Ændrer folk sig for alvor? Jeg mener reelle, varige, positive ændringer.
Det håber jeg sandelig, for vi arbejder for forandringer.
Jeg beder dig.
Om forladelse.
Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld. Jeg lader være med at skælde naboens unger ud.
Jeg dropper mit erstatningskrav til familien Johnson,
selvom træhuset jo er i strid med...
Undskyld! Nej! Jeg beder dig! Jeg kan godt ændre mig.
Det lover jeg! Jeg beder dig. Jeg...
Giv mig en chance til. Jeg kan godt ændre mig!
Tag jer ikke af hende. Om lidt vågner hun i sin seng.
Tør, udhvilet og forhåbentlig et helt nyt menneske.
Godt! Så er hun tilbage i sengen. Må jeg bede om en kop kaffe?
Kaffen er på vej.
Det her er nemlig bare en overnaturlig simulation.
Det er mine kolleger.
Fortidens ånd,
-Fremtiden... -Helt sikkert.
Den ser god ud. Tak.
Og det er mig, mr. Brad Pitt. Nej, det er bare gas.
Jeg er Nutidens ånd. Jeg er ikke Brad Pitt.
Tror I, hun har ændret sig?
-Jeg ved det ikke. Hun var virkelig skrap. -Selvfølgelig har hun ændret sig.
Hun så sin egen dødelighed. Det overbeviser dem altid.
Enhver kan pege på en gravsten. Det er alle enige i.
-Hold nu op. -Ved du hvad? Jeg peger ikke bare på den.
Du sårer mig.
Fremtiden er på plads.
Fortæl mr. Marley, at vores synder vågner om to minutter.
Modtaget.
Marley-san!
-Allerede? -Ja.
Glimrende. Tak, Kazuko. Det er meget spændende.
Ånder, til samling, hver og én!
Research, Beliggenhed,
Kostumeafdeling!
Det er vores trofaste støtteånder.
De knokler, så vi kan se godt ud.
Okay. Så går vi.
Nye rekrutter, jeg ved godt, I døde for nylig, men få nu liv i kludene.
I har meldt jer på det helt rigtige tidspunkt.
Nu finder de ud af, om den person, vi har hjemsøgt,
virkelig ændrer sig.
-Må vi se det? -Nej. Kom så.
Det er det øjeblik, vi har arbejdet for hele året.
-Nej, skat, ikke ind i hendes have. -Hun ringer bare til politiet.
Jeg kan godt tage den.
Undskyld, ms. Blansky. Vi rykker lidt væk.
Vi vil ikke have ballade i dag.
-Hvilken dag er det? -Det er juledag.
-Ånderne klarede det på én nat. -Er alt i orden?
Skal vi ringe til nogen?
Eller vil du spille med?
Mig?
Hvis du har lyst.
Efter alle de gange, jeg har meldt jer til grundejerforeningen eller politiet
eller stjålet jeres pakker?
Hvad har du?
Prøv bare. Det er sjovt.
Ja!
Tillykke, ms. Blansky.
-Klarede jeg det? Er det... -Du er et andet menneske nu, Karen.
Gør det hele godt igen. Gør os stolte.
Det skal jeg nok. Det lover jeg!
Sådan, Karen!
Det er virkelig pænt af jer. Også jer nede...
Må jeg være med?
Det er det, vi gør. Vi hjemsøger folk, så de bliver bedre mennesker,
og så synger vi om det.
Man venter på den dag Der er forberedt i et år
Og når den store dag endelig er her
Tager man idioter og knokler For at omvende dem
Hvorfor synger de?
-Fordi det er en musical. -Hvad er?
Alt det her. Livet efter døden.
Ja! Jeg havde det nok på fornemmelsen.
Seriøst?
Man viser dem deres liv Og håber, at de indser deres fejl
Og når det bare går som smurt Så kører juletoget til den store fest
Det skal fejres med chili con carne!
Vi er helt vilde Med at gøre det godt
For at hjælpe andre er sødere End æggesnaps
Nok er vi døde Men vi udlever vores juledrøm
Vi er fulde af julestemning
Findes der en skønnere morgen?
Den magiske julestemning Er det, der skal til
Vi ændrer menneskeheden
Vi planter et frø Og glæden blomstrer
Nu er én mindre styret af had
Vi gør en verden til forskel i verden
Her bliver lidt rarere at være
Vi gør vores del og former hjerter Et efter et
Vi er i julestemning Og for pokker, hvor er det sjovt
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Jeg kan ikke danse sådan. Kan du huske alt det der?
Hvis jeg begynder at danse, går alt i stå. Så ser alle andre håbløse ud.
Vi er i julestemning
Det kildrer af forventning
Alt er bare superhyggeligt
Man skulle tro, vi var på E
Men vi er høje på livet
Alting stråler lidt ekstra
Jeg er lun som æblecider
Vi gør en verden til forskel i verden
Det føles som en røvfed jul
Vi gør vores del og former hjerter Et efter et
Er der nogen, der sletter vores søgehistorik, når vi dør?
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
DE FRELSTES SAL
-Undskyld, chef. -Hej, Margo. Jeg prøvede at undgå dig.
Det forstår jeg godt.
Men jeg skal jo gennemgå din status efter hver hjemsøgning
Du har været berettiget til pension i 46 sæsoner.
-Ja. -Og du er her stadig.
Hele tiden.
Jeg mener, at vores arbejde er meget vigtigt.
Ja, men vil du ikke give livet en chance til?
Jeg savner at drikke.
Jeg gav den gas med tøserne i Tampa.
-Er du ikke fra HR-afdelingen? -Jeg har røvgevir både foran og bagpå.
Vi var for syge. Engang stjal vi et krydstogtskib.
Jeg ved ikke, om HR-afdelingen er det rigtige for dig...
-Julekage. -Undskyld, hvad?
Der står i dine papirer, at du kunne lide julekage. Vil du ikke smage det igen?
Vil du ikke tilbage til Jorden og være et menneske igen?
Jo, det vil jeg vel.
Jeg døde, før der kom indlagt vand, så...
Det var sjovt at sludre med dig,
men der er jo en fest i gang, så...
Men det var dig, der startede samtalen.
I hvert fald... 46 sæsoner. Sindssygt.
Jeg siger bare, at tiden måske er inde.
Måske har hun ret.
Er det tid til at finde ud af, om jeg
Skal mere end bare være I julestemning?
Jeg kan vende tilbage til Jorden Trække mig tilbage og slappe af
En ny chance for det liv Jeg har drømt om
Måske køber jeg et sjovt lille hus på en stille gade.
Jeg møder en sød tøs, og vi bliver gift og stifter familie.
Og hver dag efter arbejde
mødes vi i kærlig omfavnelse og et af de der nymodens, moderne mundkys.
Det lyder dejligt.
Er det tid til at finde ud af, om jeg
Er klar til at stræbe efter mere End den julestemning
At være menneske igen, atter i live
Gøre et forsøg med de ting Jeg er gået glip af
Der er jeg i baghaven, hvor jeg leger med mine to børn, der har samme forbogstav.
Lille Rebecca og hendes bror, Reggie eller Robert eller...
Rar... Jeg ved det ikke. Jeg finder et godt navn med R.
Men hvad, hvis jeg spolerer mit liv igen Som jeg gjorde første gang?
Kan jeg mon blive bedre?
Mere venlig og en ganske anden?
Men nej, nej, nej
Jeg må gøre en større forskel her
Der er så meget, der skal gøres
Der er så mange trolde og dumme svin
Gør jeg en verden til forskel Her i verden?
Og har jeg givet alt, hvad jeg har?
Eller er jeg helt galt på den?
Er jeg bare fuld af lo...
Så. Nu ikke tale så grimt.
Det er upassende en dag som i dag.
Jeg ved det godt, gamle ven.
Det er jo bare din sædvanlige nedtur efter en hjemsøgning, ikke?
Det er mere end det, Jacob.
Kig dig omkring, min ven.
Hver og en af dem er en sjæl, vi har frelst. Sammen.
Så bare rolig, kammerat.
For om to uger begynder vi at følge næste sæsons synder, og jeg har set på sagen.
-Personen har et fint hotel i Vancouver. -Ja?
Modbydelig lille skiderik. Du bliver vild med ham.
Lige det, der kan få dig i stødet igen.
Så kom nu. Fat mod, og tag dig lidt sammen.
VANCOUVER BYDER VELKOMMEN TIL DET NATIONALE JULETRÆSDYRKERFORBUND
Hej. Hej, hej. Du der.
-Walter. -Dit navn er ligegyldigt.
Ingen bør have et overskæg på overlæben og i panden.
Hvorfor går du gennem lobbyen på mit hotel?
Juletræsdyrkerne betaler i dyre domme for at være her,
så de slipper for at se på og tænke på folk som dig, din omvandrende svupper.
Sagde jeg det ikke nok?
Grov, nærig, egocentreret.
Det er fedt, at han bryder med den canadiske stereotyp.
Ja. Det er mærkeligt at se en canadier uden vanter på.
Jamen han er da en total bandit i habit.
Men jeg tænker bare på... Lad mig tale ud.
Fyren her... Han er forfærdelig.
Men vil det gøre en reel forskel, at vi får ham til at ændre sig?
-Det er bare det. -Gøre en reel forskel?
Han har 400 ansatte.
Det er da trist, ikke?
De er utilfredse, ikke? De lader det gå ud over deres børn.
Ja, hr. senator. Det skal være stødende.
Forargelse er vanedannende.
Så snart du har tweetet det ord,
taler CNN ikke længere om, at du lige har pelset lærerforeningen.
Tro mig, senator. Skriv det.
Det ved jeg ikke.
Dagens gæst tager sig af PR for både AT&T og NFL.
Han har fået senatorer, guvernører og endda præsidenter valgt.
Med forlov, Marty. Vi er helt på spanden.
Vores fagforbund har ikke råd til at hyre en fin mediekonsulent fra New York.
Korrekt.
Nu er han her. Lad os tage rigtig godt imod ham.
Fra Briggs Media Group... Clint Briggs.
Tak, Marty. Som altid en fornøjelse.
Og det er rigtigt nok. Jeg tager mig latterligt godt betalt,
hvilket nok vil ruinere jeres forbund.
Men i sidste uge
pakkede over 300 millioner familier deres juletræ væk.
Af dem var 81% kunstige plastiktræer.
Ja.
Jeg ved ikke, hvorfor I lyder overraskede. Med ét klik på Amazon
fik jeg leveret et splinternyt træ samme eftermiddag.
Pærelet.
Ja. Førhen gik folk meget op i at have noget autentisk.
Har folk ændret sig? Her kommer den gode nyhed.
Folk ændrer sig aldrig. Men ved I hvad?
Ægte træer er ikke så populære længere. Jeres salgstal er støt faldende.
De ødelagde jeres regnskab Med plastiktræer og lynlevering
I har det bedste produkt.
Men hvis I vil vinde Må I studere menneskets natur
Hvis I vil høre mere, så kom her
Folk er først og fremmest dovne
Vi tænker kun på os selv
Det ved jeres konkurrenter Så deres bras går som varmt brød
Men vi er også desperate Efter at virke gode, smarte og rigtige
Det er det, I skal udnytte Hvis I vil vinde denne kamp
For det, I egentlig sælger Er den måde, alting burde være på
Jeres koncept, det kan lokke I sælger mere end blot et træ
Et symbol på jeres værdier Jeres etik og jeres sag
Man kan være kunstig Som træerne fra fabrikken
Eller være på julemandens hold
Vi genindfører julen Vi skaber julestemning
Vi går ind for hygge Og fine julelys
Fra den tid, der var engang
Vi manipulerer måske lidt Men sådan er det nu engang
Der er brug for at være bidsk For at budskabet trænger ind
Vi står for ordentlighed Og vi genindfører julen
Det er lig med duften af gran Fra et ægte, autentisk træ
De spiser bogstaveligt talt af hånden.
