Ändern Menschen sich wirklich?
Im Sinne von echten, nachhaltigen, positiven Veränderungen?
Das will ich hoffen,
denn Menschen zu verändern ist unser Geschäft.
Bitte!
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich werde die Nachbarskinder nie wieder anschreien.
Die Anzeige gegen die Johnsons ziehe ich zurück,
obwohl das Baumhaus ein krasser Verstoß...
Tut mir leid! Nein, ich kann mich ändern.
Versprochen!
Bitte, bitte!
Geben Sie mir noch eine Chance, ich kann mich ändern!
Keine Sorge, gleich wacht sie in ihrem Bett auf.
Trocken, erholt und hoffentlich als neuer Mensch.
Sie ist wieder im Bett. Krieg ich 'n Kaffee?
Kaffee kommt.
Das ist nur eine übersinnliche Simulation.
Das sind meine Kollegen: der Geist der vergangenen Weihnacht,
- der zukünftigen Weihnacht... - Genau!
Der sieht gut aus, danke.
Und das bin ich, Mr. Brad Pitt.
Kleiner Scherz. Ich bin der Geist der diesjährigen Weihnacht.
Was meinst du, hat sie sich geändert?
- Weiß nicht, war 'ne harte Nuss. - Ach was!
Ich hab sie mit ihrer Sterblichkeit konfrontiert, das klappt immer.
Jeder kann auf einen Grabstein zeigen.
Leute, bitte...
Ich zeige nicht nur drauf. Das war gemein.
Das war's. Informiert Mr. Marley.
Die Übeltäterin wacht gleich auf.
Verstanden.
Marley-san!
Schon? Ausgezeichnet.
Danke, Kazuko.
Tolle Neuigkeiten!
Geister, versammelt euch!
Recherche, Motive,
Kostümabteilung!
Das sind unsere hingebungsvollen Hilfsgeister.
Dank ihnen können wir strahlen.
Vorwärts!
Nachwuchshelfer, macht auf lebendig, auch wenn ihr frisch verstorben seid.
Ihr kommt genau richtig.
Gleich sehen sie, ob die Heimgesuchte sich wirklich ändern wird.
Wir auch?
Nein. Kommt.
Dafür haben wir das ganze Jahr gearbeitet.
- Nicht in ihren Garten! - Sie ruft die Polizei.
Schon gut, ich hol ihn.
Wir spielen woanders. Wir wollen heute keinen Ärger.
Was ist heute?
Es ist Weihnachten.
Die Geister brauchten nur eine Nacht.
Alles in Ordnung?
Sollen wir Hilfe rufen?
Wollen Sie mitspielen?
- Ich? - Ja. Wenn Sie Lust haben.
Nachdem ich mich so oft beschwert,
die Polizei gerufen und Ihre Pakete gestohlen habe?
- Das waren Sie? - Wie?
Nur zu!
Versuchen Sie's. Macht Spaß.
Ich gratuliere, Ms. Blansky.
Hab ich's geschafft?
Sie sind ein neuer Mensch, Karen.
Machen Sie's wieder gut und uns stolz.
Der werde ich. Versprochen!
Super, Karen!
Das bedeutet mir so viel. Bis zum...
Ich spiele mit!
So sieht's aus. Wir suchen jemanden heim,
verändern ihn zum Guten, und dann singen wir darüber.
Du wartest ein Jahr, du bahnst alles an
Und schließlich bearbeitest du dann
Einen Idioten, bis er sich endlich besinnt
Wieso singen sie?
Weil es ein Musical ist.
Was?
Das alles. Das Leben nach dem Tod.
Ja! Ich hatte so ein Gefühl.
Au Mann, muss das sein?
Du zeigst ihm sein Leben Und was es bewirkt
Auf dass in ihm Gutes sich verbirgt
Weil dann erst Weihnachten beginnt!
Serviert das Chili der positiven Veränderungen!
Wir sind voller festlichem Tatenglück
Das erfüllt uns mehr Als ein großes Tortenstück
Sind wir auch tot Wir sind trotzdem total entzückt
Wir sind wieder weihnachtsmorgenselig
Die Stimmung ist unwiderstehlich
Ja, wir werden bringen Wenn Weihnachtsglocken klingen
Der Menschheit neuen Mut
Und sind wir dann richtig gut gewesen
Verschwindet ein ganz boshaftes Wesen
Ja, wir tun der Welt einen Gefall'n
Das, was wir tun, das nützt am Ende all'n
Lassen zurück Herzen mit Glück übervoll
Wir sind so weihnachtsmorgenselig Und das ist echt toll
So gut tanze ich nicht. Kannst du da mithalten?
Die tanze ich alle an die Wand, bis sie alt aussehen.
Ja, wir sind so weihnachtsmorgenselig
Im Himmel, da bimmeln Glocken fröhlich
Es jubilieren Geigenbogen
Man fühlt sich wie auf Drogen
Dabei ist das ganz normal
Überall schallt der Freudenjubel
Mir ist so warm, wie Apfelstrudel
Ja, wir tun der Welt einen Gefall'n
Fürs beste Weihnachten von all'n
Lassen zurück Herzen mit Glück übervoll
Wird nach dem Tod eigentlich unser Suchverlauf gelöscht?
HALLE DER BEKEHRTEN
Verzeihung, Sir.
Margo, so ein Pech!
Ja, schon klar.
Aber nach jeder Heimsuchung muss ich Ihre Akte durchgehen.
Sie sind seit 46 Jahren pensionsberechtigt.
Aber Sie sind immer noch da. Die ganze Zeit.
Ich halte unsere Arbeit für sehr wichtig.
Wollen Sie nicht noch mal leben? Mir fehlt das Saufen.
Was haben wir gefeiert!
- Als Personalerin? - Mit zwei Arschgeweihen!
Wir haben mal einen Dampfer entführt.
Personalerin ist nicht für Sie...
Feigenpudding!
Wie meinen?
Hier steht, Sie mochten Feigenpudding. Keinen Appetit drauf?
Wollen Sie nicht noch mal den Menschen rauslassen?
Doch, doch.
Fließend Wasser hab ich nicht mehr miterlebt.
War nett, mit Ihnen zu plaudern. Aber nebenan läuft 'ne Party.
Sie haben das Gespräch begonnen.
Wie auch immer, 46 Jahre...
Wahnsinn!
Vielleicht wird's Zeit.
Vielleicht hat sie recht.
Ist es Zeit? Bin ich schon bereit
Mehr zu sein Als stets nur weihnachtsmorgenselig?
Ich kehr zurück in die Welt Und mach's mir bequem
Nach so einem Leben Hab ich mich schon immer gesehnt
Ich könnte mir ein Häuschen in einer ruhigen Straße kaufen.
Ich heirate eine nette Frau und gründe eine Familie.
Und abends, nach der Arbeit,
umarmen wir uns
und geben uns einen dieser neumodischen Mundküsse.
Das wär schön.
Ist es Zeit? Bin ich schon bereit
Noch mehr zu sein Als stets nur weihnachtsmorgenselig?
Wieder menschlich zu sein Mich selbst zu spür'n
Und das Leben, was ich Immer wollte, zu führ'n
Da spiele ich mit meinen Kindern, die dieselben Initiale haben.
Die kleine Rebecca und ihr Bruder Reggie oder Robert...
Rar... Mir wird schon ein guter Name mit R einfallen.
Was, wenn ich nur wieder versag
Fall ich in die alten Muster rein?
Könnte ich diesmal etwas besser
Wirklich etwas netter sein?
Doch nein, nein, nein
Wer weiß, was ich hier noch bewirken kann
Mir bleibt so viel zu tun
Weil's so viel Trolle und Hornochsen gibt
Bleibt so viel Gutes, das zu machen ist
Hab ich denn alles schon versucht?
Ich denk, dass ich jede Antwort weiß
Oft red ich wirklich Sch...
Was sind denn das für Ausdrücke?
Das ist heute unangemessen.
Ich weiß, mein alter Freund.
Das ist nur das übliche Post-Heimsuchungs-Tief.
Es ist mehr als das, Jacob.
Sieh dich mal um.
Jede einzelne dieser Seelen haben wir gerettet.
Gemeinsam.
Kopf hoch!
Bald durchleuchten wir den nächsten Griesgram.
Ich hab schon die Akte gesehen.
Leitet ein feines Hotel in Vancouver.
Ein widerlicher Mistkerl.
Genau dein Fall, um wieder auf Trab zu kommen.
Auf geht's! Brust raus und Abmarsch!
VANCOUVER BEGRÜSST DEN BUNDESVERBAND DER WEIHNACHTSBAUMERZEUGER
Sie da!
- Walter. - Unwichtig.
Schnurrbärte sind tabu, vor allem auf der Stirn.
Warum stapfen Sie durch meine Halle?
Die Weihnachtsbäumler zahlen gutes Geld,
um Leuten wie Ihnen zu entgehen,
Sie wandelnder Pömpel!
Was hab ich gesagt?
Ausfällig, geizig, egozentrisch.
Er widerspricht dem kanadischen Klischee.
Schräg, ein Kanadier ohne Fäustel.
Stimmt, er ist ein Arsch im Anzug.
Nicht wahr?
Aber ich frage mich...
Der Kerl ist ein Scheusal.
Schlagen die Wellen hoch genug, wenn wir ihn ändern?
Hoch genug?
400 Menschen arbeiten für ihn.
Schon traurig, oder?
Die lassen ihren Frust an den Kindern aus.
Es soll beleidigend sein.
Empörung ist eine Droge.
Sobald Sie dieses Wort twittern, pfeift CNN drauf,
ob Sie die Lehrergewerkschaft geleimt haben.
Vertrauen Sie mir, Herr Senator.
Posten Sie's.
Keine Ahnung.
Unser heutiger Gast betreut die PR
von AT&T und der National Football League.
Er hat sogar Präsidenten zu Wahlsiegen verholfen.
Bei allem Respekt, Marty,
wir sind am Ende.
Der Verband kann sich keinen New Yorker Medienberater leisten.
Stimmt allerdings.
Da ist er. Applaus, bitte.
Von der Briggs Media Group, Clint Briggs.
Danke, Marty. Ist mir eine Freude.
Stimmt, meine Gebühren
sind astronomisch hoch
und dürften Ihren Verband in den Ruin treiben, aber letzte Woche
haben 300 Millionen Familien ihren Weihnachtsbaum weggeräumt.
81 % davon
waren künstliche Plastiktannen.
Da wundern Sie sich?
Ein Klick auf Amazon
und am selben Tag steht ein glitzernder Baum vor der Tür.
Einfacher geht's nicht.
Früher wollten die Leute es unbedingt authentisch haben.
Haben sie sich verändert? Gute Neuigkeit!
Sie ändern sich nie.
Aber wisst ihr, was?
Echte Bäume sind im Abwärtstrend.
Eure Verkaufszahlen sinken.
Denn wer Plastiktannen kauft Bekommt's über Nacht versandt
Ihr habt das bessere Produkt.
Wenn ihr siegen wollt Müsst ihr die Menschen kennen
Alle, die das interessiert...
Ohren auf!
