportunidad. ¡Puedo cambiar!
No os preocupéis. Dentro de poco se despertará en la cama,
seca, descansada y, esperémoslo, será una persona nueva.
¡Hecho! Ya está en la cama. ¿Me traéis un café, por favor?
¡Cafés, marchando!
Veréis, esto solo es una simulación sobrenatural.
Y estos son mis colegas.
El Fantasma de las Navidades Pasadas,
- el de las Navidades Futuras... - A mandar.
Ah, qué bien. Cómo me apetece. Gracias.
Y este soy yo, el señor Brad Pitt. No. No, era broma.
Soy el Fantasma de la Navidad Presente. No soy Brad Pitt.
¿Y qué? ¿Habrá cambiado?
Pues no lo sé. Era una siesa de cuidado.
Claro que ha cambiado.
La he enfrentado a su mortalidad
y así es como siempre remato la faena.
Señalar lápidas es fácil. Todo el mundo lo dice.
- Chicos, por favor. - ¿Sabes qué?
Yo no solo señalo cosas.
Eso me ofende.
Futuro ha terminado.
Informad a Marley. Dos minutos para que despierte la malhechora.
Recibido.
¡Marley-san, Marley-san!
- ¿Ya está? - Sí.
Excelente. Gracias, Kazuko. ¡Esto es emocionante!
¡Espíritus, venid todos, acercaos!
¡Investigación, Exteriores,
Departamento de vestuario!
Este es nuestro entregado personal de apoyo.
Se esfuerzan muchísimo en cuidar nuestro aspecto.
¡Atención! Vamos a entrar.
Los nuevos, sé que estáis recién muertos, pero dadle vidilla.
Os habéis alistado en el mejor momento.
Están a punto de averiguar si la persona que hemos atormentado
va a cambiar de verdad.
¿Vamos a verla?
No. Venid.
EL ESPÍRITU DE LA NAVIDAD
Y este es el momento para el que trabajamos todo el año.
- ¡No, cariño! ¡No entres en su jardín! - Que acabará llamando a la policía.
Tranquilos. Ya la tengo.
Lo siento, señora Blansky. Iremos a jugar a otro sitio.
Hoy no queremos problemas.
¿Qué día es?
Es Navidad.
- Lo han hecho todo en una noche. - ¿Se encuentra bien?
¿Quiere que llamemos a alguien?
¿O... le apetece?
¿A mí?
Claro. Si quiere jugar.
¿Con la cantidad de veces que os he denunciado, he llamado a la policía
y os he robado los paquetes?
¿Que ha hecho qué?
Adelante. Inténtelo. Es divertido.
¡Bien!
Enhorabuena, señora Blansky.
¿Ya está? O sea, ¿de verdad...?
Ya eres otra persona, Karen.
Corrige cómo eres. Sorpréndenos.
Lo haré. ¡Os lo prometo! ¡Lo haré!
¡Bien dicho, Karen!
Os lo agradezco muchísimo. Gracias a...
¡Yo también me apunto!
Pues eso es lo que hacemos.
Nos aparecemos a alguien, lo convertimos en mejor persona.
Y luego cantamos para celebrarlo.
Después de esperar Un año, por fin
El día esperado ya está aquí
Y va y te toca Un imbécil al que cambiar
¿Por qué cantan?
Ah, porque esto es un musical.
¿El qué?
Todo esto. La otra vida.
¡Sí! Lo intuía.
Venga ya. ¿En serio?
Su vida le muestras y esperas de él
Que se transforme y tenga fe La Navidad no esperará
¡Que no falte el chili del Resultado Positivo!
La buena voluntad nos hará soñar
No hay nada más dulce que ayudar
La Navidad, aunque estemos muertos Brillará
Un gran sentimiento nos invade
No hay nada igual, tan agradable
Seamos felices sin engaños Pues es muy necesario
El mundo hay que cambiar
La buena semilla sembraremos
Ya queda un humano malo menos
El mundo será un lugar de bien
La simpatía aquí veréis crecer
Nuestro papel hay que hacer Y al final...
La Navidad ya nos invade Sin duda, es genial
Tío, yo no sé bailar así. ¿Crees que vas a estar a la altura?
Si yo me pongo a bailar, callo muchas bocas. Los dejo mal a todos.
Un gran sentimiento navideño
Pues los cascabeles no están lejos
La alegría disfrutamos
Es como un globazo
Un colocón natural
Todo aquí brilla intensamente
Haciendo feliz a tanta gente
El mundo será espectacular
Como un subidón de Navidad
Nuestro papel hay que hacer Y al final...
¿Alguien borra nuestro historial de búsquedas después de morir?
SALÓN DE LOS REDIMIDOS
Disculpe, señor.
Hola, Margo. Estaba evitándote.
Sí, señor. Lo entiendo.
Pero, verá, ahora tengo el cometido de revisar su expediente.
Bien, lleva 46 temporadas sin jubilarse y reúne los requisitos.
- Ya. - Y aún sigue aquí.
Es que siempre está.
Verás, el trabajo que hacemos aquí es muy importante.
Sí, sí. Pero ¿no quiere otra oportunidad de vivir?
Podría ir de copas.
Qué juergas montaba con mis amigas en Tampa.
¿No estás en Recursos Humanos?
Tengo tatus en la nalga y en el pecho.
Cómo nos desfasábamos. Una vez robamos un buque.
Oye, no creo que Recursos sea la sección adecuada para...
Pudin de higos.
¿Pu...? Perdona, ¿qué?
En su expediente pone que le gusta el pudin de higos.
¿No volvería a probarlo?
¿No quiere volver a la Tierra y comportarse como una persona?
Sí, supongo.
Morí antes de que hubiera agua corriente en las casas...
Pues, me ha divertido charlar y tal,
pero hay un pedazo de fiesta montada, así que...
Vale, pero tú has empezado la conversación.
En fin, 46 temporadas. Qué locura.
Solo lo digo. Igual ya es hora.
Tal vez tenga razón.
Y quizá voy a averiguar
Si se trata de algo más Que de un sentimiento
A la Tierra iré, me voy a perder
Y viviré esa vida que siempre soñé
Podría comprar una casita curiosa en una calle tranquila.
Casarme con una chica simpática y formar una familia.
Y, al terminar el día, después del trabajo,
nos daríamos un abrazo y uno de esos besos en la boca modernos.
Estaría bien.
Y quizá podré averiguar
Que sin duda se trata de algo más Que de un sentimiento
Ser humano otra vez y revivir
Probaré todo aquello que yo me perdí
Ahí me tenéis, en el jardín,
haciendo el tonto con mis dos hijos que comparten la misma inicial.
La pequeña Rebecca y su hermano Reggie, o Robert, o...
Rarriga... Yo qué sé. Ya se me ocurrirá un buen nombre.
Pero ¿y si me vuelvo a equivocar Y repito otra vez mi error?
Yo querría ser más amable
Alguien nuevo y mejor
Y no, no, no
Pues yo tengo mucho que hacer aquí
No puedo irme aún
Con todos los capullos que hay
No sé si nuestro mundo es hoy mejor
Lo he dado todo ya o no
Soltaré ya la cuerda
Estoy lleno de mier...
Cuidado con esa boca sucia.
Hoy no es el día más apropiado.
Ya lo sé, viejo amigo.
Es tu momento depre después de una aparición, ¿no?
Es más que eso, Jacob.
Fíjate en esta sala.
Cada una de estas personas es un alma que hemos redimido. Juntos.
No te preocupes, chico.
Muy pronto estudiaremos al malhechor de las próximas fiestas
y ya he visto el expediente del perla.
Está al mando de un hotel de lujo en Vancouver.
Es un cabroncete inmundo. Te va a encantar.
Justo lo que necesitas para remontar ese ánimo.
Así que venga. ¡Que no es nada! ¡Manos a la obra!
VANCOUVER DA LA BIENVENIDA A LA ASOCIACIÓN NACIONAL
DE CULTIVADORES DE ÁRBOLES DE NAVIDAD
Tú.
- Walter. - Da igual cómo te llames.
Y nadie lleva dos bigotes, uno en el labio y otro en la frente.
¿Por qué atraviesas el gran vestíbulo?
Estos cultivadores de árboles pagan un fortunón por venir
y no tener que ver ni pensar en gente como tú,
desatascador con patas.
¿Qué te había dicho?
Es mezquino, grosero, egocéntrico.
Me gusta que contradiga el estereotipo canadiense.
Sí, es raro ver a un canadiense sin mitones.
Vale, sí. Es un auténtico truño trajeado.
¿A que sí?
Pero pensaba, a ver qué te parece,
que este tío es horrible...
Pero si cambia, ¿habrá una propagación que de verdad trascienda?
- Solo digo eso. - ¿Que de verdad trascienda?
Cuatrocientas personas trabajan para él.
Un poco triste, ¿no?
Contrariado. Casi siempre la toma con sus hijos.
Sí. Sí, senador. Es la idea, que sea ofensivo.
La indignación es una droga.
Escuche, en cuanto tuitee esa palabra,
la CNN ya no hablará de cómo ha jodido al sindicato de docentes.
Hágame caso, senador. Publíquelo.
Yo qué sé.
Nuestro invitado de hoy dirige las relaciones públicas de AT&T y la NFL.
Ha ayudado a que senadores, gobernadores y hasta presidentes resulten elegidos.
Con todo el respeto, Marty, estamos en las últimas.
No podemos contratar a un asesor mediático pijo de Nueva York.
¡Tiene razón!
Ah, ya está aquí. Dadle una cálida bienvenida.
Representando a Briggs Media Group, ¡Clint Briggs!
Gracias, Marty. Es un placer.
Y es verdad.
Cobro una tarifa absurdamente abultada,
lo cual puede causar la quiebra de esta organización.
Pero, ¿sabéis qué?, la semana pasada
más de 300 millones de familias desmontaron sus árboles de Navidad,
y el 81 por ciento eran árboles de mentira, de plástico.
Sí.
No sé de qué os sorprendéis. Le doy a un botón en Amazon,
y un árbol nuevecito aparece en mi porche a última hora de la tarde.
Así de fácil.
Sí. Antes la gente insistía en la autenticidad.
¿La gente ha cambiado? No, esa es la buena noticia.
La gente no cambia. Pero ¿sabéis qué?
Los árboles de verdad desaparecen. Las ventas siguen bajando.
Los abetos son de plástico Y los envíos inmediatos
Bueno, tenéis el mejor producto.
Y si queréis sobrevivir Hay que estudiar la raza humana
Estáis interesados, venid
La gente es, uno: vaga
Y el hedonismo reina ya
La competencia lo sabe Su basura os lanzará
Pero estamos, dos: desesperados Por sentirnos siempre bien
Y eso hay que aprovecharlo Si os planteáis vencer
Veréis, lo que vendéis En realidad es lo que ha de ser
Y seréis más convincentes Si sabéis lo que vendéis
Representa los valores Vuestra ética y saber
Y podéis ser un "fake" Vosotros veréis
O darlo todo por Papá Noel
Traed alegría, traed Navidad
Traed esperanza y paz, recuperad
Lo bello y lo esencial
Y aunque así manipulemos Esta es la mejor opción
Confrontar es lo que haremos De eso trata la misión
Traemos la Navidad También la decencia
Y eso significa aroma a pino real
Se están tragando literalmente todo lo que les da.
Y sería así, simple Vuestra cuota potenciar
Y decir a los clientes Que en ellos os centráis
Pero el mundo es... ¿cómo? Salvaje Hay más clientes que ganar
No es suficiente que os quieran A los rivales deberán odiar
Como experto, mi consejo Es que su odio hagáis crecer
Pagarán ya vuestro precio Para hundir a los que no caen bien
Hoy recuperamos...
- Toda la dicha - ...La Navidad
Recuperad la fe, la paz también
Y el viejo que beberá
Cada "boomer" que hay en Facebook Con su guerra cultural
Deberá aprender de nuevo Esa lucha de qué va
Es por la moralidad Es por la moralidad
Traemos las fiestas
Ni un árbol vais a ver ya Que no sea real
Quiero un informe detallado sobre él.
Me refiero a un árbol verdad en un salón de verdad.
Y cuando me subo para colocar el ángel en lo alto,
miro por la ventana y veo a mi vecino, Doug, en la casa de en frente,
encajando las piezas de su árbol artificial.
Es la combinación perfecta entre Mussolini y un presentador charlatán mediático.
Así de fácil, el pobre, gandul y deplorable Doug,
que le importa más la comodidad que la felicidad y el respeto de su ciudad,
de su país, ¡de la sagrada Navidad!