Åh, det er ganske enkelt At øge jeres bid af markedet
Jeres nye brand er at være nostalgisk Vis, I har hjertet på rette sted
Men verden er hvad? Stammer Så I hvis for alvor vil sælge
Er det ikke nok, at I er elskede Jeres konkurrenter skal lægges for had
Som ekspert er det mit råd At fodre det had, for had, det er stærkt
Folk betaler gerne jeres pris For at vise, at julehaderne tager fejl
Vi genindfører julen
-Og al glæden, der gik tabt -Vi genindfører den
Lad mig få fred på jord Og en jomfrufødsel
Og bedstefar, der bliver stiv
Wow!
Hver en Facebook-elskende boomer Går gladelig i kulturkamp
Så fortæl jeres kernekunder Hvad pokker det er, de kæmper for
En kamp for moralen En kamp for moralen
Vi genindfører julen
Og det bliver i hvert fald ikke Med et fabrikeret træ
Lad mig få en grundig gennemgang af ham.
Et levende træ i stuen hos levende mennesker.
Mens jeg strækker mig for at anbringe englen i toppen af træet,
kigger jeg ud ad vinduet og ser min genbo Doug på den anden side af vejen.
Han er ved at samle sit kunstige træ.
Han er en perfekt kombination af Mussolini og Seacrest.
Pærelet. Stakkels, dovne taber-Doug,
der går mere op i bekvemmelighed end i glæden og respekten i byen,
i nationen og i vores hellige højtid!
Clint Briggs. Vokset op i Saint Paul i Minnesota.
Mellemste af tre børn af en enlig mor.
Hans storesøster, Carrie, døde for fem år siden.
Hendes datter, Wren, bor nu hos Clints lillebror, Owen.
Clints virksomhed skaber polemik og konflikter
og spreder misinformation til gavn for hans klienter i hele verden.
Hold da op. Han er perfekt.
I skal ikke bare ville det. I skal blive vrede. I skal kæmpe for det.
I skal kæmpe for de traditioner, der betyder noget for os.
Meget overbevisende. Man får lyst til at skubbe en gammel dame ned ad trappen.
Jeg taler krybbespil Og det søde lille Jesusbarn
Juleskinke og Mariah Carey-sang
Feliz Navidad og fødslen af vor Gud
Vi samles med familien
Vi genindfører julen Vi genindfører julen
Og en masse stakater
På nogle gode, gammeldags træer
Fra den tid, der var engang
De fine julelys Og julestemning
Vi genindfører julen Vi genindfører julen
Tak.
Ja!
Ham skal vi have.
Beklager. Ham skal vi ikke have.
Vent lige lidt. Hvad? Hvorfor ikke?
Jacob, det er hans arbejde at skabe splittelse.
-Og han er... -Sygt lækker.
Var det ikke det, du ville sige?
Jeg har været død i 40 år, og jeg er ikke en død fisk. Manden er tiltrækkende.
-Nej, han er kamplækker. -Kamplækker.
Og det vigtigste er, at han er i berøring med det hele.
Gid han var.
-Maude, skriver du til HR? -Nej.
Jacob, han kan blive vores bedste hjemsøgning. Den helt store skalp.
Forestil dig de afledte følger, hvis vi ændrer ham.
CLINT BRIGGS UFORBEDERLIG
Skønt.
Det er et åbenlyst brud på reglerne.
Så vi hænger altså på den klamme chef?
Ja, du får ingen vild tøsejul.
Vent nu lidt. Han er ikke uforbederlig, fordi han drukner hundehvalpe.
Han har kun fået stemplet, fordi han har "en urokkelig tro på,
at folk aldrig ændrer sig."
"Aldrig ændrer sig"? Lad mig få fat i ham.
Jacob, jeg ved, hvordan han tænker.
Det slår ikke fejl. Jeg kan sagtens klare ham.
Desuden ved du godt, at det er blevet gjort før.
Én gang. Med nød og næppe. Og som du ved, var det anderledes.
-Hvad sagde han? -Men som verdenssituationen er nu,
vil jeg ikke sætte et helt års følger på spil på en håbløs sag. Beklager.
Vi går videre med den nederdrægtige hotelchef.
I så fald vil jeg gerne bede om min pensionsgodtgørelse.
Han sagde pension.
-Du må da ikke gå på pension. -Nej, fald nu til ro, ånder.
-Han bluffer. -Sagde du pension?
Ligner jeg en, der bluffer?
Ja, det gør du faktisk.
Godt så.
Du behøver bare at tage den, så er du pensioneret.
Tilbage på Jorden.
Hvor du kan leve, trække vejret og tale om ting, du ikke ved noget om.
Ja. Jorden.
Ved du hvad? Vi behøver ikke gøre det lige nu.
Du skal ikke skamme sig over at brænde for at forbedre menneskeheden.
-Nu må du have mig undskyldt. -Jacob, jeg beder dig.
Jeg kan ikke forklare det, men hvis jeg ændrer ham,
-kan jeg måske... -Hvad? Hvad kan du så?
Åh nej. Der er ingen grund til at sætte gang i et stort nummer. Nej.
Ingen spotlys. Gary, sluk for spot...
Hver dag vågner jeg
Med den samme drøm Der rumsterer i mit hoved
Jeg kommer for sent til et andet møde.
Om at kaste en lille sten Ned i en mægtig flod
Og se ringene sprede sig i vandet
Det er så godt som umuligt at forbedre de uforbederlige.
Men hvis du lover at holde op med at synge, så får du din synder.
Mener du det? Fedt. Tak. Det er yderst rimeligt.
Tak, Gary. Vi er færdige. Det sad lige i skabet.
Venner, han sagde ja. Lad os komme i sving.
Ja!
Vil I høre resten af sangen?
JANUAR
Og så begynder det. Et helt års research og forberedelse.
MARTS
Omhyggelig genskabelse af en mands fortid, nutid og fremtid.
MAJ
Hvorfor knokler vi sådan? For ringene i vandet.
Pokkers!
Det er veldokumenteret,
at én persons venlighed kan sprede sig som ringe i vandet.
JULI
Det gode spredes som en pandemi...
Nej. Glem det. Undskyld.
Som... Kender I det, når folk laver bølgen på et fodboldstadion? Som det. Mere sådan.
Nu har jeg endelig en synder med global gennemslagskraft.
Kan vi forbedre den uforbederlige...
...så forestil jer, hvordan ringene vil brede sig.
Briggs Media Group. Et øjeblik.
Se, hvor langt ringene breder sig
Breder sig
Ringene Se, hvor langt ringene breder sig
Fejden mellem Billie Eilish og Ed Sheeran er godkendt af begge parters bagland.
Ed skriver en stødende kommentar tirsdag og undskylder for den søndag.
Lad os udskyde undskyldningen til dagen for VMA for at øge omtalen.
Og din niece er her.
Hun vil have dig til at hjælpe med noget, men Owen har ikke sagt hvad.
Har hun modtaget den telefon, jeg sendte? Hoverboard?
Jeg har bare meget travlt i dag.
Helt i orden. Jeg siger til din afdøde søsters eneste barn, at du ikke har tid.
Perfekt udført samvittighedsangreb, Kimberly.
Du lægger tryk på "afdøde." Jeg er stolt af dig.
Onkel Clint, jeg har overvejet at stille op som elevrådsformand.
Så måske kunne du hjælpe mig. Eller noget.
Wow. Det er... Det kræver jo, at man er meget...
Du har altid slået mig som en, der er mere stilfærdigt anlagt.
Hvad får dig til at ville stille op som elevrådsformand?
-Sig det bare. -Jeg tror, at jeg kan gøre skolen
-meget bedre... -100%.
...hvis de vælger mig.
-Men det gør de nok ikke. -Nej.
-For Josh Hubbins stiller op, så... -Josh Hubbins?
Han lyder som en legende på den skole, du nu går på.
Bare glem det. Det var en dum idé. Jeg skulle ikke have sagt det.
Det er fint. Jeg får også dårlige idéer.
Clint, du lovede Carrie, at du altid ville hjælpe Wren.
-Kan du huske det? -Ja, det kan jeg godt huske.
Du har allerede vundet.
Kom her. Sid ned, tak.
Sejren er sikker, men det bliver en beskidt omgang.
Du skal sige og gøre ting, du ikke vil være stolt af.
Styr din forargelse, for det bliver endnu værre.
Ham der Josh Hubbins... Hvordan er hans gennemsnit?
-Han får topkarakterer. Det gør jeg også. -Ja, godt for ham,
men du må gerne have nogle lave karakterer, så du dumper terminsprøven.
Få nogle eftersidninger. Og så... bum.
Så er du folkets kvinde. Vi fremstiller Josh som en barnlig snob. Er du med?
Jeg ved ikke helt, for han er faktisk vildt sød.
-Ja, han er en god dreng. -Nu får du snart en endefuld.
Hans forældre driver en nonprofitorganisation.
Han skjuler noget. Det gør alle.
Kimberly ser nærmere på modstanderen og graver noget smuds frem.
Og Kimberly er suveræn. Hun er en iskold morder.
Skal jeg finde smuds om en fra 8. klasse?
Ja.
-Okay. -Er du sulten? Vil du have juice?
-Ellers tak. -Negroni?
Jeg følger efter hende,
hvis det nu bliver en vigtig historie, vi vil dykke ned i senere.
Okay. Så bliver jeg her og ser ham give fyren med hestehale smæk.
Hej, mor.
Vores job minder om hinanden. Vi skal finde smuds om andre.
Hvad har vi her?
Når dine forældre tvinger dig til at spise julemiddag med hjemløse. Klamt.
Josh, hvad har du dog delt?
Du er færdig, knægt. Du er så færdig.
Jeg finder smuds om et barn.
Det store hjørnekontor Et team på 12
En smart læderstol Den amerikanske drøm
Min mor gjorde rent På fornemme steder som her
Med alt for dyr kunst Og diplombeklædte vægge
Men nu er det mit Og mit navn står på døren
Et stort, flot bord på 38. sal
Se pigen, der fik succes Hun er på toppen af en flot karriere
Hvad kan overgå Vinduer fra gulv til loft?
De er ramme om det uendelige blå
Det er den udsigt, der er
De siger: "Kæmp dig til tops Uanset hvad det koster"
Men ingen fortæller Hvad man kan miste undervejs
Du var så god og fuld af håb Som ung kvinde engang
Men man vågner en dag Og kan ikke forstå
"Hvad blev der af hende?"
Den kvinde var født Til at se det gode i folk
Men nu får hun løn For at så splid
Og jeg mener, se lige mig Vellidt og årets ansatte
Så må man vel sige At det ligner succes
Men det føles forkert
Det er den udsigt, der er
Jeg kan blive ved med at grave Finde mere smuds
Bare spille kold Når gode folk såres igen
Fortrænge den samvittighed Jeg må ignorere
For at få højere løn Og plads på 39. sal
Eller jeg kan gå min vej Og sige op i trods
Der må være grænser Og jeg har vist nået min
Måske har jeg ikke glemt Hvad der er rigtigt
Nej, det er jo helt klart
-Det var hurtigt. -Kom så. Sig, hvordan du har det.
Du har fundet noget godt, ikke? Det kan man altid se, når hun stråler af selvhad.
-Faktisk så... -Ja, kom så. Du kan godt.
...ville jeg...
Fortælle, at du siger op, men vil have en god fratrædelse.
-...sige, at jeg... -Ja.
...fandt noget, der bør kunne sikre udfaldet.
Ja, du gjorde. Lad os se det. Kom så.
Når alt kommer til alt Er det let at sige ord
Men at gå sin vej
Er noget sværere at gøre
Det er den udsigt
Der er
KIMBERLY PARKS VICEDIREKTØR
Joshs familie arrangerer en julemiddag på et herberg for hjemløse.
Det praler han garanteret af.
Men for to år siden delte og slettede han en video på TikTok.
Når dine forældre tvinger dig til at spise julemiddag med hjemløse. Klamt.
Jeg er dybt krænket.
Jeg sagde jo, at Kimberly er genial.
Når Josh har pralet af sin årlige gode gerning,
deler du videoen, går i gang med at skrive din takketale, og så er den i vinkel.
Den er to år gammel.
-Af sted. -Han går i 6. klasse.
Kan vi ikke lige tale om det, Clint?
Vi må kun tage elevatoren én gang om dagen, så lad os nå den. Vi ses.
-Jeg kan godt lide jer. -Det må vi gøre igen.
Jeg er officielt et frygteligt menneske.
Nej, du er ej.
Hvabehar?
Hvad? Kan hun se dig lige nu?
Har vi mødt hinanden før?
Kan hun se mig?
Hej!
-Det er helt tosset. -Det tror jeg ikke.
Nej.
Hvordan kan du så vide, om jeg er frygtelig?
-Hvorfor kan hun se dig? -Det ved jeg ikke.
Jeg har altid været en god menneskekender.
-Det er en del af mit arbejde. -Arbejder du her?
-Nu må vi dræbe hende, ikke? -Nej!
Jeg er i gang med et projekt her.
-For Briggs? -Hvad laver du?
Det omfatter mr. Briggs.
Se at komme væk. Du får os bare i problemer.
Hvilket projekt?
Find på noget. Afbryd.
-Jeg er Nutidens ånd. -Hvad har du gang i?
Vi hjemsøger ham her til jul
-i håb om at ændre ham til at... -Det er løgn.
...arbejde mere positivt for andre.
Clint?
Clint. Ja.
Jeg hedder Kimberly.
Roberto. C. Fishman... Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.
Jamen tak for det gode grin, Roberto.
Og komplimenten. Jeg trængte lige til begge dele.
Flot dragt.
Tak.
Inderst inde ville du gerne have, at hun skulle se dig, fordi du er lun på hende.
-Vel er jeg ej. -Roberto C. Fishman Pratt?
-Okay. Det var et dårligt navn. -Det er for mange navne.
Og som om vi ikke havde nok
at skændes om over julemiddagen, er juletræer nu en strid på sociale medier.
Fronterne er trukket skarpt op.
Hvis man har et ægte træ, er man en elitær, fordomsfuld hipster.
Men har man et kunstigt træ, hader man julemanden, Jesus og Mariah Carey, så...
Man skal ikke lægge sig ud med Mariah.
Hej. Jeg ser det lige nu.
Ja. Få vores influencere til at køre hårdt på.
#Juletræskrig. Og mind Wren om...
Rafi, de er lækre.
Mind Wren om ikke at dele videoen af knægten, før han laver sit opslag...
Vorherre til hest.
Dragten er fantastisk.
Wow, Beth.
Er I...
Beth?
Hold da kæft. Det her er ikke godt.
Hvem der end filmer mig, så er jeg imponeret.
For pokker!
Jeg smedede denne kæde og spændte den om mig af egen fri vilje.
Led efter led for hver sjæl, jeg har pint.
Meget overbevisende. Okay. Hvem...
Du får ingen søvn i nat
Jeg drømmer.
Nej, det er ingen drøm
Gud, hvor er du grim.
Megen uret har du at råde bod på
Onde handlinger skal du forlades for
Hvis du bliver ved med at synge, så rejser jeg mig op.
Din fortid, din nutid Og din fremtid
Snart skal du få at se
Det er virkelig underligt.
Historien om dit liv
Skal nu
Bredes ud
Mærk min kæde!
Kan jeg slippe?
Historien om dit liv Den sandhed, du ikke tør høre
Jeg...
Historien om dit liv En fortælling om regnskaber og frygt
Der er én ting, du altså bare må...
Undskyld.
Jeg hænger lidt fast i det første, du sagde.
Du sagde: "Fortid, nutid, fremtid."
Som i Et juleeventyr? Historien af Dickens?
Filmen med Bill Murray og Bobcat Goldthwait?
Ja, som i Dickens' bog og filmen med Bill Murray
og alle andre fortolkninger, ingen bad om.
Nu vil jeg gerne have lov til at blive færdig. Sid ned.
Her?
Okay.
Du kan omskrive
Historien om dit liv
Før det er for sent
Hvad er der nu?
Igen undskylder jeg mange gange.
Så af alle mennesker på kloden,
mordere, racister, folk, der holder fester for at afsløre barnets køn...
Så er det mig, I vil hjemsøge?
Hvis du klappede i og lod mig fortsætte...
-Ja. -Ved du hvad?
Glem det. Det er ikke besværet værd. Der kommer tre ånder for at redde dig.
Vis dem lidt større hensyn, end du har vist mig, ikke?
-Det er noteret. -Godt. Tak.
Jeg sagde det jo. Han er helt ekstremt irriterende.
Du skal nok klare det.
Ja. Intet problem. Sidste gennemgang, team. Jeg rykker ind.
På dem, min tøs. Bare giv dem høvl.
Helt ærligt.
Hej, mr. Briggs.
Jeg er Fortidens ånd. Din fortid.
Hej. Wow.
Godt. Du er ikke, som jeg havde forventet.
Nej? Hvordan?
Jeg mener, du er nydelig.
Ja, det ved jeg godt.
-Men det er stadig rart at høre det. -Det tror jeg gerne.
Tak. Men vi må hellere bare komme af sted.
Gør det noget, at jeg lige tager et hurtigt bad?
-Jeg vil gerne friskes lidt op. -Et bad? Nu?
Det forrige spøgelse lugtede, og jeg rørte ved hans kæde.
Jamen du skal da helt klart tage et bad, hvis du føler dig beskidt.
-Tak. Okay. -Eller nej.
Vent lige. Nej.
Vi må hellere... Vi skal af sted. Der er meget at se.
Ja, selvfølgelig.
Blød. Bøf.
Du skylder mig en øl.
-Ja. Vi må se at komme af sted. -Ja.
Hej, chef.
-Har du et øjeblik? -Ja. Hvad så?
Jeg er træt af at være ham, der bare peger på ting.
Ja, okay. Man skal ikke undervurdere det at pege.
Din måde at gøre det på
er skræmmende. Lad mig se det igen.
-Bum! -Okay. Du er virkelig god til det.
Ja, det er super, men jeg har nogle slagord, jeg gerne vil prøve af.
Tjek dem lige.
"Velkommen til knoglezonen." "Velbeknogle."
Eller min favorit: "Her er et juleeventyr lige i fjæset, so."
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Hvert år prøver du at sige noget, men uden held.
Og hvordan kan det være? Det er bare ikke...
Det er ikke op til ham. Han laver ikke reglerne.
Undskyld, men hvorfor hjemsøger du ikke?
-Jo, altså... Prøv lige at høre her. -Ja, jeg venter.
Jeg fløj ham tilbage til hans barndom i Minneapolis.
Han holdt mig i hånden.
Han kunne ikke lade være med at flirte med mig.
Det ene førte til det andet, og... du ved nok.
Sig, du laver sjov.
-Det gør jeg... -Okay.
...ikke.
-Hvad? -Jeg ved det godt.
-Nu kører det. -Det var uprofessionelt, men altså...
Det er længe siden, at nogen har været ude efter mit skræv,
så for en gangs skyld gjorde mor her noget for sig selv.
Tænkte mor så over, hvad der er på spil? Han er uforbederlig!
Nu er han lidt forbedret.
-Sådan! -Jeg siger det bare.
Nu føles det, som om han dømmer mig.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. Hvor er han nu?
Alt er godt. Han er på sit børneværelse i 80'erne.
Vi taler om det senere.
Nu skal du ud og føre ham gennem hans fortid.
Ja, okay. Men gider du tage min vagt og gøre det?
Jeg tror bare, det bliver akavet. Han er totalt vild med mig.
Godt.
Kom nu ikke tilbage med den samme historie som hende.
Min Alex P. Keaton-actiondukke.
Du, åndepige.
Da jeg var barn, var den her...
Goddag, mr. Briggs.
Goddag. Hvor er den anden? Er du også en...
Wow. Den her drøm giver absolut ingen mening.
Det er ikke en drøm, mr. Briggs.
-Gider du lade mit ansigt være? -Klart.
Jeg er Nutidens ånd.
Nutiden? Hvad laver du i min fortid?
Se bare. Drøm.
Din hjemsøgning blev skudt i gang med et knald.
Ja, det gjorde den.
Derfor tager jeg mig af både fortiden og nutiden her til aften.
Det er ikke min sædvanlige opgave, så jeg skal lige orientere mig, ikke?
Gerne.
Ja. Det må være fint. Okay.
Hov, jeg hjemsøger dig.
Du må ikke bare stikke af, mens jeg hjemsøger dig. Hallo?
-Hør lige, smarte. -For pokker.
Det er helt forståeligt, hvis du er bange for, at du ikke kan forsvare dine valg.
-Hør her, Colonel Sanders... -Ham har jeg hjemsøgt, ja.
Den rette metode er, at man...
-Carrie. -Carrie!
-Mor siger, vi må åbne én pakke i aften. -Cool.
Lad os starte med den grønne.
Får jeg en hundehvalp?
Du har kun tigget om den i... hvad? Tusind år?
-Hvor er han? -Han ligger og sover ude i køkkenet.
-Sparky! Sparky? -Sparky?
Vent bare, til du ser ham, Clinty.
Han har de mest nuttede små hvide poter og... Åh nej.
Hvor mange gange har jeg sagt, at køkkendøren skal lukkes?
Hvis den ikke siger klik, lukker den al varmen ud.
Og åbenbart også søde, små hundehvalpe.
Åh nej. Det er en juletragedie.
Nej, Clint. Hun lyver.
Der er ingen hundehvalp.
Hun gav dig en hundeskål, så du skulle tro, at der var en hvalp.
Det er for tåbeligt.
Hvorfor leder vi så ikke efter den?
Havde du betalt det mindste for den, ville vi lede hele natten.
Så er det nok.
Du ødelægger julen!
Ja, løb bare, lille frøken.
Hvor tror du, du skal hen?
Sparky?
Nu kan jeg se det.
-Sparky? -Jeg kan se...
Jeg kan se...
...den begivenhedsrække, der gjorde mig til det uhyre, jeg er.
-Du lader som om. Flot. -Undskyld. Det var for meget.
Hvad havde du forventet, når du mistolker situationen så eklatant?
Det er den bedste julegave, jeg har fået af hende eller nogen andre.
Vent lidt. En løgn om en ikkeeksisterende hundehvalp?
Nej.
Den vigtige lektie, at folk vil tro på alt, hvis de gerne vil tro på det.
Jeg ønskede mig en hund så brændende,
at jeg hellere ville tro på, at jeg havde mistet en hund.
Den læring gjorde mig så rig, at jeg kunne købe en million hundehvalpe.
Og jeg glemte aldrig at lukke døren igen, så det var ren win-win.
Okay, blærerøv.
-Tak. -Nej.
-Det er ikke til dig. Det er til hende. -Hvem?
Ja, det har jeg hørt om. Folk bruger det der...
-Det der pund- eller hashtegn, ikke? -Jo. Det siger jeg dig.
Om et år er det på samtlige telefoner.
Jeg ved ikke rigtig.
Vil folk virkelig tale om alt det, de har lavet,
-med alle de fjolser, de har mødt? -Ja, det vil de, nye pige.
-Det vil de. -Jeg hedder Nora.
Nora. Ja, hver eneste tanke, hvert eneste måltid.
Hende Nora var da værd at holde på. Gad vide, hvordan det gik.
Glædelig jul.
Skønt. Juleindkøb.
-Der er Clint. -Hej, Clint.
-Hej, Nora. -Hej.
Flotte støvler.
-Hej. -Hej, Owen.
Undskyld. Detaljerne er bare overvældende.
Er det en Sephora?
-Ja. -De fandtes ikke.
Godt set. Den lå der ikke.
Vi har en aftale med dem.
Der har vi min kære dreng.
Mor inviterede sig selv, så...
Så går det løs. Du er fuld. Nogle steder er klokken vel også 8 om morgenen.
-Jeg var vild med det center. -Så.
Du har den med igen. Nydeligt.
-Godt at se dig, Wendy. -Ja, helt sikkert.
Hvis nogen mangler en gave til mig...
Hvad?
-Hold da kæft. -Hvad?
Skal jeg være onkel? Onkel Owen som i Star Wars?
Det er fantastisk.
-Med hvem? -Med mig selv.
Jeg gider ikke vente længere. Jeg vil have et barn.
Jeg tog på klinik. Jeg ved kun om faren,
at han tager en grad i havbiologi, og jeg er med til at betale for den.
Jeg elsker havskildpadder.
-Jeg blev gravid i torsdags. -Tillykke.
Skat, er du ikke glad på din søsters vegne?