Menschen sind oft träge
Alles dreht sich nur um uns
Das weiß die Konkurrenz Und steht hoch in der Käufergunst
Doch wir sind auch verzweifelt
Keiner zeigt sich gerne schwach
Macht euch das zu Nutze
Dann gewinnt ihr diese Schlacht
Denn das, was ihr verkauft Ist doch ein ehrwürdiger Traum
Ihr schenkt uns mehr Glaubwürdigkeit
Nicht nur einen Baum
So ein Baum steht für die Werte
Die uns allen wichtig sind
Man ist entweder fake wie ein Plastikbaum
Oder so echt wie das Christkind
Ein Fest voller Liebe
Wie's früher mal war
Ein Fest voller Seligkeit
Die Augen weit So strahlt die Kinderschar
Das kann es immer geben Mit 'nem kleinem bisschen Gaunerei
Doch seid ihr dabei zu nett Ist der Moment vielleicht vorbei
Wir bringen den Weihnachtstraum!
Ein Fest voller Liebe
Und das gibt es nur mit einem Lebend'gem Weihnachtsbaum
Die fressen ihm aus der Hand.
Wir verbessern ganz einfach
Euren Marktanteil geschwind
Und erzählen euren Klienten Dass sie euch sehr wichtig sind
Doch die Welt lebt von Grenzen
Ihr steigert dann nur euren Wert
Wenn eure Konkurrenz gehasst wird
So wie man euch zugleich verehrt
Als Experte rat ich
Kommuniziert laut, hart und schrill
Lasst sie denken, dass der Wettbewerb
Weihnachten zerstören will!
Ein Fest voller Liebe
Das bringen wir euch
War das Empfängnis rein Gibt's bald Glühwein
Und Opa weint vor Glück
Wer bei Facebook unterwegs ist
Tritt gern einen Shitstorm los
Dafür braucht man von euch
Einen kleinen Anlass bloß
Wir brechen den Streit vom Zaun!
Ein Fest voller Liebe
Wird nämlich niemals was Mit 'nem blöden Plastikbaum
Ich will alles über ihn wissen.
Ein echter Baum für echte Gemütlichkeit!
Während ich den Engel auf die Spitze setze,
sehe ich meinen Nachbarn durchs Fenster.
Doug, von gegenüber,
der seinen Plastikbaum ausklappt.
Er ist die perfekte Mischung aus Mussolini und Seacrest.
Der flapsige, arme, faule, erbärmliche Doug,
dem Bequemlichkeit wichtiger ist als die Freude und der Respekt
seiner Stadt, seines Landes
für unser Weihnachtsfest!
Clint Briggs, aus Minnesota,
zwei Geschwister, Mutter alleinerziehend.
Seine Schwester Carrie starb vor 5 Jahren.
Ihre Tochter Wren lebt bei Clints Bruder Owen.
Clints Firma ist spezialisiert auf Kontroversen, Konflikte
und Desinformation zum Wohle seiner Kunden weltweit.
Mein Gott!
Der ist perfekt.
Der gute Wille reicht nicht! Ihr müsst wütend werden.
Ihr müsst kämpfen!
Für unsere heißgeliebten Traditionen!
Sehr überzeugend.
Da möchte man glatt eine alte Frau die Treppe runterstoßen.
Ich rede von Kerzenglanz Und 'nem schönen Kranz
Der Engelschar mit blondem Haar
Feliz Navidad Und Schmalzgebäck satt
Alle Lieben in einem Raum!
Wir bringen euch Liebe
Ein Fest voller Liebe
Wir machen richtig Heu
Mit 'nem echten Weihnachtsbaum!
Oh ein Fest erfüllt von Seligkeit Kinder strahlen froh, die Augen weit
Ein Fest voller Liebe
Das ist unser Mann.
Das ist nicht unser Mann.
Moment. Was?
Warum nicht?
Jacob, der stiftet Unfrieden und macht Geld damit.
- Und ist... - Irre heiß.
Wolltest du das nicht sagen?
Ich bin 40 Jahre tot, aber nicht aus Holz. Er ist attraktiv.
- Er ist super scharf. - Eben.
Und er hat bei allem die Finger im Spiel.
Ja, schön wär's!
Schreibst du der Personalabteilung?
Er könnte die größte Heimsuchung aller Zeiten werden. Der Wal!
Was der für Wellen schlägt!
CLINT BRIGGS - UNBEKEHRBAR
Na toll!
Ein eklatanter Verstoß gegen die Regeln.
Wir müssen also mit dem Grusel-Guru leben.
Keine heiße Weihnacht für dich.
Langsam!
Er ist nicht unbekehrbar, weil er Welpen ertränkt.
Das steht da nur, weil er fest glaubt,
dass Menschen sich niemals ändern.
Was? Den werd ich mir vorknöpfen!
Ich weiß, wie der Kerl tickt.
Das packen wir, den knack ich.
Außerdem hat's schon mal geklappt.
Einmal. Mit Ach und Krach.
Nicht vergleichbar.
Bei der aktuellen Weltlage setze ich
auf keinen verlorenen Fall.
Tut mir leid, es bleibt bei dem fiesen Hoteldirektor.
Dann fordere ich mein Ruhestandspaket ein.
Beruhigt euch, Geister.
Er blufft nur.
Sehe ich so aus?
Ehrlich gesagt, ja.
Na gut.
Greif zu, schon bist du im Ruhestand.
Auf der Erde, wo du leben,
atmen und zu jedem abwegigen Thema deinen Senf abgeben kannst.
Genau. Die Erde.
Hat ja noch ein bisschen Zeit.
Die Besserung der Menschheit ist eine edle Berufung.
Bitte entschuldige mich.
Bitte! Wenn ich den verändern kann, könnte ich vielleicht...
Was könntest du dann?
Nein, kein Grund für eine große Einlage. Kein Scheinwerferlicht!
Gary, weg dam...
Jeden Tag erwach ich
Und merk, dass in mir Sich ein Traum verbirgt
Ich muss zur nächsten Besprechung.
Ich will 'nen Stein ins Wasser werfen und dann seh'n
Welche Wellen das bewirkt
Einen Unbekehrbaren zu bekehren ist praktisch unmöglich.
Aber wenn du versprichst, mit dem Singen aufzuhören,
kriegst du deinen Täter.
Wirklich?
Toll. Danke, das find ich fair.
Danke, Gary, perfekt. Genau aufs Stichwort.
Er hat ja gesagt. Auf geht's!
Wollt ihr mein Lied hören?
JANUAR
Los geht's!
Ein Jahr für Recherche und Vorbereitung.
Die akribische Nachbildung
der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft eines Menschen.
MAI
Wozu die Mühe? Damit die Wellen hoch schlagen.
Mann!
Es ist erwiesen,
dass die Güte eines Menschen einen Welleneffekt erzeugt.
Der gute Wille wird pandemisch...
Nein, das streichen wir.
Es ist wie...
Wie wenn die Fans im Stadion die La-Ola-Welle machen, so in etwa.
Jetzt habe ich endlich einen Übeltäter mit globaler Reichweite.
Wenn es uns gelingt, diesen Unbekehrbaren zu bekehren,
wie hoch könnten die Wellen dann wohl schlagen?
Briggs Media Group. Einen Moment, bitte.
Und die Wellen schlagen hoch!
DEZEMBER
Das Billie Eilish-Ed Sheeran-Gezanke wurde von den Managern abgesegnet.
Ed beleidigt sie am Dienstag und entschuldigt sich am Sonntag.
Er soll bis zu den MTV-Awards warten, das gibt mehr Rummel.
Ach ja, deine Nichte ist da.
Sie braucht deine Hilfe. Mehr hat Owen nicht gesagt.
Hat sie das Handy gekriegt?
Das Hoverboard?
Passt heute wirklich schlecht.
Kein Problem.
Die Tochter deiner verstorbenen Schwester hat sicher Verständnis.
Super Schuldgefühle, Kimberly!
"Verstorben" haut voll rein. Ich bin stolz auf dich.
Onkel Clint, ich hab mir überlegt...
Ich möchte bei der Schulsprecherwahl kandidieren.
Kannst du mir helfen?
Irgendwie.
Dafür braucht man aber viel...
Für mich warst du immer mehr der introvertierte Typ.
Warum willst du Schulsprecherin werden?
- Sag's ihm. - Ich könnte vieles verbessern.
- Klar. - Wenn ich gewählt werde.
Unwahrscheinlich.
Josh Hubbins kandidiert.
Josh Hubbins?
Sicher schon eine Legende an... deiner Dingsbums-Schule.
Egal, war 'ne blöde Idee.
Entschuldige die Störung.
Passiert mir auch manchmal.
Du hast Carrie versprochen, immer für Wren da zu sein.
- Weißt du noch? - Ja, klar.
Du hast schon gewonnen.
Komm her, komm.
Setz dich, bitte.
Das klappt, aber du musst Dinge sagen und tun,
auf die du nicht stolz sein wirst.
Halt die Luft an, ich leg erst los.
Zurück zu diesem Josh... Hubbins.
- Noten? - Er hat nur Einsen.
Ich auch.
Schön für ihn, aber du brauchst Dreien.
Eine Vier wär auch gut. Ein mieses Zeugnis,
immer mal nachsitzen und zack!
Du bist eine von ihnen. Josh machen wir zum Streber, klar?
Ich weiß nicht, er ist super nett.
Ein toller Junge.
Dich leg ich gleich übers Knie.
Seine Eltern sind gemeinnützig tätig.
Der verheimlicht was, wie alle.
Kimberly wird mal kräftig in seinem Müll wühlen.
Kimberly ist die Beste.
Sie ist ein eiskalter Killer.
Im Müll eines Achtklässlers wühlen?
Klar.
Hunger, Durst, einen Negroni?
Ich bleib an ihr dran.
Könnte der rote Faden unserer Geschichte werden.
Na gut. Ich seh mir an, wie er den Pferdeschwanz übers Knie legt.
Wir haben ähnliche Jobs, was?
Wir wühlen im Müll der Leute.
Was haben wir denn hier?
Wenn du Heiligabend mit Obdachlosen essen sollst. Igitt!
Josh, was hast du da gepostet?
Du bist erledigt, Kleiner. Und wie!
Ich durchleuchte ein Kind.
Das große Büro Mein eigenes Team
Ich erlebe hier Den American Dream
Wo Mama nur reinkam Als Reinigungskraft
Teure Kunst an der Wand Ich hab's geschafft
Mein nobles Reich Namensschild an der Tür
Im 38. Stock spricht alles dafür
Die Frau hat's richtig gemacht
Und mein Leben ist ein Hauptgewinn
Riesige Fenster Mit Blick übers Land
Sagt, was will ich noch mehr?
Tja, so sieht's aus
Es sagt einem keiner Wenn man die Leiter erklimmt
Dass man dabei nicht immer gewinnt
Du warst eine anständige junge Frau
Doch was ist dann passiert?
Weißt du nicht mehr genau
Das Gute der Welt Hat sie auch einst entdeckt
Jetzt bewirft sie für Geld Andre Leute mit Dreck
Und ich bin auch wieder mal
In diesem Jahr beste Mitarbeiterin!
Ein wahrer Triumph Doch es fühlt sich dumpf an
Und unsagbar leer
Tja, so sieht's aus
Hast du Leichen im Keller Dann find ich's heraus
Zerstör deinen Ruf Ja, das macht mir nichts aus
Zweifel und Skrupel Die werden geblockt
Ich steig auf und beherrsch
Bald den vierzigsten Stock
Oder geh durch diese Tür Und ich schmeiß alles hin
Manche Linien sind rot Und das hat seinen Sinn
Vielleicht habe ich noch den Mut
Dass das Gute in mir doch gewinnt
- So schnell! - Sagen Sie's ihm.
Volltreffer, was?
Die Selbstverachtung steht ihr auf die Stirn geschrieben.
- Es ist so... - Sie schaffen das!
Ich wollte sagen...
...dass Sie kündigen und Abfindung verlangen.
...dass ich...
etwas gefunden habe, das uns helfen könnte.
Ich wusste es. Kommt, ich bin gespannt.
Am Ende des Tages Leicht gesagt: "Ich geh weg!"
Doch man ist schnell verzagt
Das zu tun, ist vielleicht doch zu schwer
Tja, so...
sieht's aus
Joshs Eltern organisieren Weihnachtsessen für Obdachlose.
Damit prahlt er sicher.
Aber vor zwei Jahren hat er
dieses Video hochgeladen und sofort gelöscht.
Wenn du Heiligabend mit Obdachlosen essen sollst. Igitt!
Ich bin empört!
Ich sag doch, sie ist die Beste.
Wenn Josh am Prahlen ist, postest du das Video.
Schreib schon mal deine Antrittsrede. Alles paletti!
Das ist zwei Jahre her. Er geht gerade mal in die 6. Klasse.
Können wir noch mal kurz...
Der Aufzug fährt hier nur einmal täglich, also rein da!
- Hab euch gern! - Bis bald.
Es steht fest, ich bin ein Scheusal.
Ach was!
Wie bitte?
Was? Kann sie dich sehen?
Kennen wir uns?
Kann sie mich sehen?
Das ist irre!
Ich glaube nicht.
Woher wissen Sie dann, ob ich ein Scheusal bin?
- Warum sieht sie dich? - Weiß ich nicht.
Gute Menschenkenntnis gehört zu meinem Beruf.
Arbeiten Sie hier?
- Jetzt müssen wir sie umlegen. - Nein.
Ich arbeite an einem Projekt.
- Für Briggs? - Was soll das?
Es hat mit ihm zu tun.
Lass das! Wir kriegen Ärger.
So? Welches Projekt?
Denk dir was aus, brich das ab.
- Als Geist der diesjährigen Weihnacht... - Was soll das?
Wir suchen ihn zu Weihnachten heim, damit er die Menschen
in Zukunft positiv beeinflusst.
Clint?
Kimberly.
Roberto.
C. Fishman.
Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.
Danke für den Witz.
Und für das Kompliment.
Ich konnte beides gut gebrauchen.
Schickes Outfit.
Insgeheim wolltest du, dass sie dich sieht, weil du auf sie stehst.
Ich stehe nicht auf sie.
Roberto C. Fishman Pratt?
Ja, ist ein blöder Name.
Es sind zu viele Namen!
Als hätten wir noch nicht genug Zoff Heiligabend,
geht's jetzt im Internet darum, welchen Baum man hat.
Jede Menge Wut auf beiden Seiten.
Wer einen echten Baum hat, ist ein elitärer Hipster.
Alle anderen legen sich mit Santa, Jesus und Mariah Carey an.
Wer will schon Mariah zum Feind haben?
Ich sehe es mir gerade an.
Die Influencer sollen rangehen.
#WeihnachtsBaumKrieg.
Sag Wren...
Rafi, super lecker!
Wren soll warten, bis Josh etwas gepostet hat.
Heiliger Strohsack!
Geiler Anzug!
Wow, Beth.
Seid ihr...
Beth?
Verdammt!
Das ist nicht gut.
Du mit der Kamera, ich bin beeindruckt.
Meine Güte!
Diese Kette schmiedete ich noch zu Lebzeiten.
Nun trage ich sie aus freien Stücken.
Jedes Glied steht für eine Seele, die ich gequält habe.
Extrem überzeugend. Wer...
Du kommst heute nicht zur Ruh
Ich träume nur.
Du träumst nicht, du bist wach
Bist du hässlich!
Manche böse Tat sollst du
Heut büßen hundertfach
Sing weiter, ich stehe derweil auf.
Erlebst Vergangenheit, die Gegenwart Und Zukunft hier
Besieh...
Das ist sehr seltsam.
...dein Leben nun
Ich zeig...
es dir!
Spüre meine Kette!
Oha! Lieber nicht.
Besieh dein Leben nun
Mag sein, du fürchtest dich
Besieh dein Leben nun In einem völlig neuen Licht
Ich hätte nur eine Frage, die Sie...
Tut mir sehr leid.
Eines tangiert mich.
Sie sagten: "Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft..."
Wie die Weihnachtsgeschichte von Dickens?
Der Bill-Murray-Film?
Ja, wie Dickens, der Bill-Murray-Film
und alle anderen überflüssigen Verfilmungen.
Darf ich jetzt bitte weitermachen? Hinsetzen!
Hier?
Drum änder, was du
In deinem Leben siehst
Sonst ist es bald zu spät
Was ist jetzt?
Noch mal, Entschuldigung.
Von all den Menschen auf der Welt - Mördern,
Rassisten, Gender-Reveal-Party-Veranstaltern -
werde ich heimgesucht?
Lassen Sie mich gefälligst aussingen!
- Ja, Sir. - Wissen Sie, was?
Vergessen Sie's. Drei Geister kommen, um Sie zu retten.
Wie wär's mit etwas mehr Respekt denen gegenüber?
- Gern. - Mach's gut.
Hab ich doch gesagt,
der Kerl ist eine unerträgliche Nervensäge.
Du schaffst das.
Klar, kein Stress. Letzter Check, dann geh ich rein.
Krall ihn dir.
Mach ihn fertig.
Bitte nicht!
Hallo, ich bin der Geist der vergangenen Weihnacht.
Ihrer Vergangenheit.
Gut.
Ich hatte Sie mir anders vorgestellt.
- Und wie? - Sie sind reizend.
Ja, ich weiß.
Ist aber trotzdem angenehm, das zu hören.
Glaub ich gern.
Danke.
Aber wir sollten jetzt gehen.
Macht's Ihnen was aus, wenn ich schnell dusche?
- Kurzer Frischmacher. - Jetzt?
Geist eins roch stark. Hab seine Kette gestreift.
Sie sollten auf jeden Fall duschen, wenn Sie sich schmutzig fühlen.
Danke.
Nein.
Moment mal, nein.
Wir müssen los, wir haben viel vor uns.
Gut, natürlich.
Weich.
Chipsy!
Sie schulden mir 'n Bier.
Gehen wir.
- Boss, hast du 'ne Sekunde? - Klar.
Ich hab's satt, immer nur der Zeigefinger zu sein.
Verstehe, aber das würde ich nicht unterschätzen.
Deine Technik ist gruselig. Zeig noch mal.
Ja, machst du klasse.
Schon klar,
aber ich hab coole Sprüche auf Lager:
"Schlüpf ins Skelett, wie nett."
"Bomben-appétit!"
Der Hit:
"Deine Weihnacht ist Geschichte!"
Was soll ich sagen?
Jedes Jahr versuchst du's, traust dich aber nicht.
Und warum wohl?
Du, er befolgt nur die Regeln.
Moment, was machst du hier?
Du wirst lachen...
Ich warte.
Wir waren in seiner Kindheit in Minneapolis.
Da hat er meine Hand gehalten. Er musste ständig mit mir flirten
Eins führte zum anderen und...
Das ist ein Witz?
Natürlich.
Kein Witz.
- Was? - Ich weiß.
- Super! - Unprofessionell, aber...
es war schon lange niemand an meinem Honigtöpfchen.
Mama hat mal an sich gedacht.
Hat Mama vergessen, dass er unbekehrbar ist?
Er ist in sich gekehrt.
- Gut gemacht! - Von daher...
Jetzt bin ich unten durch.
Nein, bist du nicht.
Ich bin nur verwirrt.
Wo ist er jetzt?
In seinem Kinderzimmer in den 80ern.
Gut, führ ihn jetzt durch seine Vergangenheit.
Ja, aber kannst du meine Schicht übernehmen?
Könnte etwas peinlich werden. Er steht voll auf mich.
Na gut.
Komm ja nicht mit derselben Geschichte an!
Meine Alex P. Keaton-Actionfigur.
Geisterfrau!
Als ich klein war...
Guten Tag, Mr. Briggs.
Wo ist die andere? Sind Sie auch ein...
Dieser Traum... ergibt null Sinn.
Das ist kein Traum.
Lassen Sie mein Gesicht los.
Ich bin Ihr Geist der diesjährigen Weihnacht.
Das ist meine Vergangenheit. Sehen Sie, ein Traum.
Ihre Heimsuchung hat einen kleinen Bums gemacht.
Allerdings.
Ich übernehme Vergangenheit und Gegenwart.
Das ist neu für mich, ich muss mich kurz umsehen.
Bitte.
Das sollte gehen.
Hier spielt die Musik!
Sie können nicht das Weite suchen, während ich Sie heimsuche.
He, toller Hecht!
Verständlich, dass Sie Angst haben, sich nicht rechtfertigen zu können.
Hören Sie...
- Colonel Sanders... - Auch ein Kunde.
Diese Technik muss man...
Carrie...
Mama sagt, wir dürfen ein Geschenk auspacken.
Fangen wir mit dem grünen an.
Ich krieg einen Hund?
Du bettelst ja erst seit tausend Jahren drum.
Wo ist er?
- Er schläft in der Küche. - Sparky!
Warte, bis du ihn siehst.
Er hat süße weiße Pfötchen und...
Oje!
Wie oft hab ich gesagt, ihr sollt die Tür zumachen?
Wenn sie nicht zuschnappt, geht die Wärme raus.
Anscheinend auch süße Welpen.
Herrje, eine Weihnachtstragödie!
Nein, sie lügt.
Es gibt keinen Welpen. Der Napf war ein fieser Trick von ihr.
Lächerlich!
Wenn du einen gekauft hättest,
würden wir ihn die ganze Nacht suchen.
Jetzt reicht's!
Du verdirbst Weihnachten!
Renn nur weiter, Fräulein!
Wo willst du hin?
Sparky?
Jetzt seh ich's.
Ich sehe...
Ich sehe die...
die Verkettung der Ereignisse, die mich zu diesem Ungeheuer gemacht haben.
- Sie tun nur so. - War zu viel!
Was erwarten Sie?
Sie haben das völlig missverstanden.
Das war das beste Weihnachtsgeschenk meines Lebens.
- Eine Lüge über einen erfundenen Hund? - Nein.
Die wertvolle Lektion, dass wir alles glauben, was wir glauben wollen.
Mein Wunsch war so stark,
dass mir ein verlorener Hund lieber war als kein Hund.
Durch diese Lehre wurde ich reich. Ich kann Welpen ohne Ende kaufen.
Und die Tür hab ich nie wieder vergessen. Also, Win-win.
Gut, du Schlaumeier.
Danke.
Das ist nicht für Sie, sondern für sie.
Wer ist sie?
Ja, hab davon gehört.
Das ist diese Plattform,
mit Rauten und Klammeraffen.
In einem Jahr haben das alle auf dem Handy.
Weiß nicht.
Wollen die Leute wirklich jedem Idioten erzählen, was sie machen?
Ja, Neue, glaub's mir.
Nora.
Ja, jeden Gedanken, jedes Essen.
Nora war eine fürs Leben, was?
Was wurde wohl draus?
Schön, Weihnachtseinkäufe.
Da ist Clint!
Hallo, Nora.
Schicke Stiefel!
Entschuldigung. Die Details sind verblüffend.
Ist das ein Sephora?
- Ja. - Gab's noch nicht.
Gut erkannt. Der Laden ist neu.
Die sponsern uns.
Da ist ja mein kleiner Junge!
Mama hat sich eingeladen.
Hallo, Schatz.
Toll, du bist blau. Ein Bier vor vier?
Ich war immer so gern hier.
Sie ist auch wieder dabei, schön!
- Freut mich, Wendy. - Glaub ich dir.
Wer will mir was schenken?
Was?
Ich werde Onkel?
Onkel Owen? Wie in Star Wars?
Nicht zu fassen!
Was? Mit wem?
Mit mir! Ich will nicht mehr warten, ich will ein Baby.
Ich war in einer Klinik.
Über den Vater weiß ich nur,
dass ich ihm helfe, Meeresbiologe zu werden.
Seeschildkröten sind cool!
- Donnerstag werd ich schwanger. - Gratuliere!
Schatz, freust du dich nicht für sie?
Nein, eigentlich nicht.
Hör auf, Clint.
Hör du auf! Bei aller Liebe,
das kann nur schiefgehen.
- Das ist echt daneben. - Was willst du?
Sie war immer gut zu Ihnen, oder?
- Schon gut, ich versteh ihn. - Seht ihr?
Ich nicht. Du bist unfähig, auch nur einmal an andere zu denken.
Ich hab's echt satt.
Nora, warte.
Sei nicht so, es ist Weihnachten.
Ich bin schuld.
Ich dachte, ich könnte dich ändern.
Das war wirklich dumm von mir. Mach's gut.
Tschüss, Schätzchen!
- Leck mich, Wendy! - Du mich auch.
Gut, ich war etwas dickköpfig.
Waren Sie nie 20?
Es geht nicht um mich.
Wieso geht's eigentlich nicht um Sie?
Erfahre ich nichts über meine Ankläger?
Guckt ihr das?
Werden Sie zurücktreten?
Sie haben einen Skandal fabriziert.
Ich seh mir Ihre "Inscheißnierung" nur an, wenn ich was über Sie höre.
- Sie sind kindisch. - Wie?
Es ist kein Scheiß, sondern authentisch.
Ich höre nichts.
WEI-104 bitte anhalten!
Ist ja gut.
Schön.
Ich beantworte eine Frage über mich.
Fünf Fragen.
- Zwei. - Acht. Letztes Angebot.
Einigen wir uns auf drei. Frage eins.
Waren Sie je lebendig?
- Ja. - Wann?
Ich bin seit fast 200 Jahren tot.
Was? Nicht zu fassen!
200 Jahre lang denselben Job?
Ich hab erst zehn Jahre Recherche gemacht.
- Dann setzte sich unser GddW zur Ruhe. - Gd...
Geist der diesjährigen Weihnacht.
Was sonst.
Und so... wurde ich Teil der Show.
Die erste Heimsuchung...
- Sehr bewegend. - Umwerfend!
Mir schien, ich bewirkte etwas.
Präteritum! Und jetzt nicht mehr?
Ich hab drei Fragen beantwortet.
Sogar vier!
Warum glauben Sie, nichts mehr zu bewirken?
- Ticken Sie nicht ganz richtig? - Ich?
Noch nie hat ein Übeltäter mich so vollgelabert.
- Übeltäter? - Wir wandern durch Ihre Vergangenheit.
Die meisten drehen durch.
Keiner kriecht mir in den Arsch mit blöden, irrelevanten Fragen.
Schluss damit!
Halten Sie die Klappe und schauen Sie zu.
Bitte WEI-104 fortsetzen.
Sie haben einen Skandal fabriziert.
Nicht fabriziert, es war ein Vorschlag.
Die Leute und die Medien sind drauf eingegangen.
- Unser Klient wird gewählt. - Die Frau ist erledigt.
Tja...
Solche Taktiken sind tabu.
Meine Firma soll nicht zum Schandfleck für meine Kinder werden.
Das schiebe ich schon viel zu lange vor mir her.
Mich zu feuern?
Sie sind ein schlauer Kerl. Sie landen schon auf den Füßen.
Ich werde nicht auf den Füßen landen,
sondern auf Ihnen.
- Ich nehme Ihre Klienten mit. - Das wäre Vertragsbruch.
Sie verklagen mich nicht. Sie fürchten sich zu sehr
vor den Taktiken, die unter Ihrer Würde sind.
Frohes Fest, Dan!
Seine Firma stand für Würde und Integrität, Sie haben sie zerstört.
Gratuliere. Los!
Immer mit der Ruhe. Moment.
Sie reißen das aus dem Kontext. Es geht weiter.
Kimberly, ich gründe eine Firma.
Sie werfen hier Perlen vor die Säue.
Ich befördere Sie bei doppeltem Gehalt,
aber entscheiden Sie sich sofort: ja oder nein?
Ich sage ja.
Klasse, auf geht's! Machen wir den Traum wahr.
Das würdigt niemand. Ansporn für ein besseres Leben.
Ein besseres Leben? Ernsthaft?
- Absolut. - Gut. Wissen Sie, was?
Spiel uns DS-261 von neulich rein.
Hab ich entfernt.
Ja, ist eine gelöschte Szene. Ich brauch die. Okay, Bonnie?
Ist ja gut. Hat er von mir geredet?
Wie kommt er rüber?
Keine Ahnung.
Das klingt jetzt bestimmt schräg, aber es ist rein... beruflich.
Kannst du den Geruch seiner Haare beschreiben?
Hier ist Margo, die Personalerin.
Ich wollte nur sagen, dass alles abgesegnet ist.
- Schnüffeln Sie ruhig. - Schön!
Zuckerwatte.
Mann, das ist irre sexy.
Kannst du jetzt bitte die Szene reinspielen?
Okay, 261 kommt sofort. Der Mitschnitt, ich weiß.
Der Junge, gegen den Wren antritt, Josh Hubbins.
Joshs Eltern geben Weihnachtsessen für Obdachlose.
Das war vor zwei Tagen. Ich erinnere mich...
Hat er sofort wieder gelöscht.
Wenn du Heiligabend mit Obdachlosen essen sollst. Igitt!
Ich bin empört.
Sie ist die Beste.
Wenn Josh am Prahlen ist, postest du das Video.
Schreib schon mal deine Antrittsrede. Alles paletti!
Sie haben recht.
Bedaure ich das "paletti"? Ja, aber damit muss ich leben.
Bitte respektieren Sie meine Privatangelegenheiten...
Was ist passiert?
Was war das?
Mein Gesicht brennt.
Können wir nicht mal kurz...
Der Aufzug fährt nur einmal täglich, also rein da! Hab euch gern!
Und Sie haben ihr Leben verbessert?
Es steht fest, ich bin ein Scheusal.
Ach was!
Wie bitte?
Moment mal. Nicht so schnell.
261 anhalten! Wir sind durch.
Weg damit! Danke.
Was war das?
- Wie kann sie mit Ihnen reden? - Weiß nicht.
Ich habe Sie beobachtet, dann hat sie mich angesehen.
Wir haben einfach angefangen zu reden...
Das ist unwichtig. Aber Kimberly ist ein guter Mensch und...
Dürfen Sie ihr Leben beeinflussen?
- Ich zeige Ihnen, welche Wirkung... - Das war nicht die Frage.
- Sie kotzen mich an! - Wortgewandt!
Vorspulen auf WEI-163!
- Nicht WEI-163, nein! - Sofort.
Ich kann nicht...
Hallo, Leute.
Wrenny, Onkel Clint hat was für dich.
Cool. Mama, darf ich das den kranken Kindern schenken?
Das wäre lieb von dir. Unten steht eine Tonne.
Ja, verschenk das Geschenk.
Neben dem Teddy. Martha hilft dir.
- Du siehst schon wieder viel besser aus. - Hör auf.
Hör mir zu, bevor sie zurückkommt. Es wird Zeit, ein paar Dinge zu regeln.
Okay, warte...
Hör auf.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Und keinen kleinen.
Das muss jetzt nicht sein. Nein.
Das ist ein Schlüsselmoment...
Mr. Briggs!
Ein Ausreißer!
Er reißt aus!
Wovor hast du Angst?
Das mit den schlechten Noten macht mir Sorgen.
Sie will dem Jungen schaden, weil du es sagst.
Ich habe nie gesagt, dass es einfach wird.
Wer gewinnen will, muss austeilen.
Ja, aber sie hat so ein gutes Herz.
Ein Eindringling!
Mr. Briggs, ganz ruhig.
- Ich kann kein Französisch. - Packt ihn!
Entschuldigung.
So ein Mist!
MÄNNER
Alles in Ordnung, zurück an die Arbeit!
Die Erinnerung im Krankenhaus... Das nennen wir einen Volltreffer.
Es ist ein Schlüsselmoment, dem man sich stellen muss,
wenn eine Änderung erfolgen soll.
Wieso hängen hier so viele Fotos von meiner Stellvertreterin?
Das ist nur Recherche.
Sind Sie das? Photoshop?
War ich das?
Glaub ich kaum.
Hören Sie...
Vielleicht war's zu früh für Ihren Volltreffer.
Sie waren nicht bereit und ich wollte sagen...
Tut mir leid.
Sie müssen sicher dick auftragen, um einen Unbekehrbaren zu bekehren.
Hören Sie,
muss ja nicht stimmen.
Oder? Ich bin überzeugt, dass Sie die Menschheit positiv verändern können.
Ach, wie Sie?
Wie läuft's denn so?
Sie machen das seit 200 Jahren.
Ist die Menschheit menschlicher geworden?
Warmherziger?
Vereinter?
Wollen Sie wissen, wie die Menschen sind? Lesen Sie die Kommentare.
So sind die Menschen wirklich.
Ich akzeptiere das. Ich muss die Menschen ertragen.
Ich urteile nicht von oben herab über andere
wie ein kosmischer Sozialarbeiter.
- Dafür halten Sie mich? - Allerdings.
Und wir sind hier fertig.
Was soll der dramatische Blick?
Glauben Sie, ich will wissen, was hinter der Tür ist?
Vergessen Sie's.
Kein bisschen neugierig?
Nein, wirklich nicht.
Clint?
Clint, los jetzt! Sofort!
Verdammt!
Das ist für dich.
Sie wollten wissen, ob ich je gelebt habe.
Was, der Knirps da?
Das sind Sie?
Mr. Scrooge, ich bin Woodrow.
Ich hab nichts für dich, Junge. Guten Abend!
Kein Grund, grob zu werden.
Ich sagte: "Guten Abend!"
Schämt Euch, Sir. So mit einem Kind zu reden.
Zischt gleich mit ab, Madam.
Soll das heißen, Dickens hat Ihre Geschichte erzählt?
Was denn noch, Junge?
Wir arbeiten in der Fabrik, die Ihr geschlossen habt.
Ja, und?
Die Fabrik ist noch einträglich.
Tausend Menschen wurden entlassen,
obwohl sie feiern sollten.
Feiern? Dummes Zeug!
Wenn dein Vater seine Hypothek nicht zahlt,
kaufe ich euer Haus spottbillig.
Dann werde ich fröhlich feiern.
Guten Abend!
Verstehe, Sie waren ein Riesenarsch.
Der einzige andere Unbekehrbare vor Ihnen.
Ich weiß, welcher Druck auf Ihnen lastet.
Früher oder später
wird das unerträglich.
Sie kann uns nicht sehen.
Stimmt.
Immer sachte mit den jungen Pferden!
Von mir aus.
Na bitte.
Danke.
Prost!
Meine Güte!
Das ist ja pisswarm.
Herrlich, oder?
- Es ist fast heiß. - Perfekt.
Verstehe ich das richtig?
Sie waren Scrooge.
Sie wurden verändert, ohne Rückfall.
Bis zum Tod haben Sie nie wieder geschimpft.
Bis zum Tod.
Wie lang hatten Sie noch? Bis zum Tod?
Ungefähr dreieinhalb...
- Jahre. - Wochen.
Was?
Das ist ein Witz? Wirklich?
Tut mir leid.
Was war die Ursache?
- Was ist passiert? - Nichts Besonderes.
Die häufigste Todesursache war damals Januar.
Woher wissen Sie, dass Sie sich geändert haben?
Jeder kann mal drei Wochen gut sein.
Also ehrlich...
Wieso waren die Leute so beleidigt?
Als Sie "Guten Abend" gesagt haben.
Im 19. Jahrhundert war "Guten Abend" eine krasse Beleidigung.
- Nein! - Doch.
In etwa wie: "F... dich!"
- Wirklich? - Richtig heftig.
Versuchen Sie's.
Knallen Sie's wem an den Kopf, das erleichtert.
Ist doch alles nicht echt.
Nett von Ihnen, aber mir geht's gut.
Mein Freund, jetzt sitzt du da In 'ner abgeranzten Bar
Bist an Selbstmitleid Schon voll und ganz beschwipst
Noch ein Pint für meinen Freund, extra warm!
Schauerlicher Akzent!
Das sehe ich aber anders.
Du versenkst die Sorgen hier In aufgewärmtem Bier
Was schlimmer ist Als weiche Fish und Chips
Jetzt sieh nicht so bekümmert aus
Lass deinen Griesgram einfach raus
Warum soll jeder Trottel Seinen Tag genießen?
Wenn du Trübsinn bläst
Und 'nen Muntermacher brauchst
Stups ihn an und sage dann
Ganz klar und laut:
Guten Abend!
Frechheit!
Hau's einfach raus Schon bist du wieder high
So geht's: Guten Abend
- Wie meinen? - Schwachmat!
Ist wie "Verpiss dich!" Nur hat es mehr Format
Zwei kleine Wörter sind erquickend und labend
Guten Abend!
Noch nicht überzeugt.
Hast dich drauf konzentriert Dass kein Fehler dir passiert
Mit Erfolg! Bildest zurecht dir was drauf ein
Ist mein Job.
Du kannst nicht länger schweigen Du willst es allen zeigen
Komm, lass es raus Du bist doch nicht aus Stein
Aus dem Weg, Armleuchter!
Na los, Kumpel!
Der legt's drauf an. Du musst dir mal Luft machen.
Na los!
Ich kann's schon sehen.
Wünsch ihm einen...
Guten Abend!
- Guten Abend! - Was?
Ihr flachwichsender streitsüchtiger Bär!
- Was geht hier vor? - Guten Abend!
Scheiß auf deine Macht
Wir sagten nicht gut'n Morgen, gute Nacht
- Genau. - Kommt zurück!
Zwei kleine Wörter sind erquickend und labend
Guten Abend
Sie hat das Klo verstopft.
Er vögelt deine Frau.
War ein Verseh'n, weiß ich genau.
Er hat die Pest.
Sie zieht über Euch her.
Bin ein Waise und hab nichts zu essen mehr.
Na, Meister.
Geh ran, Mann!
Mit Missachtung sie entmachten Wie nur Judi Dench das kann
Halt, war das Judi Dench?
Sie ist ein Nationalheiligtum. Ich verehre sie.
Sie war super in Chocolate.
Chocolat!
Ja, wir streifen durch die Straßen uns'rer Stadt
Und machen mit gemeinen Sachen alle Leute platt!
Ist so viel Spaß
Wenn's dir nicht passt Dann leck mich doch am Ast
- Leck mich! - Nein!
- Ast... Wie? - Schluss!
Dickens war auch lustig.
- Da ist ein Baby... - Ist ja nicht echt.
Ein Baby!
- Tut mir sehr leid. - Das sollte es.
Noch etwas...
Guten Abend!
Es ist famos
Ein jeder ist erbost Wenn's durch die Straßen tost
Es macht Spaß und ist frivol
Oft sorgt's für Gejohl
Probier's aus, man fühlt sich gleich so wohl
Zwei kleine Wörter sind erquickend und labend
Guten Abend
Der ist tot.
Klarer Fall. Nein, er lebt.
Ist ja eh nicht echt.
Woher wusstest du das alles?
Ich hab dir nur alles nachgemacht.
- In der Mitte hab ich's verbockt. - Hatte noch nie gesteppt. Ist toll.
Die wussten auch Bescheid.
Auf ein Wort, bitte.
Warte kurz.
Du musst nichts sagen. Aber ich hatte ihn fast verloren.
Ich wollte ihm zeigen, wer ich mal war.
Du dachtest, ihr macht einfach einen kleinen Ausflug
in deine Vergangenheit?
Ich hätte dich feuern sollen,
statt alles auf diesen Unbekehrbaren zu setzen.
So ein Unsinn!
Ich bin nicht der Traumkandidat, aber er kann nichts dafür.
- Der lässt nicht locker. - Zurück ins Bett.
Zurück ins Bett?
Ab sofort hältst du dich ans Skript, klar?
- Ich wollte nur... - Ans Skript!
Ans Skript.
Gut, ans Skript.
Sag's ruhig noch mal.
Guten Abend!
Wie bitte?
Wie war das?
Guten Abend!
Das war ich nicht.
Keine Ahnung, woher das kam.
Hey, Clint.
- Charlie, wie geht's? - Erst mal, cooler Look!
- Sexy Santa. - Was willst du?
Das Gerücht, dass Plastiktannen Schadstoffe ausdünsten... Genial!
Brillant!
- Voll im Trend. - Das ist...
Entschuldige, ich muss mal gucken, was da los ist.
Was wo los ist?
Nur herein und lerne mich besser kennen!
Was in aller Welt ist das?
Ich bin der Geist der diesjährigen Weihnacht.
Dein Boss motzt und du kommst mir faustdickens?
Ich muss artig sein.
Und das mit dem Ruhestand?
Clint, bitte!
Wieso willst du aufhören?
Ich hab nur geblufft,
um dich als diesjährigen Übeltäter zu kriegen.
Ruhestand, aber wo?
Wo soll ein Geist noch hin?
Zum letzten Mal, hier geht's nicht um mich.
Wieder Mr. Briggs, der Übeltäter? Ich geh zu meinen Gästen.
Bleib du hier auf deinem riesigen Klo-Buffet.
Warte!
Gut. Wenn ich's dir sage,
lässt du dann den Mist und kommst mit?
Klar.
Schön. Du machst mich fertig!
Gut.
Na gut.
Mein Ruhestandspaket, sollte ich es je beanspruchen,
enthält eine goldene Uhr, einen Sephora-Gutschein
und ein Ticket zur Erde, um dort den Rest meines Lebens zu verbringen.
Und das willst du.
Ich will, dass du die Klappe hältst und mich meinen Job machen lässt.
Das will ich!
Toll. Mach deinen Job.
- Nimm meine Hand. - Geht's los?
Jetzt geht's ab!
Nicht zu fassen!
Bonnie, vergiss nicht, das Stichwort ist "jetzt geht's ab".
Da wären wir. Unser erster Halt.
Hier waren wir gerade.
Du, ich hab ein Riesenteam,
das an diesen Übergängen feilt.
Meinetwegen, egal. Ich weiß, was hier läuft.
- Ach? - Oh ja.
Ich mag Clint, er ist toll. Ein Freund, könnte man sagen.
Siehst du? Ein Freund.
Sofern man mit Clint befreundet sein kann.
Wenn du von dir sprichst, kriegt er diesen gläsernen Blick.
Oh, die flüs-lästern über mich.
Ja, sie flüs-lästern.
Geht's hier um Clint?
Er kann schon etwas egozentrisch sein,
aber eines müsst ihr über Clint wissen.
Als Kind war er sehr oft allein.
Er hat gelernt, dass er nur einem vertrauen konnte:
sich selbst.
Also seid nicht
zu streng zu ihm.
Er hat einen guten Kern.
Ich muss es wissen, er ist mein Bruder.
Er ist super!
Wenn das nicht der Geist der Gegenwart ist!
Kimberly, hallo.
Sie sind sicher hinter Clint her.
Sie kann dich sehen. Weiß sie Bescheid?
Nein, eigentlich nicht.
Tolles Kostüm, Rudolph!
Danke.
Ganz entzückend.
Immer ein Kompliment auf Lager.
Jetzt bin ich froh, hier zu sein.
Ich auch.
Klar, du machst dich sichtbar, weil du auf sie stehst.
Wer gibt schon 'ne Firmenparty am Heiligabend?
Nur Clint!
Du hinterhäl...
Ein Machtmensch!
Ihr "flüs-lästert" auch! Was ist jetzt dran?
Ich wollte gerade gehen.
Macht nichts.
Wollten wir nicht artig sein?
War schön, Sie zu sehen.
Fand ich auch.
Aber nur eines heute Abend!
Das ist mega!
Exfreundin, schon klar.
Meine virtuelle Familie.
Ganz ehrlich,
ich freue mich für Nora.
Du machst dich also für Kimberly sichtbar.
Ich kann nichts dafür, sie...
Wer's glaubt!
Ich seh doch deinen Blick.
Du willst abtreten.
- Du kennst mich nicht. - Du dich nicht!
Bist du besser dran als der?
Denkst du, das hier reizt mich?
Schön gemütlich, wohlgeraten.
Ein Haus von vielen am Stadtrand.
Ist das dort der Weihnachtsbraten?
Du sagst, das hier sei mein Traum
Doch da hast du dich geirrt
Denn wir beide wissen gut
Dass dieser Traum wohl...
dir gehört
Zerreiß es.
Das Papier kommt in den Müll.
Ja, oder ich stelle das Allgemeinwohl
über meine persönliche Erfüllung, aber das ist dir zu hoch.
Wieder Mensch zu sein, würde dir also Erfüllung bringen.
Ich seh dein Leben nun In einem neuen Licht
Dass du doch Frau und Kinder willst
Das steht dir im Gesicht
Du hattest deine Chance darauf
Doch leider starbst du dann
Vielleicht kann's diesmal klappen
Wenn ich dabei helfen kann
Vielleicht kannst du
Ein neues Leben seh'n
Gleich kommt der Weihnachtsmann!
Und fängst von vorne an
Ich kann dir mit Kimberly helfen. Ihr seid auf einer Wellenlänge.
Meinst du wirklich?
Ihr Lachen ist hinreißend.
Warte, ich hab dich durchschaut!
- Ganz schön fester Griff. - Du bist unglaublich.
Geht's hier nach Narnia?
Warte, nein, was soll das?
Besieh dein Leben nun
Die Zukunft hell und klar
Runter vom Tisch!
Besieh dein Leben nun
Das, was du dir erträumst, wird wahr
So lang hast du keine Frau gespür...
Aufhören!
Kein Duett!
Wie alt bist du? Komm da runter.
Das ist ein Obdachlosenasyl.
Ich will dir helfen.
Ich bin hier, um dir zu helfen.
Schluss damit und pass auf!
Schön. Sollte ich den Jungen kennen?
Das ist Josh Hubbins.
Wrens Gegenkandidat.
Dessen Leben deine Nichte vernichten soll.
Hab dir ein Foto geschickt. Solltest du posten.
- Ein Stimmenfänger. - Oder auch nicht.
Könnte als Werbung rüberkommen.
Ich bin stolz auf dich,
aber poste es ruhig.
Siehst du?
Er ist ein guter, bescheidener Junge...
Da, er hat's gepostet.
Aber bescheiden. Schockierend!
- Wer hatte wieder recht? Das macht Spaß. - Ruhe!
Schon mal gedacht: "Der Kranz macht mich zum..."
- Keine Fragen mehr. - Ich hab noch so viele.
Das wird nie langweilig.
Bitte sag Bonnie oder wem auch immer, diese Übergänge sind albern.
Onkel Owen!
Alles okay?
Wieso wirst du nie besser?
Wieso läufst du so gut? Wir machen das nur Weihnachten.
Dein Bruder ist so ein guter Mensch.
- Einen Kakao? - Au ja!
Du weißt, dass ich bezahle?
Abscheulich!
Ja, ist er.
Alles klar.
Wren überlegt, ob sie auf dich hören soll.
Sie wird's nicht posten, da sie wie meine Schwester...
Da, sie hat's gepostet.
Wer hat immer recht?
Ich freue mich für sie.
Wer die Schule verbessern will, muss unbequeme Wahrheiten hinnehmen.
MISTKERL
DAS IST DER WAHRE JOSH!
ER IST WIDERLICH!
HOFFENTLICH BIST DU STOLZ AUF DICH!
SO EIN FIESLING!
JOSH IST EIN LÜGNER!
WIR MOCHTEN DICH NOCH NIE.
Guten Appetit!
EKELHAFT
Das ist...
Das ist gut.
Das ist lehrreich.
Wer ein Amt will, sollte eine weiße Weste haben.
Da war er in der 6. Klasse, du Klugarsch!
- Ich... - Er war 11.
Er soll nicht leiden, ich bin kein Monster.
Was ist mit denen, die drauf angesprungen sind?
- Die sind schuld. - Gut, gut!
- Was ist gut? - Die Selbstzweifel. Lass sie arbeiten.
Komm schon, so beginnt die wahre Veränderung.
Zeigst du uns noch mal WEI-163?
- WEI-163? - Ich weiß, ist ungewöhnlich.
Wir müssen noch mal zur Weihnachtserinnerung 163.
Was ist das?
Danke, Bonnie. Nein, will ich jetzt nicht hören.
Danke, Patrick.
Bleib bei mir, Clint. Sieh's dir an.
Tu mir das nicht an.
Keine Sorge, ich bin da.
Bitte nicht, echt...
Du schaffst das. Komm.
Ich bin doch da.
Hallo, Leute. Wrenny, Onkel Clint hat was für dich.
Cool. Mama, darf ich das den kranken Kindern schenken?
Das wäre lieb von dir. Unten steht eine Tonne.
Ja, verschenk das Geschenk.
Neben dem Teddy. Martha hilft dir.
- Du siehst schon wieder viel besser aus. - Hör auf.
Hör mir zu, bevor sie zurückkommt. Es wird Zeit, ein paar Dinge zu regeln.
Okay, warte...
Hör auf.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Und keinen kleinen.
Wenn ich nicht mehr da bin,
sollst du Wren aufziehen.
Hör auf, du gehst nirgendwohin.
Und selbst wenn, was nicht geschehen wird...
Ich wär kein guter Vater.
Echt nicht. Ich arbeite zu viel und bin...
egoistisch.
Mir machst du nichts vor.
Du hast ein gutes Herz.
Das ist ein alter Irrtum, ich bin voll der Ego.
Schlechte Neuigkeiten!
Alles Vegane war aus, hab Hähnchen-Nudeln genommen.
Aber das Fleisch hab ich rausgefischt.
Du, Owen...
Carrie möchte dich um einen Gefallen bitten.
Hör's dir an und mach mich stolz.
Was brauchst du?
Egal was, sag's einfach.
Ich bin dein Bruder, ich tu alles für dich.
Das war nicht einfach.
Aber du hast dich dem gestellt.
Ich bin stolz auf dich, komm.
Das reicht. Behalt dein Ektoplasma für dich.
Dein letzter Geist ist gleich bei dir.
Er ist imposant, wortkarg.
Er zeigt auf Dinge.
Warte, das war's?
Du gehst?
Ich bin fertig.
Aber keine Sorge, du packst das.
Du zeigst mir den Tiefpunkt meines Lebens und haust ab? Und du?
Was ist mit deinem Volltreffer?
Wie oft denn noch? Es geht hier nicht um mich.
Na dann, guten Abend.
Du weißt, wie mich das reizt! Schalt einen Gang runter.
Der Herr Moralapostel läuft vor dem eigenen Leben davon.
Ganz ruhig. Das reicht, kein weiteres Wort.
- Komm ins Büro... - Ist nicht schlimm, Angst zu haben.
Ach ja? Wovor sollte ich Angst haben?
Du hast Angst vor der einen Frage.
Wovon spricht er?
Ich... Keine Ahnung.
Von wegen!
Die Frage, die dir den Schlaf raubt.
Deshalb schuftest du hier Jahr für Jahr,
obwohl du wieder leben könntest.
Nein, kein Grund zu singen, komm.
Ganz egal, wie viele Menschen du änderst,
wie viel Gutes du tust, die Antwort kennst du nicht.
Die Antwort worauf?
Ob ich für immer
Unbekehrbar bin
Das ist absurd. Du wurdest erlöst, ich bin Zeuge.
Doch ist das Schlechte tief in mir
Jetzt auf einmal nicht mehr hier?
Das ist doch so lange her.
Das hast du längst wiedergutgemacht.
Fing ich heute noch mal an
Wäre irgendjemand dann
Das, was Gut in mir ist Je zu seh'n bereit?
Oder werde ich für immer
Unbekehrbar sein?
Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.
Er geht sofort in den Ruhestand.
Schluss! Zurück ins Bett.
Ich hab im Leben Alles mir genommen, was es gab
Ganz egal, ob hinter mir Die Welt in Trümmern lag
Doch als ich einsah, irgendwann Geld hat mich nicht reich gemacht
War die letzte Brücke dann Hinter mir schon eingekracht
Was ist da los?
Und daraufhin
Fragte ich mich
Ob ich zu mehr berufen bin?
Oder werd ich stets Unbekehrbar sein?
Hab so vieles falsch gemacht
Doch jetzt bin ich aufgewacht
Wie lässt man das einfach los
Sagt mir nur, wie find ich bloß
Jetzt eine Liebe, die mir Halt schenkt
Und verzeiht?
Oder werd ich für alle Zeit
Unbekehrbar sein?
Hör gut zu, Ebenezer.
Unbekehrbar sein?
Drei Geister werden zu dir kommen.
Du vergeudest deine Zeit, Jacob.
Bist du sicher?
Komm schon, Lulatsch.
Dass tief in mir Noch ein bisschen Anstand lebt
Ja, ich verlass mich darauf
Die Hoffnung, dass mein Herz
Doch nach etwas Höh'rem strebt Geb ich niemals auf
Ich bin bereit, probier es aus
Es ist so weit, ich find heraus
Ob ich für immer unbekehrbar bin
Ob ich zugefügtes Leid
Gut zu machen bin bereit?
Oder bin ich niemals liebenswert?
Bin ich wer, dem man vergeben kann?
Hab ich Mut, fang einfach an?
Ich lass vieles hier zurück
Doch ich weiß ja auch zum Glück
Heute fällt mir das Zum ersten Mal nicht schwer
Ich werd, seht her Jetzt nicht auf ewig mehr
Unbekehrbar sein
Ob ich unbekehrbar bin?
Unbekehrbar bin?
Was ist das?
- Was? - Bin ich etwa...
Glaub schon, du bist warm.
Ja, ich bin warm!
- Was ist los? - Es juckt.
Kannst du mal...
Na gut.
Weiter rechts!
Das ist gute Jute!
Kannst du mal reingreifen?
- Muss das sein? - Bitte, ich flehe dich an!
- Du hast es so gewollt. - Das ist wunderbar!
Mami!
Ein tolles Gefühl, gekratzt zu werden, wenn's juckt.
Das Gefühl in der Hand hatte ich auch vergessen.
Danke.
Warum bin ich so schwer?
Schwerkraft.
Meine Güte!
- Du hast... - Fließend Wasser.
- Darf ich? - Du darfst.
Vorsicht!
Das ist fantastisch!
Ich wollte immer wissen, wie das wäre.
Ich bin nicht enttäuscht.
Was ist ein Conditioner?
Den macht man auf die Haare.
Zu spät!
- Kann ich das jeden Monat machen? - Klar.
Aufgepasst, New York, hier duscht einer einmal im Monat!
Deine Sachen sind zu eng, ich seh albern aus.
Gar nicht, komm.
Sieh dir den an!
Sakko, Hose, kleines Einstecktuch.
Steck das wieder rein. Danke.
- Er sieht mich. - Ja.
- Sehr gut. - Ich kann Sie sehen.
Gewöhn dich dran, möglichst schnell.
Alle können mich sehen.
Hallo, ihr könnt mich sehen!
Da musst du dich auch dran gewöhnen.
Alles in Ordnung?
- Es geht ihm gut. - Ich glaube schon.
- Sie sehen dämlich aus. - Sie auch.
Nicht, Dave, hör auf.
- Reiß dich zusammen, ja? - Ist doch wahr.
Da ist sie. Sag ihr...
Warte mal...
Wir sollten nichts überstürzen.
Was soll ich ihr sagen?
Lief doch gut bisher. Mach einfach weiter so.
Bisher war alles nur Fantasie.
Jetzt ist sie echt.
Ich werde versagen.
Das war ein Riesenfehler. Ich bin noch nicht bereit.
Ich hab zu viel Wasser vergeudet.
Will ich der Heißwasser-Verschwender sein?
- Guck mal da. - Was?
Fantastisch!
Reiß dich zusammen.
Erspar uns die Kaufreue.
Du hast dich richtig entschieden. Nicht grübeln.
Hol tief Luft.
Geh zu ihr, bevor sie weg ist. Vertrau mir.
- Ich kann noch fester schlagen! - Ich rede mit ihr, versprochen.
Der nächste Geist...
Die Zukunft ist unberechenbar. Wer weiß, was dich erwartet.
Stell dich nicht quer.
Du hast gefragt, warum ich dich gewählt habe.
Weiß ich. Weil ich die Menschheit positiv verändern kann.
Nein. Also, ja, am Anfang.
Aber als ich erfahren habe, dass du auch unbekehrbar bist,
dachte ich:
"Wenn ich den ändern kann,
besteht für mich noch Hoffnung."
Kimberly?
Da sind Sie ja wieder. Und in einem...
gewagt engen Anzug.
Er ist etwas knapp.
Nein, gefällt mir.
Hat was von einem europäischen Schnitt. Steht Ihnen.
Er ist europäisch, weil ich meine Kleidung in Deutschland kaufe.
Das sieht man.
Tut mir leid, hätten Sie...
Hätten Sie Lust, irgendwo hinzugehen und mit...
Sie müssen nicht antworten.
- Sehr gern. - Toll. Wirklich?
- Irgendwo bin ich besonders gern. - Ich auch. Oh Gott!
Was ist? Juckt's?
- Ich helfe Ihnen. - Danke.
Da?
Jedem das Seine.
Der Himmel auf Erden.
So heißt ein Restaurant.
Die machen Corn-Dogs, aber...
- Zum Essen, oder? - Die sind köstlich.
- Na, Sydney. - Na, Clint.
Alles klar?
Frohe Weihnachten!
Na, Stuart.
Wunderschön!
Sie haben also eines Tages beschlossen,
zu kündigen, abzuhauen und herzuziehen?
Nun ja, jedes Jahr dachte ich:
"Zeit für was Neues."
Und bin doch dageblieben.
Unsere Entscheidungen machen uns zu dem, was wir sind.
Ist wohl wahr.
Dieses Jahr hab ich mich anders entschieden.
Ehrlich gesagt, das könnte ein Riesenfehler gewesen sein.
Aber hätte ich's nicht getan,
wäre ich nicht hier bei Ihnen.
Nichts dagegen?
Es strahlen die Farben Der City dich an
Ein Sternenmeer Wie nur Manhattan das kann
Ich weiß nicht, was hält Dieser Abend bereit?
Wir geh'n hier Hand in Hand Und doch lässt er sich Zeit
Er ist nicht geschickt Dafür ganz schön groß
Meint er es wirklich ernst Oder spielt er mit mir bloß?
Schau ihm in die Augen
Und seh eine Welt voller Chancen darin
Hab nichts zu verlier'n
Und ich wünsche mir Den Neubeginn wirklich sehr
Tja, so...
sieht's aus
Heute Abend soll's schneien.
Wirklich? So kalt ist es gar nicht.
Es ist gar nicht kalt.
Ich schwitz wie ein Schwein
Mein Gesicht ist knallrot
Galt früher nicht Ein Händchenhalteverbot?
Und doch, irgendwie
Fühlt es sich ernsthaft an
Bild ich mir nur was ein? Vielleicht glaubt sie nicht daran?
Sie ist wirklich lieb Und ganz freiwillig hier
Was will so 'ne Frau Denn mit einem wie mir?
Und was, wenn wir feststell'n in mir
Lebt derselbe Idiot weiter drin?
Es könnt immerhin sein, dass tief drin
Derselbe Scrooge ich immer noch wär
Tja, so sieht's aus
Ich hab vielleicht doch Mein Ziel nicht verlor'n
Denn ich will gerade nirgendwohin
Bin hier mit dir völlig bei mir
Was will ich noch mehr?
Tja, so...
sieht's aus
Ich kaufe nicht alles in Deutschland.
Wer ist dafür?
Antrag angenommen.
Das ist großartig.
Sie hat's geschafft, sie macht was her.
Mit ihrem Hämmerchen.
Der nächste Punkt auf der Tagesordnung: Alle gesammelten Spenden...
werden unabhängig...
Hast du gesehen?
Was ist los?
Was steht da?
Was ist das jetzt?
Moment mal.
Hat der Junge etwa...
Wegen eines Online-Streits?
Wie sollte ich ahnen, dass er so was tut?
Warte mal kurz.
Das sind nur Schatten aus der Zukunft. Noch ist nichts passiert.
Ich kremple nicht mein Leben um,
aber das lässt sich leicht hinbiegen.
Können wir das hier abkürzen?
Du sagst nichts, du zeigst nur auf Sachen?
Warum zeigst du mir nicht den Ausgang? Da lang?
Das bin ich.
Will ich nicht wissen!
Verdammt!
Ich hab die Filme gesehen. Ich weiß, wie's läuft.
Hier ist es.
Genau hier.
- 93, nicht übel. - Ich hab ihn!
Er ist schon im YTC-407. Er hat mich bestimmt gesucht.
Du bist es.
Bring mich bitte hier raus.
Lass das, ich bin auf Arbeit.
Ich wusste, du würdest klammern.
Hier ist er.
Geht's?
Ja, Mann! Ich seh's.
Sehr verstörend, ich bin traurig. War's das?
- Geht's? - Willst du reden?
Wie traurig! Du bist schuld.
Du hast alles zerstört!
Geschafft!
Das ist seine Stimme?
Wegen dir hat mein bester Freund gekündigt!
Nein, das war seine Entscheidung.
Ich bin stolz auf ihn.
Dir versohl ich den Hintern!
Deine Weihnacht ist Geschichte!
Ich bin zurück. Wie spät ist es?
- Viertel nach vier. - Gott sei Dank!
Es ist noch Zeit, ich muss mein Handy finden.
Ich hab die Crohn-Krankheit, mittel bis schwer.
Quatsch! Guck dir so was nicht an.
Du siehst furchtbar aus.
Ich weiß, es ist...
Hast du deine Zukunft gesehen?
Hat's dich verändert?
Nein, ich muss nur eine kleine Falte ausbügeln.
- Wo ist mein Handy? - Dieses hier?
Ich weiß ihre Nummer nicht. Ich kenne keine Nummern.
Es sind 12 Blocks, wir laufen.
Was hast du gesehen?
Nichts. Aber Wren sollte nicht das Video posten.
- Passiert sonst was Schlimmes? - Mann!
Was hast du gesehen?
Oh Gott! Das haut mich immer wieder um.
Warte, Clint.
Musst nicht mitkommen.
Du bist so echauffiert, hast du dich doch verändert?
Nein! Hör auf, mich das zu fragen.
Bitte nicht so schnell!
Junge, Junge!
War das dein Schädel?
Das war ja irre laut! Sicher eine Gehirnerschütterung.
Gut, langsam hoch. Vorsichtig!
Wieder hoch? Hast du was vergessen? Doch nicht?
- Keine Ahnung. - Gut.
Geht's etwas schneller? Danke.
Hast du in deiner Zukunft etwas gesehen?
Halb so wild. Wie war's mit Kimberly?
Furchtbar.
Wir sind durch Manhattan geschlendert, haben geredet, sind uns nähergekommen...
Wir haben uns sogar geküsst.
Auf die Lippen.
Wieso furcht... Klingt fantastisch.
War's auch. Sie auch. Aber sie weiß nicht, wer ich bin.
Hör endlich mit dem Unbekehrbar-Quatsch auf!
Du bist nur außer Übung.
Fahrer, es geht um Leben und Tod!
Geben Sie Gas!
Klar doch.
Von wegen "halb so wild".
FROHE WEIHNACHTEN
Guten Abend, die Herren!
Dir werd ich's zeigen!
Ist jetzt höflich.
'tschuldigung!
Als ich meine Zukunft sah, war da ein kranker Junge.
- Wie hieß der noch? - Tiny Tim.
Nein, ein süßer Kerl, mit Krücke.
- Little Larry. - Tiny Tim.
- Eher Little Larry, egal. - Tiny Tim.
Ich war schuld an Little Larrys Tod.
Ich wollte die Operation nicht bezahlen.
Es war Tiny Tim!
Den hast du auf dem Gewissen.
Micro Michael? Super-small Steve?
Ach du Sch...
"Tiny" ist nahe dran. Teensy Tim?
Itsy Witsy Isaac!
Bitte sehr. Frohes Fest!
Wo ist sie nur?
Wrenny?
Da!
Onkel Owen! Alles okay?
Wieso wirst du nie besser?
Gleich postet sie es.
Poste es. Ein Stimmenfänger.
- Clint! - Ich muss zu Wren.
- Warte, vorher... - Ist wichtig.
Wieder dieselbe Stelle!
Schnell, sie postet es!
Komm schon.
Du weißt nicht, was du getan hast.
Das, was ich hätte tun sollen, als du ein Kind schlechtmachen wolltest.
Ich hab ihr erklärt, unsere Entscheidungen machen uns zu dem, was wir sind.
Und weißt du, was? Das gilt auch für mich.
Denn die anständige junge Frau
War niemals wirklich fort
Ich hab lang gebraucht Doch ich kündige jetzt
Denn es gibt rote Linien Du hast sie verletzt
Nein, Clint, ich hab noch den Mut
Dass das Gute in mir jetzt gewinnt!
Tut mir leid, du bist umwerfend,
aber hat Wren das Video gepostet?
Nein, hab ich nicht. Bist du sauer?
Du hast es nicht gepostet?
- Nein. - Sie hat's nicht gepostet.
Weil du gut bist wie deine Mutter.
Umarmen kann ich nicht gut.
Egal. Komm, Kimberly.
Danke. Du hast so viel Gutes getan.
Toll, umarmen wir uns?
Warte, ich muss erst was loswerden.
Ich sage das zu selten und du musst nichts erwidern.
Ich hab dich auch lieb.
Genau, das wollte ich sagen.
Mach schon.
Okay, du hast gewonnen. Super, hat Spaß gemacht.
Ich bin so erleichtert.
Gut, es ist so weit.
Gleich passiert was Besonderes. Moment noch.
Ihr könnt es nicht sehen, nur er. Tut mir leid.
Das wäre unglaublich.
Entschuldigt uns mal kurz.
Das find ich so cool, echt.
Was ist los?
Wieso passiert nichts? Du hast dich geändert.
Alle sollten singen, das ist der große Höhepunkt. Marley!
Ich bin der Alte.
Ich war nur einmal nicht egoistisch.
Nein. Du bist der Beweis, dass Unbekehrbare sich ändern können.
Du hast ein Kind gerettet
und deinem Bruder gesagt, du hast ihn lieb.
- Ich hab dich voll lieb, Mann! - Danke.
Nicht zu oft, sonst verliert es...
Warum passiert nichts? Komm schon!
Weil ich Montag wieder arbeiten gehe und tun werde, was ich immer tue.
Ich verdränge Schuldgefühle schnell.
Kann ich gut.
Ist eins meiner Talente.
Tut mir leid, aber ich war ehrlich zu dir.
Roberto!
Er hat heute keinen guten Tag.
Ich hole ihn, wir leihen Schlittschuhe aus und haben Spaß. Wartet kurz.
Meine Kündigung hast du mitgekriegt?
Wo willst du hin?
Ich muss zurück.
Zurück? Geht das überhaupt?
Lass mich, das ist nichts für dich.
Was soll das heißen? Warte mal.
Was hast du vor? Spinnst du?
Noch ist Weihnachten, es ist noch Zeit.
Ich geh zurück, wir überlegen uns was
und du wirst dich ändern.
Menschen ändern sich nicht.
Es geht nicht um mich. Du läufst wieder vor deinem Leben davon.
Du bist ein Mensch.
Und ich dachte,
wir wären jetzt langsam...
Was?
Ich dachte, wir wären jetzt...
Bros?
Ich wollte Freunde sagen, aber... Bros.
Ich meine... Aber wenn's dir nicht so geht...
Doch, geht mir auch so.
Ich wollte es nicht voraussetzen, das wär komisch.
Ist es nicht.
Ja, geht mir auch so.
Sehr sogar.
Ich hatte noch keinen Bro.
Jetzt hast du einen.
Er sagt dir, du sollst dich beruhigen
und mit deiner Freundin eislaufen.
- Sie glaubt, ich wär gut. - Kann ja sein.
Ändern Menschen sich doch?
Weiß ich nicht.
Geht vielleicht nicht per Zauberstab.
Vielleicht muss man an sich arbeiten.
Jeden Tag aufstehen und entschlossen sagen:
"Heute werde ich niemandem einen 'Guten Abend' wünschen."
Komm schon.
Was hast du getan?
Weiß nicht.
Siehst du? Das meinte ich.
Nein, wartet.
Ihr liegt völlig falsch.
Du bist vor einen Bus gesprungen,
um einen Freund zu retten.
Meinen Bro.
Deinen Bro.
Das war ein Reflex.
Bin ich...
Seid ihr sicher?
Wir machen das schon sehr lange, Mr. Briggs.
Wir sind uns sicher.
Ran ans Chili!
Noch eines? Muss das wirklich...
Nein, schon gut. Nur zu.
Was Menschen antreibt, dachte ich Klar weiß ich, was das ist
Gräbst du tief genug Ist jeder ein fieser Egoist
Was man tut, wenn's hart auf hart kommt
War mir klar, denn sicherlich
Denkt man erst mal an sich
- Hast du aber nicht. - Nein, hab ich nicht.
Gehst du immer zynisch deiner Wege Siehst du Fehler überall
Doch selbst wenn du verlor'n bist Bleibst du kein hoffnungsloser Fall
Tun wir doch eine gute Tat
Geben einfach etwas mehr
Wenn wir uns ein bisschen nur bemüh'n Ist es nicht schwer
Es braucht nur eine gute Tat
Schon der Versuch ist ein Signal
Wenn du jede Chance nutzt Das zahlt sich aus
Probier's doch mal
Mit einer guten Tat
Ich wollte immer Weihnachten
Nur tun, was richtig ist
Ja, wer denkt, dass er's alleine schafft
Der ist ein schlimmer Optimist
Doch jetzt weißt du, die Grenze
Zwischen Gut und Böse ist 'n schmaler Grat
Und manchmal machen wir darauf Spagat
Kannst dich jeden Tag entscheiden
- Zwei Schritte vor - Einer zurück
Und geht mal unterwegs was schief Ist das kein Unglück
Komm, tun wir eine gute Tat
Geben einfach etwas mehr
Wenn wir uns ein bisschen nur bemüh'n Ist es nicht schwer
Es braucht nur eine gute Tat
Der Versuch ist ein Signal
Wenn du jede Chance nutzt Das zahlt sich aus, probier's doch mal
Mit einer guten Tat
Es ist keine Zauberei
Aber auch kein Fulltime-Job
Manchmal fällt es dir gar leicht
Und manchmal ist es ein Flop
Du tust Gutes schon Wenn du gute Taten nur erwägst
Weil du dann Wellen, Wellen, Wellen
Damit schlägst
Tu eine gute Tat
Los, gib einfach etwas mehr
Wenn du dich ein bisschen mehr bemühst
Ist es nicht schwer
Es braucht nur eine gute Tat
Der Versuch ist ein Signal
Wenn du jede Chance nutzt Das zahlt sich aus, probier's doch mal
Hast du zu der Heil'gen Nacht
Oder zur Frühlingsblütenpracht
Eine gute Tat vollbracht
Ist das immer ein Gewinn
Denn es zählt schon der Versuch
Tu eine gute Tat!
Tiny Tim!
Clint.
Das hat wehgetan!
Was zum Teufel...
Ist es vorbei?
Das nenn ich ein Finale!
Soll das ein Witz sein? Warum rührt sich keiner?
Warum versucht keiner, mich wiederzubeleben?
Ist wohl nicht mehr möglich.
Wo soll man reinpusten, wenn nichts mehr da ist?
Eben sangen und tanzten wir noch.
Wir sind gerade Bros geworden.
Das verstehe ich schon.
Aber Ihre Aufopferung wäre bedeutungslos
ohne Konsequenzen.
Schon klar.
Aber das ist ein Scheißende!
Es ist nicht das Ende, Clint.
Ich bin so stolz auf dich.
Schon gut.
Hab keine Angst.
Warte.
Moment.
- Ins Licht, zu Ihrer Schwester. - Ganz kurz.
- Ich hab 'ne Idee. - Schnell!
Ist etwas schräg. Hören Sie zu.
GEGENWART
Danke.
Wir müssen mit der Moral-Abteilung über den Premierminister reden.
Alle neuen Gefühle vor 18 Uhr!
- Alles klar, Captain. - Auf geht's!
Boss, willste 'n Taco vom Food Truck?
- Ja, bitte und danke. - Kein Ding!
Was soll das? Wer von denen ist unser Übeltäter?
Na, alle. Wozu schreib ich Memos? Wir expandieren, Jake.
Geist des vergangenen Ramadans, des zukünftigen Chanukkas.
Wir haben nicht genug Personal dafür.
Komm doch nachher zum Treffen wegen des Self-Care-Programms.
- Ja, gut. Ich komm vorbei. - Schön, freut mich.
- Hallöchen, Schwesterherz! - Hallo, Clint.
Buh! Woran arbeitest du?
Diese Akte ist hoffnungslos. Nicht ein nutzbares Gefühl!
Darf ich mal reinschauen?
- Aber gern! - Super.
Kein Grund, spät nach Hause zu kommen.
Das trifft mich!
Ich komme früher.
Nein, du bist ein Geist, vorwärts!
Kim, euer Haus sieht toll aus.
Ich kann dich nicht sehen. Könntest du...
Vergesse ich immer.
- Schön, dich zu sehen. - Dich auch.
Komm rein. Er ist im Garten.
- Ist es fertig? - Nein, noch nicht.
Ich kann es nicht aufbauen,
wenn mir ständig die Schrauben ins Gras fallen!
Ronny, leg das hin!
Ronald J. Fishman Pratt, leg das hin!
- Das war böse. - Tut mir leid, ich wollte nicht schreien.
Na los! Kommt schon her!
- Onkel Clint! - Kommt her!
Immer wieder gut.
Hab immer noch Rückfälle.
Schon gut. Entschuldige die Störung.
Eine heikle Akte. Kannst du sie dir mal ansehen?
Gern.
- Toll, danke. - Bitte.
Ronny, dafür gibt's die Toilette!
Wrenny macht einen Master in Stanford.
Owen hat mir sofort geschrieben. Ich bin stolz auf sie.
Diese Übeltäterin ist eine harte Nuss.
Aber sieh mal da.
Siehst du das kleine Flattern da?
- Schmetterlinge. - Im Bauch! Sie war verliebt.
Das gibt's nicht! Wir haben alles überprüft.
- Das offenbar nicht. - In wem?
Mit Anfang 20. In wem müssen wir rausfinden.
"In wem"... In wen?
Stimmt, in wen.
Das klingt korrekter.
- Ich hör was. - Ich auch.
- Das ist eine Reprise. - Re-preis.
- Sagt man "Repreis"? - Reprise.
Oder... Ach, Reprise.
Du wartest ein Jahr, du bahnst alles an
Und schließlich bearbeitest du dann
Einen Idioten, bis er sich endlich besinnt
Du zeigst ihm sein Leben Und was es bewirkt
Auf dass in ihm Gutes sich verbirgt
Weil dann erst Weihnachten beginnt!
Ein Welpe!
Wir sind so voller festlichem Tatenglück
Das erfüllt uns mehr Als ein großes Tortenstück
Sind wir auch tot Wir sind trotzdem total entzückt!
Wir sind wieder weihnachtsmorgenselig
Die Stimmung ist unwiderstehlich
- Wir werden bringen - Wenn Weihnachtsglocken klingen
Der Menschheit neuen Mut
Und sind wir dann richtig gut gewesen
Verschwindet ein ganz boshaftes Wesen
Ja, wir tun der Welt einen Gefall'n
Das, was wir tun, nutzt am Ende all'n
Lassen zurück Herzen mit Glück übervoll
Wir sind so weihnachtsmorgenselig Und das ist echt toll!
Ja, wir sind so weihnachtsmorgenselig
Als wenn zur Weihnacht Morgens Schnee liegt
Wir bringen Weihnachtsfreude wieder Wir singen Weihnachtslieder
In schönster Harmonie
Bis es euch von den Sitzen reißt, ja
Wir sind die coolen Weihnachtsgeister
Wir tun der Welt einen Gefall'n
Und es soll überall erschall'n
Ein paar Geister haben getwerkt, hast du das mitgekriegt?
- Hab ich gesehen. - Ja?
Darum: Browserverlauf löschen.
Guten Abend!
IN LIEBENDEM GEDENKEN AN MICHAEL GAGNON
Wollt ihr den Rest des Lieds hören?
Jeden Tag erwach ich Und merk, dass in mir
Sich ein Traum verbirgt
Ich muss zur nächsten Besprechung.
Ich will 'nen Stein Ins Wasser werfen und dann seh'n
Welche Wellen das bewirkt
Wenn wir Regeln folgen Macht das nicht viel Spaß
Man kann darauf nicht stolz sein
Denn wir erzeugen damit Höchstens einen Sturm im Wasserglas
Und könnten doch im Meer Die Flut selbst beugen
Wirft man einen Stein ins Wasser
Setzen bald schon Wellen ein
Denn wer etwas ändern will Hält nicht einfach im Meer still
Sondern hängt sich richtig rein
Los, wir machen große Wellen
Machen uns die Füße nass Wichtig ist, es rührt stets was
Wenn du von der Klippe springst Merkst du erst
Ob man auf den Wellen reiten kann
Los, wir machen Große Wellen, Wellen, Wellen
Hab keine Angst vor großen Wellen
Denk an die Konsequenzen!
Denk an die Möglichkeiten!
Mit einem fängt es an Bald schon sind sie dann zu zweit
Und dann zu viert und dann zu acht
Wellen, Wellen, Wellen
Bald schon schallen Tausend mut'ge Stimmen weit
Durch die eisige, finstre Nacht
Dann Millionen und Milliarden Es hört niemals auf
Unverhofft entdecken wir dann Ganz fremde Ziele
- Oben im Weltraum - Oder weiter noch
Was mit einem begann
Sind bald ganz viele!
Los, wir machen große Wellen, Wellen, Wellen
Komm, wir machen große Wellen
Dafür braucht's 'nen großen Stein
Zeigen das, was in uns steckt Den Stein in die Luft gereckt
Freunde, lasst uns mutig sein
Wenn nicht jetzt, wann ist die Zeit
Los, komm her, mach dich bereit Lass dein Boot vom Stapel
Und staune, wie weit dann
Dich die Welle tragen kann
Los, wir machen Große Wellen, Wellen, Wellen
Ob Unbekehrbare empfänglich sind?
Für neue Einsichten, probier'n wir's aus
Ob feste Ansichten vergänglich sind?
Wer's nicht probiert, findet's nicht raus!
Tief in uns drin ein bisschen Anstand lebt
Ja, ich verlass mich darauf
Die Hoffnung, dass unser Herz Nach etwas Höh'rem strebt
Geb ich niemals auf
Nie geb ich auf
Komm, wir machen große Wellen
Nimm dir einen großen Stein
Weißt nicht, wenn das Meer still ruht Was sich unten drunter tut
Komm, sieh nach und spring hinein
Keine Angst vor großen Wellen
Worauf wartest du denn bloß? Komm und mach die Leinen los
Du merkst erst, wenn du in See stichst
Wie weit dich dann jede Welle tragen kann
So, Mr. Maddison, die Aufzüge sind geradeaus.
Die Karte zu Ihrer Suite.
Moment, nicht nach links sehen.
Ich regle kurz ein Problem. Nicht nach links sehen.
Denn ich werde einen Mann umbringen.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS