Αλλάζουν οι άνθρωποι; Εννοώ πραγματικά και σε βάθος χρόνου.
Το ελπίζω γιατί εμείς αυτό το έχουμε επάγγελμα.
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
ΚΑΡΕΝ ΜΠΛΑΝΣΚΙ
Συγγνώμη. Δεν θα ξαναφωνάξω στα παιδιά του γείτονα.
Θα αποσύρω την καταγγελία εναντίον των Τζόνσον,
παρόλο που το δεντρόσπιτο παραβιάζει…
Συγγνώμη! Όχι! Σε παρακαλώ! Θα αλλάξω.
Το υπόσχομαι! Σε παρακαλώ.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Μπορώ να αλλάξω!
Μην ανησυχείτε. Σε λίγο θα ξυπνήσει στο κρεβάτι της.
Στεγνή, ξεκούραστη και, ιδανικά, άλλος άνθρωπος.
Εντάξει! Γύρισε στο κρεβάτι. Μου φέρνετε έναν καφέ;
Έφτασε ο καφές.
Αυτή είναι μια υπερφυσική προσομοίωση.
Οι συνάδελφοί μου.
Το Πνεύμα Περασμένων Χριστουγέννων,
-το Πνεύμα Μελλοντικών… -Αναμφίβολα.
Ωραίος φαίνεται. Ευχαριστώ.
Κι εγώ. Ο κύριος Μπραντ Πιτ. Όχι, αστειεύομαι.
Το Πνεύμα των Παρόντων Χριστουγέννων. Δεν είμαι ο Μπραντ Πιτ.
Λες να άλλαξε;
Δεν ξέρω. Αυτή ήταν πολύ ξεροκέφαλη.
Φυσικά και άλλαξε. Την έφερα αντιμέτωπη με τη θνητότητα.
Αυτό κάνει πάντα τη διαφορά.
Καθένας μπορεί να δείξει μια ταφόπλακα. Συμφωνούν όλοι.
-Παιδιά. -Ξέρεις κάτι;
Κάνω πολλά περισσότερα. Με πλήγωσες.
Το Μέλλον τελείωσε.
Ενημέρωσε τον κο Μάρλι ότι η υποψήφιά μας ξυπνά σε δύο λεπτά.
Εντάξει.
Μάρλι-σαν!
-Κιόλας; -Ναι.
Εξαιρετικά. Ευχαριστώ, Καζούκο. Είναι πολύ συναρπαστικό.
Πνεύματα, μαζευτείτε όλα!
Έρευνα, Τοποθεσίες,
Κοστούμια!
Το αφοσιωμένο προσωπικό μας.
Δουλεύουν σκληρά για να βγαίνουμε εμείς καλοί.
Εντάξει. Περπατάμε.
Νεοσύλλεκτοι, ξέρω ότι είστε φρεσκοπεθαμένοι, αλλά δείξτε ζωντάνια.
Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.
Ετοιμάζονται να μάθουν αν αυτή που στοιχειώσαμε
θα αλλάξει πραγματικά.
-Μπορούμε να δούμε κι εμείς; -Όχι. Ελάτε.
Γι' αυτήν τη στιγμή δουλεύουμε όλο τον χρόνο.
-Όχι, μην μπαίνεις στην αυλή της! -Θα καλέσει αστυνομία.
Δεν πειράζει. Τη φέρνω.
Συγγνώμη, κα Μπλάνσκι. Θα παίξουμε αλλού.
Όχι φασαρίες μέρα που είναι.
Τι μέρα είναι;
Χριστούγεννα.
-Τα πνεύματα το έκαναν σε μια νύχτα. -Είστε καλά;
Θέλετε να καλέσουμε κάποιον;
Ή μήπως θέλετε να παίξετε;
Εγώ;
Αμέ. Αν θέλετε.
Παρόλο που τόσες φορές σας κατήγγειλα στην Ένωση Ιδιοκτητών, κάλεσα αστυνομία
ή έκλεψα τα πακέτα σας;
Τι έκανες;
Ελάτε. Δοκιμάστε. Έχει πλάκα.
Ναι!
Συγχαρητήρια, κυρία Μπλάνσκι.
Τα κατάφερα; Δηλαδή, όντως…
Είσαι άλλος άνθρωπος πια, Κάρεν.
Επανόρθωσε για τις πράξεις σου και κάνε μας περήφανους.
Θα το κάνω. Το υπόσχομαι, θα το κάνω!
Μπράβο σου, Κάρεν!
Το εκτιμώ αφάνταστα. Όλους εκεί…
Nα παίξω κι εγώ;
Αυτό κάνουμε.
Στοιχειώνουμε ανθρώπους, τους κάνουμε καλύτερους
και μετά τραγουδάμε.
Περιμένεις τη μέρα Ετοιμάζεσαι έναν χρόνο
Κι όταν φτάσει επιτέλους Η μεγάλη μέρα
Ξεπετιέσαι και προσπαθείς Να τους αλλάξεις συμπεριφορά
Γιατί τραγουδούν;
Επειδή είναι μιούζικαλ.
Ποιο;
Όλο αυτό. Το επέκεινα.
Είχα προαίσθημα.
Έλα τώρα. Αλήθεια;
Τους δείχνεις τη ζωή τους Κι ελπίζεις στην αλλαγή
Κι όταν όλα πάνε κατ' ευχήν Στο χριστουγεννιάτικο τρένο έχουμε πάρτι
Φέρτε το Τσίλι Θετικής Έκβασης!
Μας παίρνει τα μυαλά Το εορταστικό πνεύμα
Γιατί το να βοηθάς Είναι πιο γλυκό κι από έγκνογκ
Μπορεί να έχουμε πεθάνει Μα ζούμε το χριστουγεννιάτικο όνειρο
Είμαστε γεμάτοι Από χριστουγεννιάτικο κέφι
Υπάρχει πιο όμορφο πρωινό;
Η μαγική διάθεση όταν γιορτάζεις Είναι πολύ σημαντική
Αλλάζουμε την ανθρωπότητα
Φυτέψαμε τον σπόρο Κι η χαρά ανθίζει
Τώρα έχουμε Έναν μισητό άνθρωπο λιγότερο
Κάνουμε μεγάλη χάρη στον κόσμο
Φέρνουμε χαρά Σε όλη τη γειτονιά
Παίζουμε τον ρόλο μας Αλλάζουμε ανθρώπους έναν έναν
Έχουμε πολύ χριστουγεννιάτικο κέφι Και περνάμε καλά
Φίλε, δεν μπορώ να χορέψω έτσι. Εσύ μπορείς να τα κάνεις αυτά;
Αν ξεκινήσω να χορεύω, θα τους σκίσω όλους. Θα φαίνονται χάλια.
Είμαστε γεμάτοι Από χριστουγεννιάτικο κέφι
Νιώθουμε γαργαλητό Όταν καμπανάκια κουδουνίζουν
Όλα είναι τόσο γιορτινά
Είμαστε λες Κι έχουμε πάρει ναρκωτικά
Μα είναι από τη φύση μας
Όλα αστράφτουν λίγο περισσότερο
Νιώθω ζεστός σαν μηλίτης
Κάνουμε μεγάλη χάρη στον κόσμο
Έτσι είναι τα τέλεια Χριστούγεννα
Παίζουμε τον ρόλο μας Αλλάζουμε ανθρώπους έναν έναν
Καθαρίζει κανείς το ιστορικό αναζητήσεων όταν πεθαίνουμε;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕΤΑΝΟΗΜΕΝΩΝ
ΕΜΙΛΙ ΣΜΙΘ
ΚΑΡΕΝ ΜΠΛΑΝΣΚΙ
Συγγνώμη, κύριε.
Μάργκο. Σε απέφευγα.
Ναι, κύριε. Το καταλαβαίνω.
Αλλά δουλειά μου είναι να βλέπω τον φάκελό σας μετά από κάθε αποστολή.
Λοιπόν. Είστε υποψήφιος για συνταξιοδότηση εδώ και 46 σεζόν.
-Ναι. -Κι είστε ακόμα εδώ.
Μονίμως.
Πιστεύω ότι η δουλειά μας εδώ είναι πολύ σημαντική.
Ναι. Αλλά δεν θέλετε άλλη μία ευκαιρία στη ζωή;
Μου λείπει πολύ το ποτό.
Ξεσάλωνα με τα κορίτσια μου στην Τάμπα.
Δεν είσαι στο τμήμα Προσωπικού;
Έχω τατουάζ στην κοιλιά και στη μέση.
Κάναμε τρέλες. Κάποτε κλέψαμε ένα κρουαζιερόπλοιο.
Κοίτα, δεν ξέρω αν είσαι στην κατάλληλη θέση…
Γεμιστή πουτίγκα.
Συγγνώμη, τι;
Λέει εδώ ότι σας άρεσε η γεμιστή πουτίγκα.
Δεν θέλετε να ξαναφάτε;
Δεν θέλετε να ξαναπάτε στη Γη και να κάνετε ανθρώπινα πράγματα;
Ναι, μάλλον.
Θέλω να πω, πέθανα πριν να έχουμε τρεχούμενο νερό στα σπίτια.
Χαίρομαι που τα λέμε,
αλλά γίνεται ολόκληρο πάρτι, οπότε…
Εντάξει, αλλά εσύ άρχισες τη συζήτηση.
Τέλος πάντων, 46 σεζόν. Τρελό.
Απλώς το λέω. Ίσως είναι ώρα.
Ίσως έχει δίκιο.
Ώρα να ανακαλύψουμε αν είμαι
Προορισμένος για κάτι παραπάνω Από μια χριστουγεννιάτικη διάθεση
Θα γυρίσω στη Γη Θα αποσυρθώ και θα ηρεμήσω
Άλλη μια ευκαιρία στη ζωή Όπως το ονειρευόμουν
Μπορεί να αγοράσω ένα όμορφο σπιτάκι σε έναν ήσυχο δρόμο.
Να γνωρίσω μια καλή κοπέλα και να κάνουμε οικογένεια.
Και κάθε μέρα που θα γυρνάω από τη δουλειά,
να ανταλλάσσουμε μια ζεστή αγκαλιά κι αυτά τα μοντέρνα φιλιά στο στόμα.
Ωραία θα ήταν.
Ώρα να ανακαλύψουμε αν είμαι
Έτοιμος να φτάσω πέρα Από μια χριστουγεννιάτικη διάθεση
Να γίνω πάλι άνθρωπος Να ζήσω ξανά
Να δοκιμάσω Όλα όσα έχασα την πρώτη φορά
Να με, στο βάθος,
παίζω με τα δυο παιδιά μου, που έχουν το ίδιο αρχικό γράμμα μ' εμένα.
Η μικρή Ρεμπέκα κι ο αδερφός της ο Ρέτζι ή ο Ρόμπερτ ή…
Ραρ… Δεν ξέρω. Θα σκεφτώ ένα ωραίο όνομα από ρο.
Κι αν τα κάνω πάλι θάλασσα Όπως την πρώτη φορά που έζησα;
Μπορώ στ' αλήθεια να γίνω καλύτερος;
Πιο ευγενικός; Μπορώ να γίνω κάποιος άλλος;
Μα όχι
Πρέπει να κάνω κάτι σημαντικό εδώ
Έχουν μείνει πολλά να κάνω
Με τόσα τρολ Και κάφρους εκεί έξω
Κάνω ουσιαστική χάρη στον κόσμο;
Έχω δώσει τα πάντα;
Ή μήπως κάνω λάθος;
Μήπως τα έχω κάνει σκα…
Έλα τώρα, βρομόστομα.
Ανάρμοστο τέτοια μέρα.
Το ξέρω, παλιόφιλε.
Είναι η γνωστή θλίψη που έχεις μετά από κάθε αποστολή;
Είναι κάτι παραπάνω, Τζέικομπ.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Κάθε ένα είναι μια μετανοημένη ψυχή. Μαζί το κάναμε αυτό.
Γι' αυτό, μην ανησυχείς.
Σε δύο εβδομάδες θα έχουμε τον νέο υποψήφιο
κι έχω δει τον φάκελό του.
Έχει ένα κυριλέ ξενοδοχείο στο Βανκούβερ.
Πολύ κακιασμένο κάθαρμα. Θα τον λατρέψεις.
Είναι ό,τι χρειάζεσαι για να σου φτιάξει η διάθεση.
Έλα τώρα. Μείνε δυνατός. Μεγάλο παιδί είσαι.
ΤΟ ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΛΛΟΓΟ ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΩΝ ΔΕΝΤΡΩΝ
Εσύ.
-Ουόλτερ. -Δεν μας νοιάζει.
Ούτε χρειάζεσαι μουστάκι και στο χείλος και στο μέτωπο.
Γιατί διασχίζεις το κεντρικό λόμπι μου;
Αυτοί με τα παραδοσιακά χριστουγεννιάτικα δέντρα πληρώνουν
για να μη βλέπουν ανθρώπους σαν εσένα, όρθια βεντούζα.
Δεν σας το 'πα;
Κακοποιητικός, τσιγκούνης, εγωκεντρικός.
Μ' αρέσει που είναι κόντρα στο καναδικό στερεότυπο.
Ναι. Παράξενο να βλέπεις Καναδό χωρίς γάντια.
Δηλαδή, ναι. Ένας λεχρίτης με κοστούμι. Σωστά;
Αλλά αναρωτιόμουν… Άκουσέ με λίγο.
Αυτός ο τύπος… Είναι φρικτός.
Δημιουργεί, όμως, αρκετούς κυματισμούς για να κάνει τη διαφορά;
-Αυτό λέω. -Να κάνει τη διαφορά;
Δουλεύουν γι' αυτόν 400 άνθρωποι.
Λίγο θλιβερό δεν είναι;
Δυσαρεστημένοι. Ξεσπούν στα παιδιά τους.
Ναι, γερουσιαστά. Είναι επίτηδες προσβλητικό.
Η οργή είναι ναρκωτικό.
Άκουσέ με, μόλις τουιτάρεις αυτήν τη λέξη,
το CNN δεν θα λέει πια ότι πήδηξες την ένωση εκπαιδευτικών.
Άκου με, γερουσιαστά. Πόσταρέ το.
Δεν ξέρω.
Ο καλεσμένος μας κάνει δημόσιες σχέσεις σε AT&T και NFL.
Έχει βοηθήσει γερουσιαστές, κυβερνήτες και προέδρους να εκλεγούν.
Με όλο τον σεβασμό, Μάρτι, είμαστε απελπισμένοι.
Αυτός ο όμιλος δεν μπορεί να προσλάβει εταιρεία συμβούλων επικοινωνίας.
Καλά λες.
Να τος. Ας τον καλωσορίσουμε θερμά.
Από τον Όμιλο ΜΜΕ Μπριγκς, ο Κλιντ Μπριγκς.
Ευχαριστώ, Μάρτι. Χαίρομαι πολύ.
Και είναι αλήθεια, χρεώνω αστρονομικά ποσά,
που πιθανότατα θα σας χρεοκοπήσουν,
αλλά την περασμένη εβδομάδα
πάνω από 300 εκατομμύρια οικογένειες ξεστόλισαν το δέντρο τους.
Το 81% αυτών ήταν ψεύτικα, πλαστικά.
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί κάνετε τους έκπληκτους. Πατάω ένα κουμπί στο Amazon
κι ένα λαμπερό, καινούργιο δέντρο έρχεται μέχρι το απόγευμα.
Πανευκολάκι.
Ναι. Παιδιά, επέμεναν για αυθεντικότητα κάποτε.
Έχουν αλλάξει οι άνθρωποι; Εδώ έρχονται τα καλά νέα.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Αλλά ξέρετε κάτι;
Τα αληθινά δέντρα δεν έχουν πέραση. Οι πωλήσεις σας πέφτουν.
Κατέστρεψαν τα νούμερά σας Με πλαστικά δέντρα και άμεση παράδοση
Εσείς έχετε το καλύτερο προϊόν.
Μα αν θες να κερδίσεις Πρέπει την ανθρώπινη φύση να μελετήσεις
Όσοι ενδιαφέρεστε, κοπιάστε
Οι άνθρωποι είναι Πρώτον, τεμπέληδες
Νοιαζόμαστε μόνο για τον εαυτό μας
Οι ανταγωνιστές το ξέρουν αυτό Κι έτσι πουλάνε σαν τρελοί
Αλλά, δεύτερον, είμαστε απελπισμένοι Να νιώσουμε καλοί, έξυπνοι, σωστοί
Αυτό πρέπει να αξιοποιήσεις Αν θες τον αγώνα να κερδίσεις
Αυτό που πουλάς είναι Ο σωστός τρόπος να γίνονται τα πράγματα
Έτσι η ιδέα σου γίνεται ανταγωνιστική Πουλώντας κάτι παραπάνω από δέντρα
Είναι σύμβολα των αξιών σου Της ηθικής και του σκοπού σου
Μπορείς να είσαι ψεύτικος Σαν τα δέντρα που φτιάχνουν
Ή να στηρίξεις τον Αϊ-Βασίλη
Φέρνουμε πίσω τα Χριστούγεννα Φέρνουμε πίσω τη χαρά
Φέρνουμε πίσω τις ωραίες βραδιές Τα φωτάκια τα τρεμουλιαστά
Τη λάμψη του παρελθόντος
Τώρα θέλει λίγη χειραγώγηση Μα αυτό πρέπει να γίνει
Θέλουμε λίγη αντιπαράθεση Αλλιώς το μήνυμα δεν περνά
Φέρνουμε πίσω την αξιοπρέπεια Φέρνουμε πίσω τα Χριστούγεννα
Επομένως και τη μυρωδιά Ενός αληθινού, αυθεντικού έλατου
Τρώνε κυριολεκτικά από το χέρι του.