Clint Briggs. Se crio en Saint Paul, Minnesota.
Hijo mediano de tres de madre soltera.
Carrie, su hermana mayor, falleció hace cinco años.
Dejó una hija, Wren, que ahora cuida Owen, el hermano menor de Clint.
La empresa de Clint es experta en crear polémicas, conflictos
y desinformar en beneficio de sus clientes de todo el mundo.
Por Dios, es perfecto.
¡No basta con quererlo! ¡Hay que volverse loco! ¡Tenéis que luchar!
¡Tenéis que luchar por las tradiciones que apreciamos!
Qué convincente.
Casi me entran ganas de empujar a una ancianita por las escaleras.
Pues siempre pesebres hay Jesusito está
Mucho que comer, Mariah Carey también
Feliz Navidad, no hay nada igual
La familia se reunirá
Traemos las fiestas Traemos las fiestas
Y un pastón brutal
De cada árbol de verdad
El brillo de antaño, acogedor
También alegría y buen humor
Traemos las fiestas Traemos las fiestas
Gracias.
¡Bien!
¡Sí! ¡Sí!
Es nuestro hombre.
Lo siento, pero no es nuestro hombre.
Espera, espera. ¿Qué? A ver, ¿por qué no?
Jacob, el tío se dedica a dividir a los demás.
- Y es... - Sexi que te cagas.
¿No ibas a decir eso?
¿Qué? Llevo 40 años muerta
y no soy de piedra. El hombre es atractivo.
- Bueno, está buenorro. - Pero buenorro.
Y lo más importante, mete mano a todo lo que puede.
Ya, ojalá.
- Maude, ¿escribes a RR. HH.? - No.
Jacob, en serio, podría ser nuestra mejor aparición. La ballena.
Si le hacemos cambiar, imagina la propagación.
CLINT BRIGGS IRREDIMIBLE
Ah, genial.
Esto es una infracción flagrante del protocolo.
¿Y nos quedamos con el director de hotel, el baboso ese?
Sí. No tendrás una Navidad calentorra.
Vale, vale. Un momento.
No es irredimible porque ahogue a cachorritos de perro.
Tiene este sello porque "está totalmente convencido
de que las personas no cambian".
¿Que no cambian? Como pille a ese tío, se va a enterar.
Jacob, te lo aseguro. Sé cómo piensa ese hombre.
No fallaremos. Venga, yo puedo con él.
Y sabes... que eso se ha logrado antes.
Una vez. Por poco. Y eso era distinto.
- ¿Qué ha dicho? - Tal como está el mundo,
no pienso arriesgar un año entero de propagación por una causa perdida.
Lo siento. Nos quedamos con el cabrón rácano del hotel.
En ese caso, quisiera solicitar formalmente mi jubilación.
Sí, ha dicho jubilación.
- ¡No puede jubilarse! - No. Estad tranquilos, espíritus.
- Es un farol. - ¿Ha dicho jubilación?
¿Esto tiene pinta de farol?
En realidad sí. Así es.
De acuerdo.
No tienes más que cogerlo y estarás jubilado.
De vuelta en la Tierra,
vivo, respirando y opinando sobre asuntos de los que no tienes ni la menor idea.
Eso es. La Tierra.
¿Sabes qué? No tenemos por qué hacer esto ahora.
No debe avergonzarte tu dedicación a la mejora de la humanidad.
- Ahora, si me disculpas... - Jacob, espera.
No sé por qué, pero si pudiera cambiar a ese tío,
- tal vez... - ¿Qué? ¿Tal vez qué?
Ay, no. No. No hay necesidad de cantar ahora. No.
Ese foco. Gary, desconecta el...
Siempre me despierto
Con el mismo sueño y algo debo hacer
Oye, tengo otra reunión y ya llego tarde.
Yo lanzo una piedra en un río
Y muchas ondas veo aparecer
Redimir a un irredimible es casi imposible.
Pero si me prometes que dejarás de cantar,
puedes ocuparte de tu malhechor.
Ah, ¿en serio? Qué guay. Gracias. Eres muy razonable.
Gracias, Gary. Te debo una. Justo a tiempo.
¡Chicos, ha dicho que sí! ¡Manos a la obra!
¡Sí!
¿Queréis oír la canción?
ENERO
Y así empieza. Un año entero de investigaciones y preparativos.
MARZO
Con la recreación minuciosa del pasado,
el presente y el futuro de un hombre.
MAYO
¿Por qué trabajamos tanto? Lo hacemos por la propagación.
¡Caray!
Veréis, está documentado
que la bondad de una persona puede tener un efecto propagador.
JULIO
La buena voluntad es como una pandemia...
No. Borrad eso. Lo siento.
No sé, como...
AGOSTO
¿Sabéis cuando el público de un estadio se levanta para hacer la ola?
Más bien como eso.
Ahora, por fin, tengo a un malhechor de alcance mundial.
SEPTIEMBRE
Si podemos redimir a este irredimible,...
NOVIEMBRE
...imaginaos lo lejos que podrían propagarse las ondas.
Briggs Media Group. Un momento, por favor.
La bondad se expandirá
Se expande
Expande Mirad cómo se expande
DICIEMBRE
A ver, el pique entre Billie Eilish y Ed Sheeran
ha sido aprobado por ambos mánager.
Ed publicará el comentario ofensivo el martes y se disculpará el domingo.
Que retrase la disculpa al día de la gala de premios para maximizar el impacto.
Ah, y está aquí su sobrina.
Por lo visto, quiere pedirle ayuda, pero Owen no ha dicho de qué se trata.
¿Recibió el móvil?
¿El hoverboard?
Es que hoy tengo un día muy ajetreado.
No hay problema.
Le diré a la única hija de su difunta hermana que está ocupado.
Tú sí que sabes hacerme sentir culpable.
Cómo has recalcado "difunta". Me siento orgulloso, Kimberly.
Esto... Pues, tío Clint,
he pensado que me presentaré a la presidencia del consejo de estudiantes.
Y quizá podrías ayudarme. O algo.
¡Caray! Eso es algo que requiere a una persona muy...
Tú siempre me has parecido alguien más bien callada y con vida interior.
O sea, ¿por qué quieres presentarte a presidenta del consejo?
- Díselo. - Creo que puedo mejorar
- el instituto. - Al cien por cien.
Si me eligen.
- Pero será que no. - Será que no.
- Porque se presenta Josh Hubbins... - ¿Josh Hubbins?
¿Josh? Suena a que...
- el tío es una leyenda en el... - Sí.
...instituto al que vas.
Pero da igual. Ha sido una idea estúpida.
No debería haberte molestado.
No pasa nada. Yo también tengo ideas malas.
Clint, le prometiste a Carrie que si Wren necesitaba algo, le echarías una mano.
- ¿Te acuerdas? - Sí. Sí que me acuerdo, es que...
Date por ganadora. Lo tienes hecho.
Oye. Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí. Siéntate. Por favor.
Lo tienes en el bote, pero vas a tener que mancharte las manos.
Vas a decir y hacer cosas que no son propias de ti.
Oye, un momento, Clint. Esto...
Reprime esa indignación, porque esto va a ir a peor.
Oye, el tal Josh... Hubbins. ¿Qué notas saca?
Todo sobresalientes.
- Igual que yo. - Ya. Para él está bien,
- pero tú saca suficientes. - Nunca ha sacado menos de...
Y algún insuficiente. Vas a catear los parciales.
Vas a hacer que te castiguen. Y, bum,
serás la favorita. Y dejamos a Josh como un pijo estirado.
¿Lo entiendes?
No estoy segura. De hecho, es supersimpático.
- Sí, es un chaval fantástico. - Oye, voy a tener que darte una zurra.
Sus padres tienen una ONG propia.
Seguro que oculta algo. Como todo el mundo.
Kimberly va a investigar a la oposición. Sacará sus trapos sucios.
Y Kimberly es la mejor. Porque es una asesina despiadada.
¿Los trapos sucios de un alumno de octavo?
Claro.
Está bien.
¿Tienes hambre? ¿Quieres un zumo?
- No, gracias. - ¿Un cóctel?
¿Sabéis qué? Yo voy a seguirla a ella,
por si de ahí sale un hilo argumental importante que queramos seguir.
Pues... De acuerdo.
Yo me quedo a ver cómo le da una buena zurra al de la coleta.
Hola, mamá.
Tenemos un trabajo muy parecido, ¿no? Sacar trapos sucios de los demás.
Hala. ¿Qué tenemos aquí?
Cuando te obligan a comer en Navidad con unos sintecho. Qué asco.
Oh, Josh. ¿Qué publicaste?
Estás hundido. Date por hundido, chico.
Estoy investigando a un niño.
Un despacho increíble Poder tengo aquí
Un gran equipo ¿Qué más puedo pedir?
Mi madre limpiaba lugares así
Llenos de obras de arte y lujo sin fin
Y ahora mi nombre en la puerta está
En este escritorio me suelo sentar
Con gran esfuerzo luché Y he podido llegar hasta aquí
Estas ventanas que enmarcan el cielo
Son de inspiración
Mi visión desde aquí
Te dicen que luches, que vas a vencer
Pero nadie te dice Cuánto puedes perder
Y esa mujer con un gran corazón
De repente no está, te preguntas
¿Ahora quién soy?
La bondad en la gente podía encontrar
Y ahora sus vidas destrozo sin más
Y, además, aquí estoy La mejor empleada soy yo
Podría pensar que he logrado ganar
Pero es solo ilusión
Mi visión desde aquí
Yo podría ignorarlo Seguir siendo igual
Fingir que hacer daño A la gente es normal
Callar mi conciencia Intentando ascender
Un despacho más alto podría tener
O también puedo cruzar Esta puerta y huir
Esto es demasiado, no quiero seguir
No he olvidado si algo está bien
Y yo sé que es así
- Qué rápida has sido. - Vamos. Dile lo que piensas.
Has encontrado algo muy bueno.
¿Os fijáis? Se puede intuir por la expresión de autoodio en la cara.
- Pues, de hecho,... - Sí. Vamos, tú puedes.
...he venido a...
Decir que te vas y quieres una buena indemnización.
- ...decir... - Sí.
...que tengo algo que puede servir.
Sí. Así me gusta. Venga, vamos a verlo. Vamos, vamos, vamos.
Es fácil hablar, pero no actuar
Dar el paso me va a costar
Esto es una gran decepción
Mi visión
Desde aquí
VICEPRESIDENTA EJECUTIVA
La familia de Josh organiza una comida de Navidad en un refugio para indigentes.
Seguro que no para de alardear de eso.
Pero hace dos años publicó, y enseguida borró, esto en TikTok.
Cuando te obligan a comer en Navidad
con unos sintecho. Qué asco.
¡Esto es indignante!
Ya os decía que Kimberly es la mejor.
Cuando en Navidad Josh pregone su buena acción,
tú publicas el vídeo,
redactas tu discurso de aceptación y no necesitas abuela.
- Me tienes a mí, que soy tu tío. - Eso es de hace dos años.
- Tenéis que iros. - No es más que un niño.
Iba a sexto.
Espera, Clint. ¿No podemos hablar de esto un instante?
Andando. Es que solo tenemos un ascensor al día. Que no se escape. ¡Adiós, chicos!
- ¡Un abrazo! - Hasta otra.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Es oficial. Soy una persona horrible.
No lo eres.
¿Perdone?
¿Qué? ¿Ahora mismo puede verte?
¿Nos conocemos?
¿A mí me ves?
- No tiene sentido. - Creo que no.
- No. - Ya.
¿Entonces cómo sabe si soy o no una persona horrible?
¿Por qué puede verte a ti?
No lo sé.
Se me da bien analizar a la gente.
- Es mi trabajo. - ¿Trabaja aquí?
- Ahora tenemos que matarla, ¿no? - ¡No!
He venido por un proyecto.
- ¿Para Briggs? - ¿Qué haces?
Bueno, tiene que ver con el señor Briggs.
Sal de ahí. Si sigues, nos metes en un lío.
¿En serio? ¿Qué proyecto?
Invéntate algo. O abandona.
- Soy el Fantasma de la Navidad. - Pero ¿qué haces?
Sí. En Navidad vamos a atormentarlo
- con la esperanza de que cambie y sea... - ¡No me lo puedo creer!
...una fuerza más positiva para la humanidad.
¿Clint?
Clint. Sí.
Me llamo Kimberly.
Roberto. C. Fishman. Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.
Bueno... Gracias por las risas, Roberto.
Y por el cumplido. Ahora necesitaba las dos cosas.
Me gusta la chaqueta.
Gracias.
Oye, creo que en el fondo querías que te viera, porque te mola.
No me mola.
¿Roberto C. Fishman Pratt?
- ¡Vale, el nombre es muy malo! - Son demasiados nombres.
Y, por si no tuviéramos
bastantes discusiones en las cenas de Navidad,
ahora en las redes sociales se pelean por el árbol de Navidad que ponemos.
Así es. Hay mucha rabia en ambos bandos.
Por lo visto, si tienes un árbol de verdad, eres un elitista y un hípster.
Pero si lo tienes artificial,
eres enemigo de Santa Claus, Jesucristo y Mariah Carey. O sea,...
MÓVIL
No conviene ponerse en contra de Mariah.
Hola. Sí, lo estaba viendo ahora mismo.
Sí. Que nuestros influencers le den caña.
#GuerraDelÁrbolDeNavidad. Recuerda a Wren...
Rafi, está riquísimo.
Recuerda a Wren que no publique el vídeo del chaval
hasta que él cuelgue algo desde el refugio...
¡La madre del cordero!
La chaqueta es flipante.
Beth.
Oye, ¿vosotros...?
¿Beth?
No fastidies. Esto no me gusta.
No sé quién me está grabando, pero es impresionante.
¡Ah, Dios!
Esta cadena que forjé en vida está ceñida por voluntad propia,
cada eslabón es un alma a la que he hecho sufrir.
Es muy muy muy convincente. A ver, ¿quién...?
Mírame, no dormirás
Vale, estoy soñando, estoy soñando.
No, esto es muy real
Por Dios, qué feo es.
Tienes mucho que cambiar
Percibo tu maldad
Si sigues cantando, yo voy a... ponerme de pie.
Tu pasado, presente y futuro
Vas a contemplar
Es que esto es muy muy marciano.
Tu historia al final
Podrás
Mirar
¡Siente mi cadena!
Qué remedio.
Tu historia hay que cambiar Ya no podrás huir
Oiga...
Tu historia hay que cambiar Dolor y miedo veo en ti
Solo hay una cosa... Solo hay una cosa que debería...
Lo siento mucho. Aún estoy pensando en lo primero que has dicho.
Dices "pasado, presente, futuro".
¿Como el Cuento de Navidad? ¿El relato de Dickens?
¿La peli de Bill Murray con los fantasmas?
¡Sí, sí, como el libro de Dickens, la peli de Bill Murray
y el resto de adaptaciones que no interesan a nadie!
Por favor, déjeme terminar el número. Siéntese.
¿Aquí?
Vale.
Esta noche
Tu historia cambiará
Lo vas a descubrir
¡No, no! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
De nuevo, lo siento.
Así, de todas las personas del planeta,
criminales, racistas, padres que celebran el género de sus hijos,
¿yo soy el tío al que atormentan?
Si se calla y me deja terminar, es posible que entienda...
- Sí, señor. - ¿Sabe qué?
Da igual. No merece la pena.
Tres fantasmas vendrán a salvarle.
Sea más considerado con ellos que ahora conmigo, tal vez, ¿no?
- Entendido. - Bien. Entonces, chao.
Te lo dije. Ese tío es un coñazo de magnitud 20.
Tú puedes.
Sí. Tranqui.
Equipo, último vistazo, que entro.
Dale caña, tía. Déjalo tieso.
Por favor.
Hola, señor Briggs.
Soy el Fantasma de las Navidades Pasadas. Su pasado.
Hola. ¡Toma!
Bien. Es que no... No eres lo que esperaba.
¿No? ¿Y eso?
Bueno, eres muy guapa.
Sí, ya lo sé.
- Aun así, es agradable que te lo digan. - Es verdad.
Gracias. Pero deberíamos irnos ya.
Oye, si no te importa, ¿no podría darme una ducha rápida?
- Me encantaría refrescarme un poquito. - ¿Una ducha? Pero ¿ahora?
El otro fantasma olía como a almizcle. Y he tocado la cadena.
Sí. Entonces sin duda debería ducharse, si se siente sucio.
- Gracias. Voy. - Pero no.
Un momento, no.
Deberíamos irnos ya. Es que hay muchas cosas que ver.
Claro. Por supuesto.
- Qué suave. Chispas. - Qué suave. Chispas.
Lo he dicho primero.
- Sí. Tenemos que irnos. - Sí.
Eh, jefe.
- ¿Tienes un momento? - Sí. Dime.
Mira, tío, estoy harto de ser el que solo se dedica a señalar.
Claro. Pues, oye, lo de señalar es muy importante.
- Ya. - Y, tal como lo haces tú,
asusta. Hazlo, señálame, va.
- ¡Bum! - ¡Ah! Se te da muy bien.
Sí, te lo agradezco. Pero también tengo frases ocurrentes que quiero probar.
Escucha, verás.
"A mover el esqueleto". "Solo dejo el hueso".
O mi preferida: "Toma Cuento de Navidad, cabrón".
No sé qué decirte.
En todas las apariciones, intentas hablar pero no dices nada.
Sí. ¿Y por qué pasa eso? Es que no...
Tío, eso no depende de él. No dicta las normas.
Perdona. ¿No estás en la aparición?
Ya. Pues te lo voy a contar.
Sí, te escucho.
Verás, al llevarlo de vuelta a su infancia en Minneapolis,
me ha dado la mano.
Y no ha podido evitarlo, se ha puesto a flirtear conmigo.
Una cosa ha llevado a la otra y... ya sabes.
Dime que es broma.
- Pues claro... - Gracias.
...que no es broma.
- ¿Qué? - Ya lo sé.
- Ya empezamos. - Es poco profesional, pero, no sé,
había pasado mucho tiempo desde que alguien había intentado camelarme.
Y mamita ha pensado en ella misma, para variar.
De acuerdo, ¿y mamita no ha tenido en cuenta que es un irredimible?
Pues se ha redimido un poquito.
- ¡Bien dicho! - Ahí lo dejo.
Vaya, parece que me va a reprender.
No, no te voy a reprender.
Ni siquiera sé qué pensar. Espera, espera. ¿Dónde está ahora?
Ah, está bien. Está en su dormitorio de infancia, en los 80.
Vale, ya hablaremos luego.
Ahora tienes que volver ahí y mostrarle su pasado.
Claro. Sí, vale. Pero, oye, ¿puedes ir tú? ¿Me cubres el turno?
Es que, no sé, creo que sería un poco incómodo. Está colado por mí.
Está bien.
Ahora no vuelvas tú con el mismo cuento.
Mi muñeco de la serie Enredos de familia.
Oye, esto... Chica fantasma.
Cuando era un chaval, esto...
Hola, señor Briggs.
Hola. ¿Dónde está la otra? ¿Tú también eres...?
Este sueño no tiene ningún sentido.
Esto no es un sueño, señor Briggs.
- Y deje de tocarme la cara. - Claro.
Soy el fantasma de la Navidad Presente.
¿Presente? ¿Y qué haces en mi pasado?
Es un sueño. ¿Lo ves?
Es que las apariciones han empezado... algo moviditas.
Ya lo creo.
Así que esta noche voy a ocuparme del pasado y del presente.
- Ya veo. - Esto no es lo mío
y antes quiero saber qué terreno piso, si no le importa.
Claro.
Sí. Esto servirá. Vale.
Ah, ¿dónde...? ¡Eh, que lo estoy atormentando!
No puede huir así de mí durante una aparición. ¡Oiga!
- Eh, figura. - ¡La leche!
Oiga, es totalmente comprensible que tenga miedo
de no poder defender sus decisiones.
- Mira, coronel Sanders... - También lo atormenté, sí.
El modo adecuado de emplear esta técnica es que...
- Carrie. - ¡Carrie, Carrie!
Mamá dice que hoy podemos abrir un regalo.
- ¡Guay! - Vamos a empezar con... el verde.
¿Un cachorrito para mí?
Es que llevas pidiéndome un cachorrito... ¿cuánto? ¿Mil años?
¿Dónde está?
Dormido, en la cocina.
- ¡Sparky! ¿Sparky? ¡Sparky! - ¡Sparky!
Ay, Clinty, te va a encantar.
Tiene unas patitas blancas monísimas y... Ay, por Dios.
¿Cuántas veces os he dicho que cerréis esta puerta de la cocina?
Si no hace clic al cerrarse, se escapa todo el calor.
Y, por lo visto, también los cachorritos adorables.
Ay, Señor. Qué tragedia navideña.
Clint, no, no, no. No es cierto.
No hay ningún cachorrito.
Te ha regalado el plato para que pensaras que había un cachorro.
Eso es ridículo.
¿Y por qué no lo buscamos?
Si te hubieras gastado un solo centavo, lo buscaríamos toda la noche.
¡Se acabó!
¡No fastidies la Navidad!
¡Sigue corriendo, chiquilla!
Oye, ¿y tú adónde vas?
¡Sparky! ¡Sparky!
Ahora lo veo.
- ¿Sparky? - Esta...
Esta...
...concatenación de hechos que me convirtieron en el monstruo...
...que soy ahora...
- Fingía. Muy bonito. - Lo siento. Me he pasado.
Pero ¿qué esperabas,
si habéis malinterpretado la situación de forma estrepitosa?
Ese fue el mejor regalo de Navidad que ella o nadie me hizo jamás.
¿Cómo? ¿La ilusión de un cachorro inexistente?
No.
La valiosa lección de que las personas se creen todo lo que prefieren creer.
Yo quería un cachorro
hasta el punto que prefería creer que lo había perdido que no tener ninguno.
Esa lección me ha enriquecido tanto que podría comprar un millón de perros.
Además, nunca volví a dejar la puerta abierta. Todo ventajas.
Está bien, sabiondo.
- Gracias. - No.
- No es suya. Es de ella. - ¿Quién es ella?
Sí, sí, me suena de algo. Es donde se usa ese símbolo
- de la libra o la almohadilla, ¿no? - Sí. Sí, y os lo aseguro,
dentro de un año, esto estará en todos vuestros móviles.
No sé yo.
¿De verdad la gente quiere hablar de todo lo que ha hecho
con el primer idiota que conoce y pasa por allí?
Sí que querrá, nueva.
- Te lo aseguro. - ¿En serio? Soy Nora.
Nora. Sí, cada pensamiento, cada comida.
Esa Nora era un buen partido, ¿eh?
¿Cómo le va ahora con ella?
¡Feliz Navidad!
Ah, qué bien. Las compras de Navidad.
- ¡Ahí está Clint! - ¡Eh, Clint!
- ¡Hola! ¡Nora! - ¡Hola!
Me encantan tus botas.
Hola, Owen.
Perdona. Es que la recreación está muy bien conseguida.
¿Eso es un Sephora?
- Sí. - Aún no existían.
Cierto. Sí, eso no estaba ahí.
Tenemos un acuerdo.
¡Aquí está mi hombrecito!
Al final, mamá se ha invitado.
- Ya empezamos. - Cariño.
Qué bien. Estás borracha. Y no es que sea tan temprano.
Me encantaba este centro comercial.
Veo que vuelves a traer a esta. Muy guapa.
- Me alegro de verte. - Ya, seguro que sí.
Si alguien busca un regalo para mí...
¿Qué?
- No me lo creo. - ¿Qué?
¿Voy a ser tío? ¿El tío Owen? ¿Como en Star Wars?
¡Qué fuerte! ¡Es alucinante!
- Pero ¿cómo? ¿Con quién? - Conmigo.
Estoy harta de esperar a un buen hombre. Quiero un bebé,
así que fui a una clínica y lo único que sé del padre
es que se está sacando un máster de biología marina y yo contribuyo.
Me encantan las tortugas.
- El jueves me quedo preñada. - Enhorabuena.
Cariño, ¿no te alegras por ella?
No. En realidad no.
Vamos, Clint.
Vamos, Carrie. Te quiero, pero no tienes ni idea de cómo ser madre.
- Venga, tío. Eso no mola. No seas así. - ¿Tú de qué hablas?
Su hermana siempre fue muy buena con usted, ¿no?
No pasa nada. Entiendo lo que dice.
- En serio. - ¿Lo ves?
Pues yo no. Eres incapaz de pensar en nadie más antes que en ti mismo,
y a mí... Es que no aguanto más.
No, no, no. Nora, Nora. Vamos, vamos.
- No, por favor, que es Navidad. - No, ¿sabes?
Es Navidad. No...
Es culpa mía.
Oye, creía que podía cambiarte y eso solo lo creen los ilusos. Adiós.
Vale, adiós.