Nej, ikke rigtig.
Hold nu op, Clint.
Carrie, jeg elsker dig, men du aner intet om at være mor.
-Det der er ikke i orden. -Hvad snakker du om?
Din søster var altid sød mod dig, ikke?
-Jeg forstår godt, hvordan han har det. -Se selv.
Det gør jeg ikke. Du tænker aldrig på andre end dig selv.
Jeg magter det ikke længere.
Nej, Nora. Kom nu.
Det må du ikke gøre. Det er jul.
Det er min skyld, ikke?
Jeg troede, jeg kunne ændre dig, og det er en tåbelig tanke. Farvel.
Hej, hej, snut.
-Rend mig, Wendy. -I lige måde.
Ja, jeg var lidt dumstædig. Var du aldrig det i tyverne?
Det handler ikke om mig.
Hvorfor handler det ikke om dig? Må jeg ikke vide noget om mine anklagere?
Hej. Ser du det?
Hr. senator, trækker De Dem?
Clint, du har skabt en skandale.
Jeg gider ikke se din skodrekonstruktion, før du fortæller noget om dig selv.
-Du er barnlig. -Jeg kan ikke høre dig.
Den er ikke skod.
-Den er meget nøjagtig. CPM-104, tak. -Jeg kan ikke høre dig.
Godt.
Fedt.
Jeg vil besvare ét spørgsmål om mig.
Okay, fem spørgsmål.
-To. -Otte. Sidste bud.
Men så lukker vi den på tre. Første spørgsmål: Har du været i live?
-Ja. -Hvornår?
Jeg har været død i næsten to århundreder.
Hvad? Hold da op.
Og du har haft det samme job i al den tid?
Nej, jeg var... De første ti sæsoner lavede jeg research.
-Og så gik vores NÅ på pension. -NÅ?
NÅ... Nutidens ånd...
-Ja, selvfølgelig. -...gik på pension, og...
-Så kom jeg med på holdet. -Hold da op.
-Den første redning, ikke? Kæmpestort. -Forrygende følelse.
Så gjorde jeg endelig en forskel.
Gjorde en forskel. Men det gør du ikke længere?
Nu har jeg svaret på dine tre spørgsmål.
Du besvarede også et fjerde.
Hvorfor synes du ikke, du gør en forskel længere?
-Hvad fanden er der med dig? -Mig?
Aldrig har jeg skullet finde mig i så meget pis fra en synder.
-En synder? -Vi trasker rundt i din fortid.
De fleste er alt for rystede til at irritere mig
med en masse dumme og irrelevante spørgsmål.
Hold op. Flet nu bare næbbet, og se, hvad der sker.
Genoptag CPM-104, tak.
Cling, du har skabt en skandale.
Jeg har ikke skabt...
Jeg foreslog en skandale, som offentligheden og pressen gik med på.
-Og den får vores klient valgt. -Du har ødelagt kvindens liv.
Vi havde talt om den metode.
Jeg skabte ikke mit firma for,
at jeg ikke kunne se mine børn i øjnene.
Jeg har udskudt det her alt for længe, men...
Fyrer du mig?
Clint, du er den kvikkeste fyr, jeg kender. Du skal nok lande på benene.
Nej, jeg lander ikke på benene, Dan. Jeg lander på dig.
Når jeg tager alle dine klienter med mig.
Du har en konkurrenceklausul.
Som du ikke står fast på,
fordi du frygter, hvad jeg kan gøre med de metoder, du er hævet over.
Glædelig jul, Dan.
Han opbyggede virksomheden med ære og hæderlighed, og du ødelagde den.
Flot klaret. Kom så.
Lige et øjeblik. Vent lidt.
Det er taget ud af kontekst. Vent og se, hvad der sker nu.
Hej, Kimberly. Jeg starter mit eget firma. Dit store potentiale går til spilde her.
Jeg gør dig til vicedirektør og fordobler din løn,
men du skal beslutte dig her og nu. Er du med eller ej?
Jeg...
Så er jeg vel med.
Super. Tag din frakke. Lad os skabe en drøm.
Det får man ingen ros for, vel? At tro på folk.
-At hjælpe dem til et godt liv. -Godt liv?
-Ja. -Tror du selv på det?
-100%. -Godt. Ved du hvad?
Vil du kalde DS-261 frem fra for et par dage siden?
261? Den klippede jeg ud.
Jeg ved godt, det er en slettet scene. Lad mig få en lydfil. Okay, Bonnie?
Fint nok. Rolig. Har han sagt noget om mig?
-Nej. -Okay. Men hvad udstråler han?
Det aner jeg ikke.
Det her lyder måske underligt, men tro mig.
-Det er udelukkende fagligt. -Hvad?
Vil du lugte til hans hår og beskrive duften for mig?
Nej!
Hej. Det er Margo fra HR.
Jeg vil bare sige, at alting er godkendt af HR.
-I gør bare det, I vil. -Fint nok. Candyfloss.
Hold da op. Hvor er det sexet.
Gider du så kalde scenen frem?
Ja. 261 kommer her. Lydfil. Det kan jeg godt huske.
Så den dreng, der er Wrens modstander, Josh Hubbins?
Joshs familie arrangerer en julemiddag
-på et herberg for hjemløse... -Det var i forgårs. Jeg kan godt huske...
...slettede han den på TikTok.
Når dine forældre tvinger dig til at spise julemiddag med hjemløse. Klamt.
Jeg er dybt krænket. Jeg sagde jo, at Kimberly er genial.
Når Josh har pralet med sin årlige gode gerning,
deler du videoen, går i gang med at skrive din takketale, og så er den i vinkel.
Okay. Du har ret.
Han er jo kun en dreng...
Fortryder jeg, at jeg sagde "Den er i vinkel"? Ja, men det må jeg leve med.
Jeg beder dig bare om at respektere mig og min families privatliv.
Hvad skete der?
Hvad var det? Mit ansigt svider.
-Kan vi ikke lige tale om... -Vi må kun tage én elevator om dagen,
Så lad os nå den her. Vi ses. Jeg kan godt lide jer.
Ser hun ud til at have et godt liv?
Jeg er officielt et frygteligt menneske.
Nej, du er ej.
Hvabehar?
Lige et øjeblik. Hvad? Vent nu lige lidt.
-Vent lige. -Har vi mødt hinanden før?
Vi er færdige. Få det til at forsvinde. Tak.
Hvad lavede du her? Hvordan kunne hun tale med dig?
Det ved jeg ikke.
Jeg var i gang med at iagttage dig, og så kiggede hun direkte på mig.
Og vi... Vi faldt bare i snak, og det...
Bare glem det. Pointen er, at Kimberly er et godt menneske, ikke?
-Og du er bare... -Må du blande dig
-i de menneskers liv, som du... -Jeg viser konsekvensen
-af dine valg... -Det er ikke et svar.
-Ikke mere pis med dig. -Wow. Du taler pænt.
-Lad mig få CPM-163. Ja, nu. -Ikke CPM-163. Nej.
Nej. Jeg kan ikke...
Hej med jer.
Hej, Wrenny. Se, hvad onkel Clint har til dig.
-Cool. -Ja.
Mor, må jeg donere den til de syge børn?
Det er sødt af dig, skat.
-Der er en kasse i forhallen. -Ja, gør det. Godt, vi pakkede den ind.
Ved siden af bamsen. Bed Martha om at hjælpe dig.
Du ser da mere frisk ud end tidligere.
Clint, lad være. Inden hun kommer tilbage, må du lige høre efter.
Jeg skal have nogle ting på plads.
Okay... Hold lige op.
Jeg må bede dig om noget.
Noget meget stort.
-Drop det her. -Når jeg er væk...
Nej.
-Det er et afgørende øjeblik, mr. Briggs. -Nej.
Mr. Briggs!
Han stikker af!
Hvad er du så bange for?
Jeg er bange for, at du siger, at hun skal dumpe en prøve
og såre et andet barn. Og hun lytter til dig.
Jeg sagde ikke, det blev nemt. Hun ville vinde, og det kræver, at man er barsk.
Men hun er så god af sig, Clint...
Señor, por favor.
No. Señor.
Señor!
Der er indbrud.
-Mr. Briggs. -Non.
Je ne peux parler français.
Je m'excuse.
Pokkers.
MÆND
Alt er i orden. Tilbage til arbejdet, folkens.
Det der minde fra hospitalet...
Det er det, vi kalder en trumf.
Det er et afgørende øjeblik, man skal forholde sig til for at forandre noget.
Hvorfor hænger der alle de billeder af min vicedirektør?
-Det er bare... research. -Har du redigeret dig selv ind i det her?
-Har jeg det? Det tror jeg ikke. -Det har du.
Hør her... Måske pressede jeg dig til at se din trumf...
...inden du var helt klar til det. Det vil jeg godt sige undskyld for.
Nej, nej. Man må nok rulle de tunge skyts ud, hvis man vil forbedre en uforbederlig.
Hør lige. Det behøver ikke at være sådan.
Gør det vel? Jeg tror fuldt og fast på, at du kan blive en positiv kraft.
Ligesom dig. Hvordan synes du selv, det går?
Du har været i gang i 200 år.
Bliver mennesker mere menneskelige?
Rarere? Mere forenede?
Vil du vide, hvordan mennesker er? Læs kommentarerne nedenfor.
Det er sådan, vi er. Og det accepterer jeg.
For jeg må leve med det.
Jeg har ikke den luksus at kunne sidde heroppe
og dømme alle andre som en kosmisk socialrådgiver.
-Er det det, du tror, jeg er? -Ja, det tror jeg. Og vi er færdige her.
Hvad er det for et dramatisk blik? Du...
Tror du, jeg er så spændt på at se, hvad der er bag døren? Jeg...
Glem det.
Ikke det mindste nysgerrig?
Nej, faktisk slet ikke.
-Clint? -Ja?
-Clint! Kom så! Lige nu! -For pokker.
Det er Deres.
Kom her, din lille slyngel!
Du spurgte, om jeg havde været i live.
Ja.
Den lille dreng?
Er det dig?
Ja?
Mr. Scrooge. Jeg hedder Woodrow.
Jeg har ikke noget til dig, knægt, så godeftermiddag.
De behøver ikke at blive grov.
Godeftermiddag, sagde jeg.
Skam Dem. Tænk at tale sådan til et barn.
Godeftermiddag til Dem, frue.
Siger du, at Dickens' historie er...
-Jeg beder Dem. -...baseret på dig?
-Hvad er der, knægt? -Ja.
Min far og jeg arbejder på den fabrik, De lige har lukket.
Ja. Og så?
Fabrikken giver stadig udbytte.
Men tusind mennesker har mistet deres arbejde lige til den søde juletid.
Den søde juletid? Humbug!
Når din far ikke kan betale sin husleje,
og jeg køber jeres bolig for småpenge,
bliver det en meget sød tid for mig.
Godeftermiddag!
Ja, okay, du var en kæmpestor nar.
Wow.
Den eneste anden uforbederlige, der har været gennem programmet.
Så jeg forstår godt din byrde.
Før eller siden...
...bliver den umulig at bære.
Jeg tror ikke, hun kan se os.
Nå nej.
Frue.
Ja, ja. Tøv en kende.
Ja, ja.
Sådan.
Tak.
Skål.
Hold da kæft.
Det er jo rævepis.
-Lækkert, ikke? -Det er lunkent.
-Nærmest varmt. -Perfekt.
Jeg skal lige være helt med her. Du var altså Scrooge.
Ånden ændrede dig, og du fik aldrig tilbagefald.
Resten af dit liv sagde du aldrig "humbug" mere.
Resten af mit liv.
Hvor langt var det? Resten af dit liv.
-Rundt regnet tre og en halv uge. -År.
-Hvad? -Ja.
-Laver du sjov? -Nej.
-Seriøst? -Ja.
Undskyld. Hvad skete der i sidste ende?
-Hvad fik has på dig? -Ikke noget fornemt.
Den primære dødsårsag dengang var januar.
Nej.
Men hvordan vidste du, at du havde ændret dig?
Alle og enhver kan jo være god i tre uger, ikke?
Jeg mener...
Hvorfor blev alle så forargede før?
Da du sagde "godeftermiddag"?
Altså, i 1800-tallet var "godeftermiddag" den sygeste fornærmelse.
-Nej. -Jo. Det betød nærmest "F... dig."
-Er det rigtigt? -Virkelig groft.
Hvorfor prøver du det ikke?
Fyr den af på nogen. Det vil føles skønt.
-Nej. -Det er jo ikke ægte.
Clint, det er pænt af dig, men ellers tak.
Min ven, her sidder du På en britisk lortebar
Med mundvige, der peger nedad
Et krus mere til min ven, ekstra varmt
Din accent er frygtelig.
Der må jeg bare erklære mig uenig.
Mens du drukner dig i øl Føler du dig som en fiasko
Du er mere trist End slatten fish and chips
Men du behøver ikke være mut Bare lad din indre Scrooge komme ud
Hvorfor skulle alle andre idioter Have det godt?
Når humøret er i bund Og man trænger til at blive muntret op
Så prik til en uheldig fyr
Og sig med den søde røst
Godeftermiddag.
Godeftermiddag
Nu har jeg aldrig.
Bare giv los Så smiler du snart igen
Sådan her Godeftermiddag
-Hvabehar? -Opblæste fjols.
Det er som at sige "pis af" Men med et strejf af manerer
Det er et lille ord Der ændrer en sang totalt
-Godeftermiddag. -Godeftermiddag!
Godeftermiddag.
Jeg fornemmer et nej.
Så du har ikke gjort noget galt I forfærdelig lang tid
Jeg forstår godt At du er stolt deraf
Det er mit arbejde.
Men lad nu være at klappe i Du vil jo gerne prøve
Man skal ikke gå og gemme På al den bitterhed
Hallo! Væk fra vejen, din klapodder.
Helt ærligt, makker.
Han fortjener det. Du vil jo gerne.
Kom så. Den ligger og lurer.
Bare giv...
-Godeftermiddag! -Ja!
-Godeftermiddag -Hvad fanden sagde du?
De er en pikspiller Og en krakilsk cirkusklovn
Hvad foregår der her?
Godeftermiddag Du lugter jo af lort
Vi sagde hverken godmorgen Eller godnat
-Nemlig! -Kom tilbage!
Ja, et lille ord kan ændre en sang totalt
-Godeftermiddag -Godeftermiddag
Godeftermiddag
-Hun stoppede lokummet. -Godeftermiddag.
-Han knaldede din kone. -Godeftermiddag.
-Det betød intet. Jeg sværger ved mit liv. -Godeftermiddag.
-Han har pest. -Godeftermiddag.
-Hun kaldte dig skøge. -Godeftermiddag.
Jeg er forældreløs. Må jeg få lidt mere.
Godeftermiddag!
Halløj, mester.
Godeftermiddag.
-Hold kammertonen. -Godeftermiddag.
Ødelæg deres humør med dit ordforråd Som var du hende den skide Judi Dench
-Vent lidt. Var det Judi Dench? -Hold da op. Hun er jo folkeeje.
-Jeg er vild med alle hendes roller. -Hun var god i Chocolate.
-Chocolat. -Chocolat.
Mens vi dalrede rundt I Londons gader her
Den hurtigste måde at blive muntret op Er ved at sparke andre ned
Den er til dig. Ja.
Godeftermiddag. Godeftermiddag!
Godeftermiddag
Det er smaddersjovt
Og hvis du bliver chokeret Kan du bare kysse min store Dickens!
Kys den.
-Nej, nej. Stop! -Hvad?
Nej, Charles Dickens. Det er sjovt.
-Der ligger et spædbarn. -Det er ikke ægte...
Der er et spædbarn.
Frue.
-Det er jeg ked af. -Med god grund.
Og, frue...
Godeftermiddag!
Godeftermiddag Det bedste bandeord
Lad lidt grimme eder Fyge over byens torv
En nål, der prikker hul I fjolsets ballon
Og ingen er immune
For at få et los Lige i sin pantalon
Åh, et lille ord Kan ændre en sang totalt
-Godeftermiddag -Godeftermiddag
Godeftermiddag
Det... Han er død.
-Ja, helt klart. Nej, han klarer sig. -Han er frisk.
-Det er jo ikke ægte. -Der er liv i ham.
Hvordan kunne du sangen?
-Jeg fulgte bare dig. -Fulgte du mig?
-Ja. -Jeg rodede rundt i midterstykket.
-Ja, stepdansen var ny. -Ja, lidt.
-Stærk udtryksform. -De kunne den også.
-Vi to skal tale sammen. -Ja. Bare...
Okay. Lad mig lige indføre, at jeg ved, hvad du vil sige.
Men jeg var ved at miste ham, ikke? Hvis han så, at jeg også var uforbederlig...
Så du syntes, det var en god idé
at tage ham med på udflugt i din egen fortid?
Jeg skulle have ladet dig gå på pension,
da du bad om det, i stedet for at sætte alt på spil med en uforbederlig.
-Nej. Hov, -Nej da.
Jeg følger måske ikke programmet, men det er ikke hans skyld.
-Han har været på nakken af mig. -Hjem i seng, mr. Briggs.
"Hjem i seng." Jeg...
Og fra nu af holder du dig til manus. Er det forstået?
-Jacob, jeg prøvede bare... -Til manus!
Okay, til manus.
Gentag det dog lidt mere.
Godeftermiddag.
Hvabehar?
Hvad sagde du?
Godeftermiddag.
Det var ikke mig. Jeg hørte det også. Jeg ved ikke, hvad det var.
Clint.
-Hej, Charlie. Hvad så? -Jeg er vild med dit look.
-Tak. Hvad vil du? -Modeljulemand.
Det der rygte om, at kunstige juletræer afgiver gasser...
-Ja. -Genialt.
-Tak. -Fremragende. Det trender.
Det er...
Giv mig lige et øjeblik. Jeg skal finde ud af, hvad det der går ud på.
Hvad?
Kom ind og lær mig bedre at kende.
Hvad fanden er det her?
-Jeg er Nutidens ånd. -Din chef giver dig en skideballe,
-og så går du fuld Dickens på mig? -Jeg må følge reglerne nu.
Må jeg tage sådan en? Hvad mente de med din pension?
Clint, hold nu op.
Hvorfor vil du på pension?
Jeg truede kun med det for at lægge pres på,
så han ville godkende dig som årets synder.
Pension hvor? Hvor går en ånd på pension?
For sidste gang, mr. Briggs, det handler ikke om mig.
Så er vi tilbage til mr. Briggs og synder. Jeg går tilbage til mine gæster.
-Bliv her på dit toilet af mad. -Nej, Clinty. Vent lidt.
Hvis jeg fortæller dig det...
...vil du så droppe alt dit pis og bare gå med?
Klart.
Fint nok. Du tager livet af mig.
Godt.
Min pensionsgodtgørelse, hvis jeg beslutter mig for at kræve den,
består af et guldur, et gavekort til Sephora
og chancen for at vende tilbage til Jorden og leve resten af livet som dødelig.
Og det vil du gerne.
Jeg vil gerne have, at du klapper i og lader mig passe mit arbejde.
-Det er det, jeg vil have. -Super. Gør dit arbejde.
-Tag min hånd. -Seriøst?
Seriøst. Det bliver en vild tur.
Helt ærligt.
Bonnie.
Husk nu, at stikordet er "en vild tur."
Så er vi her. Vores første stop.
Vi var her jo lige før.
Jeg har en hel afdeling af folk, der knokler med de her overgange.
Det er lige meget. Jeg ved godt, hvad der foregår.
-Gør du det? -Ja.
Jeg er vild med Clint. Han er skøn. Jeg betragter ham som min ven.
Se selv. En ven.
Så vidt man altså kan være venner med Clint.
Har du fortalt ham om dit privatliv?
Han bliver hurtigt fjern i blikket.
Hold da op. De hvisker lort om mig.
Ja, de hvisker lort om dig.
-Taler I om Clint? -Ja.
Ja, han kan godt være lidt selvoptaget, men der er noget, I skal vide om Clint.
Som barn var han meget ensom.
Han lærte, at den eneste, han kunne regne med, var ham selv.
Så jeg mener... I må ikke være for hårde ved ham.
Han er god nok på bunden. Jeg må vide det, for han er min storebror.
Wow. Ja, han er skøn.
Der har vi jo Nutidens ånd.
-Kimberly, hejsa. -Du må være her for at hjemsøge Clint.
Så hun kan godt se dig. Kender hun til alt det her?
Nej. Ikke rigtig.
-Flot kostume, Rudolf -Tak.
Du er yndig.
Du sparer ikke på komplimenterne. Nu er jeg faktisk glad for, at jeg kom.
Ja.
Det er jeg også.
Jeg vidste det. Du lod hende se dig, fordi du er lun på hende.
Hvem holder dog firmafest på selve juleaften?
Kun Clint, ikke?
Dit dumme...
Han viser sin magt.
Nu hvisker I også lort om mig. Hvad skal vi nu?
Undskyld. Jeg var faktisk på vej videre.
Ja, okay.
Jeg troede, vi fulgte reglerne.
Men det var dejligt at se dig.
Ja.
I lige måde.
-Det er okay. Kun én i aften. -Wow!
Jeg er vild med den.
Ja, ekskæresten. Jeg er med.
-Den familie, jeg kunne have fået. -Tak, mor.
For at være helt ærlig er jeg glad på Noras vegne.
Hvorfor indrømmer du ikke, at du lod Kimberly se dig?
Det gjorde jeg ikke. Hun kunne bare...
Hold nu op. Jeg har set, hvordan du kigger på hende.
Du vil vist gerne på pension.
-Du kender mig ikke. -Du kender ikke dig selv.
Har du det bedre end ham der?
-Tak, skat. -Tror du, at det her frister mig?
Noget hyggeligt og stabilt?
Fanget på en forstadsvej med...
Er det forloren hare på bordet?
Du hævder, det er min drøm
Men vi ved jo godt, det ikke er sandt
Så lad os dreje snakken lidt
For denne drøm
Tilhører jo dig
-Gå amok. -Ja, ikke?
-I skal ikke gemme papiret. -Ja.
Ja, eller også satte jeg det fælles bedste over mine egne personlige behov.
Men det kan du ikke forstå, vel?
Så du har altså et behov for at blive menneske igen?
Historien om dit liv En helt ny fortælling
-Jeg er træt. -Det er jeg også.
Historien med kone og børn Som du så tydeligt drømmer om
Du fik næsten chancen for kærlighed Indtil du ligesom døde
Men jeg kan hjælpe dig med at få det Være din væbner og din guide
Måske kan du omskrive Historien om dit liv
I skal være i seng, inden julemanden kommer.
Det, du er blevet nægtet
Jeg kan hjælpe dig med Kimberly. Der var god kemi mellem jer.
-Mener du virkelig det? -Ja.
-Hendes øjne er så kønne, når hun griner. -Ja, de er.
Jeg ved godt, hvad du er ude på. Kom så.
Det er et fast greb.
-Du er bare for meget. Ved du godt det? -Skal vi til Narnia?
Vent. Nej, nej. Hvad laver du? Hov!
Historien om dit liv
Den drøm, du vover at jagte
Ned fra bordet, tak.
Historien om dit liv Se nu brikkerne falde på plads
Du har ikke mærket en kvindes berøring i så mange...
Hold så op!
Wow. Ikke en duet.
Er du fem år gammel? Kom så ned derfra.
-Det er et herberg for hjemløse. -De kan ikke se os.
-Jeg prøver at hjælpe dig. -Ellers tak.
Jeg skal hjælpe dig. Så hold op, og følg lidt med.
Fint nok. Burde jeg kende ham knægten?
-Det er Josh Hubbins. -Glædelig jul.
Wrens modstander i elevrådsvalget.
Som du bad din niece gøre livet surt for.
Jeg sendte dig et godt billede. Brug det i et opslag.
SER MEGET PRÆSIDENTIEL UD
-Det kan sikre stemmer. -Måske ikke.
Folk må ikke tro, at jeg gør det her for at vinde valget.
Jeg er stolt af dig.
Men det er okay at dele det.
Der kan du se. Han vil ikke dele det. Måske er han en god, ydmyg dreng, der...
Og der delte han det.
Beskedent pralende. Chokerende.
Vil du vise mig mere, jeg har ret i? Det er sjovt igen nu.
Ti stille.
Ser du dig i spejlet og tænker:
-"Får kransen mig til at se..." -Ikke flere spørgsmål. Vent her.
Jeg er kun lige begyndt...
Det ser virkelig sjovt ud.
Gider du sige til Bonnie, eller hvem der nu står for overgange,
-at det her er for fjollet? -Onkel Owen.
-Er du okay? -Ja.
Hvorfor bliver du aldrig bedre?
Hvorfor er du så god? Vi gør det kun en gang om året.
Din bror er en god mand.
-Vil du have varm kakao? -Gerne.
-Ved du godt, jeg betaler for det hele? -Hvor er du ulækker.
Ja, det er han.
Der skete ikke noget.
Wren overvejer vist, om hun skal følge sin onkels råd.
Hun deler det sikkert ikke, fordi hun slægter min søster på...
Og der delte hun det.
DEN VIRKELIGE @JOSHHUBBINS
Vil du se flere ting, du tager fejl om?
Jeg er glad på hendes vegne. Vil man gøre skolen til et bedre sted,
må man acceptere visse ubehagelige sandheder, og det...
MØGSVIN - USLE KRYB.
NU SER VI DEN SANDE JOSH! #GIFTIG
VI KUNNE ALTSÅ ALDRIG LIDE DIG
#IGNORERJOSHHUBBINS
HVOR ER HAN KLAM - #CANCELED
CANCELED - JOSH ER EN TOTAL LØGNER!
KLAM
JEG HÅBER DU ER STOLT AF DIG SELV!
-Velbekomme. -Tak, min ven.
KLAM
Nej. Åh nej. Nej.
ENDELIG KENDER VI DEN SANDE JOSH FALSK!!!
FARVEL JOSH
Det er...
Det er godt.
Man kan lære noget af det, ikke?
Hvis man stiller op til valg, må ens fortid kulegraves.
Han delte billedet i 6. klasse, din røvbanan.
-Jeg... -Han var 11.
Jeg er ikke ude på at såre ham. Jeg er ikke et uhyre.
Hvad med alle dem, der bed på og reagerede på billedet?
-Godt. Ja, godt. -Det er deres ansvar.
-Hvad er godt? -Den indre kamp. Giv den plads.
-Nej. -Kom nu. Sådan starter reel forandring.
Kan vi få CPM-163 frem igen?
-Hvad er CPM-163? -Nej, jeg ved godt, det er usædvanligt.
Vi skal tilbage til Fortidens minde 163.
Hvad er det?
Tak, Bonnie. Nej, jeg... Det vil jeg ikke høre om nu.
Tak, Patrick.
Bliv hos mig, Clint. Bliv i det.
Lad nu være med det her.
Nej, det er okay. Jeg er hos dig.
-Vær nu sød at lade være, mand. -Du kan godt. Kom nu.
Jeg er med dig hele vejen.
Hej med jer. Hej, Wrenny.
Se, hvad onkel Clint har til dig.
Cool. Mor, må jeg donere den til de syge børn?
Det er sødt af dig, skat.
-Der er en kasse i forhallen. -Ja, gør det.
-Godt, vi pakkede den ind. -Bed Martha om at hjælpe dig.
Du ser da mere frisk ud end tidligere.
Clint, lad være.
Inden hun kommer tilbage, må du lige høre efter. Jeg skal have nogle ting på plads.
Okay... Hold lige op.
Jeg må bede dig om noget. Noget meget stort.
Når jeg er væk, vil jeg gerne have, at du tager dig af Wren.
Okay.
Okay, stop så. Du skal ingen steder.
Selv hvis du skulle, hvilket du ikke skal...
Jeg er ikke fartypen.
Slet ikke. Jeg har jo sygt travlt.
Og jeg er... egoistisk.
Clint, mig kan du ikke narre. Jeg ved, hvem du er under alt det.
Der har du altid taget fejl om mig. Jeg er altså så egoistisk.
Dårligt nyt, Carrie.
De havde ikke flere veganske retter, så jeg købte bare kylling i nudler til dig.
Men jeg har pillet al kyllingen ud.
-Du, Owen. -Hej.
Vores søster vil bede dig om en tjeneste.
Hør, hvad hun har at sige, med åbent sind, og gør mig stolt, ikke?
-Ja. -Undskyld.
Så, Carrie.
Hvad mangler du?
Hvad som helst i hele verden.
-Vi er familie. Jeg vil gøre alt for dig. -Tak, Owen.
Jeg ved godt, det ikke var let.
Men du stod det igennem, og jeg er stolt af dig. Kom her.
Ja.
Så er det nok. Du fedter mig bare ind i ektoplasma.
Godt. Din sidste ånd ankommer lige straks.
Han er lidt overvældende. Han siger ikke så meget, men peger mest bare.
Vent. Var det det? Smutter du?
Ja. Min del af hjemsøgningen er overstået.
Bare rolig. Du skal nok klare den fint.
Nej, nej. Vent lidt.
Du kan ikke lade mig genopleve mit værste øjeblik og så bare skride. Hvad med dig?
Jeg mødte min trumf. Nu er det din tur.
Clint, hvor mange gange skal jeg sige, at det ikke handler om mig?
Jamen så godeftermiddag.
Du ved godt, det tirrer mig.
-Ja. -Nu slapper du lige af.
Hvordan kan du blande dig i andres liv, når du flygter fra dit eget? Erkend det.
Godt. Så er det nok. Ikke et ord mere.
-Lad os få dig tilbage til kontoret... -Indrøm bare, at du er bange.
Hvad er det, jeg er så bange for?
Du er bange for det spørgsmål.
Hvad snakker han om?
Jeg... Det aner jeg ikke.
Jo, du gør.
Det spørgsmål, du ligger vågen over.
Det får dig til at arbejde her år efter år efter år,
når du kunne være i live igen.
Nej, der er ingen grund til at synge. Kom så.
Uanset hvor mange du ændrer, og hvor meget godt du gør,
kender du stadig ikke svaret.
Svaret på hvad?
Er jeg for altid
Uforbederlig
Det er latterligt. Du blev frelst. Jeg var der selv.
Men kan jeg mon få bugt med
Alle de fejl, jeg flygter fra
Det er jo så længe siden.
Det har du mere end rådet bod på.
Kan jeg lægge det værste bag mig
Og fortjener jeg at finde
En sjæl Der ser noget godt i mig?
Eller vil jeg bare for altid være
Uforbederlig
Der er kun én måde at finde ud af det på.
Han går på pension her og nu.
Så er det nok. Hjem i seng.
Nej.
Jeg har brugt hvert et øjeblik På at udholde alt det, jeg kunne
Jeg har aldrig forholdt mig til Ødelæggelsen i mit kølvand
Med alle de broer, som jeg brændte De sår, jeg aldrig tog mig af
Al den værdi, jeg troede, jeg skabte Viste sig at være værdiløs
Hvad foregår der?
Hvad skulle det nytte?
Men er det muligt
At jeg er skabt til noget større?
Er jeg for altid uforbederlig?
Kan jeg mon bryde Med et helt liv med fejltagelser?
Kan jeg lægge det værste bag mig Og fortjener jeg at finde
En kærlighed Jeg kan støtte mig til
Hver dag
Eller må jeg indse, at jeg forbliver
Uforbederlig?
Hør nu godt efter, Ebenezer.
Uforbederlig
Du får besøg af tre ånder.
Det er spild af tid, Jacob.
Er du sikker?
Kom så, chef.
Vi må tro på At i de værste af os
-Der er anstændighed der -Anstændighed der
For du kan jo opnå Noget mirakuløst
Hvis blot du tør
-Hvis du tør -Hvis du tør
Jeg må af sted, jeg må gøre et forsøg
Kun sådan får jeg vished
Vished om jeg
-For altid er uforbederlig -Uforbederlig
Om jeg nogensinde bliver en Der råder bod på alt, der er gjort
-Eller er jeg kun uelskelig? -Uelskelig
Er jeg en, som nogen kan tilgive?
Kan jeg tage en chance og leve
Der er meget, jeg må efterlade
Men nu må jeg se, om det er sandt
-At der virkelig er noget godt i mig -Virkelig godt
Og måske se, jeg ikke altid forbliver
-Uforbederlig -Uforbederlig
Er jeg uforbederlig?
Kan man forbedre en uforbederlig?
Uforbederlig
Hvad er det her?
-Hvad er hvad? -Vent. Er jeg...
Det tror jeg.
Du er varm.
Ja! Jeg er varm.
-Hvad er der galt? -Det klør.
-Det klør. Gider du lige? -Okay.
-Okay. Godt. -Ja. Til højre?
-Din pyjamas er af sækkelærred. -Vil du klø under mit nattøj?
-Bare... -Nej, helst ikke.
Jeg beder dig.
-Ja! Det er pragtfuldt. -Okay. Sådan.
-Milde moster. -Okay.
-Hvor er det dejligt. -Ja.
Jeg havde glemt, hvordan det er at klø.
Jeg havde glemt, hvordan det er at væmmes ved min hånd.
Tak.
Hvorfor er jeg så tung?
-Tyngdekraften. -Ja.
Hold da...
-Du har... -Indlagt vand.
-Må jeg? -Værsgo.
Pas på.
Det er fantastisk!
Jeg har altid spekuleret på, hvordan det var, og det skuffer ikke.
Hallo! Hvad er balsam?
Det bruger du på hovedet.
For sent!
-Må jeg gøre det her hver måned? -Klart.
Pas bare på, New York. Stodderen her går i bad en gang om måneden!
Dit tøj sidder alt for stramt. Jeg føler mig dum.
Nej, du ser godt ud. Kom.
Se lige ham der.
Jakke. Bukser. Lille lommetørklæde.
Nej, læg det tilbage. Tak. Han kan godt...
-Han kan se mig. Du kan se mig. -Ja.
-Ja, jeg kan godt se dig. -Helt tydeligt.
Det skal du vænne dig til. Det skal du altså.
-Alle kan se mig. -Ja.
Hej! I kan se mig!
-Det skal du også vænne dig til. -Mand.
Er du okay?
-Han klarer sig. -Det tror jeg, ja.
-Du ser dum ud. -Du kan selv se dum ud.
Nej. Så, Dave. Smut.
-Gider du godt tage dig sammen? -Han så dum ud.
-Der er hun. Lad os tale med hende og... -Der er lige én ting.
Lad os lige udskyde det indtil videre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad mener du? Det gik fint før. Bare gør mere af det.
Ja, men da var hun en fantasi. Nu er hun virkelig.
Jeg ødelægger det bare.
Jeg tror, jeg har begået en stor fejl. Jeg er ikke klar til det her.
Jeg brugte alt for meget vand i badet.
Er det den, jeg er? Ham, der bruger alt det varme vand?
-Se lige. -Hvad?
Det var fantastisk.
Ja. Tag dig sammen. Ikke mere fortrydelse.
Du traf det rette valg.
Du skal ikke tænke. Træk vejret dybt.
Gå så ud til hende, inden hun slipper væk. Tro mig.
-Okay. -Okay.
-Nu får du snart høvl. -Jeg lover, jeg nok skal tale med hende.
Den næste ånd... Fremtiden er altid foranderlig.
Jeg ved ikke, hvad du kommer til at se, men hør, hvad han har at sige, ikke?
-Du spurgte, hvorfor jeg valgte dig. -Jeg ved godt hvorfor.
Jeg kan være en positiv kraft, eller hvad det nu var.
Nej. Eller jo, til at starte med.
Men da jeg fandt ud af, at du var uforbederlig ligesom mig...
...tænkte jeg: "Hvis jeg kan ændre ham, er der måske også håb for mig."
Ja.
Kimberly?
Hej. Du er tilbage. Og det i et dristigt tætsiddende jakkesæt.
Ja, det er lidt stramt.
Nej, jeg kan godt lide det. Der er lidt Euro-snit over det. Det klæder dig.
Ja, det er Euro-snit, fordi jeg køber alt mit tøj i Tyskland.
-Ja. -Det kan jeg se.
Undskyld, men har du lyst til...
Har du lyst til at gå et sted hen og måske... Jeg ved ikke...
-Nej, du behøver ikke svare. -Det vil jeg meget gerne. Ja.
-Meget gerne. -Super. Mener du det?
-Ja, jeg elsker "et sted hen." -Ja, det gør jeg også. Hold da op.
Hvad?
Hvad er der? Klør det?
Lad mig hjælpe dig.
-Lige der? -Ja.
Det var en mulighed.
Det var himmelsk.
-Tak. -Der er "Heaven on a Stick."
-De serverer pølser på pind, men... -Okay.
-Det er da mad, ikke? -Det er lækkert.
-Hej, Sydney. -Hej, Clint.
Hvordan går det?
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
Hej, Stuart.
Kom nu!
Her er smukt.
Så du besluttede bare en dag,
at du ville sige op, efterlade alting og flytte hertil?
Hvert år sagde jeg: "Det er på tide at komme videre."
Og hvert år valgte jeg at blive.
Vores valg former os, ikke sandt?
Jo, det gør de vel.
Så i år valgte jeg noget andet.
Jeg er ærligt talt bange for, at jeg har begået en stor fejl.
Men havde jeg ikke gjort det, var jeg ikke sammen med dig nu.
Er det okay?
Byen glitrer Af blinkende lys
Det er en rigtig fortryllende Manhattan-aften
Jeg ved ikke, hvad der venter Han går langsomt frem
Men han holder min hånd Og han giver ikke slip
Han er kejtet, han er høj Han har et hjerte af guld
Men jeg vil ikke falde Så det hele, det går itu
Jeg ser ham i øjnene
Og de siger: "Spring, så foldes nettet ud"
Så hvorfor ikke springe ud?
Når en frisk start Har været tiltrængt så længe
Det er den udsigt, der er
Det skulle sne i aften.
-Er det rigtigt? Så koldt føles det ikke. -Det føles slet ikke koldt.
Hvor våd er jeg under armene?
Hvor meget rødmer jeg?
Da jeg gik på dates Var det at holde i hånd at gå ret vidt
Jeg tror, der er en gnist
Kan det mon blive til noget?
Kan det mon passe At hun føler det samme som mig?
Hun er så rar Som noget menneske kan være
Hvad vil hun dog så Med en som mig?
Og hvad, hvis vi med tiden ser
At jeg er den idiot, som jeg frygter?
For den mand, som jeg ser Kunne så let tænkes at være
Bare et Scrooge-deja vu
Det er den udsigt, der er
Måske har jeg ikke glemt Hvad der er rigtigt
For i aften står alting så lysende klart
For nu kan jeg se, hvem jeg kunne være
Bare ved at være sammen med dig
Det er den udsigt, der er
Jeg køber faktisk ikke alt mit tøj i Tyskland.
Hvem stemmer for?
Forslaget er vedtaget.
-Storartet. -Frivilligt arbejde bliver...
Hun klarede det. Hun er helt præsidentiel at se på.
Se hende med den lille hammer.
Næste punkt er elevernes indsamling, der bliver styret af...
...bliver styret af en uafhængig...
Har I set det?
Hvad foregår der?
Hvad står der?
Hvad er det her?
Vent. Siger du, at drengen...?
På grund af lidt ballade på nettet?
Hvor skulle jeg vide fra, at han ville gøre det?
Vent nu lidt.
Det er kun skyggebilleder af fremtiden. Det er jo ikke sket endnu.
Jeg vil ikke ændre alt for jer,
men den her er let nok at lave om på.
Lad os afbryde rundvisningen, ikke?
Du siger ikke noget, men peger bare på ting?
Kan du ikke pege på udgangen? Er den lige der?
Mig som gammel.
Jeg vil ikke vide det!
Helt ærligt.
Ja!
Ja, jeg har set filmene. Jeg ved, hvad jeg skal.
Den er her.
-Lige her... 93. Ikke dårligt. -Jeg har ham.
Han sprang frem til YTC-407. Han ledte nok efter mig. Beklager.
-Det er dig. -Ja.
Kan du hjælpe mig ud herfra?
Du skal ikke blive omklamrende. Jeg er på arbejde.
Jeg vidste, du ville knytte dig til mig.
Han er her.
Går det?
Ja, jeg har set den.
Det er chokerende. Jeg er ked af det. Må jeg så gå nu?
-Er du okay? -Prøver du at sige noget?
Trist. Se, hvad du har fået ham til.
Du har ødelagt alt!
Hold da op. Du klarede det.
Lyder han sådan?
-Du fik min bedste ven til at sige op! -Ja!
Nej! Det var hans eget valg. Og jeg er ærligt talt stolt af ham.
Så derfor skal du have en røvfuld.
Du har fået juleeventyr lige i fjæset, so!
Jeg er tilbage! Hvad er klokken?
4.15. Godt. Gudskelov.
Det kan stadig nås. Hvor er min telefon?
Jeg tror, jeg har moderat til alvorlig Crohns sygdom.
Nej, du har ej. Hold op med at se det der.
Du ser herrens ud.
Det ved jeg godt. Det er bare...
Vent. Så du din fremtid?
-Ændrede den dig? -Nej!
Der er en lille fold, der skal glattes ud.
-Hvor er min telefon? -Mener du den her?
Nej, jeg kan ikke hendes nummer. Jeg kan ingens numre.
-Der er 12 gader. Vi går. -Hvad foregår der?
-Hvad så du? -Ikke noget. Alt er godt.
Wren skal bare ikke dele den video.
-Hvad sker der da ellers? Noget skidt? -Kom nu.
Hvad... så du?
Hold da op. Det er ret spændende.
-Clint, vent. -Du behøver ikke gå med.
Det virker vigtigt for dig. Har du mon ikke ændret dig?
Nej, jeg har ej. Gider du holde op med at spørge?
Clint, vent lidt!
For pokker! Kom den skramlen fra dit hoved?
Det lød vildt højt.
Det må være en hjernerystelse.
-Nej. -Okay. Sådan. Stille og roligt.
Skal vi op igen? Glemte du noget?
Nej? Okay.
-Jeg ved det ikke. -Godt.
Kan vi få lidt mere fart på? Tak.
Hvad foregår der? Så du noget i din fremtid?
Ikke noget særligt. Hvordan gik det med Kimberly?
Frygteligt.
Vi vandrede Manhattan tynd og talte sammen og kom tættere på hinanden...
...og vi kyssede endda også. På læberne.
Hvordan... Det lyder da pragtfuldt.
Det var det også, og det er hun. Hun ved bare ikke, hvem jeg er.
Vil du ikke godt glemme det ævl om at være uforbederlig?
Du har bare ikke datet i et par hundrede år.
Chauffør! Det gælder liv eller død.
-Kan vi få sømmet i bund? -Så gerne.
"Liv eller død"? Du sagde, det ikke var noget særligt.
Godeftermiddag, mine herrer.
-Vil du slås, din nar? -Nej, jeg...
Det betyder ikke det samme længere.
-Undskyld! -Hov!
-Undskyld! -For pokker!
Da de viste min fremtid, var der en lille syg dreng.
-Hvad kaldte de ham? -Det var Tapre Tim.
-Nej. Sød knægt. Én krykke. -Nej.
-Lille Larry. -Nej. Tapre Tim.
-Jeg er sikker på, det var Lille Larry. -Det var Tapre Tim.
I min fremtid var Lille Larry død, og det var min skyld.
Cratchit manglede penge til en operation. Jeg var for nærig.
Det var Tapre Tim!
Du dræbte Tapre Tim. Okay?
-Mikro-Michael? Superklejne Steve? -Hold da k...
Tapre er fint. Tynde Tim?
Vent. Bette Bertram.
Værsgo. Glædelig jul.
Hvor er hun? Kom nu.
Wrenny?
Der.
Onkel Owen! Er du okay?
Hvorfor bliver du aldrig bedre?
Hun lavede opslaget lige der.
Brug det i et opslag. Det kan sikre stemmer.
-Clint. -Jeg skal tale med Wren.
Vent. Inden du taler med hende, så...
Det er vigtigt.
Lige i hjernerystelsen.
Kom nu, Clint. Hun deler det nu.
Kom nu.
Nej.
Kimberly, du aner ikke, hvad du lige har gjort.
Jeg gjorde det, jeg burde have gjort, da du bad mig om at finde smuds om et barn.
Jeg sagde til Wren, at hun er det, hun vælger at gøre.
Og ved du hvad? Det gælder også mig.
For den ordentlige og ærlige Unge kvinde
Hun er stadig en del af mig
Det har taget mig år Men nu siger jeg endelig op
Der må være grænser Og jeg har nået min
Nej, Clint Jeg har ikke glemt, hvad der er rigtigt
For det er jo helt klart
Kimberly! Undskyld, jeg afbryder,
for du fyrer den virkelig af,
men delte Wren videoen eller ej?
Nej, jeg gjorde det ikke. Undskyld. Er du vred?
-Kimberly... -Har du ikke delt den?
-Nej. -Hun delte den ikke!
Fordi du er god ligesom din mor.
Du...
-Ja. -Jeg er ikke så god til kram.
Hvad pokker? Kom her, Kimberly.
Tak. Du aner ikke, hvilken god gerning du har gjort.
-Fedt. Krammer vi? Kom her. -Owen. Hør...
Vent lidt. Lad mig lige sige noget først.
Jeg får det ikke sagt nok, og du behøver ikke gengælde det...
Jeg elsker også dig.
Ja, det var det, jeg ville sige.
-Kom så. Okay. -Ja.
Okay. Du vinder krammet. Det var sjovt.
Sikke en lettelse.
Okay. Vær klar.
Vær klar.
Nu sker der noget helt særligt.
Bare vent lidt. Nej, I kan ikke se det.
Kun han kan se det. Gid I kunne!
-Kun ham. -Det ville være fedt.
Giv os lige et øjeblik.
-Pragtfuldt. Ikke? -Hallo, hvad sker der?
Jeg ved det ikke. Jeg forstår ikke, hvorfor...
Du har jo ændret dig. Der skulle synges. Det store klimaks.
-Marley! -Jeg sagde jo, jeg ikke ændrede mig.
Marley?
Jeg gjorde bare én led handling om.
Nej.
Du var ved at bevise, at uforbederlige godt kan ændre sig.
Du skyndte dig hen for at hjælpe et barn.
Du sagde til din bror, at du elsker ham.
-Jeg elsker dig vildt meget, mand. -Tak...
Hvis man siger det for tit, mister det...
Hvorfor sker der ikke noget? Kom nu.
Sikkert fordi jeg i næste uge fortsætter mit arbejde som før.
Jeg vil have dårlig samvittighed, men så efterrationalisere det.
Det er jeg god til. Jeg har en særlig evne til det.
Beklager, men det er jo ikke, som om jeg var helt oprigtig.
-Roberto! -Han har en underlig dag. Okay?
Jeg henter ham. Så lejer vi skøjter, og så hygger vi os.
-Øjeblik. -Du ved godt, at jeg har sagt op, ikke?
Hallo! Hvor skal du hen?
Jeg må tilbage.
Tilbage? Kan du overhovedet det?
Clint, bare lad mig gå. Du skal ikke opleve det her.
Hvad mener du? Vent lige lidt.
Hvad har du tænkt dig? Er du tosset?
Det er jul. Der er stadig tid.
Jeg tager tilbage, og så finder vi ud af noget.
Og så ændrer du dig.
Folk ændrer sig ikke.
Det handler ikke længere om mig. men om, at du igen flygter fra dit liv.
Du er her, og du er menneske.
Desuden troede jeg, at vi to var ved at blive...
-Blive hvad? -Jeg troede, vi var ved at blive...
...du ved nok.
-Makkere? -Ja.
Jeg ville sige venner, men makkere.
Ja. Jeg var bare... Hvis du ikke har det sådan...
Det har jeg skam. Jeg...
Jeg mener... Jeg ville ikke antage noget eller gøre det akavet.
Det er ikke akavet.
Jeg har det også sådan. Helt klart.
Jeg har aldrig haft en makker.
Det har du nu.
Og din makker beder dig om at slappe af
og stå på skøjter med din nye kæreste.
Hun synes, jeg er god.
Det er du måske også.
-Så nu kan folk godt ændre sig? -Nej, det ved jeg ikke.
Måske er der ikke en magisk lynløsning.
Måske skal man knokle for det. Har du overvejet det?
Vågne hver dag, stå op og beslutte sig for:
"Skulle jeg i dag lade være med at ønske nogen godeftermiddag?"
Kom nu.
Hallo! Nej!
Hvad gjorde du?
Det ved jeg ikke.
Ja! Der kan du se. Det var det, jeg talte om.
Nej, vent.
I tager helt fejl. Jeg ville bare...
Nej.
Du sprang lige ud foran en bus for at redde en, du holder af.
Min makker.
Din makker.
Det var bare en refleks. Gjorde jeg det?
Er du sikker?
Vi har mange års erfaring, mr. Briggs.
Vi er helt sikre.
Godt. Lad os få noget chili con carne!
Ja!
Skal vi have en til? Er det virkelig nød...
Nej, fint nok. Gør det bare.
Jeg troede, at jeg vidste Hvad folk reagerer på
Man skræller af de ydre lag Og finder en selvcentreret nar
Jeg troede, at når det gjaldt Så vidste jeg, hvad jeg skulle gøre
Jeg satte mig selv i første række
-Men det gjorde du ikke. -Det gjorde jeg vel ikke.
Man kan være kyniker og synder Man kan kun se andres fejl
Men kommer man på afveje Er håbet aldrig ude
Så kan vi udrette noget godt?
Måske give lidt mere?
Arbejde lidt hårdere, end vi gjorde Dagen før
Det kræver kun lidt godt
Og at man gør, hvad man kan
Altid gribe chancen og træffe det valg Om at blive en bedre mand
Så udret noget godt
Jeg har tilbragt hver en juledag Kun med fokus på rigtigt og forkert
Du troede, at forandring Kun gik den ene vej
Det skulle ske på en nat
Men nu ved du, ja, du ved
At grænsen mellem godt og ondt Den er hårfin
Og vi er alle noget Der ligger midtimellem det
Det er en daglig beslutning
-To skridt frem -Og et tilbage
Men gør du dit bedste Så er du på rette spor
Så prøv at udrette noget godt Giv måske lidt mere
Arbejd lidt hårdere, end du gjorde Dagen før
Arbejd lidt hårdere
Det kræver kun lidt godt Og at man gør, hvad man kan
Altid gribe chancen og træffe det valg Om at hjælpe din næste
Så udret noget godt
Bare lidt Bare lidt
Måske er der ingen tryllestav
Måske er der ingen magisk knap
Nogle dage har du vinger
Og andre er der dybt at falde
Du kan give verden noget godt I den daglige udveksling
For hver ring i vandet Som du skaber
-Så udret noget godt -Så udret noget godt
-Giv måske lidt mere -Giv lidt mere
Arbejd lidt hårdere, end du gjorde Dagen før
Gør noget godt for verden
-Det kræver kun lidt godt -Kun lidt godt
-Og at man gør, hvad man kan -Gør, hvad man kan
Altid gribe chancen og træffe det valg Om at hjælpe din næste
Ja
-Og uanset om det er juledag -Juledag
-Eller en tilfældig dag i maj -Eller en dag i maj
Skal du kunne sige
At du gjorde dit bedste
Og en smule, det er nok
-En smule, det er nok -En smule, det er nok
Til at udrette noget godt
Udret noget godt
Udret noget godt, giv lidt mere
Nogle dage har du vinger
Udret noget godt
-Tapre Tim. -Tak...
Clint.
Clint!
Det gjorde dæleme ondt.
Hvad fanden?
Er det slut?
Det føltes som den store finale.
Nej.
Hallo?
Det er løgn.
Hvorfor står alle bare og glor?
Giv dog kunstigt åndedræt. Hvorfor står de bare der?
Det hjælper vist ikke her. Der er ikke noget tilbage at puste i.
Men vi dansede og sang jo.
Vi var lige blevet makkere.
Det forstår jeg skam godt.
Men dit offer ville være meningsløst, hvis det var uden konsekvenser.
Okay. Det forstår jeg godt. Men det er en skodslutning.
Det er ikke slutningen, Clint.
Jeg er så stolt af dig.
Det er okay. Du skal ikke være bange.
Vent.
-Vent lidt. -Nej. Gå ind i lyset.
-Nej. Øjeblik. -Gå ind i lyset til din søster.
-Jeg har en lille idé. -Bliv nu færdig.
Det er lidt uortodokst. Giv det en chance.
NUTIDEN
Tak.
Få Margie fra Research til at holde et møde med Moral om premierministeren.
Alle hjertestrenge skal udskiftes.
-Javel. -Lad det gå lidt tjept.
Jeg skal i madvognen, chef. Vil du have en taco med?
-Ja tak. Tak for det, min ven. -Klart.
Hvad er det her, Clint?
-Hvem er årets synder? -Det er de alle sammen.
Du læser ikke mine beskeder, vel? Vi udvider, Jake.
Ramadanfortidens ånd. Hanukkahfremtidens ånd.
-Du bliver vild med det. -Det har vi ikke bemanding til.
Vi holder møde senere om selvhjælpsprogrammet.
Jeg håber, du kigger ind.
-Ja, okay. -Godt.
-Jeg kigger ind. -Det glæder jeg mig til.
-Godt at se dig, storesøster. -Hej, Clint. Og så...
Bøh. Hvad arbejder du på?
Den her syndersag driver mig til vanvid. Jeg kan ikke finde en egnet hjertestreng.
Må jeg se?
-Gerne. -Super.
Brug den ikke som undskyldning for at komme sent hjem.
Nu sårer du mig. Jeg kommer tidligt hjem.
Nej. Du er en ånd. Lad os komme i sving.
Kim, sikke et pragtfuldt hus.
Clint, jeg kan jo ikke se dig. Gider du...
Det glemmer jeg altid. Undskyld.
Hej.
-Dejligt at se dig. -I lige måde.
Kom indenfor. Han er omme i haven med børnene.
-Er den færdig? -Ikke endnu.
-Er den færdig? -Jeg kan ikke bygge den,
hvis jeg hele tiden taber de pokkers skruer ned i græsset!
Ronny, læg den fra dig. Ronny! Ronald J. Fishman Pratt, læg den så!
-Okay. -Det var slemt.
Undskyld, unger. Jeg ville ikke råbe, vel?
-Kom så her. -Onkel Clint!
Kom så her.
Den er lige sjov hver gang.
-Han viser sig stadig af og til. -Helt okay. Undskyld, jeg kommer brasende.
Jeg har problemer med en sag.
-Har du noget imod at tage et kig på den? -Nej da.
-Okay. Perfekt, tak. -Ja, selvfølgelig.
Ronny! Der er et toilet indenfor.
Har du set, at Wrenny kom ind på overbygningen på Stanford?
Ja, Owen skrev, så snart hun blev optaget. Jeg er stolt af hende.
Jeg sagde jo, at den synder er en hård nød at knække, ikke?
Jo, men se lige der.
Kan du se det lille udslag på hendes vurdering?
-Sommerfugle. -Sommerfugle. Hun var forelsket.
-Nej! Helt ærligt. -Ja.
-Vi har kigget overalt. Hvornår? I hvem? -Der kiggede I ikke.
I starten af tyverne. Vi må finde ud af, hvem som det var.
-Eller hvem det var? -Ja, hvem det var.
-Ja, det lyder mere dannet. -Hvem det var.
Ja.
-Det kan jeg godt høre. -Også jeg.
-Det er en... reprise. -Ja, det er en reprise.
-Udtales det sådan? Eller... -Ja, reprise.
Man venter på den dag Der er forberedt i et år
Og når den store dag endelig er her
Tager man idioter og knokler For at omvende dem
Man viser dem deres liv Og håber, at de indser deres fejl
Og når det bare går som smurt
Så kører juletoget til den store fest
En hundehvalp!
Vi er helt vilde Med at gøre det godt
For at hjælpe andre er sødere End æggesnaps
Nok er vi døde Men vi udlever vores juledrøm
Vi er fulde af julestemning
Findes der en skønnere morgen?
-Den magiske julestemning -Er det, der skal til
Vi ændrer menneskeheden
Vi planter et frø Og glæden blomstrer
Nu er én mindre styret af had
Vi gør en verden til forskel i verden
Her bliver lidt rarere at være
Vi gør vores del og former hjerter Et efter et
Vi er i julestemning Og for pokker hvor er det sjovt
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Vi er i julestemning
Min sjæl drøner op og ned i sneen
-Vi redder en synder fra evig rædsel -Som i Et juleeventyr
I perfekt harmoni
Hvis vi er fulde af glæde Og julestemning, så er det
Fordi vi er de sygt seje ånder
Vi gør en verden til forskel i verden
Det er vores tørn i efterlivet Vi bringer...
Et par af ånderne twerker, hvis man ser godt efter.
-Det så jeg godt. -Gjorde du?
Og derfor bør man slette sin søgehistorik.
Og den skønne julestemning Er kun lige begyndt
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
-Begyndt -Fa-la-la-la-la-la-la-la-la…
Godeftermiddag!
TIL MINDE OM MICHAEL GAGNON
Venner, vil I høre resten af min sang?
Hver dag vågner jeg Med den samme drøm
Der rumsterer i mit hoved
Jeg kommer for sent til et andet møde.
Om at kaste en lille sten Ned i en mægtig flod
Og se ringene sprede sig i vandet
Men vi retter ind Følger hver en regel
Men er det nu også noget Vi bør være så stolte af?
For vi træder vande I et børnebassin
Når der er verdenshave Som vi kan vende strømmen i
Hvis du vil lave ringe i vandet
Hvis du vil skabe en bølge
Er sikre kort og vanetænkning Ikke det, der skal til
Vi skal redde menneskeheden
Kan vi lave ringe i vandet
Mens vi flyder ovenpå Og ikke tør løbe en risiko
Hvis vi aldrig prøver noget Kan vi ikke vide
Hvor langt de ringe når
Vil du lave ringe i vandet?
Jeg tror, du vil lave ringe i vandet
Overvej konsekvenserne.
Overvej mulighederne.
Hvis vi vælger fyren her Bliver en til to og så til fire
Så bliver de fire til otte
Ringe, ringe, ringe
Ja!
Snart bliver det til tusindvis
Kan I høre efterdønningerne?
Ringe, ringe, ringe
Siden millioner og milliarder Og det stopper aldrig
Og over hele verden Tager forandringen fart
Når ud til andre planeter
Måske rumvæsener
Fra en mand satte vi gang I en kædereaktion
Vil du lave ringe i vandet?
Ringe, ringe, ringe
Hvis vi vil lave ringe i vandet
Kan det blive til en bølge
Nu skal vi vise vores værd Der skal ske noget stort
-Venner, det er bare at være modig -Det er bare at være modig
Vi har brug for mere end en ring
Nu griber vi chancen Lad os alle tage os sammen
Hvis vi kun berører overfladen Kan vi ikke vide
Hvor langt de ringe når
Vil du lave ringe i vandet? Ringe, ringe, ringe
-Kan vi frelse den uforbederlige? -Er han uforbederlig?
Kan vi satse alt Og finde en løsning?
-Kan vi opnå det umulige? -Er det umuligt?
Det er umuligt at vide
Men jeg må tro på At i de værste af os
Er der anstændighed endnu
Anstændighed-hed-hed
For vi kan jo opnå Noget mirakuløst
-Hvis blot vi tør -Tør vi, tør vi?
-Ja, sgu, jeg tør -Ja, vi tør
Hvis vi vil lave ringe i vandet
Ringe til at skabe en bølge
Så gå efter de store fisk Få tilgivelse, spørg ikke om lov
Vi skal redde menneskeheden
Vi kan ikke nøjes med ringe
For det er ikke nok At vi giver os 99 procent
Sæt nu alt på ét bræt Så vi endelig får at se
Hvor langt de ringe når
Okay, mr. Ray Maddison,
elevatorerne er derhenne, og her er nøglekortet til Deres suite.
Øjeblik. Bare hold fokus her. Jeg tager mig straks af problemet.
Kig ikke til venstre.
Jeg kommer til at myrde en mand i lobbyen.
Åh nej.
Tekster af: Eskil Hein