Θα ήταν, βεβαίως, εύκολο Να μεγαλώσουμε το μερίδιο αγοράς σας
Θα σας προωθούσαμε ως νοσταλγούς Θα λέγαμε στους πελάτες ότι νοιάζεστε
Μα ο κόσμος είναι, τι; Διχασμένος, άρα για να πουλήσετε
Δεν αρκεί να σε αγαπήσουν Πρέπει και να μισήσουν τον αντίπαλό σου
Η συμβουλή μου ως ειδικού είναι Να ταΐζεις το μίσος, γιατί είναι δυνατό
Ο κόσμος θα πληρώνει με χαρά Για να διαψεύσει τους αρνητές
Φέρνουμε πίσω τα Χριστούγεννα
-Κι όλη τη χαρά που χάθηκε -Τη φέρνουμε πίσω
Δώσε μου λίγη επί Γης ειρήνη Μια παρθένο που γεννά
Κι έναν παππού που μεθά
Όλοι οι μπαρμπάδες του Facebook Θέλουν πολιτιστικό πόλεμο
Γι' αυτό, πες στον καταναλωτή σου Για τι διάολο αγωνίζεται
Αγώνας για την ηθική τάξη
Φέρνουμε πίσω τα Χριστούγεννα
Δεν πρόκειται να γυρίσουν Με τα κατασκευασμένα δέντρα
Θέλω πλήρη ανάλυση γι' αυτόν.
Μιλάω για αληθινό δέντρο στο σαλόνι.
Καθώς βάζω το αγγελάκι στην κορυφή,
κοιτάζω από το παράθυρο και βλέπω τον γείτονά μου, τον Νταγκ, από απέναντι,
να συναρμολογεί το τεχνητό δέντρο του.
Είναι η ιδανική μείξη Μουσολίνι και Σίκρεστ.
Πανευκολάκι, ο καημένος, ο τεμπέλης, ο ελεεινός ο Νταγκ,
που ενδιαφέρεται περισσότερο για την άνεση παρά για την ευτυχία της πόλης του,
της χώρας του, των ιερών γιορτών!
Κλιντ Μπριγκς. Μεγάλωσε στο Σεντ Πολ της Μινεσότα.
Το μεσαίο από τα τρία παιδιά ανύπαντρης μητέρας.
Η μεγαλύτερη αδερφή του, η Κάρι, πέθανε πριν 5 χρόνια.
Η κόρη της, η Ρεν, μεγαλώνει με τον μικρό αδερφό του, τον Όουεν.
Η εταιρεία του Κλιντ εξειδικεύεται στη δημιουργία αντιπαραθέσεων
και την παραπληροφόρηση προς όφελος των πελατών του παγκοσμίως.
Θεέ μου. Είναι ιδανικός.
Δεν αρκεί να το θέλετε! Πρέπει να θυμώσετε! Να παλέψετε!
Πρέπει να παλέψετε για τις παραδόσεις που αγαπάμε!
Πολύ πειστικός.
Σε κάνει να θες να σπρώξεις μια γριούλα από τη σκάλα.
Μιλάω για γέννηση Και μωρό Ιησού
Λιπαρά χοιρομέρια Και τραγούδια της Μαράια Κάρεϊ
Φελίς ναβιδάδ Και τη θεία γέννηση
Οικογένειες συγκεντρωμένες
Φέρνουμε πίσω τα Χριστούγεννα
Κι έναν σκασμό μετρητά μαζί
Από μερικά πατροπαράδοτα δέντρα
Του παρελθόντος η λάμψη η γλυκιά
Τα φωτάκια τα τρεμουλιαστά Και όλη η χαρά
Φέρνουμε πίσω τα Χριστούγεννα
Ευχαριστώ.
Ναι!
Να ο άνθρωπός μας.
Λυπάμαι, δεν είναι ο άνθρωπός μας.
Κάτσε. Τι; Μισό λεπτό. Γιατί;
Τζέικομπ, ο τύπος έχει ως επάγγελμα τη διχόνοια.
-Και είναι… -Ασύλληπτα σέξι.
Αυτό δεν θα έλεγες;
Τι; Έχω πεθάνει 40 χρόνια
και δεν είμαι κι από πέτρα. Είναι ωραίος.
-Όχι, είναι φοβερά σέξι. -Φοβερά σέξι.
Και, κυρίως, έχει χωθεί παντού.
Ναι. Πολύ θα το 'θελα.
-Στο τμήμα Προσωπικού στέλνεις; -Όχι.
Τζέικομπ, σ' το λέω. Μπορεί να γίνει η καλύτερη αποστολή μας. Φάλαινα.
Αν αλλάξουμε αυτόν, φαντάσου τους κυματισμούς.
ΚΛΙΝΤ ΜΠΡΙΓΚΣ ΑΜΕΤΑΝΟΗΤΟΣ
Τέλεια.
Μιλάμε για στεγνή παραβίαση πρωτοκόλλου.
Και θα μας μείνει ο ανατριχιαστικός τύπος του συνεδρίου;
Ναι. Δεν έχει σέξι Χριστούγεννα.
Καλά. Περιμένετε.
Δεν είναι αμετανόητος επειδή πνίγει κουτάβια.
Είναι σταμπαρισμένος ως "δογματικά προσκολλημένος στην πεποίθηση
πως οι άνθρωποι δεν αλλάζουν".
"Δεν αλλάζουν;" Τώρα τον θέλω τον τύπο.
Τζέικομπ, σου λέω, ξέρω πώς σκέφτεται.
Δεν θα αποτύχουμε. Έλα. Μπορώ να τον στοιχειώσω.
Εξάλλου, ξέρεις ότι έχει ξαναγίνει.
Μία φορά. Με το ζόρι. Και ξέρεις ότι ήταν αλλιώς.
-Τι είπε; -Με την κατάσταση του κόσμου πια,
δεν θα χαραμίσω μία χρονιά κυματισμών σε μια χαμένη υπόθεση. Λυπάμαι.
Θα πάμε με τον άθλιο διευθυντή ξενοδοχείου.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα ήθελα το πακέτο για τη σύνταξή μου.
Είπε "σύνταξη".
-Δεν γίνεται αυτό. -Ηρεμήστε, πνεύματα.
-Μπλοφάρει. -Συγγνώμη, είπες "σύνταξη";
Σου φαίνεται να μπλοφάρω;
Βασικά, ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Απλώς το παίρνεις και βγαίνεις στη σύνταξη.
Επιστρέφεις στη Γη.
Ζεις, αναπνέεις και λες τη γνώμη σου για όσα δεν έχεις ιδέα.
Μάλιστα. Στη Γη.
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να το κάνουμε τώρα.
Μην ντρέπεσαι για την αφοσίωσή σου στη βελτίωση της ανθρωπότητας.
-Αν μου επιτρέπεις. -Τζέικομπ, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά, αν τον αλλάξω,
-ίσως κάνω… -Τι; Ίσως κάνεις τι;
Όχι. Δεν χρειάζεται ολόκληρο νούμερο εδώ. Όχι.
Όχι προβολείς. Γκάρι, σβήσε τον…
Κάθε μέρα ξυπνάω
Με ένα μόνο όνειρο Να παίζει στο μυαλό μου
Έχω κι άλλο μίτινγκ κι έχω αργήσει.
Να ρίξω μια πετρούλα Σε ένα δυνατό ποτάμι
Και να βλέπω τους κυματισμούς Να απλώνουν
Το να μετανοήσει κάποιος αμετανόητος είναι σχεδόν αδύνατον.
Αλλά αν υποσχεθείς να σταματήσεις να τραγουδάς, σου δίνω την άδεια.
Αλήθεια; Τέλεια. Ευχαριστώ. Πολύ λογικό.
Ευχαριστώ, Γκάρι. Τελειώσαμε. Το έκανες τέλεια.
Παιδιά, είπε ναι. Πιάνουμε δουλειά.
Ναι!
Να πω το υπόλοιπο τραγούδι;
ΚΛΙΝΤ ΜΠΡΙΓΚΣ - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
Κι έτσι αρχίζει. Ένας ολόκληρος χρόνος προετοιμασίας.
ΜΑΡΤΙΟΣ
Επώδυνη αναπαράσταση παρελθόντος, παρόντος και μέλλοντος.
ΜΑΪΟΣ
Γιατί δουλεύουμε τόσο σκληρά; Για τους κυματισμούς.
Να πάρει!
Είναι δεδομένο
ότι η καλοσύνη ενός ανθρώπου απλώνει κυματισμούς.
ΙΟΥΛΙΟΣ
Απλώνεται καλή θέληση, σαν πανδημία…
Όχι. Ξεχάστε το, συγγνώμη.
Ξέρετε, σαν…
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
Πώς είναι όταν ο κόσμος στο γήπεδο κάνει το κύμα; Κάπως έτσι.
Επιτέλους, έχω έναν υποψήφιο παγκόσμιας εμβέλειας.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
Αν κάνουμε τον αμετανόητο να μετανοήσει…
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
φανταστείτε πόσο μακριά θα φτάσουν οι κυματισμοί.
ΜΠΡΙΓΚΣ
Όμιλος ΜΜΕ Μπριγκς. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Δες πόσο μακριά Φτάνουν οι κυματισμοί
Πάμε
Οι κυματισμοί Κοίτα πόσο μακριά φτάνουν
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
Λοιπόν, η διαμάχη Μπίλι Άιλις και Εντ Σίραν εγκρίθηκε
κι από τις δύο πλευρές.
Ο Εντ ποστάρει ένα ατυχές σχόλιο την Τρίτη και ζητάει συγγνώμη την Κυριακή.
Εντάξει, ας αναβάλουμε τη συγγνώμη μέχρι τα VMA, για μεγαλύτερο ντόρο.
Έχει έρθει η ανιψιά σου.
Θέλει τη βοήθειά σου σε κάτι, αλλά ο Όουεν δεν είπε σε τι.
Πήρε το κινητό που έστειλα;
Το χόβερμπορντ;
Απλώς έχω πολλή δουλειά σήμερα.
Κανένα θέμα.
Θα πω στο μοναχοπαίδι της πεθαμένης αδερφής σου ότι έχεις δουλειά.
Εξαιρετική στο να σπέρνεις ενοχές, Κίμπερλι.
Ο τρόπος που λες "πεθαμένη"… Μπράβο σου!
Λοιπόν, θείε Κλιντ,
σκεφτόμουν να κατέβω για πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου.
Οπότε, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις. Σε κάτι.
Αυτό… Θέλω να πω, αυτό απαιτεί κάποιον πολύ…
Πάντα μου φαινόσουν περισσότερο εσωστρεφής άνθρωπος.
Γιατί θες να κατέβεις για πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου;
-Πες. -Νομίζω ότι μπορώ να κάνω το σχολείο
-πολύ καλύτερο. -100%.
Αν με επιλέξουν.
-Μάλλον δεν θα το κάνουν. -Μάλλον.
-Γιατί κατεβαίνει κι ο Τζος Χάμπινς… -Ο Τζος Χάμπινς;
Ο Τζος ακούγεται
-σαν θρύλος στο… -Ναι.
Σε όποιο σχολείο είσαι.
Ξέχνα το. Ήταν χαζή ιδέα. Συγγνώμη. Κακώς σε απασχόλησα.
Δεν πειράζει. Κι εγώ έχω κακές ιδέες.
Κλιντ, υποσχέθηκες στην Κάρι να βοηθήσεις τη Ρεν αν σε χρειαστεί.
-Το θυμάσαι; -Ναι. Ναι, το θυμάμαι. Εγώ…
Έχεις κερδίσει ήδη.
Έλα εδώ. Κάτσε, σε παρακαλώ.
Το 'χεις στο τσεπάκι, αλλά πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου.
Θα κάνεις πράγματα που δεν είναι για καμάρι.
Μισό λεπτό, Κλιντ…
Κράτα την αγανάκτησή σου, γιατί θα χειροτερέψει.
Τι βαθμούς έχει αυτός ο Τζος Χάμπινς;
Όλο άριστα.
-Όπως κι εγώ. -Ναι. Μπράβο του.
-Για σένα προτιμώ τη βάση. -Δεν παίρνει κάτω…
Θα ήθελα να κοπείς και κάπου, να πάρεις και μερικές τιμωρίες και…
Είσαι γυναίκα του λαού. Κι ο Τζος γίνεται σνομπ ελιτιστής.
Κατάλαβες;
Δεν ξέρω, γιατί είναι πολύ καλός.
-Ναι, απίθανο παιδί, αλήθεια. -Εντάξει. Θα σ' τις βρέξω.
Οι γονείς του έχουν μια ΜΚΟ.
Πίστεψέ με, κάτι κρύβει. Όπως όλοι.
Η Κίμπερλι θα ψάξει λίγο. Θα βρει βρόμα.
Η Κίμπερλι είναι η καλύτερη. Ψυχρή δολοφόνος.
Βρόμα για ένα γυμνασιόπαιδο;
Φυσικά.
-Εντάξει. -Πεινάς; Θες έναν χυμό;
-Είμαι εντάξει. -Νεγκρόνι;
Ξέρεις κάτι; Θα μείνω μαζί της,
μην τυχόν και εξελιχθεί σε σημαντική και χρήσιμη ιστορία.
Καλώς, εντάξει.
Ναι, θα κάτσω να δω να τις βρέχει στον κοτσίδα.
Γεια, μαμά.
Κάνουμε παρόμοια δουλειά, έτσι; Βρίσκουμε βρόμα για τους άλλους.
Τι έχουμε εδώ;
Όταν οι γονείς σου σε αναγκάζουν να φας τα Χριστούγεννα με άστεγους. Αηδία.
Τζος. Τι πόσταρες;
Καταστράφηκες, μικρέ. Καταστράφηκες εντελώς.
Ψάχνω βρόμα για ένα παιδί.
Το μεγάλο γωνιακό γραφείο Η 12μελής ομάδα
Η κομψή δερμάτινη πολυθρόνα Το αμερικανικό όνειρο
Η μαμά καθάριζε Κυριλέ μέρη σαν αυτό
Γεμάτα πανάκριβα κομμάτια τέχνης Και πτυχία στους τοίχους
Τώρα όλα αυτά είναι δικά μου Η πόρτα λέει το όνομά μου
Ένα μεγάλο, μουράτο γραφείο Στον 38ο όροφο
Δες ένα κορίτσι στο απόγειο Μιας καριέρας που δεν της χαρίστηκε
Ό,τι περνά μέσα Από τεράστια γυάλινα παράθυρα
Φτιάχνει κάδρα γεμάτα γαλάζιο
Αυτή είναι η θέα από δω
Λένε "Ανέβα στην ιεραρχία Με όποιο κόστος"
Μα κανείς δεν σου λέει Πόσα μπορείς να χάσεις
Ήσουν μια ευγενική Και γεμάτη ελπίδα νεαρή γυναίκα
Αλλά μια μέρα ξυπνάς Κι αναρωτιέσαι
"Τι απέγινε εκείνη;"
Εκείνη η γυναίκα Έβλεπε το καλό σε κάθε καρδιά
Μα τώρα πληρώνεται Για να χωρίζει τους ανθρώπους
Και, θέλω να πω κοίτα με Η υπάλληλος της χρονιάς
Φαντάζομαι ότι όλο αυτό Μοιάζει με επιτυχία
Αλλά δεν φαντάζει αληθινό
Αυτή είναι η θέα από δω
Θα μπορούσα να συνεχίσω να κάνω ζημιά Να βρίσκω βρόμα
Να κάνω πως δεν με νοιάζει Όταν καλοί άνθρωποι πληγώνονται
Να διώξω τις ενοχές Που πρέπει να αγνοώ
Για μια αύξηση Καθώς ανέρχομαι στον 39ο όροφο
Ή μπορώ να βγω από την πόρτα Και τολμηρά να παραιτηθώ
Υπάρχει μια γραμμή που δεν την περνάς Και νομίζω είναι αυτή
Ίσως δεν έχω ξεχάσει εντελώς Ποιο είναι το σωστό
Όχι, είναι πολύ καθαρό
-Πολύ γρήγορα. -Εμπρός. Πες του πώς νιώθεις.