- ¡Que te den, Wendy! - ¡Igualmente!
Oye, ¿qué pasa si era un poco cabezón? Como tú a los veintitantos.
No hablamos de mí.
¿De ti no? ¿Por qué no? ¿Por qué no hablamos de ti?
¿No puedo saber nada de mis acusadores?
Oye. ¿Lo estás viendo?
Senadora, ¿piensa dimitir?
Clint, te inventaste un escándalo.
La, la, la, la
No pienso seguir viendo esta cutrez dramatizada
hasta que me cuentes algo sobre ti.
- Se comporta como un niño. - ¡No te oigo!
Y de cutrez nada, por cierto.
- Es muy fiel. Parad la RNP-104. - No te oigo.
¡Ya está!
Guay.
Le responderé una pregunta sobre mí.
Cinco preguntas.
- Dos. - Ocho, ni una menos.
Pero lo dejamos en tres. Vale. Primera pregunta. ¿Has estado vivo?
- Sí. - ¿Cuándo?
Esto... Llevo muerto casi dos siglos.
¿Qué? ¡No puede ser!
¿Y has estado haciendo este trabajo?
No. No, las primeras temporadas estuve en Investigación.
- Nuestro FN Presente se jubiló. - ¿FN?
- Fantasma de la Navidad Presente. - Fantasma.
- Sí. Claro. - Se jubiló y yo...
- ...me incorporé al espectáculo. - Qué bueno.
En la primera salvación...
- ...cuánta adrenalina. - Enorme.
Sentí que hacía algo importante.
¿"Hacías" algo importante? ¿Ya no lo haces?
Vale, ya he respondido a las tres preguntas.
Pues aquí va una cuarta.
¿Por qué tienes la sensación de que ya no haces algo importante?
- Pero ¿qué caray te pasa? - ¿A mí?
Ni una sola vez he tenido que aguantar tantas gilipolleces de un malhechor.
- ¿Un malhechor? - Estamos recorriendo tu pasado.
Las personas suelen estar demasiado acojonadas para meterme por el culo
esta clase de preguntas estúpidas e irrelevantes.
¡Basta! Cierra la bocaza y mira ya la escena.
La RNP-104, por favor.
Clint, te inventaste un escándalo.
Yo no me lo... inventé.
Insinué un escándalo que el público y los medios han comprado.
- Y nuestro cliente ganará las elecciones. - Le has destrozado la vida a esa mujer.
- Bue... - Ya hablamos de estas tácticas.
Yo no levanté esta empresa
para luego no ser capaz de mirar a mis hijos a los ojos.
Está bien, ya he aplazado esto demasiado tiempo, pero...
¿Es que vas a despedirme?
Eres el tío más inteligente que conozco. Vas a caer de pie.
¡No! No es que vaya a caer de pie, Dan, es que voy a caer sobre ti.
Cuando me lleve a todos tus clientes.
Tienes una cláusula que lo impide.
Y que no vas a imponer,
porque temes totalmente lo que yo pueda hacer usando tácticas
que no son dignas de ti.
Y feliz Navidad, Dan.
Él levantó su empresa con honor e integridad y tú la destruiste.
Buen trabajo. Vamos.
Espera un momento. Espera, espera, espera, espera.
Lo has sacado de contexto. Mira lo que pasa luego.
Hola, Kimberly. Monto mi empresa.
Veo en ti una genialidad que aquí está desaprovechada.
Te haré vicepresidenta ejecutiva, te doblaré el sueldo,
pero tienes que decidirlo ya. ¿Te apuntas o te quedas fuera?
Es...
Creo que me apunto.
¡Bien! Coge el abrigo. Vamos a forjar un sueño.
Eso tiene mérito, ¿no? Creo en la gente,
- la ayudo a que tenga una vida mejor. - ¿Dices "mejor"?
- Sí. - ¿Eso crees?
- Al cien por cien. - Está bien.
¿Sabes qué?
¿Podéis colar la EB-261 de hace un par de días?
¿261? La cortamos.
Ya sé que es una escena borrada. Es que estoy improvisando. ¿Vale, Bonnie?
Está bien, caray. ¿Él ha dicho algo de mí?
- No. - Vale, pero ¿qué impresión te da?
No tengo ni idea.
A ver, sé que va a parecerte extraño, pero hazme caso,
- es solo por trabajo. - ¿El qué?
¿Le puedes oler el pelo y describírmelo?
¡No!
Hola. Soy Margo, de Recursos Humanos.
Solo quiero decir que todo esto está aprobado, está autorizado.
Así que adelante con lo que tengas que hacer.
De acuerdo. Algodón de azúcar.
Pero qué sexi, por favor.
¿Podemos reponer la escena, por favor?
Claro. 261, marchando. Cambio improvisado, lo recuerdo.
Ese chico al que se enfrenta Wren, Josh Hubbins.
La familia de Josh organiza una comida de Navidad
- en un refugio para indigentes. - Eso fue hace dos días.
Recuerdo bien lo que pasó...
...y enseguida borró, esto en TikTok.
Cuando te obligan a comer en Navidad
con unos sintecho. Qué asco.
¡Esto es indignante! Ya os decía que Kimberly es la mejor.
Cuando en Navidad Josh pregone su buena acción,
tú publicas el vídeo, redactas tu discurso de aceptación
y no necesitas abuela.
Está bien. Tienes razón.
Vamos, no es más que un niño.
¿Dije "no necesitas abuela"?
Sí, así es. Pero es lo que decidí y voy a soportarlo.
Solo te pido que me respetes la intimidad de mi familia.
¿Qué pasa?
¿Qué ha sido eso? La cara me escuece.
- ¿No podemos hablar de esto un instante? - Es que solo tenemos un ascensor al día.
Que no se escape. ¡Adiós, chicos! ¡Un abrazo!
¿Lo ves? ¿Te parece una persona que tiene una vida mejor?
Es oficial. Soy una persona horrible.
No lo eres.
¿Perdone?
Un segundo. ¿Qué...? Espera, espera, espera un momento.
- Oye, oye, para la 261. - ¿Nos conocemos?
Ya está bien, ya está bien. Sí, bórrala. Gracias.
¿Qué hacías tú ahí? ¿Por qué ella te hablaba?
No lo sé.
Te estaba estudiando a ti y entonces... ella me miró a los ojos
y, no sé... Nos pusimos a hablar, eso es...
De hecho, eso da igual.
El caso es que Kimberly es una persona muy buena.
- Y tú eres... - ¿Te está permitido interferir
en la vida de las personas con las que...?
¡Intento mostrarte el efecto
- de tus decisiones! - No respondes a mi pregunta.
- No me toques los cojones, macho. - Hala, qué fino.
- Recuperad la RNP-163. Sí. Ahora. - ¡La RNP-163 no!
¡No, no...!
Hola, chicas.
Hola. Hola, Wrenny. Mira qué te trae el tío Clint.
- Qué guay. - Sí.
Mamá, ¿puedo donarlo a los niños enfermos?
Eso estaría muy bien.
- Hay un cubo en el vestíbulo, ¿vale? - Sí, regálalo. Está bien envuelto.
Está al lado del osito. Martha te echará una mano.
Desde luego, te veo más vivaracha que otras veces.
No, Clint. Antes de que vuelva, escúchame.
Es hora de hacer preparativos.
Ya. No... Para.
Tengo que pedirte un favor.
Es superimportante.
- No. No pienso ver esto. - Cuando ya no esté...
No.
- Es un momento clave... ¡Señor Briggs! - No.
¡Señor Briggs!
¡Hay un fugado!
¿De qué tienes tanto miedo?
Me da miedo que le digas que suspenda aposta
y que haga daño a otro niño. Ella siempre te escucha.
Yo... Yo nunca dije que esto iba a ser algo fácil.
Ella quiere ganar. Y eso supone ser despiadada.
- Señor. - Pero ella tiene muy buen corazón.
Señor, por favor. Espéranos aquí, y no...
No, no, no, no. Señor.
¡Ahí no puedes entrar! ¡Señor!
Hay un intruso.
Monsieur Briggs. On reste calm.
- On fait pas quelque chose... - Non, non...
- Je ne parle pas français. Non... - Attrapez-le. Attrapez-le!
Je m'excuse! Je m'excuse!
¡Ah, jolín!
HOMBRES
¡No pasa nada! ¡Volved todos al trabajo!
Oye, ese recuerdo en el hospital...
Eso es lo que llamamos un detonador.
Es un momento clave que hay que afrontar
si se quiere lograr un cambio de verdad.
¿Qué hacen aquí todas estas fotos de mi vicepresidenta ejecutiva?
Solo estaba indagando.
¿Te has pegado aquí con Photoshop?
- Ah, ¿sí? Yo creo que no. - Que sí.
Oye, eh... He precipitado tu detonador,
creo, antes de que estuvieras preparado.
Y quiero decirte que lo siento.
Ah, no. Seguro que hay que jugar fuerte
si vas a redimir a un irredimible.
Escucha... No tiene por qué ser así.
¿Verdad? Estoy convencido de que puedes ser una fuerza positiva para la humanidad.
Ah, ¿como tú? ¿Cómo te ha ido a ti?
Llevas en esto... ¿200 años?
¿Acaso la humanidad es ahora más humana?
¿Más cordial? ¿Está más unida?
¿Quieres saber cómo es la humanidad? Lee los comentarios, vamos.
Así es como somos. ¿Y sabes qué? Yo lo acepto,
porque tengo que vivir en este mundo.
No puedo permitirme el lujo de estar aquí,
juzgando a todos como una especie de trabajador social cósmico.
- ¿Eso es lo que crees que soy? - Sí, señor. Y esto ha terminado.
¿Ahora qué? ¿A qué viene esa mirada dramática?
¿Te crees que voy a quedarme intrigado por lo que hay detrás de la puerta?
Ni hablar.
¿Ni siquiera un pelín de curiosidad?
Pues no. No, no me interesa.
- Clint. - ¿Sí?
- ¡Clint! ¡Nos vamos! ¡Pero ya! - ¡Mierda!
¿Esto es suyo?
¡Ven aquí, renacuajo!
Me has preguntado si había estado vivo.
Sí.
¿Qué, el niño?
BELSON Y SLUM ESTABLECIMIENTO COMERCIAL
¿Eres tú?
¿Sí?
Señor Scrooge, soy Woodrow, señor.
Pues no tengo nada para ti, muchacho. Así que buenas tardes.
No es necesario que me hable así, señor.
He dicho que buenas tardes.
SCROOGE Y MARLEY
Qué poca vergüenza. Decirle esas cosas a un niño.
¡Buenas tardes tenga usted también, señora!
¿O sea, que el cuento de Dickens...
- Por favor, señor. - ...está basado en ti?
- ¿Qué quieres, muchacho? - Sí.
Mi padre y yo trabajamos en la fábrica que ha cerrado.
Sí. ¿Y qué?
La fábrica aún es rentable, señor.
Pero mil personas ya no tenemos trabajo.
Y en una época de celebración.
¿De celebración? ¡Paparruchas!
Cuando tu padre no pueda pagar la hipoteca
y le compre la casa por un penique,
entonces seré yo el que lo celebre.
¡Que vaya bien!
No hay duda. Eras un capullo de cuidado.
El único irredimible hasta ahora sometido al programa.
Y comprendo bien la carga que llevas.
Tarde o temprano,
resulta insoportable.
No creo que pueda vernos.
Ah, claro.
¡Señora!
¡Está bien, un poco de paciencia!
¿Qué más da?
Eso es.
Gracias.
Salud.
¡Por favor!
Esto es... meado de viejo.
- Deliciosa, ¿eh? - Está templada.
- Casi caliente. - Está perfecta.
Oye, a ver si lo he entendido bien. Tú eras Scrooge.
El fantasma te cambió y nunca recaíste.
Y no volviste a decir "paparruchas" el resto de tu vida.
El resto de mi vida.
¿Cuánto tiempo duró? El resto de tu vida.
- Algo más de... tres... semanas. - Años.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Es coña? - No.
- ¿En serio? - Sí.
Lo siento. ¿Qué...? ¿Qué pasó, al final?
- O sea, ¿qué te dio? - Nada del otro mundo.
Antes, la causa de muerte principal era enero.
No.
Pero ¿cómo...? ¿Cómo supiste que habías cambiado?
Es decir, cualquiera puede ser... puede ser bueno tres semanas, ¿no?
Es poco.
Oye, ¿por qué la gente se ofendía
cuando, ya sabes, les decías "que vaya bien"?
Verás, en el siglo XIX, "que vaya bien" era un insulto heavy.