Βρήκες κάτι καλό, έτσι;
Φαίνεται πάντα από την έκφραση απέχθειας προς τον εαυτό της.
-Βασικά… -Ναι. Έλα. Μπορείς.
Ήρθα εδώ…
Για να πεις ότι παραιτείσαι, αλλά θες μεγάλη αποζημίωση.
-Για να πω ότι… -Ναι.
βρήκα κάτι που μπορεί να μας κάνει.
Ναι. Για να δούμε. Έλα.
Σε τελική ανάλυση Τα λόγια είναι εύκολα
Αλλά το να φύγεις στ' αλήθεια
Είναι λιγάκι πιο δύσκολο
Αυτή είναι η θέα
Από δω
ΚΙΜΠΕΡΛΙ ΠΑΡΚΣ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
Η οικογένεια του Τζος κάνει ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο για άστεγους.
Θα κομπάζει δήθεν μου τάχα μου ταπεινά.
Αλλά πριν δύο χρόνια, είχε ποστάρει κι είχε σβήσει από το TikTok αυτό.
Όταν οι γονείς σου σε αναγκάζουν να φας τα Χριστούγεννα με άστεγους. Αηδία.
Είμαι έξω φρενών.
Σου το είπα ότι είναι η καλύτερη.
Μόλις κοκορευτεί για την καλή του πράξη, Ρένι,
ποστάρεις το βίντεο, γράφεις την ομιλία αποδοχής και καθάρισες.
-Βασικά, εγώ καθάρισα. -Πάνε δύο χρόνια.
-Ώρα να πηγαίνουμε. -Είναι μικρό παιδί.
Κλιντ, σε παρακαλώ. Μπορούμε να το συζητήσουμε λίγο;
Παίρνουμε μόνο ένα ασανσέρ τη μέρα. Να το προλάβουμε. Αντίο.
-Έγινε. -Κάν' το πάλι.
Ναι.
Είμαι και επισήμως ένας φρικτός άνθρωπος.
Όχι, δεν είσαι.
Ορίστε;
Τι; Σε βλέπει τώρα;
Γνωριζόμαστε;
Εμένα με βλέπει;
-Είναι τρελό. -Δεν νομίζω.
Όχι.
Πώς ξέρετε πόσο φρικτή είμαι ή δεν είμαι;
Γιατί σε βλέπει;
Δεν ξέρω.
Μπορούσα πάντα να καταλάβω τους ανθρώπους.
-Περιλαμβάνεται στη δουλειά μου. -Δουλεύετε εδώ;
-Τώρα δεν πρέπει να τη σκοτώσουμε; -Όχι!
Είμαι εδώ για ένα πρότζεκτ.
-Για τον Μπριγκς; -Τι κάνεις;
Βασικά, αφορά τον κύριο Μπριγκς.
Φύγε. Θα μας βάλεις σε μπελάδες.
Αλήθεια; Ποιο πρότζεκτ;
Σκαρφίσου κάτι. Ακύρωση.
-Είμαι Πνεύμα των Χριστουγέννων. -Τι κάνεις;
Ναι, θα τον στοιχειώσουμε φέτος…
-Μου κάνεις πλάκα. -ελπίζοντας να τον κάνουμε
μια πιο θετική δύναμη για την κοινωνία.
Τον Κλιντ;
Τον Κλιντ. Ναι.
Είμαι η Κίμπερλι.
Ρομπέρτο. Κ. Φίσμαν. Πρατ. Ρομπέρτο Κ. Φίσμαν Πρατ.
Βασικά… Ευχαριστώ για το γέλιο, Ρομπέρτο.
Και για το κομπλιμέντο. Έχω ανάγκη και τα δύο αυτήν τη στιγμή.
Ωραίο ντύσιμο.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι κατά βάθος ήθελες να σε δει, επειδή τη γουστάρεις.
Δεν τη γουστάρω.
Ρομπέρτο Κ. Φίσμαν Πρατ;
-Εντάξει, είναι χάλια όνομα! -Είναι πολλά ονόματα.
Λες και δεν είχαμε αρκετά
για να τρωγόμαστε τα Χριστούγεννα, γίνεται μάχη στα σόσιαλ για το δέντρο.
Αλήθεια. Έξαλλα και τα δύο στρατόπεδα.
Προφανώς, αν έχεις αληθινό δέντρο, είσαι επικριτικός, ελιτιστής χίπστερ.
Αν έχεις ψεύτικο δέντρο,
είσαι εχθρός του Αϊ-Βασίλη, του Ιησού και της Μαράια Κάρεϊ…
ΚΙΜΠΕΡΛΙ ΚΙΝΗΤΟ
Δεν θέλετε να βγάλετε τον κακό της εαυτό.
Τώρα το βλέπω.
Ναι. Ας χτυπήσουμε γερά.
#ΠόλεμοςΧριστουγεννιάτικουΔέντρου. Θύμισε στη Ρεν…
Ράφι, είναι καταπληκτικά.
Θύμισε στη Ρεν να ποστάρει το βίντεο μετά το ποστ του μικρού από το καταφύγιο…
Χριστούλη μου.
Το κοστούμι είναι απίθανο.
Μπεθ.
Παιδιά…
Μπεθ;
Να πάρει. Δεν είναι καλό αυτό.
Όποιος με τραβάει, έχω εντυπωσιαστεί.
Χριστέ μου!
Σφυρηλάτησα την αλυσίδα της ζωής μου σύμφωνα με τη θέλησή μου.
Κρίκο κρίκο, με κάθε ψυχή που έφτιαξα να υποφέρει.
Πάρα, πάρα, πάρα πολύ πειστικό. Εντάξει, ποιος…
Ω, να σου γ…
Δεν θα κοιμηθείς απόψε
Εντάξει, ονειρεύομαι.
Όχι, δεν είναι όνειρο
Ωραία, είσαι άσχημος.
Πολλά λάθη πρέπει να διορθώσεις
Για μοχθηρές πράξεις να πληρώσεις
Συνέχισε να τραγουδάς, θα σηκωθώ.
Το παρελθόν, το παρόν Και το μέλλον σου
Σύντομα θα αντικρίσεις
Είναι πολύ αλλόκοτο όλο αυτό.
Η ιστορία της ζωής σου
Τώρα
Θα ξεδιπλωθεί
Πιάσε την αλυσίδα μου!
Πειράζει να μην το κάνω;
Η ιστορία της ζωής Η αλήθεια που φοβάσαι ν' ακούσεις
Εγώ…
Η ιστορία της ζωής σου Μια ιστορία ξεκαθαρισμάτων και φόβου
Έχω μόνο ένα πράγμα που πρέπει να…
Συγγνώμη.
Έχω κολλήσει στο πρώτο πράγμα.
Είπες "Παρελθόν, παρόν, μέλλον".
Όπως στη Χριστουγεννιάτικη Ιστορία; Του Ντίκενς;
Την ταινία του Μπιλ Μάρεϊ;
Ναι. Σαν το βιβλίο του Ντίκενς και την ταινία του Μπιλ Μάρεϊ
και κάθε διασκευή που κανείς δεν ζήτησε.
Κάνε μου τη χάρη, άσε με να τα πω. Κάτσε.
Εδώ;
Εντάξει.
Μπορείς να ξαναγράψεις
Την ιστορία της ζωής σου
Πριν να είναι πολύ αργά
Τι είναι;
Και πάλι, συγγνώμη.
Από όλους τους ανθρώπους στον πλανήτη,
τους βιαστές, τους ρατσιστές, όσους κάνουν πάρτι αποκάλυψης φύλου…
Εμένα θα στοιχειώσετε;
Αν βγάλεις τον σκασμό και μ' αφήσεις να μιλήσω…
-Μάλιστα. -Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα το. Δεν αξίζει τον κόπο.
Έρχονται τρία πνεύματα να σε σώσουν. Ας τους φερθείς λίγο πιο ευγενικά, ναι;
-Έγινε. -Ωραία. Εντάξει. Γεια χαρά.
Σ' το είπα. Ο τύπος είναι τεράστιος μπελάς.
Το 'χεις.
Ναι. Κανένα θέμα. Λοιπόν, τελευταίες πινελιές. Πάω.
Πάνω τους, κοπελιά. Φά' τους.
Έλα τώρα.
Γεια σας, κε Μπριγκς.
Είμαι το Πνεύμα Περασμένων Χριστουγέννων. Το παρελθόν σας.
Γεια.
Ωραία. Δεν είσαι όπως σε περίμενα.
Όχι; Πώς κι έτσι;
Θέλω να πω, είσαι γλυκύτατη.
Ναι, το ξέρω.
-Αλλά μ' αρέσει να το ακούω. -Πάω στοίχημα.
Ευχαριστώ. Αλλά μπορούμε απλώς… Πάμε, καλύτερα.
Απλώς, αν δεν σε πειράζει… Σε πειράζει να κάνω ένα ντους;
-Θα ήθελα να φρεσκαριστώ λιγάκι… -Ντους; Τώρα;
Το προηγούμενο πνεύμα μύριζε λίγο και έπιασα την αλυσίδα του.
Ναι. Τότε, οπωσδήποτε. Κάνε ντους αν νιώθεις βρόμικος.
-Ευχαριστώ. Εντάξει. -Δηλαδή, όχι.
Περίμενε. Όχι.
Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε πολλά να δούμε.
Σωστά. Βέβαια. Ναι.
Μαλακό. Γρουσουζιά.
Μου χρωστάς μια μπίρα.
-Ναι. Πάμε. -Ναι.
Γεια σου, αρχηγέ.
-Έχεις μισό λεπτό; -Ναι. Τι τρέχει;
Κοίτα, κουράστηκα να είμαι αυτός που δείχνει πράγματα.
Μάλιστα. Εγώ δεν θα το υποτιμούσα το να δείχνεις.
-Ναι. -Ο τρόπος που το κάνεις
είναι ανατριχιαστικός. Κάν' το πάλι.
Εντάξει. Είσαι πολύ καλός.
Το εκτιμώ, μα έχω κάτι πιασάρικες φράσεις που θέλω να δοκιμάσω.
Άκου λίγο.
"Καλώς ήρθες στα σωστά οστά". "Κοκαλή σας όρεξη".
Ή η αγαπημένη μου. "Σε βρήκαν τα Χριστούγεννα, μωρή".
Δεν ξέρω τι να πω.
Κάθε χρόνο, προσπαθείς να μιλήσεις και δεν βγαίνει λέξη.
Ναι, γιατί; Απλώς δεν…
Φίλε, δεν εξαρτάται από εκείνον. Δεν κάνει τους κανόνες.
Συγγνώμη. Γιατί δεν είσαι στην αποστολή;
Ναι… Λοιπόν, άκου τι παίχτηκε.
Ναι. Περιμένω.
Τον πήγα στα παιδικά του χρόνια στη Μινεάπολη.
Μου έπιασε το χέρι.
Δεν κρατήθηκε, άρχισε να με φλερτάρει.
Το ένα έφερε το άλλο και ξέρεις.
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
-Εγώ… -Εντάξει.
Δεν αστειεύομαι.
-Τι; -Ξέρω.
-Να τα μας. -Ήταν αντιεπαγγελματικό, αλλά…
Πάει πολύς καιρός που κάποιος ήθελε να με βατέψει.
Η μανούλα έκανε κάτι για τον εαυτό της.
Καλά. Σκέφτηκε το διακύβευμα η μανούλα; Είναι αμετανόητος!
Μετανόησε λιγάκι.
-Μπράβο σου! -Απλώς λέω.
Εντάξει. Τώρα νιώθω ότι με κρίνει.
Όχι, δεν σε κρίνω.
Δεν ξέρω καν τι να σκεφτώ. Μισό. Τώρα πού είναι;
Μια χαρά είναι. Στο παιδικό του δωμάτιο, δεκαετία του '80.
Θα τα πούμε μετά. Πρέπει να πας να τον ξεναγήσεις στο παρελθόν του.
Μάλιστα. Εντάξει. Μήπως μπορείς να το κάνεις εσύ; Με καλύπτεις;
Δηλαδή, νιώθω ότι θα είναι αμήχανο. Με γουστάρει πολύ.
Καλά.
Μην επιστρέψεις με την ίδια ιστορία που είχε εκείνη.
Ο Άλεξ Π. Κίτον μου.
Φαντασματάκι.
Όταν ήμουν μικρός, αυτό εδώ…
Γεια σας, κύριε Μπριγκς.
Γεια. Πού είναι η άλλη; Είσαι κι εσύ…
Αυτό το όνειρο δεν βγάζει κανένα νόημα.
Δεν είναι όνειρο, κε Μπριγκς.
-Σταματάς να με πιάνεις; -Βέβαια.
-Είμαι το Πνεύμα του Παρόντος. -Παρόντος; Και τι κάνεις στο παρελθόν;
Βλέπεις; Όνειρο.
Το στοίχειωμα ξεκίνησε με μερικά αναπηδήματα.
Ναι, πράγματι.
Οπότε, απόψε θα αναλάβω και το παρελθόν και το παρόν.
-Φυσικά. -Δεν το κάνω,
οπότε θα ήθελα να καταλάβω λίγο τι παίζει.
Εννοείται.
Ναι. Αυτό μας κάνει. Εντάξει.
Σε στοιχειώνω.
Δεν μπορείς να το σκας όταν σε στοιχειώνω. Ακούς;
-Γκομενάκι… -Έλεος.
Είναι απολύτως κατανοητό να φοβάσαι ότι οι επιλογές σου δεν δικαιολογούνται.
-Κοίτα, συνταγματάρχη Σάντερς… -Τον έχω στοιχειώσει κι αυτόν, ναι.
Ο σωστός τρόπος να το κάνεις αυτό…
-Κάρι. -Κάρι!
-Η μαμά είπε να ανοίξουμε ένα δώρο απόψε. -Ωραία.
Να αρχίσουμε με το πράσινο.
ΣΠΑΡΚΙ
Μου πήρες κουτάβι;
Μου ζητάς κουτάβι πόσα χρόνια; Χίλια;
Πού είναι;
Κοιμάται στην κουζίνα.
-Σπάρκι; -Σπάρκι;
Κλίντι, και πού να τον δεις.
Έχει τα πιο γλυκά λευκά πατουσάκια… Θεέ μου.
Πόσες φορές σου έχω πει να κλείνεις καλά την πόρτα;
Αν δεν κάνει κλικ όταν την κλείνεις, φεύγει όλη η ζέστη.
Προφανώς φεύγουν και τα κουταβάκια.
Χριστέ μου. Χριστουγεννιάτικη τραγωδία.
Κλιντ, όχι, ψέματα λέει.
Δεν υπάρχει κουτάβι.
Σου πήρε ένα μπολ φαγητού για να πιστέψεις ότι υπήρχε κουτάβι.
Είναι γελοίο.
Και γιατί δεν το ψάχνουμε;
Αν σε ένοιαζε, θα τον ψάχναμε όλη νύχτα.
Ως εδώ!
Χαλάς τα Χριστούγεννα!
Ναι, συνέχισε να τρέχεις, κοπελιά.
Πού νομίζεις ότι πας;
Σπάρκι;
Το βλέπω τώρα.
-Σπάρκι; -Βλέπω το…
Βλέπω την…
την αλυσίδα των γεγονότων που με έκαναν ένα τέρας.
-Ψέματα το κάνεις. Πολύ καλό. -Συγγνώμη. Παραήταν.
Τι περιμένεις όταν ερμηνεύεις τόσο λανθασμένα μια κατάσταση;
Αυτό ήταν το ωραιότερο δώρο Χριστουγέννων που έχω πάρει ποτέ.
Μισό λεπτό. Ένα ψέμα για ένα ανύπαρκτο κουτάβι;
Όχι.
Ο χρυσός κανόνας ότι οι άνθρωποι θα πιστέψουν οτιδήποτε αν το θέλουν.
Ήθελα τόσο πολύ ένα κουτάβι,
που προτιμούσα να πιστεύω ότι είχα έναν χαμένο σκύλο, παρά καθόλου σκύλο.
Αυτό το μάθημα με έκανε τόσο πλούσιο, που μπορούσα να έχω εκατομμύρια κουτάβια.
Άσε που δεν ξανάφησα την πόρτα ανοιχτή. Διπλό κέρδος.
Εντάξει, εξυπνάκια.
-Ευχαριστώ. -Όχι.
-Δεν είναι για σένα. Γι' αυτήν είναι. -Ποια είναι αυτή;
Ναι, ναι, το έχω ακουστά. Είναι αυτό που βάζουν με…
-με εκείνο το καγκελάκι, το… Σωστά; -Ναι, να το ξέρεις,
σε έναν χρόνο, θα υπάρχει σε όλα σας τα τηλέφωνα.
Δεν ξέρω.
Θέλει όντως ο κόσμος να μιλά για όσα κάνει
-με όποιον βλάκα γνωρίζει; -Ναι, τώρα θέλει, καινούργια κοπελιά.
-Θέλει. -Αλήθεια; Νόρα με λένε.
Νόρα. Ναι, κάθε σκέψη, κάθε γεύμα.
Αυτή η Νόρα ήταν κελεπούρι.
Άραγε πώς θα πάει;
Χρόνια πολλά.
Ωραία. Χριστουγεννιάτικα ψώνια.
-Ο Κλιντ. -Γεια.
-Γεια σου, Νόρα. -Γεια.
Θεέ μου, τέλειες μπότες.
Όουεν.
Έχει καταπληκτικές λεπτομέρειες.
Σε Sephora είμαστε;
-Ναι. -Δεν υπήρχαν αυτά.
Παρατηρητικός. Ναι, αυτό δεν υπήρχε.
Έχουμε μια συμφωνία μαζί τους.
Να το αγόρι μου.
Αυτοπροσκλήθηκε η μαμά…
-Εδώ… -Γεια σου.
Ωραία, είσαι μεθυσμένη. Κάπου πίνουν τέτοια ώρα.
Μου άρεσε αυτό το εμπορικό.
Βλέπω ότι την ξανάφερες. Υπέροχα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Ουέντι. -Είμαι σίγουρη.
Αν ψάχνει κανείς δώρο για μένα…
Τι;
-Σκάσε. -Τι;
Θα γίνω θείος; Θείος Όουεν; Όπως στον Πόλεμο των Άστρων;
Θεέ μου. Καταπληκτικό.
-Τι; Πώς; Με ποιον; -Μ' εμένα.
Δεν θα περιμένω άλλο τον κατάλληλο. Θέλω ένα παιδί.
Πήγα σε μια κλινική και το μόνο που ξέρω για τον πατέρα
είναι ότι σπουδάζει Θαλάσσια Βιολογία και βοήθησα στα δίδακτρα.
Λατρεύω τις θαλάσσιες χελώνες.
-Θα γκαστρωθώ την Πέμπτη. -Συγχαρητήρια.
Αγάπη μου. Δεν χαίρεσαι για την αδερφή σου;
Όχι ιδιαίτερα. Όχι.
Έλα τώρα, Κλιντ.
Έλα τώρα, Κάρι. Σ' αγαπάω, αλλά δεν έχεις ιδέα πώς να είσαι μαμά.
-Έλα, ρε φίλε. Δεν είναι σωστό. -Τι εννοείς;
Η αδερφή σου δεν ήταν πάντα πολύ καλή μαζί σου;
Δεν πειράζει. Τον καταλαβαίνω.
-Αλήθεια. -Βλέπεις;
Εγώ όχι. Είσαι ανίκανος να βάλεις τον οποιονδήποτε πάνω από σένα
και… Θεέ μου, βαρέθηκα πια.
Όχι. Νόρα. Έλα τώρα. Μην το κάνεις αυτό. Είναι Χριστούγεννα.
Εγώ φταίω, εντάξει;
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε αλλάξω, αλλά ήταν χαζό. Αντίο.
Εντάξει. Γεια σου, αγάπη μου.
-Χέσε μας, Ουέντι. -Ναι, επίσης.
Ξέρεις… Εντάξει, ήμουν λίγο ξεροκέφαλος. Εσύ δεν υπήρξες εικοσάρης;
Δεν μιλάμε για μένα.
Ξέρεις κάτι; Γιατί όχι; Γιατί δεν μιλάμε για σένα;
Εγώ δεν θα μάθω τίποτα για τους κατηγόρους μου;
Το βλέπετε;
Κύριε γερουσιαστά, θα παραιτηθείτε;
Κλιντ, κατασκεύασες ένα σκάνδαλο.
Δεν θα δω τη θεατρική σου σκατοπαράσταση αν δεν μου πεις κάτι για σένα.
-Κάνεις σαν μωρό. -Δεν σ' ακούω.
Δεν είναι σκατά.
-Είναι πολύ ακριβές. Κράτα την 104. -Δεν σ' ακούω.
Εντάξει.
Ωραία.
Θα απαντήσω μια ερώτηση για μένα.
Εντάξει, πέντε ερωτήσεις.
-Δύο. -Οκτώ. Τελική προσφορά.
Μα θα κλείσουμε στις τρεις. Εντάξει. Πρώτη ερώτηση. Έζησες ποτέ;
-Ναι. -Πότε;
Έχω πεθάνει περίπου 200 χρόνια.
Τι; Θεέ μου.
Και κάνεις αυτήν τη δουλειά τόσα χρόνια;
Όχι. Όχι, εγώ… Τις πρώτες δέκα σεζόν, ήμουν στην έρευνα.
-Μετά παραιτήθηκε το Πνεύμα ΠΧ. -Πνεύμα ΠΧ;
Πνεύμα των Παρόντων Χριστουγέννων.
-Ναι. Βέβαια. -Παραιτήθηκε
-και με έβαλαν στην παράσταση. -Θεέ μου.
Η πρώτη διάσωση;
-Απίστευτη ευεξία. -Φοβερή.
Ένιωσα ότι έκανα τη διαφορά.
Έκανες τη διαφορά. Αλλά όχι πια;
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Απάντησα τρεις ερωτήσεις.
Απάντησες και την τέταρτη. Γιατί νιώθεις ότι δεν κάνεις πια τη διαφορά;
-Τι διάολο έχεις πάθει; -Εγώ;
Δεν μου έχει ξανατύχει ένας υποψήφιος να κάνει τέτοιες αηδίες.
-Υποψήφιος; -Περιηγούμαστε στο παρελθόν σου.
Οι περισσότεροι φρικάρουν τόσο, που δεν έχουν διάθεση
να μου χωθούν με ηλίθιες και άσχετες ερωτήσεις.
Σταμάτα. Βγάλε τον σκασμό και δες τη σκηνή.
Συνεχίστε την 104, παρακαλώ.
Κλιντ, κατασκεύασες ένα σκάνδαλο.
Δεν κατασκεύασα…
Πρότεινα ένα σκάνδαλο που το αποδέχτηκε το κοινό και τα ΜΜΕ.
-Θα εκλεγεί ο υποψήφιός μας. -Κατέστρεψες τη ζωή της.
Έχουμε μιλήσει για τις πρακτικές αυτές.
Δεν έχτισα την εταιρεία για να μην μπορώ να αντικρίσω τα παιδιά μου.
Εντάξει, το αναβάλλω πολύ καιρό, αλλά…
Θα με απολύσεις;
Κλιντ, είσαι πανέξυπνος. Θα πατήσεις στα πόδια σου.
Όχι, δεν θα πατήσω στα πόδια μου. Θα πατήσω πάνω σου.
Όταν σου πάρω όλους τους πελάτες.
Έχεις ρήτρα μη ανταγωνισμού.
Την οποία δεν θα ενεργοποιήσεις,
γιατί φοβάσαι τι μπορώ να κάνω με αυτές τις πρακτικές που σνομπάρεις.
Καλά Χριστούγεννα, Νταν.
Έχτισε την εταιρεία με αξιοπρέπεια κι εσύ την κατέστρεψες.
Μπράβο σου. Έλα.
Μισό λεπτό. Στάσου.
Τα δείχνεις όλα εκτός πλαισίου. Δες τι έγινε μετά.
Κίμπερλι, ξεκινώ δική μου εταιρεία.
Βλέπω ότι μπορείς να κάνεις μεγάλα πράγματα.
Θα σε κάνω αντιπρόεδρο, με διπλάσιο μισθό,
αλλά πρέπει να αποφασίσεις τώρα αν είσαι μέσα ή όχι.
Εγώ…
Είμαι μέσα.
Τέλεια. Πάρε το παλτό σου. Πάμε να χτίσουμε το όνειρο.
Κανείς δεν σου αναγνωρίζει ότι πίστεψες σε κάποιον,
-τον βοήθησες να ζήσει τέλεια. -Τέλεια;
-Ναι. -Αυτό πιστεύεις;
-100%. -Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Μας δίνεις τη σκηνή 261 που συνέβη πριν δύο μέρες;
Τη 261; Την έκοψα.
Το καταλαβαίνω. Θέλω τον ήχο. Εντάξει, Μπόνι;
Εντάξει. Έλεος. Είπε τίποτα για μένα;
-Όχι. -Εντάξει, αλλά εσύ τι καταλαβαίνεις;
Δεν έχω ιδέα.
Μάλιστα. Θα ακουστεί παράξενο, αλλά, πίστεψέ με,
-είναι καθαρά επαγγελματικό. -Ποιο;
Μυρίζεις τα μαλλιά του να μου πεις πώς είναι;
Όχι.
Γεια. Είμαι η Μάργκο.
Θέλω να πω ότι όλα αυτά τα εγκρίνει το τμήμα Προσωπικού.
-Συνέχισε ό,τι κάνεις. -Καλώς. Μαλλί της γριάς.
Θεέ μου. Πολύ σέξι.
Μπορείς να ξαναπαίξεις τη σκηνή;
Μάλιστα. Έρχεται η 261. Με καθαρό ήχο. Το θυμάμαι.
Αυτός ο αντίπαλος της Ρεν; Ο Τζος Χάμπινς;
Η οικογένεια του Τζος κάνει ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο
-για άστεγους… -Πριν δύο μέρες.
Θυμάμαι τι έγινε…
…είχε σβήσει από το TikTok αυτό.
Όταν οι γονείς σου σε αναγκάζουν να φας τα Χριστούγεννα με άστεγους. Αηδία.
Είμαι έξω φρενών. Σου είπα ότι είναι η καλύτερη.
Μόλις κοκορευτεί για την καλή του πράξη, Ρένι,
ποστάρεις το βίντεο, γράφεις την ομιλία αποδοχής και καθάρισες.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Θέλω να πω, είναι παιδί…
Μετανιώνω που είπα "Καθάρισες";
Ναι. Αλλά έκανα την επιλογή και θα ζήσω μ' αυτήν.
Σου ζητώ να σεβαστείς την οικογένειά μου.
Τι έγινε;
Τι ήταν αυτό; Καίγεται το πρόσωπό μου.
-Μπορούμε να το συζητήσουμε… -Παίρνουμε μόνο ένα ασανσέρ τη μέρα.
Να το προλάβουμε. Αντίο.
Βλέπεις; Σου φαίνεται να ζει τέλεια;
Είμαι και επισήμως ένας φρικτός άνθρωπος.
Όχι, δεν είσαι.
Ορίστε;
Μισό λεπτό. Τι; Κάτσε. Μισό λεπτό.
-Κράτα τη 261. -Γνωριζόμαστε;
Είμαστε εντάξει. Κλείσ' την. Ευχαριστώ.
Τι έκανες εσύ εκεί; Πώς έγινε και σου μιλούσε;
Δεν ξέρω.
Εγώ ερευνούσα εσένα και ξαφνικά με κοίταξε.
Και… Απλώς αρχίσαμε να μιλάμε και…
Βασικά, ξέχνα το.
Το θέμα είναι ότι η Κίμπερλι είναι καλός άνθρωπος.
-Κι εσύ… -Επιτρέπεται να παρέμβεις
-στις ζωές όσων… -Προσπαθώ να δείξω τον αντίκτυπο
-των επιλογών σου… -Δεν μου απαντάς.
-Τέρμα οι μαλακίες, φίλε. -Ωραία γλώσσα.
-Παίξε την 163, πάμε. Τώρα. -Την 163; Όχι.
Όχι. Δεν…
Γεια σας.
Ρένι. Τι σου έφερε ο θείος;
-Τέλειο. -Ναι.
Μαμά, να το χαρίσω στα άρρωστα παιδιά;
Θα ήταν πολύ ευγενικό.
-Έχει ένα δοχείο στην υποδοχή. -Ναι, χάρισέ το. Ευτυχώς το τύλιξαν.
Δίπλα στο αρκουδάκι, ναι; Να σε βοηθήσει η Μάρθα.
Σίγουρα φαίνεσαι πιο λαμπερή από πριν.
Κλιντ, μη. Πριν γυρίσει, άκου.
Πρέπει να κανονίσω κάποια πράγματα.
Εντάξει. Σταμάτα.
Θα σου ζητήσω μια χάρη.
Κι είναι μεγάλη.
-Όχι, δεν το κάνουμε αυτό. -Όταν φύγω…
Όχι.
-Είναι κομβικό σημείο… Κύριε Μπριγκς! -Όχι…
Κύριε Μπριγκς!
Το έσκασε!
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Φοβάμαι ότι θα της λες να μην παίρνει καλούς βαθμούς.
Και να πληγώσει ένα άλλο παιδί. Σε ακούει.
Δεν είπα ποτέ ότι θα ήταν εύκολο.
Ήθελε να κερδίσει. Άρα, πρέπει να παίξεις σκληρά.
Ναι, Κλιντ, μα είναι καλόκαρδη…
Σενιόρ, πορφαβόρ.
Νο. Σενιόρ.
Σενιόρ!
Έχουμε παραβίαση.
-Κύριε Μπριγκς. -Νο.
Δεν μιλάω γαλλικά.
Συγγνώμη.
Να πάρει.
ΑΝΔΡΕΣ
Όλα καλά. Πίσω στις δουλειές σας!
Εκείνη η ανάμνηση στο νοσοκομείο.
Αυτό το λέμε σημείο καμπής.
Είναι κομβική στιγμή, πρέπει να την αντιμετωπίσεις
για να προκαλέσεις αλλαγή.
Τι κάνουν εδώ όλες αυτές οι φωτογραφίες της αντιπροέδρου μου;
Απλή έρευνα.
Έβαλες κι εσένα με Photoshop;
-Αλήθεια; Δεν νομίζω. -Κι όμως.
Κοίτα, μπορεί να σε έσπρωξα υπερβολικά.
Ξέρεις, ενώ δεν ήσουν έτοιμος ακόμα.
Και θέλω να πω… Συγγνώμη.
Όχι. Σίγουρα πρέπει να το τραβήξεις αν θες να μετανοήσει ο αμετανόητος.
Άκου. Δεν είναι υποχρεωτικό να γίνει έτσι.
Σωστά; Πραγματικά πιστεύω ότι εσύ μπορείς να έχεις θετική επιρροή.
Σαν εσένα; Εσύ πώς τα πας;
Το κάνεις 200 χρόνια.
Έγινε πιο ανθρώπινη η ανθρωπότητα;
Πιο καλοσυνάτη; Πιο ενωμένη;
Θες να μάθεις τι είναι η ανθρωπότητα; Διάβασε τα σχόλια από κάτω.
Αυτοί είμαστε στ' αλήθεια. Και ξέρεις κάτι; Το αποδέχομαι.
Γιατί πρέπει να ζήσω.
Δεν έχω την πολυτέλεια να κάθομαι εδώ πάνω
και να κρίνω, σαν συμπαντικός κοινωνικός λειτουργός.
-Αυτό νομίζεις ότι είμαι; -Ναι. Και τελειώσαμε.
Τι; Γιατί τέτοιο δραματικό ύφος; Εσύ…
Λες να έχω περιέργεια τι υπάρχει πίσω από την πόρτα;
Ξέχνα το.
Ούτε την παραμικρή περιέργεια;
Βασικά, όχι. Δεν έχω.
-Κλιντ; -Ναι;
-Κλιντ! Πάμε! Αμέσως! -Να πάρει.
Δικό σου είναι.
Κάνε άκρη, παλιόπαιδο!
Ρώτησες αν έζησα ποτέ.
Ναι.
Τι, το παιδί;
Εσύ είσαι;
Ναι;
Κύριε Σκρουτζ, είμαι ο Γούντροου.
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. Καλό απόγευμα.
Δεν χρειάζεται να μιλάτε έτσι.
Είπα καλό απόγευμα.
ΣΚΡΟΥΤΖ & ΜΑΡΛΙ
Ντροπή σας, κύριε, να μιλάτε έτσι σε ένα παιδί.
Καλό απόγευμα και σ' εσένα, κυρά μου.
Μου λες ότι η ιστορία του Ντίκενς…
-Παρακαλώ. -βασίζεται σ' εσένα;
-Τι θες; -Ναι.
Με τον πατέρα μου δουλεύουμε στον μύλο. Αυτόν που κλείσατε.
Ναι. Και;
Ο μύλος φέρνει λεφτά, κύριε.
Αλλά χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τη δουλειά τους.
Και μάλιστα μέσα στις γιορτές.
Γιορτές; Κούνια που σας κούναγε!
Όταν ο πατέρας σου δεν πληρώσει την υποθήκη
κι αγοράσω το σπίτι σας κοψοχρονιά…
θα το γιορτάσω πολύ.
Καλό απόγευμα!
Εντάξει, ναι. Ήσουν μεγάλος μαλάκας.
Ο μόνος άλλος αμετανόητος που πέρασε από το πρόγραμμα.
Καταλαβαίνω το βάρος που κουβαλάς.
Αργά ή γρήγορα,
γίνεται αβάσταχτο.
Δεν νομίζω ότι μας βλέπει.
Σωστά.
Κυρία.
Εντάξει, λέμε. Κάνε υπομονή.
Ό,τι πεις.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Εις υγείαν.