- No. - Sí. Era como... "vete a la M".
- ¿En serio? - Pero que muy gráfico.
¿Y por qué no lo usas?
Se lo sueltas a algún tipo. Así te sentirías mejor.
- No, no, no. - Nada de esto es real.
Clint, te agradezco lo que pretendes, pero estoy bien.
Pues aquí es dónde estás En un asqueroso bar
Y tu cara de amargado es total
¡Otra pinta para mi amigo Bien caliente!
Qué acento tan cursi.
Pues lamento discrepar.
Mientras tomas una más No parece mejorar
Das más pena Que este plato tan vulgar
Pero esto tiene que cambiar Deja salir al Scrooge real
No dejes que otro memo ocupe tu lugar
Si te sientes hundido Solo da la vuelta
Mira bien y acércate
A susurrar
Que vaya bien.
Que vaya bien
¿Cómo se atreve?
Una vez más y sentirás la emoción
Así: que vaya bien
- ¿Cómo dice? - Es un patán.
Es como "vete a la mierda" sin faltar
Son tres palabritas Con un gran poder
- ¡Que vaya bien! - ¡Que vaya bien!
¡Que vaya bien!
Intuyo que no.
Lo has hecho todo bien Hace tiempo que así es
Y orgulloso tú te tienes que sentir
Forma parte de mi trabajo.
Pero no estés callado Tendrías que probarlo
Va a pasarte factura, sin duda Si no lo dejas salir
¡Quitaos de en medio, zoquetes!
¡Vamos, macho!
Se lo está buscando. Sabes que quieres.
Vamos. Vamos. Lo tienes ahí.
Tú deja que...
- ¡Que vaya bien! - ¡Sí!
- Que vaya bien - ¿Qué demonios dice?
Un desgraciado payaso es usted
¿Qué es todo esto?
Que vaya bien. Huele fatal
Es así, no hemos querido saludar
- ¡Eso es! - ¡Vuelvan aquí!
Son tres palabritas con un gran poder
- Que vaya bien - Que vaya bien
Que vaya bien
- Ha atascado el baño. - Que vaya bien.
- Se acostó con tu mujer. - Que vaya bien.
No significó nada. Tampoco fue tan bien.
Que vaya bien.
- Él tiene la peste. - Que vaya bien.
- Te insultó. - Que vaya bien.
Soy huérfano. Ayuda, por favor.
Que vaya bien.
¡Hola, jefe!
Que vaya bien.
- No quiero ofender. - Que vaya bien.
Tú censura con decoro Como hace Judi Dench
- Espera, espera. ¿No era Judi Dench? - Ay, madre, es un tesoro nacional.
- Adoro todo lo que hace. - A mí me gustó en la peli "Chocolate".
- Chocolat. - Chocolat.
Nos encanta por las calles pasear
No importa quién se cruce Le podremos derribar
Toma. Es para ti.
Que vaya bien. ¡Que vaya bien!
Que vaya bien
¡Qué diversión!
¡Si estás comprando Venga, bésame el Dickens! ¡Va!
- ¡Alto, alto, alto! - ¡Bésalo!
- No, no, no, no, no. Para. ¡Para! - ¿Qué?
No, va por Charles Dickens. Una bromita de nada.
- Sí, gracias. Pero hay un bebé y... - Y esto no es real.
Hay un bebé.
Perdone.
- Lo siento mucho. - No me extraña.
Señora, por favor...
¡Que vaya bien!
Que vaya bien. Yo estoy genial
Haz que tu niño interior salga a jugar
El globo voy a reventar
Y nadie se queda igual
No hay nada igual, Que un buen culo patear
Son tres palabritas Con un gran poder
- Que vaya bien - Que vaya bien
Que vaya bien
Que vaya bien. Que vaya bien
Que vaya bien
Que vaya bien. Que vaya bien
Este está... Está muerto.
- Sí, seguro que... ¡No! Se levanta. - Pues... ¡No! Está bien.
- En fin, nada de esto es real. - Es como una ardilla.
¿Cómo te la sabías?
- No la sabía. Te seguía a ti. Ya está. - ¿Me seguías a mí?
- ¡Sí! - Me he liado un poco hacia la mitad...
- Sí, pues para mí el claqué es nuevo. - Sí, sí.
- Es un medio muy expresivo. - Y todos se la sabían.
- ¿Podemos hablar? - Claro. Un segundo.
Oye. Escúchame. Sé lo que dirás.
Pero lo estaba perdiendo, ¿sabes?
Y he pensado mostrarle que yo también fui un irredimible.
Por eso has pensado que sería buena idea
llevarlo a dar una vueltecita... ¡por tu propio pasado!
Debí obligarte a aceptar la jubilación
cuando me la pediste, en lugar de arriesgarlo todo
por este irredimible.
- No, no. Eso no es así. - No, por supuesto que no.
A ver, puede que no me apunte a vuestro programa, pero no por su falta de ganas.
Este tío me ha estado tocando las pelotas...
Vuelva a la cama, señor Briggs.
¿Vuelva a la cama?
Y tú, a partir de ahora, quiero que te ciñas al guion. ¿Entendido?
- Jacob, solo intentaba... - Cíñete al guion. ¡Al guion!
Vale, vale. Me ciño al guion.
Dilo unas cuantas veces más.
Que vaya bien.
¿Era a mí?
¿Qué has dicho?
Que vaya bien.
Ah, no he sido yo. Yo también lo he oído. ¿Qué era eso?
Clint. Clint, Clint, Clint.
- Hola, Charlie. ¿Qué pasa? - En primer lugar, me encanta el look.
- Gracias. ¿Qué quieres? - Tienes clase.
El rumor de que los árboles artificiales son tóxicos es genial.
- Ya. - Es genial.
- Gracias. - En serio. Mira. Es trending.
Eso es... Vaya.
¿Me disculpas un segundito? Voy a ver a qué narices viene eso.
¿A qué viene qué?
Entra, ven a conocerme, amigo.
¿Se puede saber qué es esto?
- Soy el Fantasma de la Navidad Presente. - ¿Tu jefe te mete la bronca
- y te pones en plan Dickens? - Tengo que ceñirme a las normas.
¿Puedo probarlas? ¿Qué era eso de la jubilación?
Clint, por favor.
¿Por qué quieres jubilarte?
Solo amenacé con retirarme para obligarle
a que te aprobara como malhechor de este año.
¿Retirarte adónde?
¿Adónde van los fantasmas jubilados?
Por última vez, señor Briggs, no hablamos de mí.
Ahora me llamas señor Briggs y soy "el malhechor".
¿Sabes qué? Voy a volver con mis invitados.
Tú puedes quedarte ahí,
- sobre tu montaña de comida. - No. No, no, no, Clint. ¡Clinty! ¡Espera!
Oye, si te lo cuento,
¿ya no dirás chorradas y me acompañarás?
Claro. Claro.
Vale. ¡Que no aguanto más!
Vale.
Está bien. Mi plan de jubilación, si decidiera aceptarlo,
es un reloj de oro, una tarjeta regalo de Sephora
y poder volver a la Tierra el resto de mi vida como mortal.
Y tú quieres eso.
Lo que yo quiero es que cierres la boca y me dejes hacer mi trabajo.
Eso es lo que quiero.
Bien. Haz tu trabajo.
- Dame la mano. - ¿Va en serio?
Agárrate. ¡Es como una atracción!
Ay, por favor.
Bonnie, no te despistes. La palabra clave es "atracción".
Has llegado a la primera parada.
¡Si estábamos aquí!
Oye, tengo todo un departamento de personas
que se curran mucho las transiciones.
Da igual. No me importa. Sé exactamente lo que pasa.
- ¿En serio? - Sí, señor.
O sea, yo adoro a Clint. Es genial. Lo considero un amigo.
Qué. Un amigo.
Bueno, si es que alguien puede ser amigo de Clint.
¿Has intentado hablarle de tu vida personal?
A ver lo que tarda en que se pierda su mirada.
Pumba.
Sí. No puede ser. Están rajando de mí.
Sí, eso es. Rajando a gusto.
- Esto... ¿Habláis de Clint? - Sí. Sí.
Ya. Puede parecer un poco ensimismado, pero hay algo
que deberíais saber de Clint.
De niño pasaba mucho tiempo solo.
Y vio que la única persona en la que podía confiar
era él mismo.
Así que, en fin, no... No seáis demasiado duros con él.
En el fondo es bueno. Lo sabré yo, que es mi hermano mayor.
¡Hala! Si me encanta, en serio.
Vaya, si es el Fantasma de la Navidad Presente.
¡Kimberly! ¡Hola! ¿Qué tal?
¿Vienes a atormentar a Clint?
Así que puede verte. ¿Sabe algo de esto?
No. De hecho, no.
Me encanta tu disfraz. ¡Rudolf!
Ah, gracias.
Estás muy guapa.
Siempre con tus cumplidos.
Ahora me alegro de haber venido.
Ya.
Yo también.
Lo sabía. Dejas que te vea porque te mola.
¿A quién se le ocurre dar una fiesta en Nochebuena precisamente?
Solo a Clint, ¿a que sí?
Serás hijo de...
Es un gesto de poder.
Vosotros también rajáis de mí. Vámonos. ¿Ahora qué toca?
Lo siento. En realidad ya me iba.
¿Sí? Vale.
Íbamos a ceñirnos a las normas.
Me ha encantado verte.
Ya.
¡Lo mismo digo!
Sí podéis. Solo el de esta noche.
¡Hala, me encanta!
Sí, mi exnovia. Ya lo pillo.
- Podía haber sido yo. - Gracias, mamá.
La verdad es que... me alegro mucho por Nora.
Reconoce ya que dejas que Kimberly te vea.
Yo no dejo que me vea. Simplemente...
¡Por favor! Me he fijado en cómo la miras.
En el fondo, tú quieres jubilarte.
- Tú no me conoces. - Tú no te conoces.
¿Crees que te va mejor que a este tío?
- Gracias, cariño. - Mira. ¿Crees que esto me tienta?
¿Algo acogedor? ¿Algo estable?
Atrapado en una calle de las afueras con...
¿Eso que hay en la mesa es pastel de carne?
A ver, afirmas que este es mi sueño
Pero los dos sabemos que no es verdad
Así que hablemos de otra cosa
Porque este sueño
Es tuyo
- Podéis romper el papel. - ¿Sí?
- No vamos a guardarlo. - Muy bien.
Sí,
o quizá es que antepongo un bien mayor común a sentirme personalmente realizado.
Pero eso tú no lo entiendes, ¿verdad?
Entonces, ¿para ti ser humano sería sentirte personalmente realizado?
Tu historia hay que cambiar Podría ser así
- Qué cansado estoy. - Yo también.
Tu historia en familia Que querrías tú vivir
Tuviste tu oportunidad Pero moriste, ya sabes, qué mal
Si quieres conseguirlo Yo te puedo ayudar
La historia de tu vida hay que cambiar
Tenéis que estar en la cama para cuando venga Santa Claus.
Mereces mucho más
Yo puedo ayudarte con Kimberly. He visto muy buena química entre vosotros.
- ¿De verdad? ¿Lo dices en serio? - Sí, sí.
- Esos ojos son preciosos cuando se ríe. - Sí.
Pero... No, espera. Ya sé lo que intentas. Vamos.
Sí que agarras con fuerza, oye.
Eres increíble. ¿Lo sabías?
¿Vamos a Narnia?
Quieto. No, no, no, no. ¿Qué haces? ¿Qué vas a...?
Tu historia hay que cambiar
Tus sueños llegarán
Bájate de la mesa, por favor.
Tu historia hay que cambiar Y las piezas pronto encajarán
No has sentido a una mujer Desde hace...
¡Basta!
¿Cómo...? ¡Hala! No era a dúo.
¿Es que tienes cinco años? ¡Baja de ahí!
- Esto es un refugio para indigentes. - Que no nos ven.
- Yo intento ayudarte. - ¡No quiero ayuda!
¡La necesitas tú! Así que para ya y presta atención.
Vale. ¿Se supone que conozco al chaval?
- Es Josh Hubbins. - Tenga. Feliz Navidad.
El rival de Wren para el consejo de estudiantes.
Cuya vida le dijiste a tu sobrina que destrozara.
Te he mandado una foto. Deberías publicarla.
QUÉ ASPECTO MÁS PRESIDENCIAL.
- Te daría más votos. - Puede que no.
No lo sé. No quiero que piensen que hago esto para ganar elecciones.
Haces que me sienta orgulloso.
Pero no pasa nada por publicarla.
¿Lo ves? No quiere publicarlo. Seguramente es un buen chaval humilde que solo...
Y... alardea de humildad.
Lo ha publicado. Caray.
¿Hay más cosas en las que yo acierte? Esto es divertido.
- Cállate. - Oye,
¿alguna vez te miras al espejo y piensas:
- "¿Esta corona me hace parecer más...?"? - Ya está. Basta de preguntas.
- ¿Basta de preguntas? - Se acabó. Por aquí.
Si acabo de empezar.
Qué divertido es ver esto.
¿Puedes decirle a Bonnie o a quien se encargue de las transiciones
- que esto ya es ridículo? - ¡Tío Owen!
- ¿Te has hecho daño? - No.
¿Cómo es que nunca mejoras nada?
¿Cómo se te da tan bien? Solo venimos una vez al año.
Tu hermano es muy buen hombre.
- ¿Quieres un chocolate? - Sí.
¿Ya sabes que yo se lo pago todo?
Qué mal gusto.
Sí, él es así.
Estoy bien.
Parece que Wren intenta decidir si sigue el consejo de su tío.
Seguro que no lo publica, porque se parece más a mi hermana.
Y lo ha publicado.
EL AUTÉNTICO @JOSHUBBINS.
¿Quieres ver más cosas que no aciertas?
Pues me alegro por ella. Si quieres un instituto mejor,
tienes que aceptar ciertas verdades incómodas, y eso es...
ESCORIA. ERES UN AUTÉNTICO GUSANO.
¡AHORA CONOCEMOS AL JOSH DE VERDAD! #TÓXICO
¡VAYA, SÍ QUE DA ASCO!
QUE QUEDE CLARO, NUNCA NOS CAÍSTE BIEN.
ES ASQUEROSO. #CANCELARAJOSHHUBBINS
CANCELADO
¡JOSH ES UN FARSANTE!
QUÉ ASCO
¡ESPERO QUE TE SIENTAS ORGULLOSO!
- Que aproveche. - Gracias, hijo.
TÚ SÍ QUE DAS ASCO. ESPERO QUE ESTÉS ORGULLOSO.
No. No, no. ¡No!
POR FIN CONOCEMOS AL VERDADERO JOSH. ¡FALSO!
ADIÓS, JOSH.
Esto es...
Esto es bueno.
Así... aprende la lección.
Si te presentas a la presidencia, tu pasado es un blanco legítimo.
¡Publicó eso cuando iba a sexto, tonto del culo!
- ¿Y qué? - ¡Tenía 11 años!
No quiero que le pase nada malo, ¿vale?
No soy un monstruo.
Oye, ¿qué pasa con todos los que han mordido el anzuelo?
¿Qué pasa con los demás?
- Bien. Sí, sí. Bien, bien, bien, bien. - Es que esto es culpa de ellos. No...
- ¿Qué está bien? - Esta confusión interior.
Deja que te inunde.
- Vamos. Así empieza el cambio de verdad. - No.
¿Está disponible la RNP-163?
- ¿Qué es la RNP-163? - No, ya... Ya sé que es excepcional.
Por favor, necesitamos volver al Recuerdo de Navidad 163.
¿Eso qué es?
Gracias, Bonnie. No quiero ni saberlo.
Gracias, Patrick.
Ven conmigo, Clint. No te separes.
Vamos. No hagas esto.
No, tranquilo. Estoy contigo.
Por favor, no lo hagas. Venga, tío. No...
Tú puedes. Vamos.
No me separo de ti.
Hola, chicas. Hola, Wrenny.
Mira qué te trae el tío Clint.
Qué guay. Mamá, ¿puedo donarlo a los niños enfermos?
Eso estaría muy bien.
- Hay un cubo en el vestíbulo, ¿vale? - Sí, regálalo.
Está bien envuelto.
Está al lado del osito. Martha te echará una mano.
Desde luego, te veo más vivaracha que otras veces.
No, Clint.
Antes de que vuelva, escúchame. Es hora de hacer preparativos.
Ya. No... Para.
Tengo que pedirte un favor. Es superimportante.
Cuando ya no esté, quiero que adoptes a Wren.
Vale.
No digas eso, porque vas a seguir estando aquí.
Y, aunque te fueras, que no será así,
yo no sirvo para padre.
En serio que no. Siempre tengo un montón de trabajo
y soy... egoísta.
Clint, a mí no me engañas. Sé cómo eres detrás de esa fachada.
En eso siempre te has equivocado conmigo.
De verdad soy así de egoísta.
Malas noticias, Carrie.
No quedaba nada de comida vegana, y he tenido que traer fideos con pollo.
Pero he quitado el pollo, no te preocupes.
- Oye, Owen. - Hola.
Nuestra hermana quiere pedirte una cosa, un favor,
creo, así que escúchala con mentalidad abierta y demuéstrame lo que vales.
- Sí. - Lo siento.
Eh, Carrie.
¿Qué quieres?
Lo que sea, lo que tú me digas.
Somos hermanos. Haría lo que fuera por ti.
Gracias, Owen.
Oye, sé que no ha sido fácil.
Pero lo has afrontado con valor. Me siento orgulloso. Ven.
¡Sí!
Echa el freno. Basta. Vas a llenarme de ectoplasma.
Está bien. Tú último fantasma vendrá enseguida.
Por cierto, es un poco mandón. Y no habla mucho. Sobre todo señala cosas.
Espera, espera. ¿Qué pasa? ¿Ya está? ¿Te vas?
Sí. Mi aparición ya ha terminado.
Pero tranquilo. Te irá genial.
No, no, no. No. Oye,
no puedes hacerme revivir el peor momento de mi vida
y luego pirarte así. ¡Faltas tú!
He afrontado mi detonador. Ahora tú.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No hablamos de mí.
Pues entonces que vaya bien.
No, no. Ya sabes que eso me hace saltar.
- Sí, por eso lo he dicho. - A ver si bajas el tonito.
¿Quién eres tú para decirle a nadie
cómo vivir su vida cuando tú huyes de la tuya? Reconócelo, al menos.
Muy bien. No, no, ni una palabra más. Se acabó.
- Voy a llevarte a la oficina antes de... - Podrías reconocer que estás asustado.
Ah, ¿sí? ¿Y qué es lo que me asusta?
Te asusta la pregunta.
¿De qué habla?
Es que no... No tengo ni idea.
Claro que sí.
La pregunta que no te deja dormir.
Hace que sigas trabajando aquí año tras año
cuando podrías volver a estar vivo.
No, no, no. No hay necesidad de ponerse a cantar. Vámonos.
Da igual que hayas hecho cambiar a muchas personas
o las cosas buenas que hayas logrado. Aún no sabes la respuesta.
¿La respuesta a qué?
¿Seré por siempre
Irredimible?
Pero eso es absurdo. Te redimiste. Yo estaba allí.
No sé si puedo superar
Todo el mal que yo he hecho ya
De eso hace muchísimo tiempo.
A estas alturas ya lo has compensado con creces.
Ahora quiero avanzar
Solo trato de encontrar
Si alguien algo bueno en mí Aún puede ver
O si es que siempre voy a ser
Irredimible
Solo hay un modo de averiguarlo, chicos.
Aceptando ahora su jubilación.
Ya está. Se acabó. Vuelve a la cama.
No, no.
Yo siempre he intentado Soportar hasta el final
La ruina que arrastraba He tenido que aguantar
Pues muchos puentes destruí Y heridas no cerré
Fue inútil para mí Todo lo que yo gané
Esto... ¿Qué está pasando?
De qué me sirvió
Quizá el destino
Me regale algo mejor
¿Seré por siempre irredimible?
Pues no sé si yo podré Transformar el mal en bien
Hoy me puedo preguntar Si al final podré encontrar
Un amor que a mi lado
Siempre esté
O simplemente voy a ser
Irredimible
Escúchame bien, Ebenezer.
Irredimible
Recibirás la visita de tres espíritus.
Pierdes el tiempo, Jacob.
¿Estás seguro?
Vamos, grandullón.
Quizá en lo peor de nuestro interior
- Hay algo de bondad - De bondad
Y algún milagro verás No pierdas la ilusión
Lo tienes que intentar
- Intentar - Intentar
Voy a creer, lo he de intentar
Así sabré
Si al final
- Soy irredimible - Irredimible
El pasado arreglaré Yo sé que me equivoqué
- O si nadie puede amarme - Amarme
No sé si me pueden perdonar
Necesito avanzar
Ahora todo dejo atrás
Pero debo averiguar si es verdad
- Que hay bondad dentro de mí - Hay bondad
Y así verán que puede que al final
- Tengo solución - Tengo solución
Sé que tengo solución
Si realmente tengo solución
Tengo solución
¿Qué es esto?
- ¿Qué es qué? - No me digas que...
Creo... Creo que sí. Estás templado.
Sí, estoy templado.
- ¿Qué pasa? ¿Qué? - ¡Oh, me pica!
- Que tengo que... ¿Me rascas? - Pero es que...
- Está bien. Tranquilo. - Sí, sí. A la derecha, derecha.
Este pijama es de arpillera.
¿Puedes rascar por debajo del camisón?
- Es que... - No. Preferiría que no, en serio.
Por favor. Te lo ruego, por...
- ¡Oh, sí! ¡Es fantástico! - Está bien. Eso es. Vale.
- ¡Ay, mamita! - Ya está.
- Qué gustito da. - Sí.
Había olvidado lo que es rascarse.
Yo había olvidado esta sensación en la mano.
Gracias.
Anda.
¿Por qué peso tanto?
- La gravedad. - Sí.
Ay, madre.
- Si tienes... - Agua corriente.
- ¿Puedo? - Puedes.
Cuidado.
¡Esto es flipante!
¡Siempre me había preguntado cómo sería esto y no decepciona!
¡Oye! ¿Qué es... acondicionador?
Pues es para aplicarlo en el cabello.
¡Demasiado tarde!
- ¿Puedo hacer esto cada mes? - Claro.
¡Cuidado, Nueva York, que el menda se ducha una vez al mes!
Tu ropa me queda muy ajustada. Me siento tonto.
No, queda bien. Vamos.
¡Fíjate en este tío! ¡Caray!
Chaqueta, pantalones, pañuelito de bolsillo.
No lo toques. Déjalo donde estaba. Es que...
- Puede verme. Puedes verme. - Sí, claro.
- Sí, puedo verte. Venga... - Te ve muy bien.
Tendrás que acostumbrarte. En serio.
- Todos me ven. - Sí.
¡Hola! ¡Podéis verme!
También tendrás que acostumbrarte a esto.
- Qué morrazo. - ¿Se encuentra bien?
- Creo que sí. Está bien. - Creo que sí.
- Qué pinta de imbécil. - Tú sí que eres imbécil.
No, no, no, no. Oye, Dave, no te metas.
- ¿Quieres hacer el favor de comportarte? - Es que parece imbécil.
- Ahí está. - Ay, no.
¿Sabes qué? A ver una cosa.
Vamos a dejarlo para otro día, ¿vale?
Es que no sé qué decirle.
¿Cómo que no? Si antes lo hiciste muy bien.
Tú haz lo mismo.
Pero es porque era una fantasía. Ahora es real.
Voy a fastidiarla.
He cometido un enorme error.
No estoy preparado para esto.
He usado demasiada agua en la ducha.
¿Eso es lo que soy aquí? ¿El tío que acapara toda el agua caliente?
- Mira esto. - ¿Qué?
Ha sido fantástico.
Ya. No te hundas. Supera el arrepentimiento, es normal.
Oye, la decisión es la correcta.
No pienses. Respira hondo.
A por ella. Antes de que se escape. Hazme caso.
- De acuerdo. - Sí.
- ¿A que te arranco la cabeza? - No, no, no, no. Voy a hablar con ella.
En serio. Te lo prometo.
El otro fantasma... El futuro siempre es cambiante.
No sé lo que vas a ver, pero tú escucha a ese tío. ¿Vale?
- Me preguntaste por qué te elegí. - Ya sé por qué.
Porque puedo ser una fuerza positiva para la humanidad.
No. Bueno, sí. Al principio.
Pero supe que eras irredimible, como yo,
y pensé: "Si puedo cambiarlo, hay esperanzas para mí".
Sí.
Kimberly.
¡Hola! Has vuelto. Y con un... traje muy ceñido.
Sí, creo que queda un poco justo.
No, si me gusta. Es más o menos de talla europea. Te sienta bien.
Sí. Sí que es de talla europea, porque me compro la ropa en Alemania.
- Sí. - Ya se nota.
Perdona, pero, no sé,
¿te gustaría ir a algún sitio y, tal vez, a...?
- No, no contestes, da igual. - No, espera, que sí.
- Me encantaría. - Qué bien. ¿En serio?
- Claro. Me gusta "algún sitio". - Sí, y a mí. ¡Ay, mecachis!
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Te pica?
Espera, te rasco.
- ¿Dónde? ¿Aquí? - Sí.
Es un donjuán.
Ay, esto es el séptimo cielo.
Gracias.
Hay un local que se llama El séptimo cielo.
- ¿Sí? - Tiene perritos rebozados, pero ya...
- Es comida, ¿no? - Es deliciosa.
- Hola, Sydney. - Hola, Clint.
¿Qué tal va eso?
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Hola, Stuart.
¡Vamos!
FRUTOS SECOS TOSTADOS CACAHUETES - ALMENDRAS
Esto es precioso.
¿Así que un buen día decidiste
que querías dejar el trabajo,
abandonarlo todo y venir aquí?
Verás, todos los años me decía: "Debo pasar página".
Y todos los años me quedaba.
Nuestras decisiones nos convierten en los que somos, ¿no?
Sí. Creo que sí.
Por eso este año he decidido otra cosa.
En realidad, me preocupa haber cometido un error,
pero, de no haberlo hecho, ahora no estaría contigo.
¿Puedo?
Las luces brillando por esta ciudad
Parece perfecto, no sé qué esperar
Querría saber si dará un paso más
Me ha dado la mano Y no la va a soltar
Es mono y también de buen corazón
Pero enamorarme No sé si es buena opción
Le miro y me dice
"Confía en mí", ¿qué le voy a decir?
¿Por qué no saltar
Hacia un nuevo lugar que parece mejor?
Mi visión desde aquí
Han dicho que esta noche va a nevar.
¿En serio? No hace tanto frío.
No hace nada de frío.
Por qué estoy sudando
Empiezo a temblar
Cogerse la mano antes era algo más
¿Hay chispa, quizá?
Se hará realidad
No sé si es verdad Que los dos nos sentimos igual
Y ella es genial ¿Qué habrá visto en mí?
¿Por qué acabaría con alguien así?
¿Y si descubrimos que soy
El imbécil que siempre temí?
¿Y si sigue en mí esperando a salir
El Scrooge anterior?
Mi visión desde aquí
Puede que no pueda ver Si está bien
Porque hoy está claro por fin
Descubriré quién puedo ser
Si vamos los dos
Mi visión desde aquí
No es verdad que me compre la ropa en Alemania.
¿Votos a favor?
Se aprueba la moción.
- Vaya, esto es fantástico. - El voluntariado contará como créditos...
Lo ha logrado. Qué porte presidencial tiene aquí arriba.
Mira cómo maneja el macito.
El siguiente punto es que las recaudaciones serán supervisadas...
...estarán supervisadas por una...
¿Has visto esto?
¿Qué ocurre?
¿Qué es esto? ¿Qué pone?
SEDE DE LOS TIGERS
¿Qué se supone que es esto?
Un momento. ¿Qué dices? ¿El chaval?
¿Por una polémica en internet?
¿Cómo iba a saber yo que él haría algo así?
Un momento, a ver.
Esto solo es la proyección de lo que puede pasar.
En realidad aún no ha pasado.
No voy a dar un giro a mi vida por vosotros,
pero esto es fácil. Puedo solucionarlo.
Vamos a despachar ya la excursión, ¿vale?
¿Tú no hablas? ¿Solo señalas y te pones serio?
¿Por qué no señalas la salida? ¿Está ahí? ¿Esa?
Yo de mayor.
¡No quiero saberlo! ¡No quiero saberlo!
Vamos.
¡Sí!
¡Sí! Ya he visto las pelis. Sé cómo va.
¡Aquí! ¡Aquí está!
- Pone a los... ¿93? No está mal. - ¡Lo tengo!
Sí, se ha colado en la ENF-407. Seguro que me buscaba a mí. Lo siento.
- Hola, eres tú. - Sí.
Oye, ¿me ayudas a salir de aquí de una vez?
Ahora no me agobies. Estoy trabajando.
Sabía que te encariñarías. Sabía...
Ahí está. ¡Aquí!
¿Estás bien?
Sí, colega, ya lo veo.
Es angustiante. Qué triste. ¿Ya está? ¿Puedo irme?
- ¿Estás bien? - ¿Intentas hablar?
Ay, pero qué triste. Mira qué le haces hacer.
¡Lo has echado por tierra!
Qué fuerte, has hablado.
¿Es su voz de verdad?
- ¡Has hecho que mi amigo abandone! - ¡Sí!
¡No! ¡No! No he sido yo. Lo ha decidido él. Y, francamente, me siento orgulloso.
Voy a partirte la cara.
¡Toma Cuento de Navidad, cabrón!
¡He vuelto! He vuelto. ¿Qué hora es?
Las 4:15.
Las 4:15. Bien. ¡Menos mal!
Aún hay tiempo. ¡Tengo que encontrar mi móvil! ¿Dónde está?
Oye, creo que tengo enfermedad de Crohn tirando a grave.
¡No tienes nada! ¡Deja de mirar eso!
Tío, estás hecho un trapo.
Ya lo sé. Es que...
Un momento. ¿Has visto tu futuro?
- ¿Te ha cambiado? - ¡No!
No, solo hay un pequeño... fleco que tengo que solucionar.
- ¿Dónde leches está mi móvil? - ¿Esto, dices?
No, es que no me sé su número. Como si supiera todos los números.
- Son 12 manzanas. Voy a pie. - Espera. Pero ¿qué pasa?
- ¿Qué has visto? - Nada. Nada. Tranquilo.
Pero es mejor que Wren no publique el vídeo, nada más.
¿Y qué pasa si lo publica?
- ¿Algo malo? - ¡Venga!
¿Qué has visto?
¡Ay, Señor! Aun así, es emocionante.
Clint, Clint. Clint, espera.
No tienes por qué venir.
Te veo muy vehemente con esto.
¿Seguro que no has cambiado?
No, no he cambiado. ¿Quieres dejar ya de preguntármelo?
¡Por favor, Clint! ¡No corras tanto!
¡Uy, madre! ¿Ha sido tu cabeza la que ha sonado?
Se ha oído muy fuerte.
Igual tienes un traumatismo craneal.
- No. No, no. - Ya está. Arriba. Ahora, tranquilo.
Ya está. ¿Vuelves a subir? ¿Te has dejado algo?
¿No? Ah, vale.
- Yo qué sé. - Eso es.
Oiga, ¿puede ir un poco más rápido? Gracias.
Dime, ¿qué ha pasado? ¿Acaso has visto algo en tu futuro?
No es para tanto. No pasa... Oye, ¿qué tal con Kimberly?
Horrible.
Recorrimos todo Manhattan, hablamos y sintonizamos.
Hasta nos besamos. En la boca.
¿Cómo que...? Eso es fantástico.
Lo fue. Es genial, pero no sabe quién soy yo.
Ay, por favor, deja ya la matraca de que eres irredimible.
Hacía siglos que no salías con nadie.
¡Chófer! Que es un asunto de vida o muerte.
- ¿Puede darle caña? - Entendido.
¿De vida o muerte? ¿No decías que no era para tanto?
¡FELIZ NAVIDAD!
¡Qué vaya bien, caballeros!
- ¿De qué vas, graciosillo? - ¡No! ¿Qué...?
¡Déjalo! ¡Que ya no significa eso!
¡Lo siento!
- ¡Lo siento! - ¡Por Dios!
Cuando me mostraron mi futuro, había un niño enfermo.
- ¿Cómo lo llamaban? - Era Tiny Tim.
- No. No, no, no. Un encanto. Con muleta. - No.
- Ligero Larry. - No, Tiny Tim.
- Juraría que era Ligero... Larry. - Pues era Tiny Tim.
En mi futuro, Ligero Larry había muerto y era por mi culpa.
Cratchit no tenía dinero para operarlo y yo era un rácano.
¡Era Tiny Tim!
Mataste a Tiny Tim. ¿Vale?
Micro Michael. Superchiquito Steve.
"Cagoen" la hos...
Igual era Tiny. ¡Ah! ¡Taquito Tim!
Espera. Requetechiqui Tim.
Tenga. Feliz Navidad.
¿Dónde está? Vamos.
Wrenny. ¡Wrenny!
¡Allí!
¡Tío Owen! ¿Te has hecho daño?
¿Cómo es que nunca mejoras nada?
Ahora es cuando lo publica.
Deberías publicarla. Te daría más votos.
QUÉ ASPECTO MÁS PRESIDENCIAL.
- ¡Clint! - Tengo que hablar con Wren.
Espera, espera. Antes de hablar con ella...
¡Es importante!
¡Justo en el golpe de antes!
¡Vamos, Clint! ¡Que lo publica!
Venga.
No.
¡Kimberly! ¡No sabes lo que acabas de hacer!
He hecho lo que debí hacer
en cuanto me pediste que buscara trapos sucios de un niño.
Le he dicho a Wren que sus decisiones la convierten en lo que es.
¿Y sabes qué? Las mías también.
Pues la joven decente y honrada
Aún está aquí
He tardado muchos años Me despido al fin
Hay una línea roja y no voy a seguir
¡No, Clint! No he olvidado si algo
Está bien, es así
¡Kimberly! Siento interrumpirte,
porque ahora mismo lo estabas bordando.
Pero ¿Wren ha publicado el vídeo o no?
No, no lo he hecho. Lo siento. ¿Te enfadas?
- Kimberly... - No, espera, ¿no lo has publicado?
- No. - ¡No lo ha publicado!
¡Bien! Porque eres buena, como tu madre.
- Ya. - No se me da muy bien esto de abrazar.
¡Al cuerno! Ven aquí, Kimberly.
Gracias. Ni te imaginas el bien que has hecho.
- ¡Qué guay! ¿Toca abrazar? ¡Ven aquí! - Owen. Vale, escucha...
Un momento, antes déjame decir una cosa.
Oye, sé que no lo digo a menudo, y no tienes por qué responder...
Yo también te quiero.
Eso es. Es lo que iba a decir.
- Ya puedes. Venga. - Sí.
Bueno, el premio es para ti. Sienta bien. Me ha gustado.
Por favor, qué alivio.
En fin, prepárate.
Prepárate.
Porque está a punto de pasar algo muy especial.
Tú espera. Ah, no, no. Vosotros no vais a verlo.
Solo él puede. ¡Ojalá pudierais!
- Pero solo puede él. Sí. - Sería una pasada.
Un momento, disculpadnos un segundito.
- Me encanta. Mola, ¿a que sí? - Oye. Oye. ¿Qué ocurre ahora?
No lo sé. Es que no sé por qué no está pasando ya.
¡Has cambiado!
Se supone que hay una canción. ¡Es el gran momento!
- ¡Marley! - Ya te he dicho que no he cambiado.
¡Marley!
Solo me he arrepentido de una putada.
No. No, no, no, no. No, no, no.
Ibas a demostrar que los irredimibles sí que pueden cambiar.
Has venido corriendo a ayudar a un chaval.
Le has dicho a tu hermano que le quieres.
- ¡Te quiero un montonazo, macho! - Gracias.
Si lo dices tanto, pierde...
¿Por qué no está pasando? Vamos.
Pues seguramente porque la semana que viene vuelvo al trabajo
y seguiré haciendo lo que hago.
Me sentiré culpable unos días, pero lo racionalizaré.
Se me da muy bien. Tengo talento para eso.
Lo siento, pero no es que me haya andado con tapujos en todo esto.
- ¡Roberto! - Es que tiene un día raro, ¿sabes?
Voy a ir a hablar con él,
alquilamos unos patines y veréis cómo lo pasamos en grande.
- Vuelvo enseguida. - Ya sabes que he dejado el trabajo, ¿no?
¿Adónde vas?
Tengo que volver.
¿Volver? ¿Es que puedes volver?
Oye, Clint, tú deja que me vaya. No te conviene estar cerca.
¿A qué te refieres? Espera un segundo.
¿Qué vas a hacer? ¿Te has vuelto loco?
Sigue siendo Navidad. Aún hay tiempo.
Voy a volver y algo se nos ocurrirá.
Tú cambiarás.
Las personas no cambian.
Ahora ya no hablas de mí.
Eres tú el que vuelves a huir de tu propia vida.
¿Me oyes? Estás aquí, eres humano.
Además, creía que... Creía que tú y yo ya casi éramos...
- ¿Éramos qué? - Creía que ya éramos...
Ya sabes.
- ¿Hermanos? - Sí.
Iba a decir amigos, pero hermanos.
Sí. Solo que si no piensas lo mismo...
¡No! No, no. Estoy de acuerdo.
Bueno, no quería suponerlo y que fuera raro.
No es raro.
Ya, es lo que pienso. En serio.
Nunca tuve un hermano.
Pues ahora lo tienes.
Y tu hermano te dice que te calmes
y vengas a patinar con tu novia.
Cree que soy bueno.
Porque igual lo eres.
- O sea, ¿que las personas cambian? - No, eso no lo sé.
No sé, quizá no existe una solución mágica.
Y que tengas que poner de tu parte. ¿Lo has pensado?
Despertarte cada día, levantarte y decidir.
"¿Qué pasa si hoy no voy por ahí deseando que vaya bien a nadie?".
Vamos.
¡No!
¿Qué has hecho?
No lo sé.
¿Lo ves? ¡A eso me refería, hombre!
No. No, no, espera. ¡No, no!
En serio, se han equivocado. Solo estaba...
No. No, no, no. No. No.
Acabas de ponerte ante un autobús para salvar a alguien que te importa.
Mi hermano.
Tu hermano.
Solo era un reflejo. Yo no... ¿O sí?
¿Estáis seguros?
Llevamos mucho tiempo haciendo esto, señor Briggs.
Estamos muy seguros.
¡Pues venga, que no falte el chili!
¡Bien!
¿Vais a volver a cantar? ¿En serio es necesario...?
Os apetece. Está bien, vale. Vale. Adelante.
Creía que sabía Lo que hacía reaccionar
Si quitas lo superficial Un imbécil quedará
Yo creía que sabría lo que hacer
Con mi actitud
Siempre yo antes que tú
- Pero no lo has hecho. - Supongo que no lo he hecho.
Puedes ser un cínico indecente Que lo malo suele ver
No tiene por qué ser así Lo puedes conseguir, créeme
Así que intenta hacer el bien
Puedes dar un poco más
Juntos paso a paso Conseguimos avanzar
Solo haz un poco más el bien
Solo un poco ya es genial
Trata de ayudar a los demás Siempre que puedas
Intenta hacer el bien
Llevo tiempo obsesionado Con el bien y el mal
Creías ir en una dirección
Y hoy he tenido que cambiar
La línea entre el bien y el mal
No siempre está tan clara al final
Nos vamos a quedar en la mitad
Día a día decidimos
- Adelante - Y luego atrás
Intenta siempre hacer el bien Y acertarás
Así que intenta hacer el bien Puedes dar un poco más
Juntos paso a paso Conseguimos avanzar
Vamos paso a paso
Solo haz un poco más el bien Solo un poco ya es genial
Trata de ayudar a los demás Siempre que puedas
Intenta hacer el bien
Solo un poco Solo un poco, solo un poco
Solo no sucederá
No hay ningún interruptor
Algunos días volarás
Y otros lo harás peor
Siempre intenta hacer el bien Y escoge lo mejor
Con cada onda, onda, onda que harás
- Intenta hacer el bien - Haz un poco de bien
- Puedes dar un poco más - Da un poco más
Juntos paso a paso Conseguimos avanzar
Solo haz un poco más el bien
- Intenta hacer el bien - Solo un poco el bien
- Solo un poco ya es genial - Ya es genial
Trata de ayudar a los demás Siempre que puedas
- Aunque no sea Navidad - Navidad
- Cualquier día es genial - Es genial
Siempre podrás cantar
Que has dado lo mejor
Un poco bastará
- Un poco bastará - Un poco bastará
Haz un poco el bien.
Solo un poco
Haz un poco el bien, solo no sucederá
Algunos días volarás
Haz un poco el bien
- ¡Tiny Tim! - Graci...
Clint.
¡Clint!
Joder, cómo duele.
¿Qué ha pasado?
¿Ha terminado?
A mí me ha parecido apoteósico.
No, no, no, no, no. No, no.
Esto tiene que ser una broma.
¿Qué hacéis todos ahí mirando?
Hacedme el boca a boca o algo. ¿Por qué están ahí parados?
Esto no lo arregla un boca a boca...
Bueno, no sé si queda nada donde soplar.
Si estábamos cantando y bailando.
Si hace nada que somos hermanos.
Sí, lo entiendo, en serio.
Pero su sacrificio no tendría sentido si no tuviera consecuencias.
Ya. Sí, lo entiendo. Pero este final es un asco.
No es el final, Clint.
Estoy muy orgullosa de ti.
Tranquilo. No tengas miedo.
Espera. Espera. Espera, espera, espera.
- Un momento, un momento. - No, no. Vaya hacia la luz.
- No, no, no, no, no. Un segundito. - Hacia la luz. Acompañe a su hermana.
- Una cosa, nada más. Tengo una idea. - Despache ya esto. Despáchelo.
Es poco ortodoxa. Tú escúchame.
PRESENTE
Gracias.
Que Margie de Investigación concierte una reunión con Moralidad
por lo del primer ministro.
Y quiero las fibras sensibles nuevas ya.
- Hecho, capitán. - Andando.
Jefe,
voy un momento a la gastroneta. ¿Quieres un taco?
- Sí, por favor, y gracias, colega. - A mandar.
Perdona, Clint, ¿qué es todo esto?
- ¿Cuál de ellos es el malhechor? - Todos ellos.
No lees mis mensajes, ¿verdad? Nos expandimos, Jake.
El Fantasma del Ramadán Pasado, el de la Janucá Futura.
- Es nuevo. Te encantará. - No tenemos personal para todo eso.
¡Ah! Luego hay una reunión
sobre el programa de autocuidado que está en marcha.
A ver si puedes pasar.
- Sí. De acuerdo. - Genial.
- Me pasaré. - Gracias, eso espero.
- ¡Me alegro de verte, hermana! - Hola, Clint. ¿Entendido?
¿En qué trabajas?
Este expediente me va a volver loca.
No encuentro una fibra sensible que aprovechar.
¿Te importa que lo mire?
- Por favor. - Gracias.
Y no lo uses como excusa para volver tarde a casa esta noche.
Oye, me ofendes.
Llegaré temprano.
No, no, no, no, no. Eres un fantasma, no hay descanso.
Kim, tenéis la casa sensacional.
Clint, sabes que no te vemos. ¿Puedes...?
¡Ah, claro! Siempre lo olvido. Perdona.
¡Hola!
- Qué alegría verte. - Yo sí que me alegro.
Venga, pasa. Está detrás con los niños.
- ¿Ya está hecho? ¿Ya está hecho? - No, aún no está hecho.
- ¿Ya está hecho? ¿Ya está hecho? - Es que no puedo montarlo...
¡si no paráis de tirar los malditos tornillos en el césped!
Eh, Ronny. Ronny, dame eso. ¡Ronny! ¡Ronald J. Fishman Pratt, dame eso!
- Gracias. - Me has asustado.
Lo siento, chicos. No quería gritaros. ¿De acuerdo?
- ¡Vamos, un abrazo! - ¡Tío Clint!
¡Vamos! ¡Venid, venid, venid aquí!
Es que nunca falla. Hola.
Él sigue emergiendo de vez en cuando.
Da igual. Perdona que aparezca así.
Tengo un problemilla con esto.
- ¿Te importaría mirarlo? - No, claro.
- ¿Seguro que no? - Sí.
- Genial. Gracias. - De nada.
¡Ronny! ¡Dentro hay un cuarto de baño!
A Wrenny la han admitido para hacer un máster en Stanford.
Ah, sí.
Owen me mandó un mensaje enseguida. Estoy muy orgulloso de esa chica.
¿Qué te decía? Esta malhechora es un hueso duro de roer, ¿no?
Ya. Pero espera, mira. Mira esto.
¿Ves este leve revoloteo en su exposición?
- Mariposas. - Mariposas. ¡Estuvo enamorada!
- ¡No! ¿Qué dices? - ¡Sí!
Lo hemos mirado de arriba abajo.
- Pues ahí no habéis mirado. - ¿Cuándo? ¿Quién?
Tenía veintipocos. No lo sé. Hay que averiguar quién.
O sea, "de quién".
Ah, claro. "De quién".
- Sí, creo que así suena mejor. - De quién.
Claro.
- Oigo algo. - Yo también.
- Es un... ¿Un bis? - Sí. Esto es un reprise.
- ¿Se dice reprise? - ¿O se dice bis?
- O es reprise. - Sí.
Después de esperar un año por fin
El día esperado ya está aquí
Y va y te toca Un imbécil al que cambiar
Su vida le muestras y esperas de él
Que se transforme y tenga fe
La Navidad no esperará
¡Un cachorrito!
La buena voluntad nos hará soñar
No hay nada más dulce que ayudar
La Navidad Aunque estemos muertos, brillará
Un gran sentimiento nos invade
No hay nada igual, tan agradable
- Seamos felices sin engaños - Pues es muy necesario
El mundo hay que cambiar
La buena semilla sembraremos
Ya queda un humano malo menos
El mundo será un lugar de bien
La simpatía aquí veréis crecer
Nuestro papel hay que hacer Y al final...
La Navidad ya nos invade Sin duda, es genial
Un gran sentimiento nos invade
No hay nada igual, tan agradable
- Salvando a alguien tan deshecho - Igual que en el cuento
Espectacular
Soñamos vivir como humanos
Y siempre estamos animados
El mundo será espectacular
Como un subidón de Navidad
Un par de fantasmas estaban perreando. Hay que fijarse.
- Sí, lo he visto. - Ah, ¿sí?
Sí, claro. Por eso quieres borrar el historial de búsquedas.
La Navidad ya nos invade Sin duda es genial
Genial
¡Que vaya bien!
EN MEMORIA DE MICHAEL GAGNON
Chicos, ¿queréis oír la canción?
Siempre me despierto Con el mismo sueño
Y algo debo hacer
Oye, tengo otra reunión y ya llego tarde.
Yo lanzo una piedra en un río
Y muchas ondas veo aparecer
Las normas siempre respeto yo
No sé si debería estar orgulloso
¿Por qué un charco Es nuestra elección?
Si hay océanos para nosotros
Si tú quieres ver las ondas
Y una ola provocar
Limitarte es lo peor Eso no mueve el balón
Aún hay mucho que salvar
Provoquemos muchas ondas
Si no empiezas a nadar Poca cosa pasará
No sabremos hasta donde podrá llegar
Si no ahondamos mucho más
Provoquemos muchas ondas Ondas, ondas
¡Ten en cuenta las consecuencias!
Ten en cuenta las posibilidades.
Empieza por un tío y luego pasa a dos
Y luego cuatro van a ser
Ondas, ondas, ondas
¡Sí!
Pronto pueden ser incluso un millón
Puedes ver cómo va a crecer
Ondas, ondas, ondas
Llega a miles de millones Nunca acabará
Y por todo el mundo El cambio sigue creciendo
Alcanza otros planetas
Extraterrestres también
Una gran reacción en cadena vemos
Onda, onda, hagamos una onda
Onda, hagamos una onda, onda, onda
Provoquemos una onda
Y una ola nacerá
Hay que ser más natural Y el cabrón así saldrá
- Es la forma de avanzar - La forma de avanzar
Hay que hacer más que una onda
Nos tenemos que arriesgar Y debemos madurar
No sabremos hasta dónde podrá llegar
Si no ahondamos mucho más
Hagamos una onda, onda, onda
- ¿Qué haremos si es irredimible? - Irredimible
- ¿Si arriesgamos le ayudará? - Le ayudará
- ¿Conseguiremos lo imposible? - ¿Es imposible?
Pues lo tendremos que probar
Y quizá en lo peor de nuestro interior
Hay algo de bondad
Sí, sí, sí, sí, sí, bondad
Y algún milagro verás No pierdas la ilusión
- Lo tienes que intentar - Intentar, intentar
- ¿Te atreverás? - Vamos, ya
Si queremos grandes ondas
Y una ola provocar
A por grandes hay que ir No nos vamos a rendir
Aún hay mucho que salvar
No te quedes con las ondas
Si queremos hoy crecer Hay que dar el cien por cien
No os rindáis Pues aún tenemos que averiguar
El alcance que tendrán
Ya está, señor Ray Maddison,
los ascensores están al final y esta es la llave de su suite.
Espere, no mire a la izquierda, míreme a mí.
Hay un problema y ahora lo resuelvo.
No mire a la izquierda.
Voy a matar a alguien en el gran vestíbulo.
Oh, no, no.
Traducido por Josep Llurba Naval