Αμάν.
Είναι κάτουρο.
-Ωραία δεν είναι; -Ζεστή.
-Είναι σχεδόν καυτή. -Τέλεια.
Κάτσε να καταλάβω καλά. Ήσουν ο Σκρουτζ;
Το πνεύμα σε άλλαξε, αλλά δεν υποτροπίασες.
Στην υπόλοιπη ζωή σου δεν φέρθηκες ξανά άσχημα.
Στην υπόλοιπη ζωή μου.
Πόσος καιρός ήταν; Η υπόλοιπη ζωή σου, εννοώ.
-Περίπου τρεισήμισι βδομάδες. -Ναι.
-Τι; -Ναι.
-Κάνεις πλάκα; -Όχι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Συγγνώμη. Πώς συνέβη τελικά;
-Δηλαδή, τι σε σκότωσε; -Τίποτα εντυπωσιακό.
Η βασική αιτία θανάτου τότε ήταν ο Ιανουάριος.
Όχι.
Αλλά πώς… Πώς ήξερες ότι άλλαξες;
Θέλω να πω, καθένας μπορεί να είναι καλός για τρεις βδομάδες.
Δηλαδή…
Γιατί προσβλήθηκαν όλοι αυτοί;
Όταν είπες "Καλό απόγευμα", εννοώ.
Το 1800, το "Καλό απόγευμα" ήταν βρισιά.
-Όχι. -Ναι. Σαν να λες "Γ… σου".
-Αλήθεια; -Φοβερά γλαφυρό.
Ναι, γιατί δεν δοκιμάζεις;
Πες το σε κάποιον. Νομίζω πως θα νιώσεις καλύτερα.
-Όχι. -Όλα αυτά είναι ψεύτικα.
Κλιντ, εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις, αλλά είμαι μια χαρά.
Φιλαράκι μου Βρέθηκες σε ένα σιχαμένο μπαρ
Με τα χείλη σφιγμένα
Άλλη μία για τον φίλο μου Πολύ ζεστή
Φρικτή προφορά.
Εγώ διαφωνώ.
Καθώς πνίγεις τον πόνο σου στην μπίρα Νιώθεις ότι είσαι μια αποτυχία
Είσαι χειρότερα Κι από πανιασμένο ψάρι με πατάτες
Μα δεν χρειάζεται να μένεις μουτρωμένος Άσε τον Σκρουτζ να βγει από μέσα σου
Γιατί τα υπόλοιπα καθάρματα Να απολαμβάνουν τη μέρα;
Όταν είσαι χωμένος στη θλίψη Και θες να πάρεις λίγη χαρά
Χτύπα στην πλάτη Ένα δύσμοιρο παλικάρι
Και πες γλυκά
Καλό απόγευμα.
Καλό απόγευμα
Αν είναι δυνατόν.
Πες το μια φορά Και σύντομα θα χαμογελάς
Έτσι Καλό απόγευμα
-Ορίστε; -Τι πομπώδης κόπανος.
Είναι σαν να λες "Χάσου από δω" Μα με λίγη φινέτσα
Δυο λεξούλες Αλλάζουν τα πάντα
-Καλό απόγευμα. -Καλό απόγευμα!
Καλό απόγευμα.
Μάλλον όχι.
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό Εδώ και πάρα πολύ καιρό
Και καταλαβαίνω Ότι έχει να κάνει με την περηφάνια
Μέρος της δουλειάς μου.
Έλα τώρα, όμως, μη μένεις σιωπηλός Ξέρω πως θες να δοκιμάσεις
Μην αφήνεις την πικρία Να συσσωρεύεται μέσα σου
Κάνε στην άκρη, ζώον.
Έλα τώρα, ρε.
Πάει γυρεύοντας. Ξέρεις ότι το θες.
Έλα. Εκεί το 'χεις.
Άσ' το να…
-Καλό απόγευμα! -Ναι!
-Καλό απόγευμα -Τι είπες, ρε;
Κύριε, είστε ένας μαλακοειδής Στρυφνός καραγκιόζης
Τι γίνεται εδώ;
Καλό απόγευμα Βρομάς σκατά
Δεν είπαμε καλημέρα Ή καληνύχτα
-Ακριβώς! -Έλα πίσω!
Ναι, δυο λεξούλες Αλλάζουν τα πάντα
-Καλό απόγευμα -Καλό απόγευμα
Καλό απόγευμα
-Βούλωσε τη λεκάνη. -Καλό απόγευμα.
-Κουτούπωσε τη γυναίκα σου. -Καλό απόγευμα.
Δεν σήμαινε τίποτα, τ' ορκίζομαι.
Καλό απόγευμα.
-Έχει πανούκλα. -Καλό απόγευμα.
-Σε είπε πουτάνα. -Καλό απόγευμα.
Είμαι ορφανό. Σας παρακαλώ, μου δίνετε λίγο ακόμα;
Καλό απόγευμα.
Γεια σας, κυβερνήτη.
Καλησπέρα.
-Συγχωρέστε τον. -Καλό απόγευμα.
Πρόσβαλέ τους με ευπρέπεια Σαν να 'σαι η Τζούντι Ντεντς
-Κάτσε, η Τζούντι Ντεντς ήταν αυτή; -Θεέ μου. Είναι εθνικός θησαυρός.
-Τη λατρεύω όπου παίζει. -Μου άρεσε σ' εκείνο με τις σοκολάτες.
-Το Chocolat. -Το Chocolat.
Καθώς περπατάμε Στους δρόμους του Λονδίνου
Ένας γρήγορος τρόπος να πάρεις χαρά Είναι να κακοκαρδίσεις κάποιον
Για σένα. Ναι.
Καλό απόγευμα!
Καλό απόγευμα
Έχει πολλή πλάκα
Κι αν σοκάρεσαι Σε γράφω στον Ντίκενς μου!
Σε γράφω!
-Όχι. Σταμάτα! -Ναι! Τι;
Όχι, είναι Τσαρλς Ντίκενς. Έχει πλάκα.
-Ναι, ευχαριστώ. Μα ένα μωρό… -Δεν είναι πραγματικό.
Ένα μωρό.
Κυρία.
-Ζητώ συγγνώμη. -Καλά κάνεις.
Και, κυρία μου…
Καλό απόγευμα!
Καλό απόγευμα Η αγαπημένη μας βρισιά
Άσε την κακία Να πλημμυρίσει τους δρόμους
Πάμε να σκάσουμε Το αερόστατο αυτουνού
Κανείς δεν θα γλιτώσει
Που κλότσησε κάποιον στα αχαμνά
Δύο λεξούλες Αλλάζουν τα πάντα
-Καλό απόγευμα -Καλό απόγευμα
Καλό απόγευμα
Αυτό… Πέθανε.
-Ναι, σίγουρα… Όχι, καλά είναι. -Όλα καλά.
-Τίποτα δεν είναι αληθινό. -Περδίκι.
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;
-Δεν τα ήξερα. Απλώς σε ακολουθούσα. -Εμένα;
-Ναι. -Τα έκανα μαντάρα στη μέση.
-Ναι, δεν ξέρω κλακέτες. -Λίγο. Ναι.
-Πολύ εκφραστικός χορός, όμως. -Ήξεραν κι αυτοί.
-Να σου πω λίγο; -Μάλιστα, μόνο…
Εντάξει. Άκουσέ με. Ξέρω τι θα πεις.
Αλλά τον έχανα, εντάξει;
Σκέφτηκα πως αν έβλεπε ότι κι εγώ ήμουν αμετανόητος…
Σκέφτηκες ότι ήταν καλή ιδέα
να τον πας μια βόλτα στο δικό σου παρελθόν;
Έπρεπε να σε πιέσω να βγεις στη σύνταξη, όπως ήθελες, αντί να ρισκάρεις τα πάντα
στον αμετανόητο.
-Όχι. -Όχι βέβαια.
Μπορεί να μην ακολουθώ το πρόγραμμά σας, αλλά δεν φταίει εκείνος.
-Αυτός εδώ με έχει πρήξει. -Πίσω στο κρεβάτι, κύριε.
"Πίσω στο κρεβάτι". Εγώ…
Κι εσύ. Στο εξής, θέλω να ακολουθείς το σενάριο. Κατάλαβες;
-Τζέικομπ, απλώς προσπαθούσα… -Το σενάριο!
Καλά, εντάξει. Το σενάριο.
Πες το λίγες φορές ακόμα.
Καλό απόγευμα.
Ορίστε;
Τι ήταν αυτό;
Καλό απόγευμα.
Δεν μίλησα. Το άκουσα κι εγώ. Δεν ξέρω ποιος το είπε.
Κλιντ.
-Γεια σου, Τσάρλι. Τι γίνεται; -Καταρχάς, τέλειο λουκ.
-Ευχαριστώ. Τι θες; -Κομψός Αϊ-Βασίλης.
Η φήμη για τα ψεύτικα δέντρα που βγάζουν αναθυμιάσεις.
-Μάλιστα. -Ευφυέστατο.
-Ευχαριστώ. -Πανέξυπνο. Δες. Τρεντάρει.
Αυτό είναι…
Με συγχωρείς λίγο; Να δω τι είναι όλο αυτό.
Ποιο;
Έλα να με γνωρίσεις καλύτερα.
Τι διάολο είναι αυτό;
-Το Πνεύμα των Παρόντων Χριστουγέννων. -Σε μαλώνει το αφεντικό
-και τώρα μου το παίζεις φάση Ντίκενς; -Πρέπει να ακολουθήσω τους τύπους.
Να πάρω ένα; Τι εννοούν όταν λένε για σύνταξη;
Κλιντ, σε παρακαλώ.
-Γιατί θες να βγεις στη σύνταξη; -Απλώς το είπα ως μοχλό πίεσης
για να σε εγκρίνουν ως υποψήφιο.
Και πού πας μετά;
Πού πάει ένα φάντασμα συνταξιούχος;
Για τελευταία φορά, κύριε Μπριγκς, δεν μιλάμε για μένα.
Αρχίσαμε πάλι τα "κύριε Μπριγκς".
Πάω πίσω στους καλεσμένους μου.
Εσύ μείνε εκεί πάνω
-στην τεράστια βρώσιμη τουαλέτα σου. -Όχι. Κλίντι. Μισό.
Εντάξει, αν σου πω…
θα κόψεις τις αηδίες για να συνεργαστείς;
Φυσικά.
Καλά. Με πεθαίνεις!
Ωραία.
Εντάξει. Το πακέτο της σύνταξης, αν επιλέξω να το αποδεχθώ,
είναι ένα χρυσό ρολόι, μια δωροκάρτα Sephora
και μια ευκαιρία να γυρίσω στη Γη και να ζήσω την υπόλοιπη ζωή ως θνητός.
Και το θες αυτό.
Αυτό που θέλω είναι να σκάσεις και να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου.
Αυτό θέλω.
Τέλεια. Κάνε τη δουλειά σου.
-Πιάσε το χέρι μου. -Θα το κάνουμε;
Θα το κάνουμε. Θα είναι φοβερό ταξίδι.
Θεέ μου.
Μπόνι.
Θυμήσου, η φράση κλειδί είναι "Φοβερό ταξίδι".
Εδώ είμαστε. Πρώτη στάση.
Πριν λίγο ήμασταν εδώ.
Άκου, ένα ολόκληρο τμήμα ανθρώπων δουλεύει πολύ σκληρά για τις μεταβάσεις.
Ό,τι πεις. Δεν έχει σημασία. Ξέρω ακριβώς τι γίνεται.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αγαπώ τον Κλιντ. Είναι τέλειος. Τον θεωρώ φίλο μου.
Βλέπεις; Φίλος.
Όσο φίλος μπορεί να γίνει κάποιος με τον Κλιντ.
Του έχεις πει για την προσωπική σου ζωή; Δες πόσο γρήγορα χάνει το ενδιαφέρον του.
Θεέ μου. Με θάβουν.
Ναι, σε θάβουν.
-Για τον Κλιντ λέτε; -Ναι.
Ναι. Μπορεί να είναι λίγο εγωκεντρικός, αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνετε.
Μικρός ήταν πολύ μόνος του.
Κι έμαθε ότι μπορεί να βασίζεται
μόνο στον εαυτό του.
Οπότε, μην είστε πολύ σκληροί μαζί του.
Είναι καλός άνθρωπος. Ο μεγάλος αδερφός μου.
Ναι, τον λατρεύω.
Για δες! Το Πνεύμα των Παρόντων Χριστουγέννων.
Κίμπερλι, γεια.
Θα ήρθες για τον Κλιντ.
Σε βλέπει. Ξέρει για όλα αυτά;
Όχι. Δεν θα το 'λεγα.
-Τέλεια στολή. Ρούντολφ. -Ευχαριστώ.
Είσαι υπέροχη.
Πάντα με τον καλό λόγο.
Τώρα χαίρομαι που ήρθα.
Ναι.
Κι εγώ.
Το 'ξερα. Την αφήνεις να σε δει, επειδή τη γουστάρεις.
Ποιος κάνει πάρτι στη δουλειά την παραμονή των Χριστουγέννων;
Μόνο ο Κλιντ, έτσι;
Γαμώ το…
Είναι κίνηση ισχύος.
Τώρα με θάβετε κι εσείς. Φύγαμε. Πάμε. Τι έχουμε μετά;
Συγγνώμη. Έφευγα.
Ναι. Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα ακολουθούσαμε τους κανόνες.
Χάρηκα που σε είδα, πάντως.
Ναι.
Κι εγώ.
Δεν πειράζει. Μόνο το αποψινό.
Πολύ μ' αρέσει.
Ναι. Πρώην, κατάλαβα.
-Η οικογένεια που θα είχα. -Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, χαίρομαι πολύ για τη Νόρα.
Παραδέξου ότι άφησες την Κίμπερλι να σε δει.
Δεν την άφησα να με δει. Απλώς…
Έλα τώρα. Είδα πώς την κοιτάς.
Θες να πάρεις σύνταξη.
-Δεν με ξέρεις. -Εσύ δεν σε ξέρεις.
Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος από εκείνον;
-Ευχαριστώ. -Λες αυτό να με δελεάσει;
Κάτι χαλαρό; Κάτι σταθερό;
Κολλημένος σε κάποιον δρόμο των προαστίων με…
Ρολό είναι αυτό στο τραπέζι;
Θα πεις ότι αυτό είναι το όνειρό μου
Μα ξέρουμε κι οι δυο Πως δεν ισχύει αυτό
Ας αλλάξουμε συζήτηση
Γιατί αυτό το όνειρο
Ανήκει σ' εσένα
-Σκίσ' το. -Έτσι;
-Μη φυλάς το χαρτί. -Ναι.
Ναι,
ή ίσως βάζω το κοινό καλό πάνω από την προσωπική εκπλήρωση.
Αλλά πού να το καταλάβεις εσύ.
Δηλαδή, το να ξαναγίνεις άνθρωπος θα ήταν προσωπική εκπλήρωση;
Η ιστορία της ζωής σου Μια εντελώς καινούργια αφήγηση
-Κουράστηκα. -Κι εγώ.
Η ιστορία με τη γυναίκα και τα παιδιά Που προφανώς θέλεις να ζήσεις
Σχεδόν είχες την ευκαιρία σου Στην αγάπη, μέχρι που πέθανες
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω Να γίνω ο συνέταιρος, οδηγός σου
Μπορεί να ξαναγράψεις Την ιστορία της ζωής σου
Να είσαι στο κρεβάτι όταν έρθει ο Αϊ-Βασίλης.
Τη ζωή που αρνήθηκες
Μπορώ να σε βοηθήσω με την Κίμπερλι. Υπήρχε χημεία μεταξύ σας.
-Αλήθεια; Το πιστεύεις; -Ναι.
-Είναι αξιολάτρευτη όταν γελά. -Είναι.
Κάτσε. Ξέρω τι πας να κάνεις. Έλα.
Εντάξει, με έπιασες σφιχτά.
Είσαι καταπληκτικός. Το ξέρεις;
Στη Νάρνια πάμε;
Στάσου. Όχι. Τι κάνεις;
Η ιστορία της ζωής σου
Το όνειρο που τολμάς να κυνηγήσεις
Κατέβα από το τραπέζι.
Η ιστορία της ζωής σου Τα κομμάτια θα μπουν στη θέση τους
Δεν έχεις νιώσει άγγιγμα γυναίκας Εδώ και…
Σταμάτα!
Τι… Όχι ντουέτο.
Πεντάχρονο είσαι; Κατέβα από κει.
-Είναι καταφύγιο αστέγων. -Δεν μας βλέπουν.
-Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Δεν θέλω.
Εγώ έχω έρθει για να βοηθήσω εσένα. Σταμάτα και δώσε βάση.
Καλά. Ό,τι πεις. Το ξέρω αυτό το παιδί;
-Ο Τζος Χάμπινς. -Ορίστε. Χρόνια πολλά.
Ο αντίπαλος της Ρεν.
Είπες στην ανιψιά σου να τον ακυρώσει.
Σου έστειλα τέλεια φωτογραφία. Πόσταρέ την.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟΣ ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
-Θα σου φέρει ψήφους. -Ή και όχι.
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να σκεφτούν ότι το κάνω για να κερδίσω.
Σε καμαρώνω.
Αλλά μπορείς να την ποστάρεις.
Βλέπεις; Δεν θέλει να ποστάρει. Ίσως είναι ένα καλό, ταπεινό παιδί…
Το πόσταρε.
Κοκορεύεται ταπεινά. Σοκ.
Θες να μου δείξεις κι άλλα στα οποία έχω δίκιο; Έχει πλάκα.
Σώπαινε.
Σκέφτεσαι ποτέ
-"Μήπως μ' αυτό το στεφάνι…" -Τέλος οι ερωτήσεις.
-Τέλος; -Τέλος. Μείνε εδώ.
Μόλις άρχισα με τις ερωτ…
Έχει πλάκα να το βλέπεις.
Μπορείτε να πείτε στην Μπόνι ή σε όποιον κάνει τις μεταβάσεις
-ότι έχει καταντήσει γελοίο; -Θείε Όουεν.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πώς και δεν βελτιώνεσαι ποτέ;
Εσύ πώς είσαι τόσο καλή; Μόνο μία φορά τον χρόνο το κάνουμε.
Ο αδερφός σου είναι πολύ καλός άνθρωπος.
-Θες ζεστό κακάο; -Αμέ.
Ξέρεις ότι εγώ τα πληρώνω όλα, ναι;
Είσαι ελεεινός.
Ναι, είναι.
Όλα καλά.
Η Ρεν προσπαθεί να αποφασίσει αν θα κάνει ό,τι είπες.
Μάλλον δεν θα το ανεβάσει, γιατί έχει μοιάσει στην αδερφή μου…
Το πόσταρε.
Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ @ΤΖΟΣΧΑΜΠΙΝΣ
Θες κι άλλα στα οποία έχεις άδικο;
Χαίρομαι γι' αυτήν. Αν θες να κάνεις καλύτερο το σχολείο,
πρέπει να αποδεχθείς κάποιες άβολες αλήθειες και…
ΑΛΗΤΗ ΕΙΣΑΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙ.
ΤΩΡΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ #ΤΟΞΙΚΙΛΑ
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΣΕ ΣΥΜΠΑΘΗΣΑΜΕ
#GHOSTING_ΣΤΟΝ_ΤΖΟΣ_ΧΑΜΠΙΝΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΙΧΑΜΕΝΟΣ #ΑΚΥΡΩΣΗ
ΑΚΥΡΩΣΗ
Ο ΤΖΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΠΙΚΟΣ!
ΣΙΧΑΜΑ
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΚΑΜΑΡΩΝΕΙΣ!
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
ΣΙΧΑΜΑ
Όχι.
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΟΝ ΑΛΗΘΙΝΟ ΤΖΟΣ ΚΑΛΠΙΚΟΣ!!!
ΑΝΤΙΟ ΤΖΟΣ
Κοίτα, αυτό είναι…
Καλό είναι αυτό.
Υπάρχει ένα δίδαγμα.
Αν διεκδικείς δημόσιο αξίωμα, το παρελθόν σου ελέγχεται.
Το πόσταρε αυτό στην έκτη δημοτικού, παλιοκουράδα.
-Κοίτα… -Ήταν 11 ετών.
Δεν θέλω να πάθει τίποτα το παιδί. Δεν είμαι τέρας.
Κι ο κόσμος που πίστεψε την ανάρτηση;
Όλοι αυτοί;
-Μπράβο. Ναι. Μπράβο. -Αυτοί φταίνε.
-Τι μπράβο; -Αυτήν την εσωτερική πάλη. Αποδέξου την.
-Έλα. Εδώ αρχίζει η αλλαγή. -Όχι.
Ξαναβάζουμε τη σκηνή 163, παρακαλώ;
-Τι είναι η σκηνή 163; -Όχι, το ξέρω ότι δεν συνηθίζεται.
Σε παρακαλώ, πρέπει να επιστρέψουμε στη σκηνή 163.
Τι είναι αυτό;
Ευχαριστώ, Μπόνι. Όχι, δεν θέλω να μου πεις…
Ευχαριστώ, Πάτρικ.
Μείνε μαζί μου, Κλιντ. Μείνε.
Έλα τώρα. Μην το κάνεις αυτό.
Όχι, όλα καλά. Είμαι εδώ μαζί σου.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Έλα τώρα…
Μπορείς. Έλα.
Θα είμαι συνέχεια μαζί σου.
Γεια σας, παιδιά. Ρένι.
Τι σου έφερε ο θείος;
Τέλεια. Μαμά, να το χαρίσω στα άρρωστα παιδιά;
Θα ήταν πολύ ευγενικό.
-Έχει ένα δοχείο στην υποδοχή. -Ναι, χάρισέ το.
Ευτυχώς το τύλιξαν.
Δίπλα στο αρκουδάκι, ναι; Να σε βοηθήσει η Μάρθα.
Σίγουρα φαίνεσαι πιο λαμπερή από πριν.
Κλιντ, μη.
Πριν γυρίσει, άκου. Πρέπει να κανονίσω κάποια πράγματα.
Εντάξει. Σταμάτα.
Θα σου ζητήσω μια χάρη. Κι είναι μεγάλη.
Όταν φύγω, θέλω να πάρεις τη Ρεν.
Εντάξει.
Εντάξει, σταμάτα. Δεν θα πας πουθενά.
Ακόμα κι αν έφευγες, που δεν θα φύγεις…
Δεν είμαι ο τύπος του μπαμπά.
Αλήθεια δεν είμαι. Έχω τρελή δουλειά
και είμαι εγωιστής.
Κλιντ, δεν με ξεγελάς. Ξέρω ποιος είσαι κάτω από όλα αυτά.
Εκεί έκανες πάντα λάθος για μένα.
Είμαι όντως τόσο εγωιστής.
Άσχημα νέα, Κάρι.
Τους τελείωσαν τα βίγκαν γεύματα και σου πήρα νουντλς με κοτόπουλο.
Αλλά έβγαλα το κοτόπουλο, οπότε είσαι μια χαρά.
Όουεν.
Η αδερφή μας θέλει να σου ζητήσει κάτι. Μια χάρη.
Νομίζω ότι μπορείς να την ακούσεις με ανοιχτό μυαλό, ναι;
-Ναι. -Συγγνώμη.
Κάρι.
Τι χρειάζεσαι;
Θα κάνω οτιδήποτε.
-Είμαστε οικογένεια. Θα κάνω τα πάντα. -Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
Αλλά το αντιμετώπισες και ήθελε κότσια. Είμαι περήφανος για σένα.
Ναι.
Σταμάτα. Αρκετά. Θα με γεμίσεις εκτόπλασμα.
Εντάξει. Έρχεται τώρα το τελευταίο πνεύμα.
Είναι λίγο επιβλητικός. Δεν λέει πολλά. Κυρίως δείχνει πράγματα.
Μισό. Περίμενε. Αυτό ήταν; Φεύγεις;
Ναι. Τελείωσε το δικό μου κομμάτι.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα τα πας περίφημα.
Όχι. Περίμενε.
Δεν θα ξαναζώ τις χειρότερες στιγμές μου και μετά απλώς θα την κάνεις. Εσύ;
Εγώ το αντιμετώπισα. Σειρά σου.
Κλιντ, πόσες φορές θα σ' το πω; Εδώ δεν μιλάμε για μένα.
Τότε, καλό απόγευμα.
Όχι. Ξέρεις ότι αυτό με προκαλεί.
-Γι' αυτό το είπα. -Χαλάρωσε.
Εσύ θα μας λες πώς να ζήσουμε,
ενώ αποφεύγεις τη δική σου ζωή; Παραδέξου το.
Εντάξει. Όχι. Τέλος. Ούτε λέξη.
-Να πάμε στο γραφείο πριν… -Παραδέξου ότι φοβάσαι.
Ναι; Και τι φοβάμαι;
Φοβάσαι αυτήν τη μία ερώτηση.
Τι είναι αυτά που λέει;
Δεν έχω ιδέα.
Έχεις και παραέχεις.
Η ερώτηση που σε κρατά ξάγρυπνο.
Που σε κρατά να δουλεύεις εδώ τόσα χρόνια,
ενώ θα μπορούσες να ζεις ξανά.
Όχι. Δεν χρειάζεται τραγούδι. Έλα. Ας…
Δεν έχει σημασία πόσους ανθρώπους αλλάζεις ή πόσο καλό κάνεις.
Συνεχίζεις να μην έχεις απάντηση.
Απάντηση σε τι;
Είμαι για πάντα
Αμετανόητος;
Μα αυτό είναι παράλογο. Μετανόησες. Ήμουν μπροστά.
Θα μπορέσω ποτέ να ξεπεράσω
Τα κακά από τα οποία τρέχω να ξεφύγω;
Αυτά έγιναν πριν πάρα πολύ καιρό.
Έχεις επανορθώσει και με το παραπάνω πια.
Μπορώ να αφήσω πίσω τον κακό εαυτό;
Μου αξίζει να βρω
Μια ψυχή που θα δει Το καλό μέσα μου;
Ή θα είμαι για πάντα
Αμετανόητος;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Να βγει στη σύνταξη τώρα.
Εντάξει. Αρκετά. Στο κρεβάτι σου.
Όχι.
Ξόδεψα κάθε μου στιγμή Για να πάρω όσα μπορούσα
Δεν αντιμετώπισα Τα συντρίμμια που άφηνα πίσω μου
Με τόσες γέφυρες που έκαψα Πληγές που δεν γιάτρεψα
Όλη η περιουσία που νόμιζα ότι είχα Αποδείχθηκε άχρηστη στο τέλος
Τι συμβαίνει;
Γιατί όλα αυτά;
Είναι πιθανό
Να είμαι προορισμένος Για κάτι παραπάνω;
Είμαι για πάντα αμετανόητος;
Μπορεί να έχω μάθει Από όλα μου τα λάθη;
Μπορώ να αφήσω πίσω τον κακό εαυτό; Μου αξίζει να βρω
Μια αγάπη στην οποία Θα μπορώ να στηριχτώ
Κάθε μέρα;
Ή θα μάθω Ότι πρέπει να μείνω
Αμετανόητος;
Άκου καλά, Εμπενίζερ.
Αμετανόητος
Θα σε επισκεφθούν τρία πνεύματα.
Χάνεις τον χρόνο σου, Τζέικομπ.
Είσαι σίγουρος;
Έλα, μεγάλε.
Πρέπει να πιστέψουμε Ότι και στους χειρότερους από εμάς
-Υπάρχει λίγο φιλότιμο -Λίγο φιλότιμο
Ξέρεις ότι μπορείς να πετύχεις Κάτι θαυμαστό
Αν τολμήσεις
-Αν τολμήσεις -Αν τολμήσεις
Πρέπει να πάω, να προσπαθήσω
Μόνο έτσι θα μάθω
Θα μάθω αν είμαι
-Για πάντα αμετανόητος -Αμετανόητος
Αν θα γίνω ποτέ κάποιος Που επανορθώνει για όλα έκανε
-Ή δεν μπορεί να μ' αγαπήσει κανείς; -Κανείς
Είμαι κάποιος που μπορείς Να συγχωρέσεις;
Μπορώ να έχω μια ευκαιρία να ζήσω;
Αφήνω πολλά πίσω μου
Μα πρέπει να πάω Και να μάθω αν είναι αλήθεια
-Ότι υπάρχει πραγματικά καλό μέσα μου -Αλήθεια καλό
Και ίσως να δω Πως δεν θα είμαι πάντα
-Αμετανόητος -Αμετανόητος
Είμαι αμετανόητος;
Μετανοεί ο αμετανόητος;
Αμετανόητος
Τι είναι αυτό;
-Ποιο; -Κάτσε, είμαι…
Έτσι νομίζω.
Είσαι ζεστός.
Ναι! Είμαι ζεστός.
Τι τρέχει;
-Φαγούρα. -Τι;
-Φαγούρα. Έχω… Μπορείς; -Καλά.
-Εντάξει. Καλά. -Ναι. Δεξιά;
Οι πιτζάμες είναι από λινάτσα.
Βάζεις το χέρι από μέσα;
-Μόνο… -Όχι. Θα προτιμούσα όχι.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
-Ναι! Καταπληκτικά. -Εντάξει. Ορίστε. Τέλος.
-Αχ, μανούλα μου. -Εντάξει.
-Νιώθω υπέροχα. -Ναι.
Είχα ξεχάσει πώς είναι να ξύνεσαι.
Εγώ είχα ξεχάσει πώς είναι να νιώθω έτσι για το χέρι μου.
Ευχαριστώ.
Γιατί είμαι τόσο βαρύς;
-Η βαρύτητα. -Ναι.
Αμάν…
-Έχεις… -Τρεχούμενο νερό στο σπίτι.
-Μπορώ; -Μπορείς.
Πρόσεχε.
Είναι απίθανο!
Πάντα αναρωτιόμουν πώς να είναι και δεν απογοητεύτηκα.
Τι είναι η μαλακτική;
Βασικά, βάλ' τη στα μαλλιά σου.
Πολύ αργά!
-Μπορώ να το κάνω κάθε μήνα; -Αμέ.
Τον νου σου, Νέα Υόρκη. Αυτός εδώ κάνει μπάνιο μια φορά τον μήνα.
Τα ρούχα σου μου είναι πολύ στενά. Νιώθω παράξενα.
Όχι, μια χαρά είσαι. Έλα.
Δες αυτόν τον τύπο!
Σακάκι. Παντελονάκι. Ποσέτ.
Όχι, μη. Βάλ' την πίσω. Ευχαριστώ.
-Με βλέπει. Με βλέπεις. -Ναι.
-Ναι, σε βλέπω. -Σε βλέπει πολύ καλά.
Θα πρέπει να το συνηθίσεις. Αλήθεια.
-Όλοι με βλέπουν. -Ναι.
Γεια σας! Με βλέπετε!
-Κι αυτό θα πρέπει να το συνηθίσεις. -Αμάν.
Είσαι καλά;
-Νομίζω. Είναι μια χαρά. -Ναι.
-Είσαι σαν βλάκας. -Εσύ είσαι σαν βλάκας.
Όχι. Ντέιβ, ήρεμα.
-Εντάξει. Θα συνέλθεις; -Όχι, ήταν σαν βλάκας.
-Να τη. Πάμε να της μιλήσουμε. -Όχι.
Ξέρεις κάτι; Άκου λίγο.
Ας το καθυστερήσουμε λίγο, ναι;
Δεν ξέρω τι να της πω.
Τι εννοείς; Τα πήγαινες περίφημα πριν.
Κάνε κι άλλο το ίδιο.
Ναι, αλλά τότε ήταν φαντασίωση. Τώρα είναι αληθινή.
Θα τα κάνω μαντάρα.
Νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος.
Δεν είμαι έτοιμος για όλα αυτά. Ξόδεψα πάρα πολύ νερό στο ντους.
Αυτός είμαι τώρα εδώ; Ο τύπος που τρώει όλο το νερό;
-Δες. -Τι;
Φανταστικό ήταν.
Ναι. Σύνελθε. Αρκετά με τις κατόπιν εορτής ενοχές.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Μη σκέφτεσαι. Βαθιά ανάσα.
Όρμα. Τώρα. Πριν φύγει. Πίστεψέ με.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Θα σου σπάσω το κεφάλι. -Όχι. Πάω.
Πάω. Τ' ορκίζομαι.
Το επόμενο πνεύμα… Το μέλλον είναι πάντα ρευστό.
Δεν ξέρω τι θα δεις, αλλά άκουσέ τον. Εντάξει;
-Με ρώτησες γιατί σε επέλεξα. -Ξέρω γιατί.
Επειδή μπορώ να έχω θετική επίδραση στην ανθρωπότητα.
Όχι. Δηλαδή, ναι. Στην αρχή.
Αλλά όταν ανακάλυψα ότι ήσουν αμετανόητος, σαν εμένα,
σκέφτηκα "Αν μπορώ να αλλάξω αυτόν, ίσως υπάρχει ελπίδα και για μένα".
Ναι.
Κίμπερλι;
Ξανάρθες. Και μάλιστα με πολύ στενό κοστούμι.
Ναι. Είναι λίγο εφαρμοστό.
Όχι, μ' αρέσει. Είναι ευρωπαϊκό στιλ. Σου πάει.
Ναι, ευρωπαϊκό στιλ, γιατί ψωνίζω από τη Γερμανία.
-Το βλέπω. -Ναι.
Συγγνώμη, αλλά μήπως θα…
Μήπως θα ήθελες να πάμε κάπου και ίσως…
-Όχι, μην απαντάς… -Πολύ… Ναι.
-Πολύ ευχαρίστως. -Τέλεια. Αλήθεια;
-Εννοείται. Μ' αρέσει το "κάπου". -Ναι, κι εμένα. Θεέ μου.
Τι;
Τι είναι; Φαγούρα;
Κάτσε να σε βοηθήσω.
-Πού; Εκεί; -Ναι.
Αυτό είναι.
Ο παράδεισος σε ξυλάκι.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει μαγαζί με αυτό το όνομα.
-Εντάξει. -Σερβίρει λουκάνικα σε ξυλάκι.
-Φαγητό δεν είναι; -Πεντανόστιμο.
-Γεια σου, Σίντνεϊ. -Γεια σου, Κλιντ.
Πώς πας;
-Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά.
Γεια σου, Στιούαρτ.
Έλα!
Όμορφα είναι.
Δηλαδή, απλώς αποφάσισες μια μέρα
να παραιτηθείς, να τα αφήσεις όλα πίσω και να μετακομίσεις εδώ;
Κάθε χρόνο έλεγα "Καιρός να προχωρήσω".
Και κάθε χρόνο επέλεγα να μείνω.
Οι επιλογές μας μας χαρακτηρίζουν, σωστά;
Ναι. Έτσι φαντάζομαι.
Φέτος, λοιπόν, επέλεξα κάτι άλλο.
Ειλικρινά, φοβάμαι ότι έκανα μεγάλο λάθος.
Αλλά αν δεν το είχα κάνει, δεν θα ήμουν τώρα εδώ μαζί σου.
Σε ενοχλεί;
Η πόλη φεγγοβολά Από τα τρεμουλιαστά φώτα
Είναι μια μαγική νύχτα στο Μανχάταν
Δεν ξέρω τι ακολουθεί Σίγουρα προχωράει αργά
Αλλά μου κρατά το χέρι Και δεν το αφήνει
Είναι χαζούλης, είναι ψηλός Είναι καλόκαρδος
Αλλά δεν θέλω να ερωτευθώ Και να διαλυθούν όλα
Κοιτάζω τα μάτια του
Και λένε διαρκώς "Πήδα και το δίχτυ θα φανεί"
Γιατί να μη βουτήξω;
Μια νέα αρχή Έπρεπε να είχε γίνει εδώ και καιρό
Αυτή είναι η θέα από δω
Είχαν πει ότι θα χιόνιζε απόψε.
Αλήθεια; Δεν έχει αρκετό κρύο.
Καθόλου κρύο.
Πόσο μούσκεμα είναι οι μασχάλες μου;
Πόσο κόκκινο το πρόσωπό μου;
Όταν έβγαινα εγώ ραντεβού Το χέρι-χέρι ήταν προχωρημένο στάδιο
Νομίζω πως υπάρχει μια φλόγα
Μπορεί αυτό να γίνει αληθινό;
Είναι, άραγε, πιθανό Να νιώθει ό,τι νιώθω εγώ;
Αυτή η γυναίκα είναι Η πιο ευγενική γυναίκα του κόσμου
Γιατί να καταλήξει Με κάποιον σαν εμένα;
Κι αν ανακαλύψουμε έγκαιρα
Ότι είμαι ο ίδιος κόπανος Όπως ακριβώς φοβάμαι;
Γιατί ο άντρας που βλέπω Μπορεί εύκολα να είναι
Ίδιος με τον Σκρουτζ
Αυτή είναι η θέα από δω
Ίσως δεν έχω ξεχάσει εντελώς Ποιο είναι το σωστό
Γιατί απόψε είναι πολύ καθαρό
Βλέπω ποιος μπορώ να γίνω
Όταν είμαι μαζί σου
Αυτή είναι η θέα από δω
Δεν αγοράζω όλα μου τα ρούχα από τη Γερμανία.
Υπέρ;
Το αίτημα γίνεται δεκτό.
-Τέλεια. -Η εθελοντική εργασία θα είναι…
Τα κατάφερε. Φαίνεται πολύ προεδρική.
Δες τη με το σφυρί της.
Επόμενο θέμα στην ημερήσια διάταξη. Η συγκέντρωση χρημάτων θα είναι υπό την…
Υπό την επίβλεψη ανεξάρτητου…
Το είδες αυτό;
Τι συμβαίνει;
Τι είναι; Τι λέει;
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΤΑΪΓΚΕΡΣ
Τι γίνεται εδώ;
Στάσου. Τι μου λες; Το παιδί;
Εξαιτίας ενός ιντερνετικού καβγά;
Πού να το ξέρω ότι θα κάνει κάτι τέτοιο;
Μισό λεπτό. Περίμενε.
Εικόνες από τα μελλούμενα.
Θέλω να πω, δεν έχουν γίνει ακόμα.
Δεν θα φέρω τούμπα τη ζωή μου για εσάς,
αλλά αυτό είναι εύκολο. Διορθώνεται.
Ας συντομέψουμε λίγο την περιήγηση.
Δεν μιλάς; Μόνο δείχνεις;
Γιατί δεν δείχνεις την έξοδο; Αυτή είναι; Εκεί;
Εγώ γέρος.
Δεν θέλω να ξέρω!
Έλα τώρα.
Ναι!
Ναι, έχω δει τις ταινίες. Ξέρω τη διαδικασία.
Να το. Εδώ είναι.
ΚΛΙΝΤ ΜΠΡΙΓΚΣ
-Εδώ. Στα… 93. Όχι κι άσχημα. -Τον βρήκα.
Ναι, πήδηξε στη σκηνή 407. Πιθανότατα έψαχνε εμένα. Συγγνώμη.
-Εσύ είσαι. -Ναι.
Μπορείς να με βοηθήσεις να φύγω από δω;
Μη γίνεσαι πιεστικός, εντάξει; Δουλεύω τώρα.
Το 'ξερα ότι θα δεθείς πολύ. Το ήξερα…
Να τος. Εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι, φίλε, το βλέπω.
Με τάραξε. Στεναχωρήθηκα πολύ. Εντάξει. Να φύγω τώρα;
-Είσαι καλά; -Προσπαθείς να μιλήσεις;
Τι κρίμα. Κοίτα πώς τον κατάντησες.
Κατέστρεψες τα πάντα!
Θεέ μου, τα κατάφερες.
Έτσι μιλάει;
-Έκανες τον κολλητό μου να παραιτηθεί! -Ναι!
Όχι! Δεν το έκανα εγώ. Εκείνος το επέλεξε. Και τον καμαρώνω.
Γι' αυτό θα σε τσακίσω.
Σε βρήκαν τα Χριστούγεννα, ρε!
Γύρισα. Τι ώρα είναι;
Τέσσερις και τέταρτο.
Ωραία. Δόξα τω Θεώ.
Προλαβαίνω. Να βρω το κινητό μου. Πού είναι;
Νομίζω ότι έχω ήπιο προς σοβαρό σύνδρομο Κρον.
Όχι, δεν έχεις. Μην το βλέπεις αυτό.
Τα χάλια σου έχεις.
Το ξέρω. Απλώς…
Κάτσε, είδες το μέλλον;
-Σε άλλαξε; -Όχι!
Όχι. Υπάρχει μόνο μια μικρή ρυτίδα που θέλει ίσιωμα.
-Πού διάολο είναι το κινητό μου; -Αυτό εννοείς;
Όχι, δεν ξέρω τον αριθμό της. Λες και ξέρω όλων.
-Είναι 12 τετράγωνα. Θα περπατήσουμε. -Τι συμβαίνει;
-Τι είδες; -Τίποτα. Όλα καλά.
Απλώς, καλύτερα να μην ποστάρει το βίντεο η Ρεν.
Γιατί, τι θα γίνει;
-Κάτι κακό; -Έλα τώρα!
Τι είδες;
Θεέ μου. Είναι ακόμα συναρπαστικό.
-Κλιντ, περίμενε. -Δεν είναι ανάγκη να έρθεις.
Φαίνεσαι πολύ παθιασμένος. Σίγουρα δεν άλλαξες;
Όχι, δεν άλλαξα. Μη με ρωτάς τα ίδια.
Κλιντ, μην τρέχεις!
Αμάν! Το κεφάλι σου ήταν αυτό;
Πολύ δυνατό ήταν.
Θα έπαθες διάσειση.
-Όχι. -Λοιπόν. Πάμε. Με το μαλακό. Σιγά σιγά.
Θα ξανανέβουμε; Ξέχασες κάτι;
Όχι; Εντάξει.
-Δεν ξέρω. -Εντάξει.
Κύριε, πάμε λίγο πιο γρήγορα; Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει; Είδες κάτι στο μέλλον;
Δεν έγινε κάτι φοβερό. Πώς πήγε με την Κίμπερλι;
Χάλια.
Περπατήσαμε σε όλο το Μανχάταν, μιλούσαμε και δεθήκαμε…
Φιληθήκαμε κιόλας. Στα χείλη.
Τότε, τι χάλια… Τέλειο ακούγεται.
Ήταν. Είναι τέλεια. Απλώς δεν ξέρει ποιος είμαι.
Έλεος. Θα σταματήσεις με τις αηδίες περί μετάνοιας;
Έχεις να βγεις ραντεβού κάτι αιώνες. Οδηγέ! Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
-Το πατάμε λίγο; -Έγινε.
"Ζωής και θανάτου"; Είπες ότι δεν έγινε κάτι φοβερό.
Καλό απόγευμα, κύριοι.
-Θες ξύλο, εξυπνάκια; -Όχι…
Δεν σημαίνει το ίδιο πια.
Συγγνώμη!
-Συγγνώμη! -Έλεος!
Όταν μου έδειξαν το μέλλον μου, είδα ένα άρρωστο παιδί.
-Πώς τον έλεγαν; -Ήταν ο Τάινι Τιμ.
-Όχι. Γλυκό παιδί. Μια πατερίτσα. -Όχι.
-Ο μικρός Λάρι. -Όχι. Ο Τάινι Τιμ.
-Σίγουρα ήταν ο μικρός Λάρι. -Ο Τάινι Τιμ ήταν.
Στο μέλλον, ο μικρός Λάρι πεθαίνει και φταίω εγώ.
Ο Κράτσιτ ήθελε λεφτά για μια επέμβαση κι ήμουν τσιγκούνης.
Ο Τάινι Τιμ ήταν!
Εσύ σκότωσες τον Τάινι Τιμ, εντάξει;
Τον μικρούλη Μάικλ; Τον τοσοδούλη Στιβ.
Να πάρει…
Μ' αρέσει ο μικρός. Ο κούτσικος Τιμ;
Στάσου. Ο μικροσκοπικός Άιζακ.
Ορίστε. Καλά Χριστούγεννα.
Πού είναι; Έλα τώρα.
Ρένι;
Εκεί.
Θείε Όουεν! Είσαι καλά;
Πώς και δεν βελτιώνεσαι ποτέ;
Ποστάρει αμέσως μετά.
Πόσταρέ την. Θα σου φέρει ψήφους.
-Κλιντ. -Πρέπει να μιλήσω στη Ρεν.
Κάτσε, κάτσε, πριν της μιλήσεις…
Είναι σημαντικό.
Πάνω στη διάσειση.
Κλιντ, έλα τώρα. Ποστάρει.
Έλα τώρα.
Όχι.
Κίμπερλι, δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
Έκανα αυτό που έπρεπε να είχα κάνει όταν μου είπες να βρω βρόμα για το παιδί.
Είπα στη Ρεν ότι οι επιλογές της τη χαρακτηρίζουν.
Και ξέρεις κάτι; Αυτό ισχύει και για μένα.
Γιατί η ευγενική και ειλικρινής Νέα γυναίκα
Είναι ακόμα κομμάτι μου
Μου πήρε χρόνια Αλλά επιτέλους παραιτούμαι
Υπάρχει μια γραμμή που δεν την περνάς Και είναι αυτή
Όχι, Κλιντ, δεν έχω ξεχάσει εντελώς Ποιο είναι το σωστό
Γιατί είναι πολύ καθαρό
Κίμπερλι! Συγγνώμη που διακόπτω, γιατί σκίζεις αυτήν τη στιγμή.
Πόσταρε το βίντεο η Ρεν ή όχι;
Όχι, δεν το πόσταρα. Συγγνώμη. Θύμωσες;
-Δηλαδή, η Κίμπερλι… -Δεν πόσταρες;
-Όχι. -Δεν το πόσταρε!
Γιατί είσαι καλή σαν τη μαμά σου.
Εσύ…
-Ναι. -Δεν είμαι καλός στις αγκαλιές.
Χέσ' το. Έλα εδώ, Κίμπερλι.
Ευχαριστώ. Δεν έχεις ιδέα τι καλό έκανες.
-Τέλεια. Αγκαλιαζόμαστε; -Όουεν. Άκου…
Κάτσε, άσε με να πω κάτι.
Ξέρω ότι δεν το λέω συχνά και δεν χρειάζεται να ανταποδώσεις…
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Αυτό είναι. Αυτό θα έλεγα.
-Όρμα. Εντάξει. -Ναι.
Εντάξει. Κέρδισες στην αγκαλιά. Μπράβο. Ωραία ήταν.
Μεγάλη ανακούφιση.
Εντάξει. Ετοιμάσου.
Ετοιμάσου.
Γιατί θα συμβεί κάτι πολύ ξεχωριστό.
Μόνο… Περίμενε. Όχι. Εσείς δεν θα το δείτε.
Μόνο αυτός θα το δει. Κρίμα!
-Μόνο αυτός μπορεί. -Τέλεια θα είναι.
Μας συγχωρείτε μισό λεπτό.
-Μ' αρέσει πολύ, έτσι; -Εντάξει. Τι γίνεται;
Δεν ξέρω γιατί δεν…
Αφού άλλαξες.
Θα 'πρεπε να έχουμε τραγούδι. Είναι η κορύφωση.
-Μάρλι! -Σου είπα ότι δεν άλλαξα.
Μάρλι;
Απλώς πρόλαβα μια πολύ στραβή κίνηση.
Όχι.
Θα αποδείκνυες ότι οι αμετανόητοι αλλάζουν.
Ήρθες τρέχοντας να σώσεις ένα παιδί.
Είπες στον αδερφό σου ότι τον αγαπάς.
-Σ' αγαπάω πάρα πολύ, ρε φίλε. -Ευχαριστώ…
Αν το λες συνέχεια, χάνει…
Γιατί δεν συμβαίνει; Έλα τώρα.
Μάλλον επειδή θα γυρίσω στη δουλειά και θα συνεχίσω να κάνω ό,τι κάνω.
Θα νιώσω ενοχές για λίγες μέρες, αλλά θα το εκλογικεύσω.
Είμαι πολύ καλός σ' αυτό. Έχω ταλέντο.
Συγγνώμη, αλλά ήμουν πολύ ξεκάθαρος.
-Ρομπέρτο! -Περνάει μια δύσκολη μέρα, εντάξει;
Πάω να τον φέρω.
Θα νοικιάσουμε παγοπέδιλα και θα περάσουμε καλά.
-Έρχομαι. -Κατάλαβες ότι παραιτούμαι, ναι;
Πού πας;
Πρέπει να γυρίσω.
Πού; Μπορείς να γυρίσεις εκεί;
Κλιντ, άσε με να φύγω. Δεν θες να δεις τι θα γίνει.
Τι εννοείς; Μισό λεπτό.
Τι θα κάνεις; Έχεις τρελαθεί;
Είναι ακόμα Χριστούγεννα. Υπάρχει χρόνος.
Θα γυρίσω και θα βρούμε μια λύση.
Κι εσύ θ' αλλάξεις.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Δεν μιλάμε για μένα πια.
Μιλάμε για σένα που το ξανασκάς από τη ζωή σου.
Εντάξει; Είσαι εδώ, είσαι άνθρωπος.
Εξάλλου, νόμιζα ότι εμείς γινόμασταν…
-Τι γινόμασταν; -Νόμιζα ότι γινόμασταν…
Ξέρεις.
-Αδέρφια; -Ναι.
Θα έλεγα φίλοι, αλλά αδέρφια.
Ναι. Απλώς… Κοίτα, αν δεν το νιώθεις και…
Όχι. Το νιώθω.
Θέλω να πω, δεν ήθελα να υποθέσω ή να δημιουργήσω αμηχανία.
Δεν είναι αμήχανο.
Ναι, το νιώθω. Πολύ.
Δεν είχα ποτέ αδερφό.
Τώρα έχεις.
Ο αδερφός σου σου λέει να ηρεμήσεις
και να κάνεις πατινάζ με το κορίτσι σου.
Πιστεύει ότι είμαι καλός.
Ίσως και να είσαι.
-Τώρα αλλάζουν οι άνθρωποι; -Όχι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Ίσως δεν υπάρχει μαγικό ραβδί.
Ίσως να θέλει δουλειά. Το έχεις σκεφτεί;
Να ξυπνάς κάθε μέρα, να σηκώνεσαι και να αποφασίζεις
"Σήμερα δεν θα πω σε κανέναν 'Καλό απόγευμα'".
Έλα.
Όχι!
Τι έκανες;
Δεν ξέρω.
Ναι! Είδες; Αυτό έλεγα.
Όχι. Περίμενε. Μη.
Λάθος καταλάβατε. Εγώ απλώς…
Όχι.
Πήδηξες μπροστά σε ένα λεωφορείο για να σώσεις κάποιον που νοιάζεσαι.
Τον αδερφό μου.
Τον αδερφό σου.
Αντανακλαστικά έγινε. Κάτσε. Αυτό έκανα;
Είστε βέβαιοι;
Το κάνουμε πολύ καιρό αυτό, κύριε Μπριγκς.
Είμαστε βέβαιοι.
Εντάξει, τότε. Ας φάμε τσίλι!
Ναι!
Θα πούμε κι άλλο; Είναι εντελώς απαραί…
Όχι, δεν πειράζει. Ελεύθερα.
Πίστευα πως ήξερα Τι κάνει τους ανθρώπους να αντιδρούν
Τους ξεγυμνώνεις και βρίσκεις Έναν εγωκεντρικό κόπανο
Πίστευα πως την κρίσιμη στιγμή
Θα ήξερα τι να κάνω
Θα με έβαζα πριν από σένα
-Αλλά δεν το έκανες. -Έτσι φαίνεται.
Μπορείς να είσαι κυνικός κι αμαρτωλός Να βλέπεις μόνο τα ψεγάδια
Μα ακόμα κι αν χάσεις τον δρόμο σου Δεν είσαι χαμένη υπόθεση
Μπορούμε να κάνουμε το καλό;
Να δώσουμε λίγο παραπάνω;
Να δουλέψουμε λίγο πιο σκληρά Απ' όσο δουλεύαμε
Θέλει μόνο λίγη καλοσύνη
Να κάνεις ό,τι μπορείς
Να αρπάζεις κάθε ευκαιρία Να γίνεις καλύτερος άνθρωπος
Κάνε το καλό
Κάθε Χριστούγεννα τα πέρασα Έχοντας εμμονή με το σωστό και το λάθος
Πίστευες ότι η αλλαγή Γινόταν μόνο με έναν τρόπο
Ότι έπρεπε να γίνει Εν μια νυκτί
Αλλά τώρα ξέρεις
Η γραμμή που χωρίζει το καλό Από το κακό δεν είναι τόσο καθαρή
Αυτό που είμαστε εμείς Είναι κάπου ανάμεσα
Είναι καθημερινή απόφαση
-Δύο βήματα μπροστά -Ένα βήμα πίσω
Μα αν προσπαθείς να κάνεις το καλό Είσαι στον σωστό δρόμο
Προσπάθησε να κάνεις το καλό Να δώσεις λίγο παραπάνω
Να δουλέψεις λίγο πιο σκληρά Απ' όσο δούλευες
Λίγο πιο σκληρά
Θέλει μόνο λίγη καλοσύνη Να κάνεις ό,τι μπορείς
Να αρπάζεις κάθε ευκαιρία Να βοηθήσεις τον συνάνθρωπο
Κάνε το καλό
Μόνο λίγο
Ίσως δεν υπάρχει μαγικό ραβδί
Ίσως δεν υπάρχει διακόπτης
Άλλες μέρες θα ξεπερνάς τον εαυτό σου
Κι άλλες θα κάνεις λάθη
Δώσε καλοσύνη στον κόσμο Στην καθημερινότητα
Με κάθε κυματισμό Που κάνεις
-Κάνε το καλό -Κάνε το καλό
-Δώσε λίγο παραπάνω -Λίγο παραπάνω
Δούλεψε πιο σκληρά Απ' όσο δούλευες
Κάνε το καλό για τον κόσμο
-Θέλει μόνο λίγη καλοσύνη -Λίγη καλοσύνη
-Να κάνεις ό,τι μπορείς -Ό,τι μπορείς
Ν' αρπάζεις κάθε ευκαιρία Να βοηθήσεις τον συνάνθρωπο
Ναι
-Είτε είναι Χριστούγεννα -Χριστούγεννα
-Ή μια τυχαία μέρα του Μάη -Μια μέρα του Μάη
Θα θες να μπορείς να πεις
Ότι έβαλες τα δυνατά σου
Και το λίγο είναι αρκετό
-Το λίγο είναι αρκετό -Το λίγο είναι αρκετό
Για να κάνεις το καλό
Κάνε το καλό
Δώσε λίγο παραπάνω
Άλλες μέρες θα ξεπερνάς τον εαυτό σου
Κάνε το καλό
-Τάινι Τιμ. -Ευχαρι…
Κλιντ.
Κλιντ!
Να πάρει. Πόνεσα.
Τι διάολο;
Τελείωσε;
Σίγουρα για φινάλε μού έκανε.
Όχι.
Μου κάνεις πλάκα.
Γιατί στέκονται όλοι τριγύρω;
Δεν θα κάνετε τεχνητή αναπνοή; Τι κάθονται και κοιτάνε;
Είναι πέρα από αυτό το στάδιο, νομίζω.
Δεν ξέρω αν έμεινε κάτι για να δώσεις αναπνοή.
Μα αφού χορεύαμε και τραγουδούσαμε.
Γίναμε αδέρφια.
Όχι, το καταλαβαίνω, ναι.
Αλλά η θυσία σου δεν θα είχε νόημα αν δεν είχε επίπτωση.
Εντάξει, το καταλαβαίνω. Αλλά είναι χάλια τέλος.
Δεν είναι το τέλος, Κλιντ.
Είμαι περήφανη για σένα.
Όλα καλά. Μη φοβάσαι.
Στάσου.
-Περίμενε. -Όχι. Πήγαινε στο φως.
-Όχι. Μισό λεπτό. -Πήγαινε στην αδερφή σου.
-Άκου κάτι. Μια ιδέα. -Σβέλτα.
Είναι λίγο παράδοξη. Άκουσέ με.
ΠΑΡΟΝ
Ευχαριστώ.
Κανονίστε μίτινγκ με το Ηθών, να δούμε το θέμα του πρωθυπουργού.
Θέλω κι άλλα τρωτά σημεία σήμερα.
-Έγινε, αρχηγέ. -Να βιαστούμε.
Αρχηγέ. Πάω να πάρω φαΐ. Θες ένα τάκο;
-Ναι, παρακαλώ. Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κλιντ, τι είναι όλα αυτά;
-Ποιος είναι ο φετινός υποψήφιος; -Όλοι.
Δεν διαβάζεις τις ενημερώσεις; Επεκτεινόμαστε, Τζέικ.
Πνεύμα Περασμένων Ραμαζανιών, Μελλοντικών Χάνουκα.
-Άλλο πράγμα. Θα σ' αρέσει πολύ. -Δεν έχουμε αρκετό προσωπικό.
Αργότερα θα μιλήσουμε για το πρόγραμμα αυτοφροντίδας.
Μακάρι να έρθεις.
-Ναι. Καλά. Εντάξει. -Ωραία.
-Θα έρθω. -Εντάξει, ανυπομονώ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφούλα. -Γεια σου, Κλιντ. Και μετά…
Με τι ασχολείσαι;
Αυτή η υποψήφια με έχει τρελάνει.
Δεν βρίσκω τρωτό σημείο.
Να ρίξω μια ματιά;
-Ελεύθερα. -Τέλεια.
Αλλά μην αργήσεις απόψε με αυτήν την πρόφαση.
Με πληγώνεις.
Θα έρθω νωρίς.
Όχι. Είσαι πνεύμα. Πάμε.
Κιμ, το σπίτι είναι απίθανο.
Κλιντ, ξέρεις ότι δεν σε βλέπω. Κάνε…
Όλο το ξεχνάω. Συγγνώμη.
Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Πέρασε. Είναι πίσω με τα παιδιά.
-Είναι έτοιμο; -Δεν είναι.
-Είναι έτοιμο; -Δεν μπορώ αν μου πέφτουν τα κατσαβίδια!
Ρόνι, άσ' το κάτω. Ρόναλντ Τζ. Φίσμαν Πρατ, άφησέ το κάτω!
-Εντάξει. -Ήταν άσχημο.
Συγγνώμη, παιδιά. Δεν ήθελα να φωνάξω.
-Για ελάτε. Ορμήξτε! -Θείε Κλιντ!
Ορμήξτε.
Δεν παλιώνει ποτέ. Εντάξει.
Μου βγαίνει ακόμα πού και πού.
Όλα καλά. Συγγνώμη που ήρθα έτσι. Δυσκολεύομαι με αυτόν τον φάκελο.
-Σε πειράζει να ρίξεις μια ματιά; -Καθόλου.
-Εντάξει. Ναι; -Ναι.
-Τέλεια. Ευχαριστώ. -Βέβαια.
Ρόνι! Έχουμε μέσα τουαλέτα.
Είδες που μπήκε η Ρένι στο μεταπτυχιακό στο Στάνφορντ;
Ναι.
Μου έστειλε μήνυμα ο Όουεν. Πολύ την καμαρώνω.
Σ' το είπα. Δύσκολο καρύδι αυτή η υποψήφια.
Ναι. Αλλά περίμενε. Δες εδώ.
Βλέπεις αυτήν την αντίδραση σε αυτό το ερέθισμα;
-Πεταλούδες. -Πεταλούδες. Ήταν ερωτευμένη.
-Όχι! Έλα τώρα. -Ναι.
-Ψάξαμε παντού. Πότε; Με ποιον; -Δεν κοίταξες εκεί.
Στα 20 της. Δεν ξέρω. Πρέπει να βρούμε με ποιο.
Με ποιο. "Με ποιον";
Σωστά. Με ποιον.
-Ναι, ακούγεσαι μορφωμένος. -Με ποιον.
Ναι, βέβαια.
-Το ακούω. -Κι εγώ.
-Είναι επανάληψη; -Ναι, είναι επανεκτέλεση.
-Επανεκτέλεση; -Επανάληψη.
-Επανάληψη είναι. -Ναι.
Περιμένεις τη μέρα Ετοιμάζεσαι έναν χρόνο
Κι όταν φτάσει επιτέλους Η μεγάλη μέρα
Ξεπετιέσαι και προσπαθείς Να τους αλλάξεις συμπεριφορά
Τους δείχνεις τη ζωή τους Κι ελπίζεις στην αλλαγή
Κι όταν όλα πάνε κατ' ευχήν
Στο τρένο στήνεται πάρτι
Ένα κουτάβι!
Μας παίρνει τα μυαλά Το εορταστικό πνεύμα
Γιατί το να βοηθάς Είναι πιο γλυκό κι από έγκνογκ
Μπορεί να έχουμε πεθάνει Μα ζούμε το χριστουγεννιάτικο όνειρο
Είμαστε γεμάτοι Από χριστουγεννιάτικο κέφι
Υπάρχει πιο όμορφο πρωινό;
-Η μαγική διάθεση όταν γιορτάζεις -Είναι πολύ σημαντική
Αλλάζουμε την ανθρωπότητα
Φυτέψαμε τον σπόρο Κι η χαρά ανθίζει
Τώρα έχουμε Έναν μισητό άνθρωπο λιγότερο
Κάνουμε μεγάλη χάρη στον κόσμο
Φέρνουμε χαρά Σε όλη τη γειτονιά
Παίζουμε τον ρόλο μας Αλλάζουμε ανθρώπους έναν έναν
Έχουμε πολύ χριστουγεννιάτικο κέφι Και περνάμε καλά
Είμαστε γεμάτοι Από χριστουγεννιάτικο κέφι
Νιώθω ότι η ψυχή μου κάνει έλκηθρο
-Σώζουμε κάποιον από τον κίνδυνο -Σαν τη Χριστουγεννιάτικη Ιστορία
Σε τέλεια αρμονία
Είμαστε γεμάτοι χαρά Και ενθουσιασμό
Γιατί είμαστε καταπληκτικά πνεύματα
Κάνουμε μεγάλη χάρη στον κόσμο
Αυτή είναι η ζωή μας στο επέκεινα Να φέρνουμε…
Κάποια πνεύματα έκαναν τουέρκ αν δεις προσεκτικά.
-Το είδα. Ναι. Το πρόσεξα. -Ναι;
Γι' αυτό καθαρίζεις το ιστορικό σου.
Η χριστουγεννιάτικη διάθεση Μόλις ξεκίνησε
Ξεκίνησε
Καλό απόγευμα!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΓΚΑΓΚΝΟΝ
Θέλετε να ακούσετε το υπόλοιπο τραγούδι;
Κάθε μέρα ξυπνάω Με ένα μόνο όνειρο
Να παίζει στο μυαλό μου
Έχω κι άλλο μίτινγκ κι έχω αργήσει.
Να ρίξω μια πετρούλα Σε ένα δυνατό ποτάμι
Και να βλέπω τους κυματισμούς Να απλώνουν
Συμμορφωνόμαστε Ακολουθούμε κάθε κανόνα
Αλλά είναι αυτό κάτι Για το οποίο πρέπει να καμαρώνουμε;
Πλατσουρίζουμε Σε μια παιδική πισίνα
Ενώ υπάρχουν ωκεανοί Όπου μπορούμε να σηκώσουμε παλίρροια
Αν θες να κάνεις κυματισμό
Αν θες να σηκώσεις κύμα
Αν παίζεις εκ του ασφαλούς Η μπάλα δεν κινείται καθόλου
Έχουμε να σώσουμε την ανθρωπότητα
Μπορούμε να κάνουμε έναν κυματισμό;
Με τα πόδια μας ψηλά καθώς πλέουμε Φοβόμαστε να ταράξουμε τα νερά
Αν δεν δοκιμάσουμε Δεν θα μάθουμε ποτέ
Μέχρι πού φτάνουν οι κυματισμοί
Θες να κάνεις κυματισμό;
Νομίζω πως θες να κάνεις Κυματισμό
Σκέψου τις συνέπειες.
Σκέψου τις πιθανότητες.
Αν επιλέξουμε αυτόν Ο ένας γίνεται δύο και μετά τέσσερις
Και μετά οι τέσσερις γίνονται οκτώ
Κυματισμός
Ναι!
Σύντομα πολλαπλασιάζεται κατά χιλιάδες
Ακούτε τον αντίλαλο;
Κυματισμός
Μετά εκατομμύρια και δισεκατομμύρια Δεν σταματά ποτέ
Σε όλο τον κόσμο Η αλλαγή κερδίζει έδαφος
Φτάνει σε άλλους πλανήτες
Ίσως σε εξωγήινους
Από έναν άνθρωπο Ξεκίνησε αλυσιδωτή αντίδραση
Κυματισμός, θες να κάνεις κυματισμό;
Θες να κάνεις κυματισμό;
Αν θέλουμε να κάνουμε κυματισμό
Που θα γίνει μεγάλο κύμα
Ώρα να κάνουμε αυτό που πρέπει Να φέρουμε τα πάνω κάτω
-Φίλοι μου, γενναιότητα ονομάζεται -Γενναιότητα ονομάζεται
Δεν θέλουμε απλώς Έναν κυματισμό
Αρπάζουμε την ευκαιρία Ας φερθούμε σαν μεγάλα παιδιά
Αν απλώς ξύνουμε την επιφάνεια Δεν θα μάθουμε ποτέ
Πόσο μακριά πάνε οι κυματισμοί
Θες να κάνεις έναν κυματισμό;
-Μετανοούν οι αμετανόητοι; -Είναι αμετανόητος;
Θα ρισκάρουμε τα πάντα Για να βρούμε έναν τρόπο;
-Μπορούμε θα πετύχουμε το αδύνατο; -Είναι δυνατό;
Είναι αδύνατο να το πεις
Αλλά πρέπει να πιστέψω Ότι και στους χειρότερους από εμάς
Έχει μείνει λίγο φιλότιμο
Φιλότιμο
Ξέρω ότι μπορούμε να πετύχουμε Κάτι θαυμαστό
-Αν τολμήσουμε -Τολμάμε;
-Και βέβαια τολμάω -Ναι, τολμάμε
Αν θέλουμε να κάνουμε έναν κυματισμό
Να φροντίσουμε να σηκώσουμε κύμα
Μετά ας πάμε για μεγαλύτερους στόχους Να ζητάμε συγχώρεση, όχι άδεια
Έχουμε να σώσουμε την ανθρωπότητα
Δεν θα αρκεστείς στους κυματισμούς
Δεν θα κάνεις τη διαφορά εδώ Δίνοντας το 99 τοις εκατό
Δώσ' τα όλα Γιατί είναι ώρα να μάθουμε επιτέλους
Πόσο μακριά φτάνει ο κυματισμός
Εντάξει, κύριε Ρέι Μάντισον,
οι ανελκυστήρες είναι στο βάθος, ορίστε το κλειδί της σουίτας σας.
Μια στιγμή. Μην κοιτάτε αριστερά. Εδώ, εμένα.
Υπάρχει ένα πρόβλημα, θα το λύσω αμέσως. Μην κοιτάτε αριστερά.
Θα σκοτώσω άνθρωπο στο λόμπι.
Όχι.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού