1
00:00:38,539 --> 00:00:44,127
Se lahko spremenimo?
Govorim o trajajoči, pozitivni spremembi.

2
00:00:45,462 --> 00:00:49,298
Srčno upam, saj je to naša naloga.

3
00:00:57,640 --> 00:01:01,228
Prosim. Prosim.

4
00:01:02,396 --> 00:01:03,729
Žal mi je.

5
00:01:06,858 --> 00:01:08,359
Zelo mi je žal.

6
00:01:10,111 --> 00:01:14,825
Žal mi je.
Ne bom več nadirala sosedovih otrok.

7
00:01:14,908 --> 00:01:20,998
Ne bom tožila Johnsonov,
čeprav je tista drevesna hišica…

8
00:01:21,081 --> 00:01:24,251
Žal mi je! Ne! Prosim.
Lahko se spremenim.

9
00:01:24,334 --> 00:01:29,046
Prisežem! Prosim.
Prosim, prosim.

10
00:01:29,131 --> 00:01:32,134
Dajte mi še eno priložnost.
Lahko se spremenim!

11
00:01:33,801 --> 00:01:36,972
Brez skrbi,
kmalu se bo zbudila v svoji postelji.

12
00:01:37,055 --> 00:01:40,349
Suha, spočita in če bo sreča,
popolnoma nova oseba.

13
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
Tako! V postelji je.
Lahko dobim kavo?

14
00:01:43,728 --> 00:01:45,271
Kava prihaja.

15
00:01:46,105 --> 00:01:49,526
To je samo nadnaraven prikaz.

16
00:01:49,609 --> 00:01:52,486
To sta moja sodelavca
Duh božične preteklosti

17
00:01:52,570 --> 00:01:54,698
in Duh božične prihodnosti.
–Jasno.

18
00:01:56,073 --> 00:01:58,075
Slastno. Hvala.

19
00:01:58,784 --> 00:02:03,998
In to sem jaz. Gospod Brad Pitt.
Ne, ne, šalim se.

20
00:02:04,081 --> 00:02:06,751
Sem Duh božične sedanjosti.
Nisem Brad Pitt.

21
00:02:07,835 --> 00:02:10,671
Misliš, da se je spremenila?

22
00:02:10,756 --> 00:02:14,425
Kaj pa vem. Bila je kar pasja.
–Seveda se je spremenila.

23
00:02:14,509 --> 00:02:18,305
Soočila se je z lastno umrljivostjo.
To vsakič deluje.

24
00:02:18,388 --> 00:02:21,015
Vsak lahko pokaže na nagrobnik.
Vsi se strinjajo z menoj.

25
00:02:21,098 --> 00:02:24,102
Nehajta, prosim.
–Naredim veliko več, kot le kažem.

26
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
Prizadela si me.

27
00:02:25,395 --> 00:02:26,521
Prihodnost je zaključila.

28
00:02:26,604 --> 00:02:29,733
Obvesti g. Marleyja,
da se bo storilka zbudila čez dve minuti.

29
00:02:29,816 --> 00:02:30,901
Razumem.

30
00:02:31,651 --> 00:02:32,819
Gospod Marley!

31
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
Že?
–Ja.

32
00:02:38,241 --> 00:02:42,329
Sijajno. Hvala, Kazuko.
Zelo vznemirljivo.

33
00:02:42,412 --> 00:02:44,997
Duhovi, vsi na kup!

34
00:02:45,081 --> 00:02:46,917
Raziskovanje, lokacije,

35
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
oddelek za kostume!

36
00:02:49,086 --> 00:02:51,504
To so naši predani podporni duhovi.

37
00:02:52,129 --> 00:02:54,508
Garajo, da bi mi bili videti dobro.

38
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
V redu, hodimo.

39
00:02:56,509 --> 00:03:00,305
Novi rekruti, vem, da ste šele umrli,
a malo bolj živahno.

40
00:03:00,389 --> 00:03:02,473
Ravno pravi čas ste prišli.

41
00:03:02,557 --> 00:03:06,895
Grejo pogledat, ali se bo oseba,
ki smo jo strašili, res spremenila.

42
00:03:06,979 --> 00:03:09,355
Lahko mi tudi gremo?
–Ne. Pridite.

43
00:03:14,443 --> 00:03:17,573
Za ta trenutek smo delali celo leto.

44
00:03:19,157 --> 00:03:21,826
Ne hodi na njeno dvorišče!
–Policijo bo poklicala.

45
00:03:21,909 --> 00:03:23,328
V redu je, lahko jo dobim.

46
00:03:26,414 --> 00:03:30,002
Oprostite, ga. Blansky.
Umaknili se bomo. Danes nočemo težav.

47
00:03:31,086 --> 00:03:32,253
Kateri dan je?

48
00:03:32,336 --> 00:03:34,173
Božič je.

49
00:03:34,756 --> 00:03:37,466
Duhovi so vse naredili v eni noči.
–Ste v redu?

50
00:03:38,259 --> 00:03:41,847
Vam pokličemo koga?
–Ali pa bi radi igrali?

51
00:03:41,930 --> 00:03:44,807
Jaz?
–Ja. Če želite.

52
00:03:44,891 --> 00:03:48,978
Čeprav sem vas tolikokrat prijavila
Zvezi lastnikov domov, poklicala policijo

53
00:03:49,062 --> 00:03:50,980
in vam ukradla pakete?

54
00:03:51,063 --> 00:03:52,399
Kaj ste naredili?

55
00:03:57,862 --> 00:04:00,657
Dajte. Poskusite. Zabavno je.

56
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
Ja!

57
00:04:42,699 --> 00:04:45,494
Čestitke, ga. Blansky.

58
00:04:45,576 --> 00:04:49,081
Mi je uspelo? Je res…
–Drug človek si, Karen.

59
00:04:50,331 --> 00:04:53,334
Poboljšaj se
in nas navdaj s ponosom.

60
00:04:54,043 --> 00:04:57,004
Bom. Obljubim, da bom!

61
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
To mi delaj, Karen!

62
00:04:59,675 --> 00:05:02,218
Res vam hvala. Vse do…

63
00:05:14,189 --> 00:05:15,274
Zraven se grem!

64
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
To delamo.

65
00:05:17,149 --> 00:05:21,654
Strašimo človeka, ga spremenimo
v boljšo osebo, nato pa pojemo o tem.

66
00:05:22,738 --> 00:05:25,533
Čakaš ta dan,
celo leto se pripravljaš.

67
00:05:25,617 --> 00:05:28,327
In ko ta dan končno napoči,

68
00:05:28,411 --> 00:05:32,206
se lotiš dela
in spremeniš kretena.

69
00:05:32,290 --> 00:05:33,625
Zakaj pojejo?

70
00:05:34,209 --> 00:05:36,961
Ker je to muzikal.
–Kaj to?

71
00:05:37,045 --> 00:05:39,505
Vse to. Posmrtno življenje.

72
00:05:39,590 --> 00:05:42,175
Se mi je zdelo.

73
00:05:42,800 --> 00:05:44,011
Ne me basat. Res?

74
00:05:46,012 --> 00:05:48,848
Pokažeš jim njihovo življenje
in upaš, da se spremenijo.

75
00:05:48,932 --> 00:05:55,480
Ko vse se lepo izteče,
lahko slavimo božič.

76
00:05:55,980 --> 00:05:59,067
Pripeljite čili pozitivnega izida!

77
00:05:59,151 --> 00:06:01,194
Omotični smo
od praznične dobrodelnosti.

78
00:06:01,278 --> 00:06:04,488
Raje pomagamo,
kot jemo potico.

79
00:06:04,572 --> 00:06:09,577
Čeprav smo mrtvi,
živimo božične sanje.

80
00:06:09,661 --> 00:06:12,622
Navdušeni smo
kot na božično jutro.

81
00:06:12,706 --> 00:06:15,500
Ali sploh obstaja
krasnejše jutro?

82
00:06:15,584 --> 00:06:18,879
Čudežno razpoloženje,
ko dobra volja je nujna stvar.

83
00:06:18,961 --> 00:06:21,339
Človeštvo spreminjamo.

84
00:06:21,423 --> 00:06:24,343
Posejali smo semena
in radost cveti.

85
00:06:24,425 --> 00:06:27,428
Svet je bogatejši
za dobrega človeka.

86
00:06:27,512 --> 00:06:29,932
Svetu pomagamo,

87
00:06:30,014 --> 00:06:33,185
skrbimo za prijazne soseske.

88
00:06:33,268 --> 00:06:38,649
Opravljamo svoje delo,
spreminjamo ljudi enega po enega.

89
00:06:38,731 --> 00:06:43,110
Veseli smo kot na božično jutro.
Madona, je zabavno.

90
00:06:43,194 --> 00:06:46,031
Fa la la la la, fa la la la la.

91
00:06:46,113 --> 00:06:50,869
Fa la la la la la la la la.
Fa la la la la la la la la.

92
00:06:50,952 --> 00:06:54,163
Jaz ne znam tako plesati.
Boste lahko sledili vsemu temu?

93
00:06:54,247 --> 00:06:58,043
Če jaz začnem plesati,
lahko drugi kar nehajo.

94
00:06:58,125 --> 00:07:00,920
Navdušeni smo
kot na božično jutro.

95
00:07:01,004 --> 00:07:03,923
Ob cingljanju zvončkov
nas kar zaščemi.

96
00:07:04,007 --> 00:07:05,591
Vse je super fino fajn.

97
00:07:05,675 --> 00:07:07,468
Kot bi bili vsi zadeti.

98
00:07:07,552 --> 00:07:09,512
A gre za naravno vzhičenost.

99
00:07:09,596 --> 00:07:12,682
Vse se malo bolj sveti.

100
00:07:12,766 --> 00:07:15,560
Toplo mi je kot po kuhančku.

101
00:07:15,644 --> 00:07:18,480
Svetu zelo pomagamo.

102
00:07:18,564 --> 00:07:21,483
Ta božič vrhunski je.

103
00:07:21,567 --> 00:07:26,446
Opravljamo svoje delo,
spreminjamo ljudi enega po enega.

104
00:07:26,529 --> 00:07:29,824
Ali nam kdo po smrti izbriše
zgodovino na brskalniku?

105
00:07:30,992 --> 00:07:34,245
Fa la la la la, fa la la la la.

106
00:07:34,329 --> 00:07:39,668
Fa la la la la la la la la.
Fa la la la la la la la la.

107
00:07:39,750 --> 00:07:42,963
DVORANA SPREMENJENIH

108
00:07:58,812 --> 00:08:00,146
Oprostite, gospod.

109
00:08:00,730 --> 00:08:03,817
Hej, Margo. Izogibal sem se ti.
–Ja, gospod. Razumem.

110
00:08:03,901 --> 00:08:07,028
A kot veste, moram po vsakem strašenju
preučiti vaš dosje.

111
00:08:07,112 --> 00:08:11,742
Že pred 46 sezonami
bi se lahko upokojili.

112
00:08:11,824 --> 00:08:14,577
Ja.
–Pa ste še vedno tu.

113
00:08:14,661 --> 00:08:15,913
Ves čas.

114
00:08:15,995 --> 00:08:18,415
Mislim,
da je naše delo zelo pomembno.

115
00:08:18,497 --> 00:08:20,542
Že, ampak ali si ne želite
še enkrat živeti?

116
00:08:21,293 --> 00:08:22,836
Jaz pogrešam alkohol.

117
00:08:22,920 --> 00:08:25,213
S prijateljicami v Tampi
smo noro žurale.

118
00:08:25,297 --> 00:08:26,714
Nisi ti v kadrovski?

119
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Tam spodaj imam tetovaži.

120
00:08:28,759 --> 00:08:31,052
Bile smo divje.
Ukradle smo ladjo za križarjenje.

121
00:08:31,136 --> 00:08:33,639
Ne vem, ali je kadrovska zate.

122
00:08:33,721 --> 00:08:36,225
Božično pecivo s figami.
–Prosim?

123
00:08:36,307 --> 00:08:38,601
V vašem dosjeju piše,
da ste ga imeli radi.

124
00:08:39,101 --> 00:08:40,437
Ga ne želite spet jesti?

125
00:08:40,519 --> 00:08:43,649
Si ne želite nazaj na Zemljo
počet človeške stvari?

126
00:08:43,731 --> 00:08:45,067
Menda že.

127
00:08:45,567 --> 00:08:48,570
Umrl sem,
ko v hišah še ni bilo tekoče vode.

128
00:08:48,653 --> 00:08:51,657
Lepo, da sva poklepetala,

129
00:08:52,240 --> 00:08:55,076
a zunaj je žurka.

130
00:08:55,159 --> 00:08:57,120
Ti si načela pogovor.

131
00:08:57,203 --> 00:09:00,749
Skratka, 46 sezon. Noro.

132
00:09:02,793 --> 00:09:04,669
Samo pravim. Mogoče je čas.

133
00:09:09,258 --> 00:09:10,509
Mogoče ima prav.

134
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Je čas, da izvem,

135
00:09:14,346 --> 00:09:18,475
ali mi je namenjeno več
od čudovitega božičnega občutka?

136
00:09:19,058 --> 00:09:22,604
Lahko se vrnem na Zemljo,
upokojim in sprostim.

137
00:09:22,687 --> 00:09:26,524
Še ena priložnost za življenje,
o katerem sem sanjal.

138
00:09:30,445 --> 00:09:34,115
Mogoče kupim
luštno hiško v mirni ulici.

139
00:09:35,491 --> 00:09:38,077
Spoznam prijazno punco,
se poročim in dobim otroke.

140
00:09:38,745 --> 00:09:40,663
In vsak dan po službi

141
00:09:40,746 --> 00:09:46,628
se ljubeče objameva in poljubiva na usta,
kot se poljubljajo zdaj.

142
00:09:47,629 --> 00:09:48,629
To bi bilo prijetno.

143
00:09:50,423 --> 00:09:53,594
Je čas, da izvem,

144
00:09:53,677 --> 00:09:57,889
ali sem pripravljen
na kaj več od božičnega občutka?

145
00:09:58,514 --> 00:10:02,019
Spet bil bi človek, ponovno živ.

146
00:10:02,101 --> 00:10:06,190
Poskusil bi stvari,
ki sem jih prej zamudil.

147
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Tu sem na vrtu.

148
00:10:09,942 --> 00:10:13,029
Igram se z mojima otrokoma,
ki imata enaki začetnici.

149
00:10:13,113 --> 00:10:17,326
Majhna Rebecca
in njen brat Reggie ali Robert ali…

150
00:10:17,909 --> 00:10:22,288
Ne vem. Se bom že spomnil
dobrega imena na R.

151
00:10:26,000 --> 00:10:32,798
A kaj če mi spet spodleti v življenju
tako kot prvič?

152
00:10:32,883 --> 00:10:36,177
Bi res lahko bil boljši,

153
00:10:36,260 --> 00:10:40,182
prijaznejši, novi moški?

154
00:10:40,765 --> 00:10:41,975
Toda ne, ne, ne.

155
00:10:42,058 --> 00:10:45,729
Tu moram pomagati.

156
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
Toliko dela je še.

157
00:10:48,356 --> 00:10:51,985
Svet je poln trolov in kretenov.

158
00:10:52,068 --> 00:10:55,322
Ali sploh pomagam svetu?

159
00:10:55,404 --> 00:10:59,201
Ali dajem vse od sebe?

160
00:10:59,701 --> 00:11:03,205
Ali pa sem čustvena pokveka?

161
00:11:03,705 --> 00:11:06,582
Sem poln dr…

162
00:11:06,667 --> 00:11:10,379
Hej. No, no, neotesanec.

163
00:11:10,879 --> 00:11:13,381
To ni primerno za današnji dan.

164
00:11:14,924 --> 00:11:16,552
Saj vem, prijatelj stari.

165
00:11:18,220 --> 00:11:21,139
Konec strašenja je
in ti se spet počutiš razočarano.

166
00:11:21,222 --> 00:11:22,850
Ni samo to, Jacob.

167
00:11:25,601 --> 00:11:26,769
Poglej ta kraj.

168
00:11:28,980 --> 00:11:34,403
Toliko duš, ki sva jim pomagala,
da se pokesajo. Skupaj.

169
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
Zato brez skrbi, dragec.

170
00:11:38,615 --> 00:11:41,409
Čez dva tedna
bomo izbrali naslednjega storilca.

171
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Videl sem njegov dosje.

172
00:11:43,870 --> 00:11:46,581
Upravlja nobel hotel v Vancouvru.
–Ja?

173
00:11:46,664 --> 00:11:49,668
Zloben hudič. Všeč ti bo.

174
00:11:49,750 --> 00:11:52,461
To ti bo pomagalo pozabiti
na negativna čustva.

175
00:11:52,546 --> 00:11:55,966
Daj zdaj.
Bodi odločen. Bodi moški.

176
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
VANCOUVER POZDRAVLJA

177
00:11:58,467 --> 00:12:00,678
ZVEZO PRIDELOVALCEV
BOŽIČNIH DREVES

178
00:12:05,017 --> 00:12:10,313
Hej. Hej, hej. Hej, hej. Ti.

179
00:12:11,063 --> 00:12:12,774
Walter.
–Tvoje ime ni važno.

180
00:12:12,857 --> 00:12:15,735
Nihče ne bi smel imeti brkov
nad ustnico in na čelu.

181
00:12:15,818 --> 00:12:18,197
Kaj delaš v moji glavni veži?

182
00:12:18,697 --> 00:12:21,240
Ti dreveščarji so odšteli
zajeten kup denarja,

183
00:12:21,325 --> 00:12:25,370
da jim ni treba gledati ljudi, kot si ti,
ti katastrofa na dveh nogah.

184
00:12:26,205 --> 00:12:31,501
Sem ti rekel?
Žaljiv, skopuški in samoljuben.

185
00:12:32,211 --> 00:12:34,796
Všeč mi je,
ker je kanadsko protislovje.

186
00:12:34,879 --> 00:12:37,423
Ja. Čudno je videti
Kanadčana brez rokavic.

187
00:12:37,508 --> 00:12:42,261
Res je pravi bizgec.

188
00:12:42,346 --> 00:12:44,889
Je pa nekaj. Poslušaj me.

189
00:12:44,972 --> 00:12:46,767
Ta moški… Res je grozen.

190
00:12:48,559 --> 00:12:51,522
A če se poboljša,
bo to res kaj spremenilo?

191
00:12:51,605 --> 00:12:54,066
Samo pravim.
–Kaj spremenilo?

192
00:12:54,149 --> 00:12:58,528
Štiristo ljudi dela zanj.
Ni to žalostno?

193
00:12:58,611 --> 00:13:01,532
Ker so nejevoljni,
se znašajo nad svojimi otroki.

194
00:13:01,615 --> 00:13:04,076
Ja, senator. Mora biti žaljivo.

195
00:13:05,409 --> 00:13:06,827
Ogorčenje je kot mamilo.

196
00:13:06,912 --> 00:13:10,081
Takoj ko boste objavili to besedo,

197
00:13:10,164 --> 00:13:13,460
CNN ne bo več zanimalo,
da ste zafrknili učiteljski sindikat.

198
00:13:13,543 --> 00:13:16,922
Verjemite mi, senator.
Objavite jo.

199
00:13:27,474 --> 00:13:28,975
Ne vem.

200
00:13:30,018 --> 00:13:35,774
Naš današnji gost
skrbi za PR pri AT&T in NFL.

201
00:13:35,857 --> 00:13:38,777
Senatorjem, guvernerjem
in predsednikom je pomagal do izvolitve.

202
00:13:38,860 --> 00:13:42,197
Z vsem spoštovanjem, Marty,
voda nam teče v grlo.

203
00:13:42,697 --> 00:13:46,158
Ne moremo si privoščiti
svetovalca iz New Yorka.

204
00:13:47,536 --> 00:13:48,620
Drži.

205
00:13:49,620 --> 00:13:52,039
Tukaj je.
Pozdravimo ga z aplavzom.

206
00:13:52,124 --> 00:13:54,625
Clint Briggs
iz Briggs Media Groupa.

207
00:13:55,711 --> 00:13:58,504
Hvala, Marty.
V čast mi je, kot vedno.

208
00:13:58,588 --> 00:14:03,051
In res je,
moj honorar je ogromen

209
00:14:03,134 --> 00:14:05,888
in bo vašo organizacijo
najbrž pahnil v bankrot.

210
00:14:05,971 --> 00:14:07,847
Ampak prejšnji teden

211
00:14:07,931 --> 00:14:12,394
je več kot 300 milijonov družin
pospravilo svoja božična drevesa.

212
00:14:12,476 --> 00:14:17,607
Kar 81 odstotkov teh dreves
je bilo umetnih, plastičnih.

213
00:14:18,192 --> 00:14:19,025
Ja.

214
00:14:19,109 --> 00:14:22,653
Zakaj ste tako presenečeni?
Na Amazonu kliknem gumb

215
00:14:23,279 --> 00:14:26,825
in novo bleščeče drevo
je popoldne že na moji verandi.

216
00:14:26,908 --> 00:14:28,493
Mala malica.

217
00:14:29,202 --> 00:14:34,332
Ljudje so včasih
veliko dali na pristnost.

218
00:14:34,415 --> 00:14:37,126
So se spremenili?
No, to je dobra novica.

219
00:14:37,711 --> 00:14:41,380
Ljudje se ne spreminjajo.
Ampak veste, kaj?

220
00:14:43,216 --> 00:14:47,386
Priljubljenost naravnih dreves pada.
Prodaja je vse slabša.

221
00:14:47,888 --> 00:14:52,768
Uničili so vas s plastičnimi storži
in dostavo še isti dan.

222
00:14:54,144 --> 00:14:56,020
Vi imate boljši izdelek.

223
00:14:56,522 --> 00:15:01,527
Če pa hočete zmagati,
morate preučiti človeško naravo.

224
00:15:02,360 --> 00:15:06,490
Tisti, ki vas zanima,
dobro prisluhnite.

225
00:15:08,741 --> 00:15:13,538
Ljudje smo leni.
Mar nam je le zase.

226
00:15:14,121 --> 00:15:17,543
Konkurenca to ve,
zato gredo njihove stvari za med.

227
00:15:17,625 --> 00:15:22,630
Smo pa tudi obupani. Radi bi se počutili
dobro in pametno. Želimo imeti prav.

228
00:15:23,215 --> 00:15:27,260
In ravno to morate izkoristiti,
če hočete zmagati.

229
00:15:27,344 --> 00:15:31,682
V resnici prodajate božič,
kot bi moral biti.

230
00:15:31,764 --> 00:15:36,144
Naredite korak naprej.
Ne prodajajte samo drevesa.

231
00:15:36,227 --> 00:15:40,857
Je simbol vaših vrednot,
vaša etičnost, vaš namen.

232
00:15:40,941 --> 00:15:43,777
Lahko ste bedni
kot ta njihova drevesa,

233
00:15:43,860 --> 00:15:47,655
ali pa se postavite za Božička.

234
00:15:47,739 --> 00:15:52,076
Vrnili bomo božič,
vrnili bomo veselje.

235
00:15:52,159 --> 00:15:54,955
Vrnili bomo prijetne večere,
migetajoče lučke,

236
00:15:55,038 --> 00:15:56,581
žar preteklosti.

237
00:15:56,664 --> 00:16:00,961
To je sicer rahla manipulacija,
a je nujno zlo.

238
00:16:01,043 --> 00:16:06,174
Spor je nujen,
da vzbudimo pozornost.

239
00:16:06,884 --> 00:16:12,264
Vrnili bomo dostojnost,
vrnili bomo božič.

240
00:16:12,346 --> 00:16:16,143
To pomeni svež vonj
naravnega drevesa.

241
00:16:17,226 --> 00:16:19,312
Iz roke mu jedo. Dobesedno.

242
00:16:19,395 --> 00:16:24,192
Zlahka bi vam povečali prodajo.

243
00:16:24,275 --> 00:16:28,614
Rekli bi, da ste nostalgični
in da vam je mar za stranke.

244
00:16:28,697 --> 00:16:33,326
Ampak ljudje so kot ovce.
Če hočete izboljšati prodajo,

245
00:16:33,409 --> 00:16:37,831
ni dovolj, da vas ljubijo.
Vaše tekmece morajo sovražiti.

246
00:16:37,914 --> 00:16:42,211
Moj nasvet je podpirajte to jezo.
Jeza je močna.

247
00:16:42,293 --> 00:16:46,673
Z veseljem vam bodo plačali,
da dokažejo, da božič še obstaja.

248
00:16:49,176 --> 00:16:50,552
Vrnili bomo božič.

249
00:16:50,635 --> 00:16:53,471
In vso izgubljeno veselje.
–Vrnili ga bomo.

250
00:16:53,554 --> 00:16:56,182
Hočem mir na svetu,
deviško rojstvo

251
00:16:56,265 --> 00:16:57,850
in pijanega dedka.

252
00:16:57,934 --> 00:16:58,851
Vau!

253
00:16:58,936 --> 00:17:02,980
Ljubitelji Facebooka
hočejo kulturno vojno.

254
00:17:03,065 --> 00:17:06,983
Zato povejte svoji stranki,
za kaj se bori.

255
00:17:08,068 --> 00:17:11,365
Boj za spodobnost.
Boj za spodobnost.

256
00:17:11,448 --> 00:17:13,616
Vrnili bomo božič.

257
00:17:13,700 --> 00:17:17,328
To pa ne bo mogoče
z umetnim drevesom.

258
00:17:17,412 --> 00:17:19,248
Poiščite vse o njem.

259
00:17:19,329 --> 00:17:22,125
Govorim o naravnem drevesu
v vaši dnevni sobi.

260
00:17:22,625 --> 00:17:25,752
Ko se stegnem,
da na vrh dam angela,

261
00:17:25,837 --> 00:17:31,384
pogledam skozi okno
in vidim soseda Douga.

262
00:17:31,468 --> 00:17:34,304
Postavlja svoje umetno drevo.

263
00:17:34,387 --> 00:17:37,932
Je popolna kombinacija
Mussolinijia in Seacresta.

264
00:17:38,517 --> 00:17:42,436
Mala malica.
Ubogi len, beden Doug,

265
00:17:42,520 --> 00:17:47,817
ki mu je bolj mar za praktičnost
kot za srečo in spoštovanje svojega mesta,

266
00:17:48,317 --> 00:17:51,070
svoje države,
našega svetega praznika!

267
00:17:51,153 --> 00:17:53,323
Clint Briggs.
Odraščal v Saint Paulu v Minnesoti.

268
00:17:53,406 --> 00:17:55,616
Srednji od treh otrok samohranilke.

269
00:17:55,701 --> 00:17:58,077
Njegova starejša sestra Carrie
je umrla pred 5 leti.

270
00:17:58,161 --> 00:18:01,248
Njeno hčer Wren zdaj vzgaja
Clintov mlajši brat Owen.

271
00:18:01,330 --> 00:18:04,500
Clintovo podjetje
ustvarja prerekanja, spore

272
00:18:04,585 --> 00:18:07,546
in zavajajoče informacije
za stranke po vsem svetu.

273
00:18:08,713 --> 00:18:11,799
Mojbog. Idealen je.

274
00:18:12,675 --> 00:18:18,222
Ni dovolj, da nekaj hočete.
Morate se razjeziti. Morate se boriti!

275
00:18:18,307 --> 00:18:21,643
Morate se boriti za tradicije,
ki so nam pri srcu!

276
00:18:21,727 --> 00:18:23,103
Zelo je prepričljiv.

277
00:18:24,104 --> 00:18:27,481
Najraje bi potisnil starko
po stopnicah.

278
00:18:27,566 --> 00:18:30,443
Kristusovo rojstvo,
ljubek mali Jezus,

279
00:18:30,527 --> 00:18:32,863
slastne šunke,
pesmi Mariah Carey.

280
00:18:32,945 --> 00:18:35,281
Feliz Navidad
in rojstvo našega Boga.

281
00:18:35,365 --> 00:18:38,701
Družinska srečanja.

282
00:18:38,785 --> 00:18:42,998
Vrnili bomo božič.
Vrnili bomo božič.

283
00:18:43,624 --> 00:18:45,625
In dobili kup denarja

284
00:18:45,709 --> 00:18:49,212
od dobrih starih dreves.

285
00:18:49,296 --> 00:18:50,963
Prijeten žar preteklosti.

286
00:18:51,048 --> 00:18:53,049
Migetajoče lučke in radost.

287
00:18:53,133 --> 00:18:55,676
Vrnili bomo božič.
Vrnili bomo božič.

288
00:18:58,387 --> 00:18:59,765
Hvala.

289
00:19:06,939 --> 00:19:07,814
Ja!

290
00:19:07,897 --> 00:19:09,023
To! To!

291
00:19:09,607 --> 00:19:10,692
On je pravi.

292
00:19:11,984 --> 00:19:14,363
Žal mi je, ni primeren.

293
00:19:14,445 --> 00:19:17,156
Kaj? Čakaj malo. Zakaj ne?

294
00:19:17,240 --> 00:19:20,451
Jacob, tip služi
z ustvarjanjem razkolov.

295
00:19:21,036 --> 00:19:22,954
In je…
–Noro privlačen.

296
00:19:24,580 --> 00:19:26,333
Nisi hotel reči tega?

297
00:19:28,417 --> 00:19:32,005
Kaj? Že 40 let sem mrtva,
imam pa oči. Privlačen je.

298
00:19:32,088 --> 00:19:34,090
Ne, res je noro privlačen.
–Totalno.

299
00:19:34,173 --> 00:19:37,260
Predvsem pa si z vsem maže roke.

300
00:19:37,344 --> 00:19:38,679
Ko bi le.

301
00:19:39,721 --> 00:19:41,390
Maude, pišeš kadrovski?
–Ne.

302
00:19:42,057 --> 00:19:45,644
Jacob, lahko bi bil
naš največji pokesanec vseh časov.

303
00:19:46,228 --> 00:19:48,355
Predstavljaj si vpliv
njegove spreobrnitve.

304
00:19:52,483 --> 00:19:54,236
NI MU POMOČI

305
00:19:56,070 --> 00:19:57,072
Super.

306
00:19:58,030 --> 00:20:00,701
To je grobo kršenje
obstoječega protokola.

307
00:20:00,784 --> 00:20:03,494
Torej moramo izbrati
tistega srhljivega hotelirja.

308
00:20:03,578 --> 00:20:05,747
Ja. Nič ne bo s seksi božičem.

309
00:20:05,830 --> 00:20:07,207
Dobro, dobro. Samo malo.

310
00:20:08,125 --> 00:20:10,836
Ni tako hudo,
saj ne utaplja kužkov.

311
00:20:10,919 --> 00:20:15,840
Piše samo, da je "popolnoma prepričan,
da se ljudje nikoli ne spremenijo".

312
00:20:15,923 --> 00:20:18,218
Kaj? Tega bi pa res rad strašil.

313
00:20:18,301 --> 00:20:21,012
Jacob, vem, kako razmišlja.

314
00:20:21,096 --> 00:20:23,347
Ne bo nam spodletelo.
Daj no. Kos mu bom.

315
00:20:24,892 --> 00:20:27,894
Poleg tega veš,
da je enkrat že uspelo.

316
00:20:27,978 --> 00:20:32,441
Enkrat. Komaj.
In tisto je bilo drugače.

317
00:20:32,523 --> 00:20:34,692
Kaj je rekel?
–Glede na trenutno stanje sveta

318
00:20:34,776 --> 00:20:38,654
ne bom tvegal celega leta
na brezupen primer. Žal mi je.

319
00:20:38,739 --> 00:20:41,200
Lotili se bomo pokvarjenega
hotelskega menedžerja.

320
00:20:42,534 --> 00:20:46,246
Potem pa bi rad prevzel
svoj paket ob upokojitvi.

321
00:20:47,788 --> 00:20:48,957
Upokojil se bo.

322
00:20:49,040 --> 00:20:52,376
Ne moreš.
–Ne, pomirite se.

323
00:20:53,377 --> 00:20:55,797
Blefira.
–Upokojil se boš?

324
00:20:55,881 --> 00:20:57,298
Se ti zdi, da blefiram?

325
00:20:59,218 --> 00:21:01,053
Pravzaprav ja.

326
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Naj bo.

327
00:21:11,646 --> 00:21:14,106
Samo vzemi, pa boš upokojen.

328
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Nazaj na Zemlji.

329
00:21:16,067 --> 00:21:20,196
Živel boš, dihal in pametoval o stvareh,
o katerih nimaš pojma.

330
00:21:20,696 --> 00:21:22,699
Ja. Zemlja.

331
00:21:27,037 --> 00:21:29,205
Veš, kaj? Zdaj ni čas za to.

332
00:21:29,288 --> 00:21:32,709
Naj te ne bo sram,
ker si se posvetil izboljšanju človeštva.

333
00:21:32,792 --> 00:21:35,253
Zdaj pa, če dovoliš.
–Jacob, prosim.

334
00:21:35,336 --> 00:21:37,964
Ne znam pojasniti,
a če bi ga lahko spremenil,

335
00:21:38,048 --> 00:21:40,592
bom mogoče…
–Kaj? Mogoče boš kaj?

336
00:21:41,969 --> 00:21:44,971
O ne. Ni potrebe za pesem. Ne.

337
00:21:45,055 --> 00:21:48,307
Brez žarometov. Gary, ugasni jih.

338
00:21:48,392 --> 00:21:52,980
Vsako jutro
me zbudijo iste sanje.

339
00:21:53,063 --> 00:21:55,731
Na sestanek zamujam.

340
00:21:55,816 --> 00:21:59,193
Kamenčke bi rad vrgel
v širok potok

341
00:21:59,278 --> 00:22:01,488
in gledal valove,
kako se širijo.

342
00:22:01,571 --> 00:22:04,449
Taki osebi
je skoraj nemogoče pomagati.

343
00:22:05,741 --> 00:22:11,748
Toda če obljubiš,
da boš nehal peti, ga lahko imaš.

344
00:22:13,791 --> 00:22:17,253
Res? Super. Hvala.
Precej razumno.

345
00:22:18,380 --> 00:22:20,715
Hvala, Gary, ni treba.
Pravi trenutek si ujel.

346
00:22:21,258 --> 00:22:23,259
Privolil je. Lotimo se dela.

347
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
Ja!

348
00:22:24,553 --> 00:22:26,387
Naj dokončam pesem?

349
00:22:26,471 --> 00:22:27,972
JANUAR

350
00:22:28,056 --> 00:22:32,810
In tako se je začelo.
Celo leto raziskav in priprav.

351
00:22:36,480 --> 00:22:37,481
MAREC

352
00:22:37,566 --> 00:22:41,862
Poustvarjanje preteklosti,
sedanjosti in prihodnosti ene osebe.

353
00:22:44,155 --> 00:22:45,156
MAJ

354
00:22:45,240 --> 00:22:48,035
Zakaj tako garamo?
Zaradi verižne reakcije.

355
00:22:50,328 --> 00:22:51,704
Madona!

356
00:22:51,788 --> 00:22:53,248
Dejstvo je,

357
00:22:53,332 --> 00:22:55,875
da lahko ima prijaznost ene osebe
verižno reakcijo.

358
00:22:55,959 --> 00:22:56,919
JULIJ

359
00:22:57,752 --> 00:23:01,214
Dobro voljo širi kot pandem…
Ne. Briši to. Pardon.

360
00:23:01,339 --> 00:23:02,173
Saj veste, kot…

361
00:23:02,257 --> 00:23:03,090
AVGUST

362
00:23:03,174 --> 00:23:07,179
Veste, ko gledalci na štadionu vstanejo
in naredijo val? No, tako.

363
00:23:11,849 --> 00:23:15,979
Končno imam storilca
s svetovnim dosegom.

364
00:23:20,608 --> 00:23:23,945
Če lahko spremenimo njega,

365
00:23:24,028 --> 00:23:26,656
si zamislite,
kako daljnosežna je lahko ta reakcija.

366
00:23:29,867 --> 00:23:32,078
Briggs Media Group.
Trenutek, prosim.

367
00:23:32,162 --> 00:23:39,044
Glejte to daljnosežno reakcijo.
Glejte to daljnosežno reakcijo.

368
00:23:39,126 --> 00:23:40,546
Reakcijo.

369
00:23:40,628 --> 00:23:45,424
Glejte to daljnosežno reakcijo.

370
00:23:47,051 --> 00:23:49,762
Spor med Billie Eilish
in Edom Sheeranom

371
00:23:49,846 --> 00:23:51,472
sta potrdili obe strani.

372
00:23:52,098 --> 00:23:55,769
Ed bo brezčuten komentar objavil v torek,
v nedeljo pa se bo opravičil.

373
00:23:55,853 --> 00:23:59,230
Opravičilo naj bo isti dan
kot glasbene nagrade. Večja pozornost.

374
00:24:00,481 --> 00:24:01,525
Tvoja nečakinja je tu.

375
00:24:02,025 --> 00:24:05,903
Menda potrebuje tvojo pomoč pri nečem.
Owen ni rekel, čem.

376
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Ima telefon, ki sem ga ji poslal?
Električno dvokolo?

377
00:24:10,075 --> 00:24:13,996
Danes imam res ogromno dela.
–Nič hudega.

378
00:24:14,078 --> 00:24:16,789
Edinki tvoje pokojne sestre
bom pač povedala, da nimaš časa.

379
00:24:18,208 --> 00:24:20,626
Odlično nabijanje slabe vesti, Kimberly.

380
00:24:20,711 --> 00:24:23,672
Kako si poudarila "pokojne".
Ponosen sem nate.

381
00:24:25,632 --> 00:24:27,009
Stric Clint,

382
00:24:27,092 --> 00:24:31,596
razmišljala sem, da bi kandidirala
za predsednico sveta učencev.

383
00:24:34,348 --> 00:24:38,394
Mogoče mi lahko pomagaš.
Nekaj.

384
00:24:38,478 --> 00:24:41,690
Predsednik mora biti zelo…

385
00:24:42,398 --> 00:24:46,153
Ti pa se mi zdiš
precej tiha oseba.

386
00:24:46,236 --> 00:24:49,655
Zakaj si želiš kandidirati
za predsednico sveta učencev?

387
00:24:51,200 --> 00:24:53,743
Kar povej.
–Mislim, da lahko izboljšam šolo.

388
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
Ja.
–Če me izvolijo.

389
00:24:57,079 --> 00:24:58,624
A me najbrž ne bodo.
–Najbrž ne.

390
00:24:58,707 --> 00:25:01,835
Ker Josh Hubbins kandidira.
–Josh Hubbins?

391
00:25:02,627 --> 00:25:05,380
Zveni kot legenda…
–Ja.

392
00:25:05,463 --> 00:25:06,507
…na tej tvoji šoli.

393
00:25:07,257 --> 00:25:09,675
Pozabi.
Neumna zamisel. Oprosti.

394
00:25:09,759 --> 00:25:12,887
Ne bi te smela motiti.
–Tudi sam imam kdaj zanič ideje.

395
00:25:12,971 --> 00:25:16,557
Carrie si obljubil, da boš pomagal Wren,
če bo karkoli rabila.

396
00:25:16,642 --> 00:25:18,935
Se spomniš tega?
–Ja. Ja, spomnim se.

397
00:25:25,442 --> 00:25:27,568
Si že zmagala. Si že zmagala.

398
00:25:27,653 --> 00:25:31,198
Pridi sem. Pridi. Sedi.
Usedi se, prosim.

399
00:25:31,280 --> 00:25:34,284
Zmaga je tvoja,
a morala si boš umazati roke.

400
00:25:34,367 --> 00:25:36,662
Naredila boš stvari,
na katere ne boš ponosna.

401
00:25:36,744 --> 00:25:37,746
Čakaj malo.

402
00:25:37,828 --> 00:25:40,665
Ne bodi ogorčen,
ker bo še slabše.

403
00:25:40,749 --> 00:25:45,420
Kakšne ocene ima ta Josh Hubbins?
–Same petke.

404
00:25:46,003 --> 00:25:47,631
Jaz tudi.
–On jih lahko ima,

405
00:25:47,713 --> 00:25:49,799
za tebe pa so trojke.
–Še nikoli ni…

406
00:25:49,883 --> 00:25:54,304
In dvojke. Slabo boš pisala kontrolke,
si prislužila nekaj kazni in evo.

407
00:25:54,387 --> 00:25:57,516
Lahko se bodo poistovetili s teboj.
Josh bo veljal za vzvišenca.

408
00:25:57,598 --> 00:25:58,432
Razumeš?

409
00:25:58,517 --> 00:26:01,394
Nisem prepričana.
Josh je zelo prijazen.

410
00:26:01,478 --> 00:26:04,940
Ja, krasen otrok je.
–Našeškal te bom.

411
00:26:05,022 --> 00:26:07,067
Njegova starša imata
neprofitno organizacijo.

412
00:26:07,150 --> 00:26:09,193
Nekaj skriva. Vsi skrivajo.

413
00:26:09,278 --> 00:26:12,154
Kimberly ga bo preverila.
Umazanijo bo izbrskala.

414
00:26:12,239 --> 00:26:17,952
Kimberly je najboljša.
Je hladnokrvna morilka.

415
00:26:18,494 --> 00:26:20,913
Osmošolca naj preverim?

416
00:26:21,539 --> 00:26:22,540
Seveda.

417
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Prav.
–Si lačna? Bi sok?

418
00:26:25,794 --> 00:26:27,211
Ne.
–Bi koktajl?

419
00:26:27,296 --> 00:26:29,381
Jaz grem za njo,

420
00:26:29,463 --> 00:26:33,218
če bi se to slučajno razvilo
v kaj pomembnega.

421
00:26:33,301 --> 00:26:34,886
Tudi prav.

422
00:26:34,970 --> 00:26:37,890
Ostala bom in gledala,
kako bo našeškal dolgolasca.

423
00:26:40,099 --> 00:26:41,101
Hej, mami.

424
00:26:41,184 --> 00:26:45,980
Podobni službi imava, ne?
Oba iščeva umazanijo o ljudeh.

425
00:26:47,857 --> 00:26:49,233
Opa. Kaj pa je to?

426
00:26:49,734 --> 00:26:53,989
Ko te starši prisilijo,
da za božič večerjaš z brezdomci. Fuj.

427
00:26:54,072 --> 00:26:56,991
O Josh. Kaj si objavil?

428
00:26:57,951 --> 00:27:01,747
Konec je s teboj, mali. Konec.

429
00:27:05,291 --> 00:27:07,794
Otroka preverjam.

430
00:27:15,844 --> 00:27:19,431
Velika pisarna,
dvanajstčlansko osebje,

431
00:27:19,515 --> 00:27:23,101
prvovrsten usnjen stol,
ameriške sanje.

432
00:27:23,184 --> 00:27:26,563
Moja mama je čistila
takšne nobel pisarne

433
00:27:26,646 --> 00:27:31,276
s predragimi umetninami
in diplomami na stenah.

434
00:27:31,817 --> 00:27:35,447
Zdaj je vse to moje.
Na vratih je moje ime.

435
00:27:35,530 --> 00:27:39,367
Ogromna nobel miza
v 38. nadstropju.

436
00:27:39,451 --> 00:27:45,249
Ta punca je bila uspešna
in si je prigarala uspešno kariero.

437
00:27:46,500 --> 00:27:50,378
Je kaj boljšega
od steklenih sten,

438
00:27:50,461 --> 00:27:52,422
za katerimi se širi modrina?

439
00:27:53,089 --> 00:27:56,384
Takšen je razgled od tu.

440
00:27:58,929 --> 00:28:02,266
Takšen je razgled od tu.

441
00:28:03,057 --> 00:28:06,561
Pravijo,
da se povzpenjaj za vsako ceno.

442
00:28:07,061 --> 00:28:10,566
Nihče pa ti ne pove,
kaj vse lahko izgubiš.

443
00:28:10,648 --> 00:28:14,027
Nekoč bila si spodobna
in upanja polna mlada ženska.

444
00:28:14,111 --> 00:28:19,740
Naenkrat pa se vprašaš,
kam je izginila.

445
00:28:20,951 --> 00:28:24,663
Tista ženska
je videla dobro v ljudeh,

446
00:28:24,746 --> 00:28:28,250
zdaj pa ji plačujejo,
da razdvaja ljudi.

447
00:28:28,875 --> 00:28:35,007
Poglejte me, najdragocenejša
igralka, uslužbenka leta.

448
00:28:35,965 --> 00:28:39,760
To že spominja na uspeh.

449
00:28:39,845 --> 00:28:41,930
A se ne zdi resnično.

450
00:28:42,513 --> 00:28:45,808
Takšen je razgled od tu.

451
00:28:48,060 --> 00:28:51,355
Takšen je razgled od tu.

452
00:28:58,029 --> 00:29:01,450
Lahko še naprej
iščem umazanijo

453
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
in se pretvarjam, da mi ni mar,
ko so dobri ljudje prizadeti.

454
00:29:06,038 --> 00:29:09,374
Lahko spregledam krivdo,

455
00:29:09,458 --> 00:29:14,712
vse za povišico
in pisarno v 39. nadstropju.

456
00:29:18,217 --> 00:29:22,596
Lahko pa odidem,
dam odpoved.

457
00:29:22,679 --> 00:29:26,057
Vse ima svojo mejo,
dosegla sem jo.

458
00:29:26,557 --> 00:29:30,019
Mogoče še vedno vem,
kaj je prav.

459
00:29:30,103 --> 00:29:33,815
Kristalno jasno mi je.

460
00:29:35,025 --> 00:29:37,528
To je bilo pa hitro.
–Povej mu, kaj čutiš.

461
00:29:38,737 --> 00:29:40,029
Nekaj dobrega si našla, ne?

462
00:29:40,113 --> 00:29:44,367
Na obrazu se ji vedno
zrcali samozaničevanje.

463
00:29:44,951 --> 00:29:47,703
Pravzaprav…
–Ja. Povej mu. Zmoreš.

464
00:29:47,788 --> 00:29:48,829
…sem prišla sem…

465
00:29:48,913 --> 00:29:51,583
Povedat, da daš odpoved,
a hočeš odpravnino.

466
00:29:52,667 --> 00:29:56,046
…povedat, da…
–Ja.

467
00:29:56,128 --> 00:29:59,967
…sem našla nekaj primernega.

468
00:30:00,049 --> 00:30:03,220
Seveda si.
Gremo pogledat. Pridita.

469
00:30:06,472 --> 00:30:10,853
Govoričiti je lahko,

470
00:30:11,519 --> 00:30:14,480
kaže pa, da je nekoliko težje

471
00:30:14,565 --> 00:30:17,483
pomahati v slovo.

472
00:30:19,068 --> 00:30:21,864
Takšen je razgled

473
00:30:23,574 --> 00:30:24,907
od tu.

474
00:30:33,541 --> 00:30:35,169
IZVRŠNA PODPREDSEDNICA

475
00:30:37,296 --> 00:30:41,048
Josheva družina pripravlja božično večerjo
v zavetišču za brezdomce.

476
00:30:41,133 --> 00:30:43,301
S tem se bo totalno hvalil.

477
00:30:43,384 --> 00:30:48,472
Pred dvema letoma pa je to objavil
na TikToku in takoj izbrisal.

478
00:30:48,557 --> 00:30:52,352
Ko te starši prisilijo,
da za božič večerjaš z brezdomci. Fuj.

479
00:30:54,605 --> 00:30:58,150
Zgrožen sem.
Sem ti rekel, da je Kimberly najboljša.

480
00:30:58,232 --> 00:31:00,693
Wrenny,
ko se bo Josh nehal hvaliti,

481
00:31:00,777 --> 00:31:04,323
objavi ta posnetek
in zapisala se boš v zgodovino.

482
00:31:04,405 --> 00:31:06,490
Josh pa bo zgodovina.
–To je staro.

483
00:31:06,575 --> 00:31:09,493
Pojdita.
–V šestem razredu je bil.

484
00:31:09,577 --> 00:31:12,247
Clint, se lahko pogovoriva o tem?

485
00:31:12,330 --> 00:31:15,625
Dvigalo pelje samo enkrat na dan.
Hitro, da ga ujameta. Adijo.

486
00:31:16,501 --> 00:31:17,920
Adijo.
–Ponovi.

487
00:31:18,002 --> 00:31:19,253
Ja, ja.

488
00:31:22,840 --> 00:31:25,594
Uradno je. Grozen človek sem.

489
00:31:26,845 --> 00:31:28,180
Nisi.

490
00:31:32,518 --> 00:31:33,519
Prosim?

491
00:31:35,686 --> 00:31:38,065
Kaj? Te vidi?

492
00:31:38,147 --> 00:31:39,441
Se poznava?

493
00:31:40,107 --> 00:31:42,611
Vidi mene? Hej!

494
00:31:44,153 --> 00:31:45,989
To je noro.
–Ne bi rekel.

495
00:31:46,073 --> 00:31:47,074
Ne.

496
00:31:47,156 --> 00:31:50,035
Kako potem veš,
kako grozna sem ali nisem?

497
00:31:50,117 --> 00:31:52,913
Zakaj lahko vidi tebe?
–Ne vem.

498
00:31:54,330 --> 00:31:56,834
Dobro znam presojati značaj.

499
00:31:56,916 --> 00:32:00,461
To je del moje službe.
–Tu delaš?

500
00:32:00,546 --> 00:32:02,881
Zdaj jo moramo ubiti, ne?
–Ne!

501
00:32:04,258 --> 00:32:06,384
Raziskovalni projekt delam.

502
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
Za Briggsa?
–Kaj delaš?

503
00:32:08,428 --> 00:32:10,346
Vključuje g. Briggsa.

504
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
Nehaj.
V težave nas boš spravil.

505
00:32:12,974 --> 00:32:14,268
Res? Kakšen projekt?

506
00:32:14,351 --> 00:32:16,435
Nekaj si izmisli.
Prekini operacijo.

507
00:32:16,519 --> 00:32:19,730
Sem Duh božične sedanjosti.
–Kaj delaš?

508
00:32:21,066 --> 00:32:22,567
Ta božič ga bomo strašili,

509
00:32:22,651 --> 00:32:25,278
da bi ga spremenili…
–Saj ni res.

510
00:32:25,362 --> 00:32:27,154
…v bolj pozitivno človeško silo.

511
00:32:28,990 --> 00:32:30,284
Clinta?

512
00:32:31,367 --> 00:32:32,911
Clinta, ja.

513
00:32:37,290 --> 00:32:38,291
Kimberly.

514
00:32:52,681 --> 00:32:58,811
Roberto. C. Fishman. Pratt.
Roberto C. Fishman Pratt.

515
00:33:00,480 --> 00:33:03,983
No. Hvala,
da si me nasmejal, Roberto.

516
00:33:04,692 --> 00:33:08,739
In za poklon.
Eno in drugo sem potrebovala.

517
00:33:09,740 --> 00:33:11,074
Fina oprava.

518
00:33:12,409 --> 00:33:13,451
Hvala.

519
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
Mislim, da si podzavestno hotel,
da te vidi, ker ti je všeč.

520
00:33:20,666 --> 00:33:22,085
Ni mi všeč.

521
00:33:22,627 --> 00:33:24,003
Roberto C. Fishman Pratt?

522
00:33:24,086 --> 00:33:26,757
Ja, zanič ime!
–Predolgo.

523
00:33:27,798 --> 00:33:29,218
Med božično večerjo

524
00:33:29,300 --> 00:33:30,510
se že tako vedno prepiramo,

525
00:33:30,594 --> 00:33:34,222
na družbenih medijih pa zdaj poteka
boj o božičnih drevescih.

526
00:33:34,972 --> 00:33:37,017
Res je. Obe strani sta zelo jezni.

527
00:33:37,099 --> 00:33:40,811
Če imate naravno drevesce,
ste menda obsojajoč elitist.

528
00:33:42,105 --> 00:33:46,527
Če pa imate umetno drevesce,
sovražite Božička, Jezusa in Mariah Carey.

529
00:33:47,693 --> 00:33:49,863
Mariah se ni dobro zameriti.

530
00:33:51,573 --> 00:33:54,451
Hej. Pravkar gledam.

531
00:33:55,117 --> 00:33:57,746
Ja. Naj si naši vplivneži dajo duška.

532
00:33:57,828 --> 00:34:02,375
#vojnazadrevo. In spomni Wren…
Rafi, zelo dobro.

533
00:34:02,459 --> 00:34:05,962
Spomni Wren, naj posnetek objavi po tem,
ko se mali javi iz zavetišča.

534
00:34:06,046 --> 00:34:07,047
Sveta nebesa.

535
00:34:09,048 --> 00:34:10,342
Obleka je fantastična.

536
00:34:11,217 --> 00:34:12,594
Vau, Beth.

537
00:34:21,853 --> 00:34:22,855
Ste videli?

538
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
Beth?

539
00:34:47,211 --> 00:34:50,090
Madona. To ni dobro.

540
00:34:51,175 --> 00:34:53,467
Kdorkoli me snema,
moje pohvale.

541
00:34:57,347 --> 00:34:58,514
Madona!

542
00:34:59,224 --> 00:35:05,063
Ta veriga, ki sem jo skoval v življenju,
je pritrjena z mojo svobodno voljo.

543
00:35:05,563 --> 00:35:08,942
Člen po člen z vsako dušo,
ki sem jo pripravil do trpljenja.

544
00:35:09,025 --> 00:35:11,987
Zelo, zelo prepričljivo.

545
00:35:15,449 --> 00:35:16,909
Oh!

546
00:35:16,992 --> 00:35:20,077
Nocoj ne boš spal.

547
00:35:20,161 --> 00:35:21,538
Sanjam. Sanjam.

548
00:35:21,621 --> 00:35:25,083
Ne, to niso sanje.

549
00:35:25,166 --> 00:35:26,460
Si pa grd.

550
00:35:26,543 --> 00:35:30,088
Številne krivice moraš popraviti.

551
00:35:30,172 --> 00:35:34,259
Se odkupiti za slaba dejanja.

552
00:35:34,342 --> 00:35:37,094
Ti kar poj, jaz pa bom vstal.

553
00:35:37,179 --> 00:35:41,391
Svojo preteklost,
sedanjost in prihodnost

554
00:35:41,474 --> 00:35:43,684
boš kmalu zagledal.

555
00:35:43,768 --> 00:35:45,311
To je zelo čudno.

556
00:35:45,394 --> 00:35:49,858
Tvoja življenjska zgodba

557
00:35:49,942 --> 00:35:52,193
se bo zdaj

558
00:35:52,777 --> 00:35:56,822
razkrila.

559
00:36:00,077 --> 00:36:01,494
Občuti mojo verigo!

560
00:36:02,579 --> 00:36:03,579
Ne bi.

561
00:36:07,000 --> 00:36:11,588
Tvoja življenjska zgodba.
Resnica, ki se jo bojiš slišati.

562
00:36:11,672 --> 00:36:12,672
Jaz…

563
00:36:12,755 --> 00:36:16,677
Tvoja življenjska zgodba
je polna kazni in strahu.

564
00:36:16,760 --> 00:36:19,762
Samo nekaj… Samo nekaj bi…

565
00:36:19,847 --> 00:36:21,806
Oprosti.

566
00:36:21,889 --> 00:36:26,103
Nekaj mi ne gre v glavo. Omenil si
preteklost, sedanjost in prihodnost.

567
00:36:27,271 --> 00:36:29,815
Kot v Božični pesmi?
Od Charlesa Dickensa?

568
00:36:29,898 --> 00:36:31,525
V filmu z Murrayjem
in Goldthwaitom?

569
00:36:31,608 --> 00:36:34,862
Ja, ja. Kot v Dickensovi knjigi,
Murrayjevem filmu

570
00:36:34,945 --> 00:36:36,905
in vseh drugih
nepotrebnih priredbah.

571
00:36:36,989 --> 00:36:39,949
Dovoli, da končam. Usedi se.

572
00:36:40,032 --> 00:36:41,034
Sem?

573
00:36:41,702 --> 00:36:42,702
V redu.

574
00:36:47,666 --> 00:36:50,001
Svojo življenjsko zgodbo

575
00:36:50,085 --> 00:36:53,838
lahko zapišeš na novo,

576
00:36:54,338 --> 00:36:56,048
preden bo prepozno.

577
00:36:58,385 --> 00:36:59,635
Kaj je? Kaj?

578
00:36:59,719 --> 00:37:04,474
Še enkrat se opravičujem.
Od vseh ljudi na svetu,

579
00:37:04,557 --> 00:37:09,021
morilcev, rasistov, ljudi,
ki prirejajo zabave za razkrije spola,

580
00:37:09,103 --> 00:37:10,688
boš strašil mene?

581
00:37:10,771 --> 00:37:12,858
Če bi mi dovolil, da končam,
bi morda razumel…

582
00:37:12,940 --> 00:37:14,818
Ja, gospod.
–Veš, kaj?

583
00:37:15,318 --> 00:37:18,655
Pozabi. Škoda truda.
Trije duhovi te prihajajo rešit.

584
00:37:18,739 --> 00:37:21,782
Do njih bodi
malo bolj obziren, prav?

585
00:37:21,867 --> 00:37:23,409
Bom.
–Dobro. Potem pa adijo.

586
00:37:32,920 --> 00:37:37,757
Sem ti rekel. Moški je zelo zoprn.

587
00:37:40,594 --> 00:37:43,262
Zmogla boš.
–Ja. Itak.

588
00:37:43,347 --> 00:37:45,097
Še zadnji popravki. Grem.

589
00:37:45,181 --> 00:37:47,851
Razturaj, punči. Daj jim vetra.

590
00:37:59,987 --> 00:38:01,489
Ne me basat no.

591
00:38:24,596 --> 00:38:26,056
Pozdravljen, g. Briggs.

592
00:38:26,139 --> 00:38:29,351
Sem Duh božične preteklosti.
Tvoje preteklosti.

593
00:38:30,059 --> 00:38:32,478
Živijo. Vau.

594
00:38:32,980 --> 00:38:36,400
Dobro. Dobro.
Nekaj drugega sem pričakoval.

595
00:38:36,483 --> 00:38:38,318
Res? V kakem smislu?

596
00:38:38,402 --> 00:38:41,905
No, ljubka si.
–Ja, vem.

597
00:38:43,030 --> 00:38:48,119
Je pa vseeno prijetno slišati.
–Bi rekel.

598
00:38:48,954 --> 00:38:53,041
Hvala. Raje pojdiva.

599
00:38:53,125 --> 00:38:56,085
Samo nekaj.
Se lahko prej na hitro oprham?

600
00:38:56,170 --> 00:38:58,588
Rad bi se osvežil.
–Oprhal? Zdaj?

601
00:38:58,672 --> 00:39:01,340
Prejšnji duh je imel vonj.
Brade sem se mu dotaknil.

602
00:39:02,675 --> 00:39:08,599
Ja, potem pa vsekakor.
Oprhaj se, če se počutiš umazano.

603
00:39:09,182 --> 00:39:11,226
Hvala. V redu.
–Ne.

604
00:39:11,309 --> 00:39:12,894
Čakaj. Ne.

605
00:39:12,978 --> 00:39:16,106
Bolje, da… Iti morava.
Marsikaj moraš videti.

606
00:39:16,190 --> 00:39:17,231
Ja. Seveda.

607
00:39:18,358 --> 00:39:20,860
Nežne roke. Istočasno.

608
00:39:21,652 --> 00:39:22,653
Pivo mi dolguješ.

609
00:39:25,072 --> 00:39:27,117
Ja. Pojdiva.
–Ja.

610
00:39:34,583 --> 00:39:35,751
Hej, šef.

611
00:39:36,251 --> 00:39:38,003
Imaš minutko?
–Ja. Povej.

612
00:39:38,085 --> 00:39:41,547
Naveličan sem tega,
da samo kažem na stvari.

613
00:39:41,632 --> 00:39:45,469
No, kazanja ne gre podcenjevati.

614
00:39:45,552 --> 00:39:46,844
Ja.
–Ti to znaš tako,

615
00:39:46,929 --> 00:39:48,597
da se nam dvignejo kocine. Daj.

616
00:39:49,306 --> 00:39:52,601
Bum!
–To ti gre odlično od rok.

617
00:39:52,684 --> 00:39:57,773
Hvala, ampak rad bi preizkusil
nekaj krilatic. Poslušaj.

618
00:39:57,856 --> 00:40:01,485
Dobrodošel v kostji coni.
Kostni tek.

619
00:40:02,110 --> 00:40:05,239
Moja najljubša pa je
božičnopesemski prasec.

620
00:40:05,322 --> 00:40:06,532
Ne vem, kaj bi rekel.

621
00:40:07,032 --> 00:40:11,744
Vsako leto skušaš govoriti, a obnemiš.
–Ja, ampak zakaj? Ne…

622
00:40:11,827 --> 00:40:14,331
Ni odvisno od njega.
Ni on določil pravil.

623
00:40:14,414 --> 00:40:17,000
Oprosti. Zakaj nisi na strašenju?

624
00:40:17,083 --> 00:40:20,545
Ja. No, poslušaj to.

625
00:40:20,628 --> 00:40:21,672
Čakam.

626
00:40:21,755 --> 00:40:24,382
Odpeljala sem ga
v njegovo otroštvo v Minneapolis.

627
00:40:24,465 --> 00:40:26,175
Ja.
–Za roko me je držal.

628
00:40:26,260 --> 00:40:29,304
Ni si mogel pomagati.
Začel je flirtati z menoj.

629
00:40:29,387 --> 00:40:32,349
Začelo se je dogajati in, saj veš.

630
00:40:33,432 --> 00:40:35,018
Reci, da se šališ.

631
00:40:35,101 --> 00:40:37,186
Jaz se…
–V redu.

632
00:40:37,271 --> 00:40:38,146
…ne šalim.

633
00:40:38,230 --> 00:40:39,398
Kaj?
–Vem.

634
00:40:39,481 --> 00:40:42,442
Zdaj pa bo.
–Neprofesionalno, ampak…

635
00:40:42,525 --> 00:40:45,487
Že zelo dolgo
mi ni nihče skušal zlesti v hlačke.

636
00:40:45,570 --> 00:40:48,155
Za spremembo
sem dala sebe na prvo mesto.

637
00:40:48,239 --> 00:40:51,659
Si pomislila, kaj je na kocki?
Ne more se pokesati!

638
00:40:51,742 --> 00:40:53,369
Malo pa se je.

639
00:40:53,452 --> 00:40:55,246
Tako je prav!
–Samo pravim.

640
00:40:55,789 --> 00:40:58,125
Mislim, da me obsoja.

641
00:40:59,001 --> 00:41:00,793
Ne obsojam te.

642
00:41:00,878 --> 00:41:04,213
Ne vem, kaj naj mislim.
Čakaj, kje pa je?

643
00:41:04,297 --> 00:41:07,842
V redu je.
Je v svoji otroški sobi v osemdesetih.

644
00:41:07,925 --> 00:41:11,804
Pogovor bo počakal. Pojdi nazaj
in ga popelji skozi njegovo preteklost.

645
00:41:11,889 --> 00:41:15,349
V redu. Ja. Lahko ti?
Bi me lahko zamenjal?

646
00:41:15,434 --> 00:41:19,313
Mučno bo.
Zelo sem mu všeč.

647
00:41:29,822 --> 00:41:30,824
Prav.

648
00:41:30,907 --> 00:41:33,911
Da se ne bi vrnil z enako zgodbo!

649
00:41:46,590 --> 00:41:48,634
Moj Alex P. Keaton.

650
00:41:49,592 --> 00:41:52,679
Hej, duhinja.

651
00:41:53,347 --> 00:41:55,224
Ko sem bil otrok, je bilo to…

652
00:41:57,059 --> 00:41:58,476
Pozdravljen, g. Briggs.

653
00:41:58,559 --> 00:42:02,813
Pozdravljen.
Kje je tista druga? Si ti tudi…

654
00:42:05,108 --> 00:42:10,739
Te sanje niso niti malo smiselne.

655
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
Niso sanje, g. Briggs.

656
00:42:12,490 --> 00:42:14,701
Pusti moj obraz.
–Prav.

657
00:42:14,784 --> 00:42:19,206
Jaz sem tvoj Duh božične sedanjosti.
–Sedanjosti? Zakaj si v moji preteklosti?

658
00:42:19,289 --> 00:42:20,706
Vidiš? Sanje.

659
00:42:21,500 --> 00:42:24,710
Tvoje strašenje
se ni najbolje začelo.

660
00:42:24,795 --> 00:42:26,088
V bistvu se je.

661
00:42:27,172 --> 00:42:30,132
Zato bom jaz poskrbel
za preteklost in sedanjost.

662
00:42:30,217 --> 00:42:33,804
Običajno ne delam tega,
zato se moram malo razgledati.

663
00:42:33,887 --> 00:42:35,264
Seveda.

664
00:42:36,764 --> 00:42:39,268
Ja. To bo v redu. Okej.

665
00:42:40,476 --> 00:42:41,978
Hej, strašim te!

666
00:42:42,061 --> 00:42:46,065
Ne moreš mi zbežati,
ko te strašim. Halo?

667
00:42:47,400 --> 00:42:48,860
Hej, važič.
–Madona.

668
00:42:49,527 --> 00:42:53,782
Čisto razumljivo je, da se bojiš, da
ne boš mogel zagovarjati svojih odločitev.

669
00:42:55,284 --> 00:43:00,079
Poslušaj, polkovnik Sanders.
–Strašil sem ga, ja.

670
00:43:00,664 --> 00:43:03,291
Te tehnike se lotiš tako…

671
00:43:10,007 --> 00:43:11,632
Carrie.
–Carrie, Carrie!

672
00:43:11,717 --> 00:43:14,427
Mami pravi, da lahko odpreva darilo.
–Fino.

673
00:43:14,510 --> 00:43:16,722
Začni z zelenim.

674
00:43:18,599 --> 00:43:22,686
Kužka si mi kupila?
–Že sto let me prosiš zanj.

675
00:43:22,768 --> 00:43:23,811
Kje je?

676
00:43:24,563 --> 00:43:25,898
V kuhinji spi.

677
00:43:25,981 --> 00:43:28,900
Sparky! Sparky?
–Sparky?

678
00:43:29,525 --> 00:43:35,032
Čakaj, da ga vidiš, Clinty.
Ima ljubke bele šapice in… Ojej.

679
00:43:35,114 --> 00:43:37,951
Kolikokrat sem rekla,
da zapirajta vrata?

680
00:43:38,034 --> 00:43:44,081
Če ne kliknejo, toplota uide ven.
In ljubki kužki očitno tudi.

681
00:43:44,166 --> 00:43:46,376
Šment. Božična tragedija.

682
00:43:46,460 --> 00:43:48,753
Clint, ne, ne. Laže.

683
00:43:48,836 --> 00:43:50,088
Ni kužka.

684
00:43:50,172 --> 00:43:53,050
Kupila ti je posodico,
da bi mislil, da dobiš kužka.

685
00:43:53,759 --> 00:43:56,427
Traparija.
–Zakaj ga potem ne iščemo?

686
00:43:56,512 --> 00:43:59,431
Če bi zanj plačala en sam cent,
bi ga vso noč iskali.

687
00:43:59,514 --> 00:44:01,391
Zdaj pa dovolj!

688
00:44:02,351 --> 00:44:04,268
Božič boš uničila!

689
00:44:05,896 --> 00:44:07,940
Kar beži, gospodična.

690
00:44:08,898 --> 00:44:10,233
Kam pa ti?

691
00:44:10,817 --> 00:44:14,070
Sparky? Sparky?

692
00:44:14,153 --> 00:44:15,489
Zdaj razumem.

693
00:44:18,199 --> 00:44:20,409
Sparky?
–Vidim…

694
00:44:21,161 --> 00:44:22,161
Vidim…

695
00:44:22,829 --> 00:44:28,210
kaj je privedlo do tega,
da sem postal taka pošast.

696
00:44:30,545 --> 00:44:33,215
Pretvarjaš se. Super.
–Oprosti. Pretiraval sem.

697
00:44:33,297 --> 00:44:38,010
Kaj pa pričakuješ?
Narobe si razumel.

698
00:44:38,094 --> 00:44:41,722
To je bilo najboljše božično darilo,
kar sem jih kdaj dobil.

699
00:44:41,806 --> 00:44:45,768
Laž o neobstoječem kužku?
–Ne.

700
00:44:45,853 --> 00:44:49,940
Dragocena lekcija, da bodo
ljudje verjeli vse, če hočejo verjeti.

701
00:44:50,023 --> 00:44:52,025
Tako zelo sem si želel kužka,

702
00:44:52,108 --> 00:44:55,362
da je bilo bolje verjeti,
da imam izgubljenega psa kot nobenega.

703
00:44:55,445 --> 00:44:59,490
Zaradi te lekcije sem tako obogatel,
da bi lahko kupil milijon kužkov.

704
00:44:59,574 --> 00:45:03,202
Poleg tega nikoli več
nisem pustil odprtih vrat. Dvojna zmaga.

705
00:45:03,286 --> 00:45:04,538
V redu, pametnjakovič.

706
00:45:08,291 --> 00:45:09,543
Hvala.
–Ne.

707
00:45:10,668 --> 00:45:14,172
To ni zate, temveč zanjo.
–Za koga?

708
00:45:15,423 --> 00:45:20,052
Ja, slišala sem za to.

709
00:45:20,137 --> 00:45:22,764
Tisti čuden znak uporabljajo, ne?
–Ja, ja.

710
00:45:22,847 --> 00:45:26,643
Čez eno leto bo to na vseh telefonih.
–Kaj pa vem.

711
00:45:26,726 --> 00:45:29,478
Ali ljudje res hočejo povedati vse,
kar so kdaj naredili,

712
00:45:29,563 --> 00:45:32,523
vsakemu kretenu, kar so ga spoznali?
–Ja, novinka.

713
00:45:32,608 --> 00:45:34,067
Hočejo.
–Res? Nora sem.

714
00:45:35,152 --> 00:45:40,324
Nora. Ja, vsaka misel, vsak obrok.
–Nora je bila pa res v redu, ne?

715
00:45:41,532 --> 00:45:42,867
Le kako se bo to končalo?

716
00:45:45,661 --> 00:45:48,706
Vesel božič.

717
00:45:51,293 --> 00:45:53,085
Dobro. Božično nakupovanje.

718
00:45:53,170 --> 00:45:54,630
Clint.
–Clint.

719
00:45:54,713 --> 00:45:56,297
Živijo, Nora.
–Hej.

720
00:45:56,380 --> 00:45:57,673
Nori škornji.

721
00:45:58,800 --> 00:45:59,885
Hej.

722
00:45:59,967 --> 00:46:02,762
Oprosti.
Podrobnosti sem občudoval.

723
00:46:04,222 --> 00:46:05,224
Je tisto Sephora?

724
00:46:07,226 --> 00:46:09,018
Ja.
–Takrat jih ni bilo.

725
00:46:09,101 --> 00:46:11,021
Dobro opazuješ.
Ne, tega ni bilo tu.

726
00:46:11,646 --> 00:46:12,981
Z njimi imamo pogodbo.

727
00:46:13,065 --> 00:46:16,443
Moj fantič je prišel.
–Mami se je sama povabila.

728
00:46:16,527 --> 00:46:17,860
O.
–Oj, srček.

729
00:46:18,362 --> 00:46:20,280
Dobro, pijana si.
Je že deset ura?

730
00:46:20,364 --> 00:46:22,824
Oboževal sem ta nakupovalni center.
–Hej.

731
00:46:23,324 --> 00:46:25,244
Spet si jo pripeljal. Krasno.

732
00:46:25,327 --> 00:46:27,704
Lepo te je videti, Wendy.
–Bi rekla.

733
00:46:27,788 --> 00:46:29,998
Če kdo išče darilo zame…

734
00:46:30,081 --> 00:46:31,500
Kaj?

735
00:46:31,583 --> 00:46:32,876
Ne me basat.
–Kaj?

736
00:46:32,960 --> 00:46:36,295
Stric bom? Stric Owen?
Kot v Vojni zvezd?

737
00:46:36,380 --> 00:46:38,090
Sijajno.

738
00:46:39,757 --> 00:46:41,635
Kako? S kom?
–Z menoj.

739
00:46:41,717 --> 00:46:44,096
Ne bom več čakala dobrega moškega.
Otroka hočem.

740
00:46:44,179 --> 00:46:46,722
Zato sem šla na kliniko.
O očetu vem samo to,

741
00:46:46,806 --> 00:46:50,476
da dela magisterij iz morske biologije
in jaz sem ga pomagala plačati.

742
00:46:51,478 --> 00:46:53,146
Obožujem morske želve.

743
00:46:53,230 --> 00:46:56,233
V četrtek bom zanosila.
–Čestitke.

744
00:46:57,317 --> 00:46:59,987
Srček. Nisi vesel za svojo sestro?

745
00:47:00,070 --> 00:47:02,905
Ne. Niti ne.
–Daj no, Clint.

746
00:47:02,989 --> 00:47:07,286
Rad te imam,
a še sanja se ti ne, kako biti mama.

747
00:47:07,369 --> 00:47:10,038
To ni prijazno, model.
–Kaj pa govoriš?

748
00:47:10,121 --> 00:47:12,541
Tvoja sestra je bila vedno
zelo dobra do tebe.

749
00:47:12,623 --> 00:47:15,085
V redu je. Razumem, kaj čuti. Res.
–Vidiš?

750
00:47:15,168 --> 00:47:18,755
Jaz ne razumem.
Vedno moraš biti na prvem mestu.

751
00:47:18,838 --> 00:47:21,048
Dovolj imam tega.

752
00:47:21,632 --> 00:47:23,427
Ne, ne. Nora, Nora. Daj no.

753
00:47:23,510 --> 00:47:24,719
Ne delaj tega.
–Veš, kaj?

754
00:47:24,802 --> 00:47:27,889
Božič je. Božič.
–Jaz sem kriva.

755
00:47:27,972 --> 00:47:33,603
Mislila sem, da te lahko spremenim.
Samo tepec bi tako mislil. Adijo.

756
00:47:36,356 --> 00:47:37,648
Adijo, ljubica.

757
00:47:37,733 --> 00:47:40,068
Klinc te gleda, Wendy.
–Enako.

758
00:47:40,152 --> 00:47:43,572
Pač sem bil rahlo trmast.
Nisi nikoli bil star dvajset?

759
00:47:44,072 --> 00:47:45,072
Tu ne gre zame.

760
00:47:46,324 --> 00:47:49,452
Zakaj ne? Zakaj ne gre zate?

761
00:47:49,536 --> 00:47:51,829
Ne bom izvedel nič
o svojih tožnikih?

762
00:48:00,255 --> 00:48:02,048
Hej. Gledaš?

763
00:48:02,548 --> 00:48:04,635
Senatorka, boste odstopili?

764
00:48:04,717 --> 00:48:06,552
Clint, škandal si si izmislil.

765
00:48:06,637 --> 00:48:07,596
La la la la.

766
00:48:07,679 --> 00:48:11,849
Ne bom gledal tvoje bedne uprizoritve,
dokler mi ne poveš česa o sebi.

767
00:48:11,934 --> 00:48:13,643
Otročji si.
–Ne slišim te.

768
00:48:13,726 --> 00:48:15,771
Ni bedna.

769
00:48:15,853 --> 00:48:19,733
Zelo je natančna. Ustavi SBP–104.
–Ne slišim te.

770
00:48:20,233 --> 00:48:21,400
Prav!

771
00:48:21,902 --> 00:48:22,902
Fino.

772
00:48:23,695 --> 00:48:27,324
Odgovoril ti bom na eno vprašanje.
–Dobro, pet vprašanj.

773
00:48:27,990 --> 00:48:29,617
Dve.
–Osem. Zadnja ponudba.

774
00:48:29,701 --> 00:48:33,914
Dogovoriva se za tri.
Prvo vprašanje, si bil kdaj živ?

775
00:48:35,373 --> 00:48:36,375
Ja.
–Kdaj?

776
00:48:37,458 --> 00:48:41,755
Mrtev sem že skoraj dve stoletji.
–Kaj? Ljubi bog.

777
00:48:41,838 --> 00:48:43,757
In ves čas opravljaš isto službo?

778
00:48:43,840 --> 00:48:47,510
Ne.
Prvih deset sezon sem bil v raziskavah.

779
00:48:48,887 --> 00:48:51,722
Potem se je DB Sedanjosti upokojil.
–DB?

780
00:48:51,806 --> 00:48:53,684
Duh božične sedanjosti.

781
00:48:53,766 --> 00:48:57,353
Seveda.
–Upokojil se je in…

782
00:48:58,396 --> 00:49:00,481
Poklicali so mene.
–Marija.

783
00:49:01,065 --> 00:49:02,108
Ob prvi rešitvi

784
00:49:02,860 --> 00:49:04,527
sem čutil izjemno vznemirjenje.
–Ogromno.

785
00:49:05,027 --> 00:49:10,742
Zdelo se mi je, da pomagam.
–Zdaj pa ne več?

786
00:49:13,202 --> 00:49:16,789
Odgovoril sem ti na tri vprašanja.
–In pravkar na četrto.

787
00:49:16,873 --> 00:49:19,585
Zakaj se ti ne zdi več,
da pomagaš?

788
00:49:19,668 --> 00:49:22,336
Kaj je narobe s teboj, madona?
–Z menoj?

789
00:49:22,420 --> 00:49:25,548
Še noben storilec ni tako težil.

790
00:49:25,632 --> 00:49:29,052
Storilec?
–Po tvoji preteklosti se sprehajava.

791
00:49:29,135 --> 00:49:31,972
Večino je preveč strah,
da bi mi težila

792
00:49:32,054 --> 00:49:34,974
z neumnimi,
nepomembnimi vprašanji.

793
00:49:35,057 --> 00:49:38,896
Nehaj.
Zapri gobec in opazuj prizor.

794
00:49:39,896 --> 00:49:41,565
Nadaljujmo s SBP–104, prosim.

795
00:49:42,190 --> 00:49:45,027
Škandal si si izmislil.

796
00:49:45,110 --> 00:49:51,282
Samo predlagal sem ga,
javnost in mediji pa so ga pograbili.

797
00:49:51,365 --> 00:49:54,369
Zato bo naša stranka zmagala.
–Tisti ženski si uničil življenje.

798
00:49:55,411 --> 00:49:57,331
No.
–Govorila sva o teh taktikah.

799
00:49:58,248 --> 00:50:01,918
Nisem ustanovil podjetja, da bi
mi bilo nerodno otrokom pogledati v oči.

800
00:50:02,503 --> 00:50:07,925
Dovolj dolgo sem odlašal s tem.
–Me boš odpustil?

801
00:50:08,007 --> 00:50:12,429
Si najpametnejši moški, kar jih poznam.
Na nogah boš pristal.

802
00:50:13,347 --> 00:50:18,018
Ne. Ne bom pristal na nogah, Dan,
temveč na tebi.

803
00:50:18,101 --> 00:50:21,771
Vse stranke ti bom pobral.
–Konkurenčno klavzulo imaš.

804
00:50:21,855 --> 00:50:23,523
Ne boš ukrepal.

805
00:50:23,606 --> 00:50:28,903
Preveč se bojiš, kaj lahko naredim
s taktikami, nad katerimi se zgražaš.

806
00:50:30,322 --> 00:50:31,532
Vesel božič, Dan.

807
00:50:33,574 --> 00:50:37,371
Podjetje je zgradil s častjo
in integriteto, ti pa si jo uničil.

808
00:50:38,329 --> 00:50:39,831
Bravo. Pridi.

809
00:50:39,914 --> 00:50:43,251
Čakaj malo. Stoj, stoj.

810
00:50:43,335 --> 00:50:46,128
To si vzel iz konteksta.
Glej, kaj bo zdaj.

811
00:50:46,213 --> 00:50:50,842
Kimberly, na svoje grem.
Tvoje znanje tu ne pride do izraza.

812
00:50:50,925 --> 00:50:56,681
Določil te bom za podpredsednico, ti
podvojil plačo, a takoj se moraš odločiti.

813
00:50:58,391 --> 00:50:59,684
Oh.

814
00:51:03,021 --> 00:51:04,648
Očitno grem s teboj.

815
00:51:04,731 --> 00:51:08,068
Super. Vzemi svoj plašč.
Pojdiva zgradit sanje.

816
00:51:08,693 --> 00:51:11,320
To, da verjameš v ljudi,
pa ni pomembno?

817
00:51:11,405 --> 00:51:13,447
Najboljše življenje sem ji omogočil.
–Kaj?

818
00:51:13,532 --> 00:51:14,657
Ja.
–To misliš?

819
00:51:14,740 --> 00:51:17,202
Stoodstotno.
–Veš, kaj?

820
00:51:17,286 --> 00:51:20,414
Predvajaj IP–261
izpred nekaj dnevi.

821
00:51:20,496 --> 00:51:21,748
261? Izbrisala sem ga.

822
00:51:21,831 --> 00:51:25,335
Vem, da gre za izbrisan prizor.
Sprememba taktike. Prav?

823
00:51:25,418 --> 00:51:28,547
V redu. Me je omenil?

824
00:51:28,630 --> 00:51:31,090
Ne.
–Kaj pa si misli o meni?

825
00:51:31,175 --> 00:51:32,509
Pojma nimam.

826
00:51:32,592 --> 00:51:34,844
To bo zvenelo čudno, a verjemi,

827
00:51:34,927 --> 00:51:37,889
zadeva je strogo poslovna.
–Kaj?

828
00:51:37,972 --> 00:51:40,684
Mu lahko povohaš lase
in mi opišeš vonj?

829
00:51:40,766 --> 00:51:41,726
Ne!

830
00:51:41,809 --> 00:51:43,978
Živijo, tu Margo iz kadrovske.

831
00:51:44,061 --> 00:51:47,733
Rada bi le povedala,
da je kadrovska vse odobrila.

832
00:51:47,815 --> 00:51:53,030
Lahko nadaljuješ.
–Prav. Sladkorna pena.

833
00:51:53,614 --> 00:51:55,907
O bog. Kako seksi.

834
00:51:55,990 --> 00:51:58,994
Lahko zdaj predvajaš prizor?

835
00:51:59,077 --> 00:52:02,496
Ja. 261, takoj.
Sprememba taktike, vem.

836
00:52:03,206 --> 00:52:06,293
Ta Josh Hubbins,
Wrenin tekmec?

837
00:52:06,376 --> 00:52:09,128
Josheva družina
pripravlja božično večerjo

838
00:52:09,213 --> 00:52:11,297
za brezdomce.
–To je bilo pred dvema dnevoma.

839
00:52:11,380 --> 00:52:12,925
Spomnim se, kaj…

840
00:52:13,007 --> 00:52:14,927
…na TikToku
in takoj izbrisal.

841
00:52:15,010 --> 00:52:19,097
Ko te starši prisilijo,
da za božič večerjaš z brezdomci. Fuj.

842
00:52:21,099 --> 00:52:24,853
Zgrožen sem.
Sem ti rekel, da je Kimberly najboljša.

843
00:52:24,936 --> 00:52:27,481
Wrenny,
ko se bo Josh nehal hvaliti,

844
00:52:27,563 --> 00:52:31,485
objavi ta posnetek
in zapisala se boš v zgodovino.

845
00:52:31,568 --> 00:52:33,152
Ja, prav imaš.

846
00:52:33,237 --> 00:52:36,239
Ali obžalujem izjavo o zgodovini?

847
00:52:36,322 --> 00:52:38,699
Ja, a odločil sem se
in zdaj moram živeti s tem.

848
00:52:38,784 --> 00:52:41,786
Prosim, da spoštuješ mene
in zasebnost moje družine.

849
00:52:44,748 --> 00:52:45,748
Kaj se je zgodilo?

850
00:52:47,083 --> 00:52:50,211
Kaj je bilo to? Obraz me peče.

851
00:52:51,547 --> 00:52:55,259
Se lahko pogovoriva o tem?
–Dvigalo pelje samo enkrat na dan.

852
00:52:55,342 --> 00:52:58,512
Hitro, da ga ujameta. Adijo.

853
00:52:58,594 --> 00:53:01,389
Se zdi kot nekdo,
ki živi svoje najboljše življenje?

854
00:53:03,182 --> 00:53:05,561
Uradno je. Grozen človek sem.

855
00:53:06,061 --> 00:53:07,186
Nisi.

856
00:53:08,605 --> 00:53:09,731
Prosim?

857
00:53:09,815 --> 00:53:12,275
Čakaj malo. Kaj? Čakaj, čakaj.

858
00:53:12,358 --> 00:53:14,068
Prekini 261.
–Se poznava?

859
00:53:14,152 --> 00:53:16,822
Vse je v redu. Naj izgine. Hvala.

860
00:53:16,905 --> 00:53:19,657
Kaj si naredil?
Kako je lahko govorila s teboj?

861
00:53:21,034 --> 00:53:22,119
Ne vem.

862
00:53:22,202 --> 00:53:25,621
Tebe sem preverjal,
nato pa me je pogledala.

863
00:53:25,706 --> 00:53:30,001
Začela sva se pogovarjati in…

864
00:53:30,543 --> 00:53:34,922
Pozabi. Dejstvo je,
da je Kimberly zelo dobra oseba.

865
00:53:35,007 --> 00:53:37,134
Ti pa si samo…
–Se smeš vmešavati

866
00:53:37,217 --> 00:53:39,802
v življenja ljudi, ki jih…
–Hočem ti pokazati,

867
00:53:39,887 --> 00:53:41,722
kakšen vpliv…
–To ni odgovor.

868
00:53:41,804 --> 00:53:44,182
Klinc te gleda.
–Prijazno.

869
00:53:44,266 --> 00:53:49,771
Predvajaj SBP–163. Ja. Zdaj.
–Ne SBP–163. Ne.

870
00:53:50,271 --> 00:53:51,440
Ne, ne morem…

871
00:54:06,121 --> 00:54:07,664
Ojla.

872
00:54:07,748 --> 00:54:09,583
Wrenny, glej, kaj imam zate.

873
00:54:10,166 --> 00:54:11,418
Super.
–Ja.

874
00:54:11,501 --> 00:54:16,005
Lahko darilo namenim bolnim otrokom?
–To bi bilo zelo lepo, ljubica.

875
00:54:16,088 --> 00:54:19,134
V avli je škatla.
–Ja, podari. Še dobro, da sem zavil.

876
00:54:19,217 --> 00:54:21,552
Pri medvedku je.
Naj ti Martha pomaga.

877
00:54:22,429 --> 00:54:25,264
Živahnejša si kot prej.

878
00:54:25,349 --> 00:54:28,726
Nehaj, Clint.
Poslušaj, preden se vrne.

879
00:54:29,936 --> 00:54:31,730
Čas je, da uredim stvari.

880
00:54:32,688 --> 00:54:35,775
Nehaj.

881
00:54:35,858 --> 00:54:37,610
Rada bi te prosila za uslugo.

882
00:54:38,320 --> 00:54:39,530
Huda je.

883
00:54:40,322 --> 00:54:42,407
Ne greva se tega.
–Ko umrem…

884
00:54:42,490 --> 00:54:43,784
Ne.

885
00:54:43,867 --> 00:54:45,952
To je ključen trenutek. G. Briggs.
–Ne.

886
00:54:47,119 --> 00:54:48,621
G. Briggs!

887
00:54:48,704 --> 00:54:49,664
Zbežal je!

888
00:54:52,458 --> 00:54:53,585
Zbežal je!

889
00:55:00,634 --> 00:55:01,927
Česa se tako zelo bojiš?

890
00:55:03,010 --> 00:55:06,389
Nočem, da ji govoriš,
naj dobi slabše ocene.

891
00:55:06,472 --> 00:55:09,059
In prizadene sošolca. Posluša te.

892
00:55:09,141 --> 00:55:14,815
Nisem rekel, da bo lahko. Hotela je
zmagati. Za zmago moraš biti neizprosen.

893
00:55:14,898 --> 00:55:16,983
Dobrosrčna je.

894
00:55:17,067 --> 00:55:19,152
Senor. Senor, por favor.

895
00:55:20,528 --> 00:55:22,405
No, no. Senor.

896
00:55:22,905 --> 00:55:23,907
Senor!

897
00:55:36,836 --> 00:55:37,963
Nekdo je vdrl.

898
00:55:38,630 --> 00:55:42,967
G. Briggs.
–Non, non.

899
00:55:43,552 --> 00:55:44,887
Ne govorim francosko.

900
00:55:46,012 --> 00:55:47,639
Je m'excuse. Je m'excuse!

901
00:55:57,940 --> 00:55:58,942
Jebela.

902
00:56:01,945 --> 00:56:06,074
MOŠKI WC

903
00:56:06,157 --> 00:56:08,202
Vse je v redu. Lotite se dela!

904
00:56:22,090 --> 00:56:24,885
Tisti spomin iz bolnišnice.

905
00:56:24,967 --> 00:56:27,846
Temu pravimo ključen trenutek.

906
00:56:27,929 --> 00:56:33,726
Moraš se soočiti z njim,
da lahko pride do spremembe.

907
00:56:33,809 --> 00:56:37,438
Zakaj je stena polna slik
moje izvršne podpredsednice?

908
00:56:37,523 --> 00:56:39,608
Raziskava pač.

909
00:56:39,690 --> 00:56:41,318
Je to fotošop?

910
00:56:42,485 --> 00:56:45,905
Sem? Mislim, da ne.
–Si.

911
00:56:45,989 --> 00:56:49,701
Poslušaj. Mogoče
sem bil prehiter s ključnim trenutkom.

912
00:56:50,452 --> 00:56:55,456
Nisi še bil pripravljen nanj.
Rad bi se opravičil.

913
00:56:55,541 --> 00:56:57,708
Najbrž moraš dati vse od sebe,

914
00:56:57,793 --> 00:57:00,503
da bi popravil osebo,
ki ji ni pomoči.

915
00:57:07,052 --> 00:57:10,806
Ni treba, da je to res.

916
00:57:11,472 --> 00:57:16,353
Ni tako? Res verjamem,
da lahko pozitivno vplivaš na človeštvo.

917
00:57:16,436 --> 00:57:19,063
Kot ti? Kako kaj napreduješ?

918
00:57:19,815 --> 00:57:21,900
Že 200 let se ukvarjaš s tem.

919
00:57:23,610 --> 00:57:25,695
Postaja človeštvo prijaznejše?

920
00:57:27,905 --> 00:57:30,617
Prijetnejše? Bolj združeno?

921
00:57:33,327 --> 00:57:37,039
Bi rad vedel, kakšni so v resnici ljudje?
Preberi komentarje.

922
00:57:39,251 --> 00:57:42,336
To smo v resnici.
S tem sem se sprijaznil.

923
00:57:43,338 --> 00:57:45,007
Ker moram živeti s tem.

924
00:57:45,090 --> 00:57:50,094
Ne morem sedeti tu in obsojati vse
kot kozmični socialni delavec.

925
00:57:52,054 --> 00:57:56,934
Za to me imaš?
–Ja. Končala sva.

926
00:58:13,659 --> 00:58:16,079
Kaj?
Zakaj gledaš tako dramatično?

927
00:58:16,579 --> 00:58:19,541
Misliš, da bi rad vedel,
kaj je za tistimi vrati?

928
00:58:20,918 --> 00:58:21,918
Pozabi.

929
00:58:23,253 --> 00:58:24,963
Nisi niti malo radoveden?

930
00:58:25,463 --> 00:58:27,840
V bistvu nisem. Res ne.

931
00:58:29,175 --> 00:58:31,344
Clint?
–Ja?

932
00:58:36,557 --> 00:58:41,063
Clint! Pridi! Takoj!
–Presneto.

933
00:58:57,371 --> 00:58:58,371
To je zate.

934
00:59:01,250 --> 00:59:03,168
Pridi, capin!

935
00:59:03,251 --> 00:59:05,378
Vprašal si, ali sem bil kdaj živ.

936
00:59:06,922 --> 00:59:07,840
Ja.

937
00:59:08,798 --> 00:59:09,800
Kaj, otrok?

938
00:59:10,842 --> 00:59:11,844
Tisto si ti?

939
00:59:18,934 --> 00:59:20,309
Ja?

940
00:59:20,393 --> 00:59:24,231
G. Scrooge, jaz sem Woodrow.

941
00:59:25,565 --> 00:59:28,777
Nič nimam zate, fante.
Dober dan ti želim.

942
00:59:28,860 --> 00:59:31,405
Ni treba tako govoriti, gospod.

943
00:59:31,487 --> 00:59:33,699
Dober dan, sem rekel.

944
00:59:33,782 --> 00:59:37,202
Sram vas bodi, gospod.
Da to pravite otroku.

945
00:59:37,286 --> 00:59:39,161
Dober dan tudi vam, gospa.

946
00:59:41,039 --> 00:59:43,041
Praviš, da Dickensova zgodba…

947
00:59:43,125 --> 00:59:44,793
Prosim.
–…temelji na tebi?

948
00:59:44,876 --> 00:59:46,420
Kaj hočeš?
–Ja.

949
00:59:47,003 --> 00:59:50,047
Z očetom delava v tovarni.
V tisti, ki ste jo zaprli.

950
00:59:50,132 --> 00:59:53,594
Ja. In?
–Še vedno je dobičkonosna.

951
00:59:53,677 --> 00:59:57,972
Tisoč ljudi je ostalo brez službe.
Ravno v času, ko bi se morali veseliti.

952
00:59:58,056 --> 01:00:00,516
Veseliti? Oslarija!

953
01:00:00,601 --> 01:00:03,478
Ko tvoj oče
ne bo mogel plačati posojila

954
01:00:03,561 --> 01:00:05,521
in bom kupil vaš dom za drobiž…

955
01:00:05,606 --> 01:00:09,568
…se bom jaz veselil.
Dober dan!

956
01:00:14,239 --> 01:00:16,949
O, ja. Res si bil kreten.

957
01:00:18,202 --> 01:00:19,202
Vau.

958
01:00:19,911 --> 01:00:22,748
Edini drugi trdoglavec,
ki je prestal spremembo.

959
01:00:23,956 --> 01:00:26,126
Zato razumem,
pod kakšnim pritiskom si.

960
01:00:28,045 --> 01:00:29,378
Prej ali slej

961
01:00:30,755 --> 01:00:32,382
postane neznosno.

962
01:00:48,023 --> 01:00:49,358
Mislim, da naju ne vidi.

963
01:00:51,150 --> 01:00:52,152
Saj res.

964
01:00:52,235 --> 01:00:53,237
Gospa.

965
01:00:54,487 --> 01:00:56,614
Ja, ja, počakaj na vrsto.

966
01:01:02,621 --> 01:01:03,454
Pa že.

967
01:01:05,791 --> 01:01:07,000
Tako.

968
01:01:07,083 --> 01:01:08,293
Hvala.

969
01:01:08,376 --> 01:01:09,378
Na zdravje.

970
01:01:11,420 --> 01:01:12,755
Ljubi bog.

971
01:01:14,048 --> 01:01:16,092
Scalnica.

972
01:01:16,175 --> 01:01:17,552
Ni fino?
–Toplo je.

973
01:01:17,635 --> 01:01:19,596
Skoraj vroče.
–Ravno pravšnje.

974
01:01:20,137 --> 01:01:24,809
Prav razumem? Bil si Scrooge.

975
01:01:25,978 --> 01:01:28,146
Duh te je spremenil.
Nisi zašel na stara pota.

976
01:01:28,230 --> 01:01:30,898
Do konca življenja
nisi več rekel oslarija.

977
01:01:31,440 --> 01:01:35,653
Do konca življenja.
–Si še dolgo živel?

978
01:01:35,737 --> 01:01:39,657
Kake tri tedne in pol.
–Leta.

979
01:01:40,242 --> 01:01:41,242
Kaj?
–Ja.

980
01:01:41,742 --> 01:01:42,952
Šališ se.
–Ne.

981
01:01:43,036 --> 01:01:44,371
Res?
–Ja.

982
01:01:46,623 --> 01:01:51,210
Oprosti.
Kaj te je pokopalo?

983
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
Kaj je bilo usodno?
–Nič posebnega.

984
01:01:53,838 --> 01:01:57,175
Prevladujoč vzrok smrti
takrat je bil januar.

985
01:01:57,259 --> 01:01:58,260
Ne.

986
01:02:02,264 --> 01:02:05,391
Kako si…
Kako si sploh vedel, da si se spremenil?

987
01:02:05,474 --> 01:02:08,853
Vsak je lahko dober
tri tedne, ne?

988
01:02:08,936 --> 01:02:10,146
Hočem reči…

989
01:02:26,079 --> 01:02:29,541
Zakaj so bili vsi užaljeni,

990
01:02:30,541 --> 01:02:32,585
ko si rekel dober dan?

991
01:02:34,295 --> 01:02:38,800
V 19. stoletju
je bila to huda žaljivka.

992
01:02:38,884 --> 01:02:43,137
Ne.
–Ja. Kot bi danes rekel J se.

993
01:02:43,222 --> 01:02:45,349
Res?
–Zelo nazorno.

994
01:02:45,932 --> 01:02:47,768
Zakaj ne poskusiš?

995
01:02:47,851 --> 01:02:50,896
Užali nekoga.
Bolje se boš počutil.

996
01:02:50,978 --> 01:02:52,356
Ne, ne.
–To ni resnično.

997
01:02:52,438 --> 01:02:56,275
Clint, lepo,
da mi hočeš pomagati, a ni treba.

998
01:03:00,864 --> 01:03:05,117
Prijatelj, zdaj si tu,
v bednem britanskem baru.

999
01:03:05,202 --> 01:03:08,996
Grdo gledaš in vihaš nos.

1000
01:03:09,081 --> 01:03:12,125
Še en vrček zame, prijateljica,
fino topel.

1001
01:03:12,626 --> 01:03:17,547
Zanič naglas imaš.
–Ne strinjam se.

1002
01:03:19,257 --> 01:03:23,637
Utapljaš se v pivu
in počutiš se kot zguba.

1003
01:03:23,719 --> 01:03:27,474
Bednejši si
od premočene ribe s krompirčkom.

1004
01:03:28,099 --> 01:03:32,646
Nikar se ne kujaj,
naj Scrooge v tebi pride na plan.

1005
01:03:32,728 --> 01:03:37,025
Zakaj bi drugi tepci
imeli lep dan?

1006
01:03:37,525 --> 01:03:42,239
Ko si na tleh
in bi se rad pobral,

1007
01:03:42,989 --> 01:03:46,326
potrepljaj ubogega možakarja

1008
01:03:46,909 --> 01:03:50,496
in prijazno reci…

1009
01:03:52,583 --> 01:03:53,583
Dober dan.

1010
01:03:54,126 --> 01:03:55,960
Dober dan.
–Pri moji veri!

1011
01:03:56,043 --> 01:03:58,755
Daj si duška
in kmalu se boš počutil bolje.

1012
01:03:58,838 --> 01:04:00,590
Takole. Dober dan.

1013
01:04:00,673 --> 01:04:02,842
Prosim?
–Ti domišljava reva.

1014
01:04:02,925 --> 01:04:06,762
Malo polepšan klinc te gleda.

1015
01:04:06,847 --> 01:04:10,184
Dve besedi lahko spremenita vse.

1016
01:04:10,266 --> 01:04:11,684
Dober dan.
–Dober dan!

1017
01:04:11,768 --> 01:04:13,103
Dober dan.

1018
01:04:13,769 --> 01:04:16,063
Dober dan.

1019
01:04:16,148 --> 01:04:17,231
Očitno nisi za to.

1020
01:04:22,028 --> 01:04:25,324
Že zelo dolgo
nisi naredil nič narobe.

1021
01:04:25,407 --> 01:04:28,952
Razumem, da gre za ponos.
–To je del moje službe.

1022
01:04:29,036 --> 01:04:32,789
A nikar ne šparaj jezika.
Olajšaj si dušo, kot se šika.

1023
01:04:32,873 --> 01:04:35,918
Jeze ni pametno potlačiti.

1024
01:04:36,001 --> 01:04:39,545
Alo! Dol s ceste, trap!

1025
01:04:41,547 --> 01:04:44,050
Daj no, človek.

1026
01:04:44,550 --> 01:04:48,012
Zasluži si. Veš, da si želiš.

1027
01:04:48,554 --> 01:04:52,184
Daj. Daj. Jezik te srbi.

1028
01:04:53,184 --> 01:04:55,686
Odpri usta.

1029
01:04:56,771 --> 01:04:59,233
Dober dan!
–Ja!

1030
01:04:59,315 --> 01:05:01,150
Dober dan.
–Kaj si rekel, zlodja?

1031
01:05:01,235 --> 01:05:03,820
Gospod,
klinčev, zoprn bumbar si.

1032
01:05:03,903 --> 01:05:05,030
Kaj se dogaja tu?

1033
01:05:05,112 --> 01:05:07,365
Dober dan. Po dreku smrdiš.

1034
01:05:08,367 --> 01:05:11,036
Nisva rekla dobro jutro
ali lahko noč.

1035
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
Ne!
–Pridita! Ojoj!

1036
01:05:14,706 --> 01:05:17,708
Dve besedi
lahko spremenita vse.

1037
01:05:17,793 --> 01:05:19,335
Dober dan.
–Dober dan.

1038
01:05:19,418 --> 01:05:20,586
Dober dan.

1039
01:05:23,047 --> 01:05:25,007
Stranišče je zamašila.
–Dober dan.

1040
01:05:25,092 --> 01:05:26,760
Ženo ti je obdelal.
–Dober dan.

1041
01:05:26,844 --> 01:05:30,054
Prisežem, nič ni pomenilo.
–Dober dan.

1042
01:05:30,137 --> 01:05:31,764
Kugo ima.
–Dober dan.

1043
01:05:31,849 --> 01:05:33,599
Rekla je, da si cipa.
–Dober dan.

1044
01:05:33,684 --> 01:05:36,103
Sirota sem.
Lahko dobim še, prosim?

1045
01:05:36,186 --> 01:05:37,563
Dober dan!

1046
01:05:38,230 --> 01:05:39,231
Pozdravljen bodi.

1047
01:05:39,313 --> 01:05:40,190
Dober dan.

1048
01:05:40,273 --> 01:05:41,858
Se opravičujem.
–Dober dan.

1049
01:05:41,942 --> 01:05:45,445
Napadi jih z dostojnostjo,
kot da si klinčeva Judi Dench.

1050
01:05:45,987 --> 01:05:50,617
Čakaj. Je bila to Judi Dench?
–Državni zaklad je.

1051
01:05:50,701 --> 01:05:53,704
V vseh filmih mi je všeč.
–V Čokoladi mi je bila všeč.

1052
01:05:53,786 --> 01:05:57,623
Chocolat.
–Chocolat.

1053
01:05:59,208 --> 01:06:02,795
Ko šopiriva se po Londonu.

1054
01:06:02,880 --> 01:06:06,300
Od preproste vljudnostne fraze
ljudi pograbi jeza.

1055
01:06:16,351 --> 01:06:19,146
To je zate.

1056
01:06:26,987 --> 01:06:28,614
Dober dan!

1057
01:06:51,844 --> 01:06:54,056
Dober dan.

1058
01:06:54,139 --> 01:06:56,182
Zelo je zabavno.

1059
01:06:56,266 --> 01:06:59,853
Če si šokiran,
poljubi me na Dickensa, sine!

1060
01:07:00,521 --> 01:07:01,521
Poljubi me.

1061
01:07:01,605 --> 01:07:03,898
Ne, ne, ne. Nehaj!
–Sine! Kaj?

1062
01:07:03,981 --> 01:07:05,692
Dickens, Charles Dickens.
Šala je.

1063
01:07:05,775 --> 01:07:07,777
Ja, a tu je otrok.
–Ni resnično.

1064
01:07:08,320 --> 01:07:09,820
Otroček.

1065
01:07:11,072 --> 01:07:12,074
Gospa.

1066
01:07:12,699 --> 01:07:14,492
Žal mi je.
–Prav je tako.

1067
01:07:15,869 --> 01:07:16,869
In gospa…

1068
01:07:17,788 --> 01:07:18,871
Dober dan!

1069
01:07:19,873 --> 01:07:23,168
Dober dan.
Naša najljubša kletvica.

1070
01:07:23,251 --> 01:07:26,672
Naj prostaštvo
napolni vaški trg.

1071
01:07:26,755 --> 01:07:28,840
Z buciko počiva mu balon.

1072
01:07:28,923 --> 01:07:30,675
Nihče ni imun.

1073
01:07:30,759 --> 01:07:33,719
Brcnila ga bova v ta zadnjo.

1074
01:07:33,804 --> 01:07:37,014
Dve besedi
lahko spremenita vse.

1075
01:07:37,099 --> 01:07:39,059
Dober dan.
–Dober dan.

1076
01:07:39,141 --> 01:07:40,393
Dober dan.

1077
01:07:40,476 --> 01:07:42,353
Dober dan, dober dan.

1078
01:07:42,436 --> 01:07:45,190
Dober dan.

1079
01:07:45,273 --> 01:07:50,903
Dober dan, dober dan.
Dober dan, dober dan.

1080
01:07:53,657 --> 01:07:54,699
Mrtev je.

1081
01:07:54,782 --> 01:07:57,077
Ja, zagotovo. Ne, v redu je.
–V redu je.

1082
01:07:57,159 --> 01:07:59,036
To sploh ni resnično.
–Je pa hiter.

1083
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
Kako si vedel vse to?

1084
01:08:00,664 --> 01:08:02,748
Nisem. Tebe sem posnemal.
–Res?

1085
01:08:02,833 --> 01:08:04,793
Ja.
–Na sredini sem zafrknil.

1086
01:08:04,876 --> 01:08:06,460
Malo.
–Prvič sem plesal step.

1087
01:08:06,545 --> 01:08:08,755
Zelo ekspresiven ples.
–Tudi oni so vedeli.

1088
01:08:11,550 --> 01:08:13,844
Se lahko pogovoriva, prosim?
–Ja. Samo…

1089
01:08:16,012 --> 01:08:21,059
Poslušaj. Vem, kaj boš rekel.
Uhajal mi je.

1090
01:08:21,143 --> 01:08:23,729
Če bi videl,
da sem bil tudi jaz tak…

1091
01:08:23,811 --> 01:08:26,564
Pomislil si,
da ga bi bilo pametno peljati

1092
01:08:26,648 --> 01:08:30,152
na ekskurzijo v tvojo preteklost?

1093
01:08:31,153 --> 01:08:36,408
Moral bi te prisiliti, da vzameš paket
ob upokojitvi, namesto da tvegaš vse zanj.

1094
01:08:36,490 --> 01:08:38,118
Ne, ne.
–Seveda ne.

1095
01:08:38,202 --> 01:08:41,912
Nočem sodelovati,
a ne zato, ker se on ne bi trudil.

1096
01:08:41,997 --> 01:08:44,457
Tip mi teži sto na uro.
–Nazaj v posteljo.

1097
01:08:44,541 --> 01:08:45,708
"Nazaj v posteljo."

1098
01:08:47,627 --> 01:08:51,715
Od zdaj naprej hočem,
da natančno upoštevaš načrt. Jasno?

1099
01:08:51,797 --> 01:08:56,345
Jacob, skušal sem…
–Načrt. Načrt!

1100
01:08:57,429 --> 01:08:59,347
Prav, prav. Upoštevam načrt.

1101
01:09:00,640 --> 01:09:01,807
Naslednjič večkrat povej.

1102
01:09:02,725 --> 01:09:04,019
Dober dan.

1103
01:09:05,561 --> 01:09:07,064
Prosim?

1104
01:09:08,023 --> 01:09:09,233
Kaj si rekel?

1105
01:09:14,320 --> 01:09:15,404
Dober dan.

1106
01:09:17,365 --> 01:09:20,077
Nisem bil jaz. Tudi jaz sem slišal.
Ne vem, kdo je bil.

1107
01:09:35,842 --> 01:09:37,386
Hej, Clint. Clint, Clint.

1108
01:09:37,970 --> 01:09:40,514
Hej, Charlie. Kaj bo dobrega?
–Krasna oprava.

1109
01:09:40,595 --> 01:09:42,515
Hvala. Kaj hočeš?
–Pravi maneken si.

1110
01:09:43,140 --> 01:09:45,769
Tista govorica,
da umetna drevesca sproščajo strupen plin.

1111
01:09:45,853 --> 01:09:46,854
Ja.
–Genialna.

1112
01:09:46,936 --> 01:09:48,729
Hvala.
–Genialna. Povsod je.

1113
01:09:48,814 --> 01:09:49,814
To…

1114
01:09:50,314 --> 01:09:53,569
Oprosti za hipec.
Grem pogledat, kaj je to.

1115
01:09:54,360 --> 01:09:55,654
Kaj?

1116
01:09:59,157 --> 01:10:01,534
Pridi me bolje spoznat.

1117
01:10:02,452 --> 01:10:05,288
Kaj je zdaj to?

1118
01:10:05,372 --> 01:10:09,083
Jaz sem Duh božične sedanjosti.
–Šef te je nadrl,

1119
01:10:09,167 --> 01:10:12,378
zdaj pa težiš s tem Dickensom?
–Moram upoštevati pravila.

1120
01:10:12,462 --> 01:10:15,006
Smem?
O kakem paketu ob upokojitvi je govoril?

1121
01:10:15,090 --> 01:10:17,926
Clint, prosim.
–Zakaj bi se rad upokojil?

1122
01:10:18,010 --> 01:10:23,390
Samo zagrozil sem, da se bom upokojil,
da bi te odobril za letošnjega storilca.

1123
01:10:23,472 --> 01:10:24,600
Upokojil bi se?

1124
01:10:26,225 --> 01:10:27,728
Kaj pa duh počne v pokoju?

1125
01:10:28,478 --> 01:10:31,606
Zadnjič ti povem, g. Briggs,
ne gre zame.

1126
01:10:32,106 --> 01:10:35,985
Spet sva pri g. Briggsu in storilcu.
Grem nazaj k svojim gostom.

1127
01:10:36,069 --> 01:10:40,282
Ti pa ostani na svojem prestolu hrane.
–Ne, ne. Clintek. Počakaj.

1128
01:10:40,364 --> 01:10:41,908
Prav. Če ti povem…

1129
01:10:42,909 --> 01:10:45,412
boš nehal komplicirati
in boš sodeloval?

1130
01:10:45,494 --> 01:10:46,829
Prav. Prav.

1131
01:10:48,039 --> 01:10:50,667
Prav. Ubil me boš.

1132
01:10:50,751 --> 01:10:51,960
Dobro.

1133
01:10:53,252 --> 01:10:58,050
V redu. Moj paket ob upokojitvi,
če se ga odločim vzeti,

1134
01:10:58,132 --> 01:11:01,386
je zlata ura,
darilna kartica za Sephoro

1135
01:11:01,470 --> 01:11:05,599
in priložnost, da se vrnem na Zemljo
in živim kot smrtnik.

1136
01:11:07,684 --> 01:11:08,810
In ti si to želiš.

1137
01:11:08,894 --> 01:11:13,064
Želim si, da utihneš
in mi dovoliš, da opravim svoje delo.

1138
01:11:13,148 --> 01:11:14,274
To želim.

1139
01:11:14,858 --> 01:11:16,609
Super. Opravi svoje delo.

1140
01:11:16,693 --> 01:11:18,612
Primi me za roko.
–Greva?

1141
01:11:18,694 --> 01:11:20,697
Ja. Pripravi se na noro potovanje.

1142
01:11:21,614 --> 01:11:22,990
Saj ni res.

1143
01:11:23,742 --> 01:11:24,826
Bonnie.

1144
01:11:24,909 --> 01:11:28,372
Ključna beseda je
"noro potovanje".

1145
01:11:42,469 --> 01:11:45,514
Pa sva tu. Najina prva postaja.

1146
01:11:46,515 --> 01:11:48,475
Ravnokar sva bila tu.

1147
01:11:48,559 --> 01:11:53,020
Cel oddelek ljudi
se zelo trudi s temi prehodi.

1148
01:11:53,104 --> 01:11:55,731
Ni važno.
Točno vem, kaj se dogaja.

1149
01:11:56,233 --> 01:11:57,192
Res?
–Ja.

1150
01:11:57,693 --> 01:12:01,279
Rada imam Clinta. Super je.
Za prijatelja ga imam.

1151
01:12:01,363 --> 01:12:02,989
Vidiš? Prijatelj.

1152
01:12:03,823 --> 01:12:06,201
Kolikor si pač lahko
njegov prijatelj.

1153
01:12:06,284 --> 01:12:10,288
Si mu kdaj govorila o svojem
zasebnem življenju? Sploh ne posluša.

1154
01:12:11,497 --> 01:12:16,170
Mojbog. Šimfajo me.
–Ja, res te šimfajo.

1155
01:12:16,252 --> 01:12:17,587
O Clintu govorite?
–Ja.

1156
01:12:17,671 --> 01:12:24,302
Ja. Včasih je egocentričen,
ampak nečesa ne veste o njem.

1157
01:12:24,386 --> 01:12:27,389
Kot otrok je bil pogosto sam.

1158
01:12:28,265 --> 01:12:33,020
Ugotovil je,
da lahko računa le nase.

1159
01:12:33,604 --> 01:12:36,939
Zato ne bodite
preveč kritični do njega.

1160
01:12:39,275 --> 01:12:41,403
Dober je po duši.
Jaz vem, moj starejši brat je.

1161
01:12:42,069 --> 01:12:43,863
Vau. Obožujem ga.

1162
01:12:44,363 --> 01:12:47,408
Glej, glej,
Duh božične sedanjosti.

1163
01:12:47,492 --> 01:12:50,953
Kimberly, hej. Živijo.
–Najbrž si prišel strašit Clinta.

1164
01:12:51,997 --> 01:12:56,460
Res te lahko vidi. Ve za vse to?
–Ne. V bistvu ne.

1165
01:12:56,542 --> 01:13:01,006
Krasen kostum. Rudolf.
–O, hvala.

1166
01:13:01,088 --> 01:13:04,301
Zelo si ljubka.
–Vedno deliš poklone.

1167
01:13:05,051 --> 01:13:06,761
Vesela sem, da sem prišla.

1168
01:13:07,304 --> 01:13:08,305
Ja.

1169
01:13:11,099 --> 01:13:12,100
Jaz tudi.

1170
01:13:14,435 --> 01:13:17,855
Vedel sem.
Ker ti je všeč, si pustil, da te vidi.

1171
01:13:17,939 --> 01:13:21,318
Kdo priredi službeno zabavno
na božični večer?

1172
01:13:21,400 --> 01:13:22,819
Samo Clint, ne?

1173
01:13:22,903 --> 01:13:25,197
Presneti…
–S tem kaže prevlado.

1174
01:13:25,279 --> 01:13:28,033
Tudi vidva me šimfata.
Greva. Kaj je naslednje?

1175
01:13:28,617 --> 01:13:30,786
Oprosti, ravno sem odhajal.

1176
01:13:30,868 --> 01:13:31,953
Ja. V redu.

1177
01:13:32,037 --> 01:13:34,038
Ne bova delala po pravilih?

1178
01:13:34,957 --> 01:13:36,375
Me veseli, da sem te videl.

1179
01:13:37,792 --> 01:13:38,793
O. Ja.

1180
01:13:39,293 --> 01:13:40,212
Enako.

1181
01:13:44,298 --> 01:13:46,717
Samo enega.

1182
01:13:47,719 --> 01:13:48,929
Super.

1183
01:13:49,429 --> 01:13:51,640
Bivša. Razumem.

1184
01:13:51,722 --> 01:13:56,478
Družina, ki bi jo lahko imel.
Iskreno, zelo sem vesel zanjo.

1185
01:13:57,688 --> 01:14:00,064
Priznaj, da si pustil Kimberly,
da te vidi.

1186
01:14:00,148 --> 01:14:02,149
Nisem. Pač je…

1187
01:14:02,234 --> 01:14:08,407
Nehaj. Vidim, kako jo gledaš.
Mislim, da se res želiš upokojiti.

1188
01:14:08,489 --> 01:14:10,324
Ne poznaš me.
–Ti se ne poznaš.

1189
01:14:10,408 --> 01:14:12,368
Misliš, da ti je bolje kot njemu?

1190
01:14:13,453 --> 01:14:16,664
Hvala.
–Misliš, da me bo to premamilo?

1191
01:14:17,291 --> 01:14:20,002
Nekaj prijetnega, stabilnega?

1192
01:14:20,918 --> 01:14:23,755
Obtičal bi v predmestju z …

1193
01:14:23,838 --> 01:14:26,550
Je tisto mesna štruca?

1194
01:14:27,676 --> 01:14:29,677
Praviš, da so to moje sanje,

1195
01:14:30,261 --> 01:14:32,471
a oba veva, da to ne drži.

1196
01:14:32,555 --> 01:14:35,225
Spremeniva temo,

1197
01:14:36,268 --> 01:14:37,810
kajti te sanje

1198
01:14:37,895 --> 01:14:41,230
so tvoje.

1199
01:14:45,027 --> 01:14:46,737
Kar raztrgajta.
–Ne?

1200
01:14:46,819 --> 01:14:48,697
Ni treba hraniti papirja.
–Ja.

1201
01:14:55,453 --> 01:15:00,667
Ja, ali pa sem žrtvoval
svojo osebno izpolnitev za višje dobro.

1202
01:15:00,751 --> 01:15:02,502
Ampak ti tega ne bi razumel.

1203
01:15:03,002 --> 01:15:06,797
Bi bilo to, da si spet človek,
zate izpolnitev?

1204
01:15:07,381 --> 01:15:11,345
Zgodba o tvojem življenju,
čisto nova pripoved.

1205
01:15:11,427 --> 01:15:13,137
Utrujen sem.
–Ja.

1206
01:15:13,221 --> 01:15:17,850
Zgodba z ženo in otrokoma,
ki jo očitno želiš živeti.

1207
01:15:19,019 --> 01:15:24,149
Skoraj bi se ti zgodila ljubezen,
a si umrl.

1208
01:15:24,815 --> 01:15:29,779
Lahko ti jo pomagam dobiti.
Lahko sem tvoj vodnik.

1209
01:15:30,363 --> 01:15:35,493
Lahko na novo napišeš
zgodbo o svojem življenju.

1210
01:15:35,577 --> 01:15:37,787
Ko pride Božiček,
morata biti v postelji.

1211
01:15:37,871 --> 01:15:40,082
Zgodbo, ki je nisi dobil.

1212
01:15:40,164 --> 01:15:43,752
Lahko ti pomagam s Kimberly.
Očitno se privlačita.

1213
01:15:44,627 --> 01:15:47,296
Res? Res tako misliš?
–Ja.

1214
01:15:47,381 --> 01:15:50,216
Ko se smeji, ima čudovite oči.
–Res je.

1215
01:15:51,885 --> 01:15:53,636
Stoj. Vem, kaj poskušaš. Pridi.

1216
01:15:54,262 --> 01:15:56,055
Močno si me prijel.

1217
01:15:56,139 --> 01:15:57,850
Neverjeten si. Veš?

1218
01:15:57,932 --> 01:15:59,141
Greva v Narnijo?

1219
01:16:06,899 --> 01:16:09,360
Čakaj. Ne, ne. Kaj delaš? Hej!

1220
01:16:09,444 --> 01:16:11,988
Zgodba o tvojem življenju.

1221
01:16:12,488 --> 01:16:14,240
Sanje, ki si jih drzneš loviti.

1222
01:16:14,323 --> 01:16:15,533
Dol z mize, prosim.

1223
01:16:15,617 --> 01:16:20,788
Zgodba o tvojem življenju,
glej, kako se bo vse uredilo.

1224
01:16:20,872 --> 01:16:23,750
Ženskega dotika nisi čutil…

1225
01:16:23,833 --> 01:16:25,085
Nehaj!

1226
01:16:25,168 --> 01:16:27,045
Vau. Očitno ni duet.

1227
01:16:27,128 --> 01:16:29,381
Koliko si star? Pet?
Pojdi dol z mize.

1228
01:16:29,463 --> 01:16:31,382
V zavetišču sva.
–Ne vidijo naju.

1229
01:16:31,466 --> 01:16:33,385
Pomagati ti skušam.
–Nočem tvoje pomoči.

1230
01:16:33,467 --> 01:16:37,180
Jaz moram pomagati tebi.
Zato nehaj in odpri oči.

1231
01:16:37,264 --> 01:16:40,016
Prav.
Bi moral poznati tega mulca?

1232
01:16:40,100 --> 01:16:41,726
Josh Hubbins.
–Izvolite.

1233
01:16:41,810 --> 01:16:43,520
Wrenin tekmec.

1234
01:16:44,229 --> 01:16:46,814
Nečakinji si rekel, naj ga uniči.

1235
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Super sliko sem ti poslal.
Objavi jo.

1236
01:16:49,443 --> 01:16:50,735
KOT PRAVI PREDSEDNIK

1237
01:16:51,403 --> 01:16:53,029
Mogoče ti prinese glasove.
–Ali ne.

1238
01:16:53,113 --> 01:16:56,324
Kaj pa vem. Nočem, da mislijo,
da to delam samo zaradi volitev.

1239
01:16:56,408 --> 01:16:59,661
Ponosen sem nate.
Predlagam, da jo vseeno objaviš.

1240
01:17:02,413 --> 01:17:06,667
Vidiš? Noče je objaviti.
Mogoče je dober, skromen otrok, ki…

1241
01:17:06,752 --> 01:17:08,712
Objavil jo je.

1242
01:17:08,795 --> 01:17:10,631
Skromnega se dela. Pretresljivo.

1243
01:17:10,713 --> 01:17:13,382
Mi pokažeš še kaj, o čem imam prav?
Spet postaja zabavno.

1244
01:17:13,466 --> 01:17:14,342
Tišina.
–Hej.

1245
01:17:14,426 --> 01:17:16,261
Ali se kdaj vprašaš,

1246
01:17:16,345 --> 01:17:18,555
ali si v tem venčku videti…
–Nič več vprašanj.

1247
01:17:18,639 --> 01:17:20,015
Ne?
–Ne. Tu počakaj.

1248
01:17:20,097 --> 01:17:21,225
Šele začel sem.

1249
01:17:26,979 --> 01:17:28,356
To je pa zabavno gledati.

1250
01:17:34,445 --> 01:17:37,740
Lahko poveš Bonnie ali tistemu,
ki je odgovoren za prehode,

1251
01:17:37,823 --> 01:17:39,952
da to postaja trapasto?
–Stric Owen.

1252
01:17:41,369 --> 01:17:42,996
Si v redu?
–Ja.

1253
01:17:43,872 --> 01:17:45,498
Kako to, da ti ne gre?

1254
01:17:45,582 --> 01:17:49,168
Kako si ti tako dobra?
Samo enkrat na leto greva drsat.

1255
01:17:49,252 --> 01:17:51,171
Tvoj brat je zelo dober človek.

1256
01:17:51,963 --> 01:17:53,506
Bi kakav?
–Ja.

1257
01:17:53,590 --> 01:17:56,717
Saj veš, da jaz plačujem za vse, ne?
–Grozen si.

1258
01:17:58,511 --> 01:17:59,512
Ja, res je.

1259
01:18:02,099 --> 01:18:03,100
V redu sem.

1260
01:18:04,810 --> 01:18:07,604
Wren se odloča,
ali bi upoštevala stričev nasvet.

1261
01:18:07,688 --> 01:18:10,690
Najbrž sploh ne bo objavila,
ker je mamina hči…

1262
01:18:10,774 --> 01:18:12,734
Objavila je.
–PRAVIJOSHHUBBINS

1263
01:18:12,818 --> 01:18:14,528
Bi videl še kaj, o čem se motiš?

1264
01:18:15,487 --> 01:18:18,573
Vesel sem zanjo.
Če hočeš izboljšati šolo,

1265
01:18:18,657 --> 01:18:21,743
se moraš sprijazniti
z neprijetnimi resnicami.

1266
01:18:22,911 --> 01:18:24,037
BARABA. OGABNEŽ.

1267
01:18:24,121 --> 01:18:25,372
POZNAMO PRAVEGA JOSHA!

1268
01:18:25,454 --> 01:18:27,248
NIKOLI NAM NISI BIL VŠEČ

1269
01:18:27,332 --> 01:18:29,126
#ODPIKAJMOJOSHAHUBBINSA

1270
01:18:29,208 --> 01:18:30,460
GROZEN JE
#IZOBČEN

1271
01:18:30,543 --> 01:18:31,962
IZOBČEN

1272
01:18:32,045 --> 01:18:33,046
JOSH SE PRETVARJA

1273
01:18:33,130 --> 01:18:34,131
OGABEN

1274
01:18:36,048 --> 01:18:37,592
UPAM, DA SI PONOSEN NASE!

1275
01:18:44,015 --> 01:18:45,766
Dober tek.
–Hvala.

1276
01:18:49,188 --> 01:18:50,314
OGABNO

1277
01:18:50,396 --> 01:18:53,233
Ne. O ne. Ne.

1278
01:18:54,150 --> 01:18:56,319
KONČNO POZNAMO PRAVEGA JOSHA
SLEPAR!

1279
01:18:57,320 --> 01:18:58,654
PAPA, JOSH

1280
01:18:58,738 --> 01:18:59,739
To je…

1281
01:19:00,740 --> 01:19:01,908
To je dobro.

1282
01:19:03,202 --> 01:19:07,538
Izučilo ga bo. Če hočeš kandidirati, vedi,
da bodo brskali po tvoji preteklosti.

1283
01:19:07,622 --> 01:19:10,667
To je objavil
v šestem razredu, bimbo.

1284
01:19:10,751 --> 01:19:12,168
Nočem…
–Enajst je bil star.

1285
01:19:12,252 --> 01:19:14,837
Nočem, da se malemu kaj zgodi.
Nisem pošast.

1286
01:19:14,921 --> 01:19:18,382
Kaj pa vsi tisti, ki so se odzvali?
Kaj pa oni?

1287
01:19:18,466 --> 01:19:20,801
Oni so krivi za to.
–Dobro. Ja. Dobro.

1288
01:19:20,886 --> 01:19:24,305
Kaj je dobro?
–Ta notranji kaos. Predaj se mu.

1289
01:19:24,389 --> 01:19:27,184
Tu se začne prava sprememba.
–Ne.

1290
01:19:29,435 --> 01:19:31,813
Lahko še enkrat
predvajamo SBP–163?

1291
01:19:31,896 --> 01:19:34,608
Kaj je to?
–Vem, da je zelo nenavadno.

1292
01:19:35,192 --> 01:19:39,695
Prosim, moramo predvajati
spomin božične preteklosti 163.

1293
01:19:39,779 --> 01:19:40,738
Kaj je to?

1294
01:19:40,822 --> 01:19:43,533
Hvala, Bonnie.
Zdaj nočem poslušati.

1295
01:19:47,412 --> 01:19:48,372
Hvala, Patrick.

1296
01:19:50,039 --> 01:19:54,127
Ostani z menoj, Clint. Daj.
–Ne delaj tega.

1297
01:19:55,212 --> 01:19:57,588
V redu je. Ob tebi sem.

1298
01:19:57,672 --> 01:20:01,467
Prosim, ne delaj tega. Daj no.
–Zmogel boš. Pridi.

1299
01:20:03,011 --> 01:20:04,512
Ves čas bom ob tebi.

1300
01:20:08,516 --> 01:20:10,644
Oj. Hej, Wrenny.

1301
01:20:10,726 --> 01:20:11,895
Glej, kaj imam zate.

1302
01:20:11,979 --> 01:20:15,106
Super.
Lahko darilo namenim bolnim otrokom?

1303
01:20:15,189 --> 01:20:17,067
To bi bilo zelo lepo, ljubica.

1304
01:20:17,149 --> 01:20:20,820
V avli je škatla.
–Ja, podari. Še dobro, da sem zavil.

1305
01:20:20,904 --> 01:20:22,989
Pri medvedku je.
Naj ti Martha pomaga.

1306
01:20:23,739 --> 01:20:26,534
Živahnejša si kot prej.

1307
01:20:26,618 --> 01:20:27,911
Nehaj, Clint.

1308
01:20:28,619 --> 01:20:33,000
Poslušaj, preden se vrne.
Čas je, da uredim zadeve.

1309
01:20:34,001 --> 01:20:37,045
Nehaj.

1310
01:20:37,128 --> 01:20:40,631
Rada bi te prosila za uslugo.
Huda je.

1311
01:20:42,592 --> 01:20:46,180
Želim, da po moji smrti
vzameš Wren k sebi.

1312
01:20:46,805 --> 01:20:47,930
V redu.

1313
01:20:49,432 --> 01:20:51,935
Nehaj. Ne boš umrla.

1314
01:20:52,728 --> 01:20:58,317
Tudi če bi, kar ne boš.
Očetovska vloga ni zame.

1315
01:20:58,900 --> 01:21:03,488
Res ne. Zelo sem zaposlen
in, saj veš, sebičen.

1316
01:21:03,572 --> 01:21:07,576
Mene ne boš preslepil, Clint.
Vem, kdo si globoko v sebi.

1317
01:21:07,658 --> 01:21:11,662
O tem si se vedno motila.
Res sem zelo sebičen.

1318
01:21:12,247 --> 01:21:13,957
Slaba novica, Carrie.

1319
01:21:14,041 --> 01:21:18,086
Ni več veganskih jedi, zato sem prinesel
piščančjo juho z rezanci.

1320
01:21:18,170 --> 01:21:20,713
Ven sem dal kose piščanca,
tako da bo v redu.

1321
01:21:20,796 --> 01:21:22,006
Hej, Owen.
–Hej.

1322
01:21:24,426 --> 01:21:30,181
Carrie bi te rada prosila za uslugo.
Poslušaj jo in glej, da bom ponosen nate.

1323
01:21:30,265 --> 01:21:31,516
Ja.
–Oprosti.

1324
01:21:38,356 --> 01:21:39,815
Hej, Carrie.

1325
01:21:43,487 --> 01:21:44,488
Kaj potrebuješ?

1326
01:21:45,530 --> 01:21:47,073
Karkoli na svetu.

1327
01:21:47,949 --> 01:21:51,286
Družina sva. Vse bom naredil zate.
–Hvala.

1328
01:21:53,162 --> 01:21:56,375
Hej. Vem, da ni bilo lahko.

1329
01:21:57,292 --> 01:22:01,003
Toda soočil si se s tem in pokazal pogum.
Ponosen sem nate. Pridi.

1330
01:22:02,547 --> 01:22:03,548
Ja.

1331
01:22:03,631 --> 01:22:06,260
Dovolj.
Z ektoplazmo me boš umazal.

1332
01:22:06,342 --> 01:22:09,304
Dobro.
Tvoj zadnji duh bo kmalu tu.

1333
01:22:09,805 --> 01:22:14,100
Precej impozanten je.
Ne govori veliko. Predvsem kaže na stvari.

1334
01:22:14,184 --> 01:22:16,686
Čakaj. Odhajaš?

1335
01:22:17,938 --> 01:22:20,858
Ja. Mojega dela strašenja je konec.

1336
01:22:22,024 --> 01:22:25,237
A nikar ne skrbi.
V redu ti bo šlo.

1337
01:22:26,113 --> 01:22:28,407
Ne, ne. Čakaj.

1338
01:22:28,489 --> 01:22:32,243
Vrneš me v najhujši trenutek
v mojem življenju in spizdiš. Kaj pa ti?

1339
01:22:32,743 --> 01:22:34,537
Ti si na vrsti.

1340
01:22:34,621 --> 01:22:37,582
Kolikokrat ti moram povedati,
da ne gre zame?

1341
01:22:38,082 --> 01:22:39,458
Potem pa dober dan.

1342
01:22:39,542 --> 01:22:42,045
Ne. Veš, da je to moj sprožilec.

1343
01:22:42,128 --> 01:22:43,462
Zato sem to rekel.
–Nehaj.

1344
01:22:43,546 --> 01:22:48,719
Drugim govoriš, kako naj živijo, sam
pa bežiš pred lastnim življenjem? Priznaj.

1345
01:22:48,801 --> 01:22:51,470
V redu, dovolj bo.
Niti besedice več.

1346
01:22:51,555 --> 01:22:54,640
Pridi nazaj v pisarno.
–Priznaj, da te je strah.

1347
01:22:54,725 --> 01:22:59,270
Ja? Česa pa?
–Tistega vprašanja.

1348
01:22:59,770 --> 01:23:00,939
O čem govori?

1349
01:23:01,856 --> 01:23:03,900
Pojma nimam.

1350
01:23:03,984 --> 01:23:04,984
Imaš, imaš.

1351
01:23:06,819 --> 01:23:08,738
Zaradi njega ne moreš spati.

1352
01:23:09,739 --> 01:23:15,244
Zaradi tega vprašanja še vedno delaš tu,
čeprav bi lahko spet bil živ.

1353
01:23:18,207 --> 01:23:21,335
Ne, ne. Res ni treba peti. Pridi.

1354
01:23:21,417 --> 01:23:24,962
Ni važno, koliko ljudi spremeniš,
ali koliko dobrega narediš.

1355
01:23:25,046 --> 01:23:26,965
Še vedno ne poznaš odgovora.

1356
01:23:28,175 --> 01:23:29,342
Na kaj?

1357
01:23:37,266 --> 01:23:40,145
Mi res

1358
01:23:42,021 --> 01:23:43,940
ni pomoči?

1359
01:23:44,649 --> 01:23:48,237
Traparija.
Pokesal si se. Tam sem bil.

1360
01:23:48,319 --> 01:23:51,823
Lahko kdaj premagam

1361
01:23:52,698 --> 01:23:54,701
vse slabo, pred čim bežim?

1362
01:23:54,784 --> 01:23:59,789
To je bilo že davno.
Za vse si se pokesal.

1363
01:23:59,872 --> 01:24:02,542
Lahko pozabim
na svoje slabe lastnosti?

1364
01:24:02,626 --> 01:24:05,253
Si zaslužim najti nekoga,

1365
01:24:05,337 --> 01:24:09,966
ki bo v meni videl dobro?

1366
01:24:12,802 --> 01:24:16,265
Ali pa se res

1367
01:24:18,182 --> 01:24:20,185
ne morem pokesati?

1368
01:24:22,770 --> 01:24:24,689
Samo na en način lahko izvemo.

1369
01:24:25,439 --> 01:24:29,235
Takoj zdaj se bo upokojil.
–Dovolj. Nazaj v posteljo.

1370
01:24:29,319 --> 01:24:30,529
Ne. Ne.

1371
01:24:47,171 --> 01:24:51,675
Ves čas sem jemal,
kar sem lahko.

1372
01:24:52,885 --> 01:24:56,930
Nikoli nisem pomislil,
kakšno škodo delam s tem.

1373
01:24:58,347 --> 01:25:03,228
Sprl sem se z vsemi,
prizadel sem ljudi.

1374
01:25:03,311 --> 01:25:07,983
Vse nakopičeno bogastvo
na koncu ni bilo vredno nič.

1375
01:25:09,234 --> 01:25:10,234
Kaj se dogaja?

1376
01:25:10,985 --> 01:25:12,445
Čemu ves trud?

1377
01:25:15,948 --> 01:25:17,576
Je mogoče,

1378
01:25:17,658 --> 01:25:23,164
da mi je namenjeno kaj več?

1379
01:25:23,247 --> 01:25:27,793
Se res ne morem odkupiti?

1380
01:25:29,212 --> 01:25:35,010
Lahko pozabim
na svoje številne napake?

1381
01:25:35,594 --> 01:25:40,474
Lahko pozabim na svoje slabe lastnosti?
Si zaslužim najti ljubezen,

1382
01:25:40,556 --> 01:25:46,896
na katero
se lahko zanesem vsak dan?

1383
01:25:46,979 --> 01:25:50,567
Ali pa bom izvedel,

1384
01:25:51,150 --> 01:25:53,904
da se ne morem pokesati?

1385
01:25:53,987 --> 01:25:55,780
Dobro poslušaj, Ebenezer.

1386
01:25:55,863 --> 01:26:00,327
Ne morem se pokesati.

1387
01:26:00,409 --> 01:26:04,331
Trije duhovi te bodo obiskali.

1388
01:26:05,164 --> 01:26:07,292
Čas zapravljaš, Jacob.

1389
01:26:17,176 --> 01:26:18,220
Si prepričan?

1390
01:26:26,811 --> 01:26:28,354
Vzemi, prijatelj.

1391
01:26:29,939 --> 01:26:34,235
Moramo verjeti,
da je tudi v najslabših

1392
01:26:34,319 --> 01:26:39,198
nekaj dostojnosti.
–Dostojnosti.

1393
01:26:39,283 --> 01:26:44,371
Veš, da lahko dosežeš
nekaj čudežnega,

1394
01:26:44,872 --> 01:26:46,914
a le, če si upaš.

1395
01:26:46,998 --> 01:26:49,333
Če si upaš.
–Če si upaš.

1396
01:26:49,417 --> 01:26:54,590
Moram iti,
moram poskusiti.

1397
01:26:54,672 --> 01:26:56,007
Tako bom vedel,

1398
01:26:56,091 --> 01:26:59,344
vedel bom,

1399
01:26:59,427 --> 01:27:04,182
ali se lahko pokesam.
–Pokesaš.

1400
01:27:04,265 --> 01:27:09,520
Se bom lahko pokesal za vse,
kar sem storil?

1401
01:27:09,604 --> 01:27:13,900
Ali pa me ni mogoče ljubiti?
–Ljubiti.

1402
01:27:13,984 --> 01:27:16,694
Mi lahko kdo odpusti?

1403
01:27:16,778 --> 01:27:20,865
Lahko izkoristim priložnost
in živim?

1404
01:27:20,948 --> 01:27:23,534
Marsikaj bom pustil za seboj,

1405
01:27:23,618 --> 01:27:27,122
a moram izvedeti,

1406
01:27:27,206 --> 01:27:30,958
ali je v meni res kaj dobrega.
–Dobrega.

1407
01:27:31,042 --> 01:27:36,465
Mogoče bom ugotovil,
da se vendarle lahko

1408
01:27:36,547 --> 01:27:41,094
pokesam.
–Pokesaš.

1409
01:27:41,177 --> 01:27:42,637
Se lahko pokesam?

1410
01:27:42,720 --> 01:27:46,475
Lahko pomagaš tistemu,
ki se ne more pokesati?

1411
01:27:46,557 --> 01:27:52,980
Pokesati.

1412
01:28:03,867 --> 01:28:04,868
Kaj se dogaja?

1413
01:28:05,452 --> 01:28:07,078
Kako to misliš?
–Sem…

1414
01:28:08,538 --> 01:28:11,123
Mislim, da. Topel si.

1415
01:28:12,708 --> 01:28:14,545
Ja! Topel sem.

1416
01:28:15,503 --> 01:28:16,505
Kaj je?

1417
01:28:16,587 --> 01:28:17,672
Srbi me.
–Kaj?

1418
01:28:17,756 --> 01:28:19,298
Srbi me. Bi lahko?
–Prav.

1419
01:28:20,551 --> 01:28:23,261
V redu, v redu. Prav.
–Ja, ja. Desno.

1420
01:28:23,345 --> 01:28:26,347
Tvoja pižama je iz vrečevine.
–Lahko pod spalno srajco?

1421
01:28:26,430 --> 01:28:28,559
Samo…
–Res ne bi.

1422
01:28:28,641 --> 01:28:29,893
Prosim. Rotim te.

1423
01:28:29,976 --> 01:28:33,729
O ja! Krasno.
–Tako.

1424
01:28:33,814 --> 01:28:37,024
O mamica.
–V redu.

1425
01:28:37,109 --> 01:28:38,359
Kako prija.
–Ja.

1426
01:28:38,443 --> 01:28:40,194
Pozabil sem ta občutek.

1427
01:28:40,279 --> 01:28:42,948
Pozabil sem,
kako je čutiti tako o svoji roki.

1428
01:28:43,614 --> 01:28:44,615
Hvala.

1429
01:28:48,703 --> 01:28:50,997
O vau.

1430
01:28:51,081 --> 01:28:54,083
Težnost.
–Saj res.

1431
01:28:55,252 --> 01:28:56,795
Madonca.

1432
01:28:57,921 --> 01:29:00,090
Imaš…
–Tekočo vodo.

1433
01:29:01,091 --> 01:29:02,885
Smem?
–Smeš.

1434
01:29:10,057 --> 01:29:11,143
Pazi.

1435
01:29:12,685 --> 01:29:14,563
To je fantastično!

1436
01:29:15,271 --> 01:29:19,943
Vedno sem se spraševal,
kakšen je občutek. Nisem razočaran.

1437
01:29:21,528 --> 01:29:23,947
Hej, kaj je balzam?

1438
01:29:24,448 --> 01:29:26,783
Na glavo ga daš.

1439
01:29:27,743 --> 01:29:28,784
Prepozno!

1440
01:29:29,286 --> 01:29:32,122
Se lahko vsak mesec umijem?
–Seveda.

1441
01:29:32,206 --> 01:29:35,708
Pazi se, New York.
Ta moški se oprha enkrat na mesec!

1442
01:29:40,171 --> 01:29:42,882
Tvoja oblačila so mi pretesna.
Počutim se trapasto.

1443
01:29:42,966 --> 01:29:44,467
V redu si. Pridi.

1444
01:29:44,551 --> 01:29:46,052
Poglej tega!

1445
01:29:47,220 --> 01:29:50,890
Jopič. Široke hlače.
Robec v žepu.

1446
01:29:50,974 --> 01:29:53,310
Daj nazaj. Hvala. Vidi…

1447
01:29:54,101 --> 01:29:56,104
Vidi me. Vidiš me.
–Ja.

1448
01:29:56,188 --> 01:29:58,356
Ja, vidim te.
–Mislim, da zelo dobro.

1449
01:29:58,439 --> 01:30:01,068
Navadi se na to. Res.

1450
01:30:01,150 --> 01:30:02,485
Vsi me vidijo.
–Ja.

1451
01:30:02,569 --> 01:30:04,195
Pozdravljeni! Vidite me!

1452
01:30:04,820 --> 01:30:07,114
Moral se boš navaditi na to.
–Šment.

1453
01:30:07,615 --> 01:30:08,992
Si v redu?

1454
01:30:09,076 --> 01:30:11,244
V redu je.
–Mislim, da sem.

1455
01:30:11,828 --> 01:30:14,914
Videti si neumno.
–Ti tudi.

1456
01:30:14,997 --> 01:30:16,792
Ne, ne. Dave, nehaj.

1457
01:30:16,875 --> 01:30:19,418
Zberi se, prosim.
–Prav sem imel.

1458
01:30:19,502 --> 01:30:21,380
Tam je. Pojdiva do nje.
–O ne.

1459
01:30:21,462 --> 01:30:22,631
Veš, kako je s tem?

1460
01:30:24,048 --> 01:30:26,301
Bova drugič, prav?

1461
01:30:27,552 --> 01:30:29,095
Ne vem, kaj naj ji rečem.

1462
01:30:29,179 --> 01:30:32,224
Kako to misliš?
Prej ti je šlo super. Samo nadaljuj.

1463
01:30:32,724 --> 01:30:35,726
Takrat je bila fantazija,
zdaj pa je resnična.

1464
01:30:36,310 --> 01:30:37,354
Zafrknil bom.

1465
01:30:37,938 --> 01:30:41,817
Mislim, da sem naredil hudo napako.
Nisem pripravljen na to.

1466
01:30:41,899 --> 01:30:43,777
Porabil sem veliko preveč vode.

1467
01:30:44,278 --> 01:30:47,405
Sem moški,
ki porabi vso toplo vodo?

1468
01:30:47,488 --> 01:30:49,073
Hej, poglej to.
–Kaj?

1469
01:30:53,203 --> 01:30:54,203
Bilo je fantastično.

1470
01:30:54,287 --> 01:30:58,500
Zberi se.
Prepozno je za slabo vest.

1471
01:30:58,583 --> 01:31:00,293
Prav si se odločil.

1472
01:31:00,377 --> 01:31:03,005
Ne razmišljaj. Globoko dihaj.

1473
01:31:03,755 --> 01:31:06,466
Zdaj pa pojdi k njej.
Preden odide. Verjemi mi.

1474
01:31:08,510 --> 01:31:10,011
Prav.
–Prav.

1475
01:31:12,014 --> 01:31:15,934
Oklofutal te bom.
–Saj bom šel do nje. Obljubim.

1476
01:31:16,601 --> 01:31:20,189
Naslednji duh…
Prihodnost ni točno določena.

1477
01:31:20,271 --> 01:31:25,109
Ne vem, kaj boš videl,
a vsaj prisluhni mu. Prav?

1478
01:31:25,194 --> 01:31:27,945
Vprašal si me, zakaj sem izbral tebe.
–Vem, zakaj.

1479
01:31:28,029 --> 01:31:31,617
Ker lahko pozitivno vplivam
na človeštvo ali nekaj takega.

1480
01:31:31,699 --> 01:31:34,203
Ne. No, ja. Najprej.

1481
01:31:35,203 --> 01:31:38,122
Ko pa sem izvedel,
da si tak kot jaz,

1482
01:31:39,498 --> 01:31:45,463
sem pomislil: "Če ga lahko spremenim,
je morda upanje tudi zame."

1483
01:31:55,265 --> 01:31:56,516
Ja.

1484
01:31:57,184 --> 01:31:58,185
Kimberly?

1485
01:31:58,894 --> 01:32:05,024
Hej. Vrnil si se.
V drzno tesni obleki.

1486
01:32:05,108 --> 01:32:07,360
Ja, oprijeta je.

1487
01:32:07,444 --> 01:32:12,698
Všeč mi je. Malo bolj tesno,
kot je v navadi. Pristaja ti.

1488
01:32:12,783 --> 01:32:17,119
Ja, ja, v Nemčiji, kjer kupujem oblačila,
je takšna moda.

1489
01:32:17,203 --> 01:32:19,163
A tako.
–Ja.

1490
01:32:21,207 --> 01:32:23,793
Oprosti, bi…

1491
01:32:24,627 --> 01:32:28,006
Bi šla kam in mogoče…

1492
01:32:28,090 --> 01:32:30,676
Ne, ni ti treba odgovoriti.
–Z veseljem. Ja.

1493
01:32:30,759 --> 01:32:33,136
Z veseljem.
–Super. Res?

1494
01:32:33,220 --> 01:32:36,974
Itak. Obožujem "kam".
–Jaz tudi. Marička.

1495
01:32:37,056 --> 01:32:38,307
Kaj?

1496
01:32:39,434 --> 01:32:41,435
Kaj pa je? Te srbi?

1497
01:32:42,061 --> 01:32:43,063
Naj ti pomagam.

1498
01:32:43,980 --> 01:32:44,981
Kje? Tu?
–Ja.

1499
01:32:45,064 --> 01:32:46,149
Še je z njim.

1500
01:32:47,609 --> 01:32:49,110
Zadela si pravo struno.

1501
01:32:50,153 --> 01:32:51,154
Hvala.

1502
01:32:51,238 --> 01:32:52,823
Obstaja bistro Prava struna.

1503
01:32:52,905 --> 01:32:55,283
Prodajajo hrenovke v testu, ampak…

1504
01:32:55,367 --> 01:32:57,536
To je hrana, ne?
–Slastna.

1505
01:33:13,844 --> 01:33:15,511
Hej, Sydney.
–Hej, Clint.

1506
01:33:15,595 --> 01:33:17,180
Kako si?

1507
01:33:20,309 --> 01:33:22,728
Vesel božič.
–Vesel božič.

1508
01:33:23,478 --> 01:33:24,479
Hej, Stuart.

1509
01:33:25,271 --> 01:33:26,523
Ne no!

1510
01:33:38,827 --> 01:33:40,412
Prelepo je.

1511
01:33:41,037 --> 01:33:44,875
Torej si se en dan kar odločil,

1512
01:33:44,957 --> 01:33:48,921
da boš dal odpoved,
pustil vse za seboj in se preselil sem?

1513
01:33:49,505 --> 01:33:53,800
Vsako leto sem si govoril,
da je čas, da grem naprej.

1514
01:33:54,842 --> 01:33:59,555
In vsako leto sem se odločil ostati.
Odločitve nas oblikujejo, ne?

1515
01:34:00,474 --> 01:34:03,268
Ja. Menda res.

1516
01:34:03,351 --> 01:34:06,354
Zato sem letos izbral
nekaj drugega.

1517
01:34:06,438 --> 01:34:09,440
Iskreno, skrbi me,
da sem naredil hudo napako.

1518
01:34:09,524 --> 01:34:14,320
A če je ne bi,
ne bi bil tu s teboj.

1519
01:34:20,077 --> 01:34:21,078
Smem?

1520
01:34:26,917 --> 01:34:30,212
Mesto je polno bleščečih luči.

1521
01:34:30,712 --> 01:34:34,173
Še ena tistih čarobnih
manhattanskih noči.

1522
01:34:34,257 --> 01:34:37,802
Ne vem, kaj sledi,
nikamor se mu ne mudi.

1523
01:34:37,886 --> 01:34:42,390
Me pa trdno drži za roko.

1524
01:34:42,975 --> 01:34:46,103
Je bedast, visok
in dobrega srca.

1525
01:34:46,185 --> 01:34:50,314
A nočem se zaljubiti
in potem trpeti.

1526
01:34:50,399 --> 01:34:51,817
Pogledam mu v oči,

1527
01:34:51,899 --> 01:34:56,613
ki mi govorijo, naj tvegam.

1528
01:34:57,238 --> 01:34:59,490
Zakaj torej ne bi poskusila?

1529
01:34:59,574 --> 01:35:03,912
Veselim se
popolnoma novega začetka.

1530
01:35:03,996 --> 01:35:07,207
Takšen je razgled od tu.

1531
01:35:09,710 --> 01:35:13,046
Takšen je razgled od tu.

1532
01:35:15,047 --> 01:35:19,344
Nocoj naj bi snežilo.
–Res? Ne zdi se dovolj mrzlo.

1533
01:35:20,011 --> 01:35:21,305
Sploh ni mrzlo.

1534
01:35:23,222 --> 01:35:24,975
Imam prepotene pazduhe?

1535
01:35:25,057 --> 01:35:26,768
Sem rdeč v obraz?

1536
01:35:27,269 --> 01:35:30,521
V mojih časih je bilo
držanje za roko pomembna stvar.

1537
01:35:30,605 --> 01:35:32,524
Mislim, da obstaja iskrica.

1538
01:35:32,608 --> 01:35:34,443
Bi se lahko to prelevilo v kaj?

1539
01:35:34,525 --> 01:35:39,655
Bi res lahko čutila
enako kot jaz?

1540
01:35:41,073 --> 01:35:44,828
Ta ženska je dobra,
kot je človek lahko dober.

1541
01:35:44,912 --> 01:35:48,372
Zakaj bi končala z nekom,
kot sem jaz?

1542
01:35:48,457 --> 01:35:51,251
Kaj če čez čas izveva,

1543
01:35:51,335 --> 01:35:54,546
da sem tak kreten, kot mislim?

1544
01:35:56,088 --> 01:35:59,635
Moški, ki ga vidim, bi lahko bil

1545
01:35:59,717 --> 01:36:02,054
Scrooge v novi preobleki.

1546
01:36:02,595 --> 01:36:05,681
Takšen je razgled od tu.

1547
01:36:07,975 --> 01:36:11,521
Takšen je razgled od tu.

1548
01:36:32,083 --> 01:36:35,837
Mogoče še vem, kaj je prav.

1549
01:36:35,921 --> 01:36:40,341
Nocoj mi je vse kristalno jasno.

1550
01:36:41,342 --> 01:36:45,764
Nekako vidim, kaj sem lahko,

1551
01:36:45,847 --> 01:36:49,643
ko sem s teboj.

1552
01:36:51,270 --> 01:36:57,192
Takšen je razgled od tu.

1553
01:37:00,028 --> 01:37:05,701
Takšen je razgled od tu.

1554
01:37:07,661 --> 01:37:09,997
Oblačil v resnici
ne kupujem v Nemčiji.

1555
01:37:41,069 --> 01:37:43,822
Kdo glasuje za?
Predlog je podprt.

1556
01:37:43,905 --> 01:37:46,283
Sijajno.
–Prostovoljno delo…

1557
01:37:46,365 --> 01:37:48,993
Uspelo ji je.
Videti je kot prava predsednica.

1558
01:37:49,077 --> 01:37:50,453
Glej, kako vihti kladivo.

1559
01:37:51,037 --> 01:37:55,501
Naslednja točka.
Akcije zbiranja denarja…

1560
01:37:57,377 --> 01:37:59,712
bo nadzoroval neodvisen…

1561
01:37:59,796 --> 01:38:00,881
Si videla?

1562
01:38:02,841 --> 01:38:03,926
Kaj se dogaja?

1563
01:38:08,137 --> 01:38:09,765
Kaj je? Kaj piše?

1564
01:38:23,737 --> 01:38:25,154
Kaj je zdaj to?

1565
01:38:29,701 --> 01:38:32,912
Čakaj.
Kaj mi hočeš povedati? Mali?

1566
01:38:35,957 --> 01:38:38,210
Zaradi malo prahu na spletu?

1567
01:38:39,877 --> 01:38:42,631
Kako naj bi vedel,
da bo naredil kaj takega?

1568
01:39:00,231 --> 01:39:01,440
Čakaj malo.

1569
01:39:01,524 --> 01:39:05,529
To je iz prihodnosti.
Ni se še zgodilo.

1570
01:39:05,612 --> 01:39:10,158
Zaradi vas ne bom spremenil življenja,
a to zlahka popravim.

1571
01:39:12,743 --> 01:39:15,329
Skrajšajva ogled.

1572
01:39:16,497 --> 01:39:18,583
Ne govoriš?
Samo kažeš na stvari?

1573
01:39:19,292 --> 01:39:21,795
Pa mi pokaži izhod. Je tam?

1574
01:39:28,719 --> 01:39:29,761
Stari jaz.

1575
01:39:31,054 --> 01:39:32,722
Nočem vedeti! Nočem vedeti!

1576
01:39:33,931 --> 01:39:35,225
Saj ni res.

1577
01:39:42,690 --> 01:39:43,692
Ja!

1578
01:39:44,568 --> 01:39:47,654
Ja, videl sem filme.
Vem, kako to gre.

1579
01:39:47,738 --> 01:39:49,530
Tu. Tu je.

1580
01:39:50,698 --> 01:39:54,203
Točno tu. 93. Ni slabo.
–Imam ga.

1581
01:39:54,286 --> 01:39:58,122
Skočil je v P–407.
Mislim, da je iskal mene. Se opravičujem.

1582
01:39:58,207 --> 01:39:59,957
Ti si.
–Ja.

1583
01:40:00,042 --> 01:40:02,127
Mi pomagaš priti od tod, prosim?

1584
01:40:02,211 --> 01:40:04,462
Ne bodi tako obseden.
V službi sem.

1585
01:40:04,546 --> 01:40:06,297
Vedela sem,
da se boš preveč navezal.

1586
01:40:07,090 --> 01:40:08,382
Že gre. Tu sva.

1587
01:40:18,060 --> 01:40:19,185
Bo šlo?

1588
01:40:21,479 --> 01:40:23,439
Ja, vidim.

1589
01:40:23,524 --> 01:40:26,109
Res grozno. Zelo sem žalosten.
Je konec? Lahko grem?

1590
01:40:29,363 --> 01:40:31,073
Si v redu?
–Skušaš govoriti?

1591
01:40:32,698 --> 01:40:34,534
Kako žalostno.
Poglej, kaj si naredil.

1592
01:40:38,747 --> 01:40:39,789
Vse si uničil!

1593
01:40:39,872 --> 01:40:41,332
Uspelo ti je.

1594
01:40:41,416 --> 01:40:42,333
Tako zveni?

1595
01:40:44,377 --> 01:40:46,880
Moj prijatelj je šel zaradi tebe!
–Ja!

1596
01:40:46,963 --> 01:40:51,592
Ne! Ni res. Sam se je odločil.
Ponosen sem nanj.

1597
01:40:51,676 --> 01:40:53,511
Razbil te bom.

1598
01:40:57,015 --> 01:40:59,016
Božičnopesemski prasec!

1599
01:41:02,604 --> 01:41:05,148
Nazaj sem! Nazaj sem.
Koliko je ura?

1600
01:41:05,815 --> 01:41:08,609
Petnajst čez štiri.
–Dobro. Hvala bogu.

1601
01:41:08,694 --> 01:41:11,404
Še je čas. Telefon moram najti.
Kje ga imam?

1602
01:41:11,488 --> 01:41:14,283
Mislim, da imam Crohnovo bolezen.

1603
01:41:14,783 --> 01:41:17,286
Nimaš. Nehaj gledati to.

1604
01:41:17,869 --> 01:41:21,707
Grozno si videti.
–Vem. Le…

1605
01:41:21,789 --> 01:41:23,750
Si videl svojo prihodnost?

1606
01:41:23,833 --> 01:41:25,377
Te je spremenila?
–Ne.

1607
01:41:25,460 --> 01:41:28,462
Ne. Samo eno malenkost
moram urediti.

1608
01:41:28,546 --> 01:41:31,132
Kje je moj telefon, hudiča?
–Ta?

1609
01:41:31,216 --> 01:41:34,051
Ne, ne vem njene telefonske.
Nobene ne vem.

1610
01:41:34,136 --> 01:41:36,680
Dvanajst ulic je. Peš greva.
–Kaj se dogaja?

1611
01:41:36,762 --> 01:41:39,140
Kaj si videl?
–Nič. V redu je.

1612
01:41:39,224 --> 01:41:42,728
Bolje, da Wren ne objavi posnetka.
–Kaj se zgodi, če ga?

1613
01:41:42,810 --> 01:41:43,936
Kaj slabega?
–Daj no!

1614
01:41:44,438 --> 01:41:46,273
Kaj si videl?

1615
01:41:46,355 --> 01:41:49,067
Madona.
Še vedno je vznemirljivo.

1616
01:41:53,613 --> 01:41:56,574
Clint, počakaj.
–Ni ti treba zraven.

1617
01:41:57,074 --> 01:42:00,369
Zelo si strasten glede tega.
Se res nisi spremenil?

1618
01:42:00,453 --> 01:42:03,289
Ne. Nehaj me spraševati.

1619
01:42:03,372 --> 01:42:04,791
Bolj počasi!

1620
01:42:06,752 --> 01:42:10,463
Ojej. Je tvoja glava zažvenketala?

1621
01:42:10,546 --> 01:42:12,173
Glasno je bilo.

1622
01:42:12,925 --> 01:42:14,301
Najbrž imaš pretres možganov.

1623
01:42:14,384 --> 01:42:17,554
Ne.
–Vstani. Počasi.

1624
01:42:18,346 --> 01:42:19,972
Greva nazaj gor? Si kaj pozabil?

1625
01:42:20,474 --> 01:42:21,475
Ne? V redu.

1626
01:42:21,557 --> 01:42:22,893
Ne vem.
–V redu.

1627
01:42:24,728 --> 01:42:27,064
Lahko malo hitreje, prosim? Hvala.

1628
01:42:27,146 --> 01:42:30,567
Kaj se dogaja?
Si videl kaj v svoji prihodnosti?

1629
01:42:30,650 --> 01:42:33,278
Nič takega ni.
Kako je šlo s Kimberly?

1630
01:42:34,320 --> 01:42:35,363
Grozno.

1631
01:42:36,030 --> 01:42:40,034
Sprehodila sva se po celem Manhattnu,
se pogovarjala, povezala in…

1632
01:42:41,578 --> 01:42:44,331
celo poljubila. Na usta.

1633
01:42:45,414 --> 01:42:47,876
Zakaj je to grozno?
Zveni fantastično.

1634
01:42:47,960 --> 01:42:51,421
Saj je bilo. Ona je.
Ne ve pa, kdo sem jaz.

1635
01:42:51,505 --> 01:42:54,800
Nehaj že nakladati,
da ti ni pomoči.

1636
01:42:54,882 --> 01:42:56,676
Samo zmenkov si se odvadil.

1637
01:42:56,760 --> 01:42:58,761
Voznik! Gre za življenje ali smrt.

1638
01:42:58,845 --> 01:43:01,180
Lahko hitreje?
–Velja.

1639
01:43:03,182 --> 01:43:05,560
Nisi rekel, da ni nič takega?

1640
01:43:13,569 --> 01:43:15,404
Dober dan, gospoda.

1641
01:43:15,487 --> 01:43:17,154
Bi se tepel?
–Ne.

1642
01:43:17,238 --> 01:43:22,077
Hej! Hej!
To več nima tega pomena! Hej!

1643
01:43:22,159 --> 01:43:23,369
Pardon!
–Hej!

1644
01:43:23,453 --> 01:43:25,329
Pardon!
–Madona!

1645
01:43:27,123 --> 01:43:29,960
V moji prihodnosti
je bil bolan deček.

1646
01:43:30,460 --> 01:43:32,212
Kako so ga že klicali?
–Mali Tim.

1647
01:43:32,296 --> 01:43:34,965
Ne. Prisrčen otrok. Z berglo.
–Ne.

1648
01:43:35,047 --> 01:43:37,091
Drobni Larry.
–Ne. Mali Tim.

1649
01:43:37,176 --> 01:43:39,677
Mislim, da je bil Drobni Larry.
–Mali Tim.

1650
01:43:39,761 --> 01:43:42,890
V moji prihodnosti
je Drobni Larry umrl zaradi mene.

1651
01:43:42,972 --> 01:43:45,559
Cratchit je rabil denar za operacijo,
a sem bil preškrt.

1652
01:43:45,641 --> 01:43:46,810
Mali Tim je bil!

1653
01:43:47,435 --> 01:43:50,396
Malega Tima si ubil. Ja?

1654
01:43:50,939 --> 01:43:55,068
Mikro Michael? Mini Steve.
–Porkama…

1655
01:43:55,152 --> 01:43:57,695
Mali je fino. Drobižek Tim?

1656
01:43:57,779 --> 01:43:59,864
Čakaj. Miniaturen Isaac.

1657
01:44:08,289 --> 01:44:10,082
Izvolite. Vesel božič.

1658
01:44:10,167 --> 01:44:11,335
Kje je?

1659
01:44:12,461 --> 01:44:14,712
Wrenny? Wrenny?

1660
01:44:15,421 --> 01:44:16,590
Tam je.

1661
01:44:17,298 --> 01:44:19,217
Stric Owen. Si v redu?

1662
01:44:19,926 --> 01:44:21,470
Kako to, da ti ne gre?

1663
01:44:21,552 --> 01:44:22,845
Posnetek je objavila po tem.

1664
01:44:23,514 --> 01:44:25,806
Objavi. Mogoče dobiš kak glas.

1665
01:44:36,068 --> 01:44:37,569
Clint.
–Z Wren moram govoriti.

1666
01:44:37,653 --> 01:44:39,695
Čakaj. Preden se pogovoriš z njo…

1667
01:44:39,779 --> 01:44:40,905
Pomembno je.

1668
01:44:41,489 --> 01:44:42,407
Spet glava.

1669
01:44:43,033 --> 01:44:44,408
Objavila bo, Clint.

1670
01:44:46,369 --> 01:44:47,496
Pridi.

1671
01:44:48,872 --> 01:44:50,039
Ne.

1672
01:44:52,042 --> 01:44:54,502
Kimberly, ne veš,
kaj si pravkar naredila.

1673
01:44:54,586 --> 01:44:59,173
Tisto, kar bi morala narediti, ko si mi
rekel, naj izbrskam umazanijo o otroku.

1674
01:45:00,341 --> 01:45:03,804
Wren sem rekla, da njene odločitve
določajo, kakšen človek je.

1675
01:45:05,221 --> 01:45:08,266
Enako velja zame.

1676
01:45:09,725 --> 01:45:13,479
Kajti dostojna
in iskrena mlada ženska

1677
01:45:13,564 --> 01:45:18,025
je še vedno del mene.

1678
01:45:18,109 --> 01:45:21,320
Trajalo je leta,
a končno dam odpoved.

1679
01:45:21,904 --> 01:45:25,158
Vse ima svojo mejo
in dosegla sem jo.

1680
01:45:25,242 --> 01:45:28,744
Ne, Clint.
Dobro vem, kaj je prav in kaj ne.

1681
01:45:28,828 --> 01:45:32,082
Kristalno jasno mi je.

1682
01:45:32,164 --> 01:45:36,170
Kimberly!
Oprosti, da te motim, ker si razturala.

1683
01:45:36,252 --> 01:45:38,087
Je Wren objavila posnetek ali ne?

1684
01:45:38,171 --> 01:45:40,631
Nisem. Žal mi je. Si jezen?

1685
01:45:40,716 --> 01:45:42,466
Nisi ga objavila?

1686
01:45:42,551 --> 01:45:44,636
Ne.
–Ni ga objavila!

1687
01:45:45,220 --> 01:45:47,471
Ker si dobra kot tvoja mama.

1688
01:45:47,555 --> 01:45:48,556
Ti…

1689
01:45:48,640 --> 01:45:51,018
Ja.
–Ne maram objemov.

1690
01:45:51,100 --> 01:45:52,644
Klinc gleda. Pridi sem.

1691
01:45:53,311 --> 01:45:55,730
Hvala.
Ne zavedaš se, kaj si naredila.

1692
01:45:55,814 --> 01:45:57,940
Super, se objemamo? Pridi.
–Owen. Poslušaj.

1693
01:45:58,024 --> 01:45:59,943
Samo to naj prej povem.

1694
01:46:00,027 --> 01:46:03,447
Vem, da premalokrat rečem.
In ni ti treba reči nazaj…

1695
01:46:03,529 --> 01:46:04,739
Tudi jaz imam rad tebe.

1696
01:46:05,823 --> 01:46:07,868
To sem hotel reči.

1697
01:46:08,911 --> 01:46:10,578
Zdaj pa pridi.
–Ja.

1698
01:46:11,872 --> 01:46:15,667
Zmagal si. Super.
Bilo je zabavno.

1699
01:46:15,751 --> 01:46:17,377
Hvala bogu.

1700
01:46:17,461 --> 01:46:20,255
V redu. Pripravi se. Pripravi se.

1701
01:46:20,338 --> 01:46:22,466
Zgodilo se bo
nekaj prav posebnega.

1702
01:46:22,548 --> 01:46:26,677
Potrpi. Ne, vi ne boste mogli videti.
Samo on bo videl. Škoda.

1703
01:46:26,761 --> 01:46:28,555
Samo on lahko vidi.
–To bi bilo fino.

1704
01:46:28,639 --> 01:46:30,556
Samo trenutek.

1705
01:46:30,640 --> 01:46:34,060
Super. Super.
–Kaj se dogaja?

1706
01:46:34,144 --> 01:46:37,814
Ne vem. Ne vem, kaj čakajo.
Spremenil si se.

1707
01:46:37,898 --> 01:46:40,484
Peti bi morali. To je vrhunec.

1708
01:46:40,567 --> 01:46:43,028
Marley!
–Rekel sem ti, da se nisem spremenil.

1709
01:46:43,110 --> 01:46:44,154
Marley?

1710
01:46:44,238 --> 01:46:46,573
Samo eno bedno dejanje
sem vzel nazaj.

1711
01:46:46,657 --> 01:46:51,578
Ne. Ne, ne.
Dokazal si, da se vsi lahko pokesajo.

1712
01:46:51,662 --> 01:46:54,081
Prihitel si sem,
da bi pomagal otroku.

1713
01:46:54,163 --> 01:46:56,250
Bratu si povedal,
da ga imaš rad.

1714
01:46:56,332 --> 01:46:58,752
Zelo te imam rad, stari.
–Hvala.

1715
01:46:58,836 --> 01:47:00,712
Če prevečkrat ponoviš, ni več…

1716
01:47:01,212 --> 01:47:03,548
Zakaj ni nič? Dajte no.

1717
01:47:03,631 --> 01:47:07,426
Najbrž zato, ker bom naslednji teden
delal naprej po starem.

1718
01:47:11,722 --> 01:47:14,475
Nekaj dni me bo pekla vest,
a bom našel opravičilo.

1719
01:47:15,060 --> 01:47:18,313
To mi gre od rok.
Nadarjen sem za to.

1720
01:47:21,108 --> 01:47:24,319
Oprosti, a zdelo se mi je,
da nisem bil odkrit glede tega.

1721
01:47:33,244 --> 01:47:37,791
Roberto!
–Čuden dan ima. Ponj grem.

1722
01:47:37,875 --> 01:47:40,543
Izposodili si bomo drsalke
in se zabavali.

1723
01:47:40,627 --> 01:47:43,881
Takoj se vrnem.
–Veš, da sem dala odpoved, ne?

1724
01:47:47,091 --> 01:47:49,427
Hej! Kam greš?

1725
01:47:50,636 --> 01:47:51,721
Nazaj moram.

1726
01:47:52,221 --> 01:47:53,974
Nazaj? Se sploh lahko vrneš?

1727
01:47:54,682 --> 01:47:57,394
Pusti me, Clint.
Nočeš videti tega.

1728
01:47:57,476 --> 01:47:59,520
Kaj misliš s tem? Ustavi se.

1729
01:47:59,604 --> 01:48:01,314
Kaj boš naredil? Si nor?

1730
01:48:01,398 --> 01:48:03,609
Še vedno je božič. Še je čas.

1731
01:48:04,400 --> 01:48:06,862
Nazaj bom šel.
Našla bova rešitev

1732
01:48:06,944 --> 01:48:08,905
in spremenil se boš.

1733
01:48:09,530 --> 01:48:12,868
Ljudje se ne spreminjajo.
Ne gre več zame.

1734
01:48:12,951 --> 01:48:17,497
Spet bežiš pred svojim življenjem.
Tu si, človek si.

1735
01:48:17,581 --> 01:48:21,083
Poleg tega sem mislil,
da postajava…

1736
01:48:21,667 --> 01:48:24,212
Kaj?
–Mislil sem, da postajava…

1737
01:48:24,296 --> 01:48:25,588
Saj veš.

1738
01:48:26,465 --> 01:48:29,510
Kolega?
–Ja.

1739
01:48:29,592 --> 01:48:31,929
Hotel sem reči prijatelja,
a kolega.

1740
01:48:32,011 --> 01:48:37,434
Ja. Če se tebi ne zdi tako…
–Ne. Ne, ne. Se.

1741
01:48:37,518 --> 01:48:41,020
Nisem hotel sklepati.
In nisem hotel, da je čudno.

1742
01:48:41,104 --> 01:48:42,355
Ni čudno.

1743
01:48:42,980 --> 01:48:45,359
Ja, zdi se mi. Totalno.

1744
01:48:47,819 --> 01:48:49,238
Nisem še imel kolega.

1745
01:48:49,863 --> 01:48:51,030
Zdaj ga imaš.

1746
01:48:54,158 --> 01:48:59,372
Pravi ti, da se pomiri
in pojdi drsat s svojo novo punco.

1747
01:49:02,125 --> 01:49:04,627
Misli, da sem dober.
–Mogoče si.

1748
01:49:05,712 --> 01:49:08,340
Se ljudje lahko spremenijo ali ne?
–Ne vem.

1749
01:49:09,216 --> 01:49:11,676
Mogoče ni čudežnega
hitrega popravila.

1750
01:49:12,719 --> 01:49:15,264
Mogoče se moraš potruditi.
Si pomislil na to?

1751
01:49:15,346 --> 01:49:18,432
Mogoče se moraš
vsak dan zbuditi in odločiti,

1752
01:49:18,516 --> 01:49:22,270
da ne boš nikomur zaželel
dobrega dne.

1753
01:49:31,404 --> 01:49:32,447
Pridi.

1754
01:49:42,207 --> 01:49:44,208
Hej! Ne!

1755
01:50:12,279 --> 01:50:13,488
Kaj si naredil?

1756
01:50:14,614 --> 01:50:15,657
Ne vem.

1757
01:50:24,582 --> 01:50:27,252
Ja! Vidiš? O tem sem govoril.

1758
01:50:28,670 --> 01:50:30,421
Ne. Ne, čakajte. Ne.

1759
01:50:30,506 --> 01:50:33,216
Narobe ste razumeli.
Sem samo…

1760
01:50:33,300 --> 01:50:35,761
Ne. Ne, ne.

1761
01:50:35,844 --> 01:50:40,681
Samo skočil si pred avtobus,
da bi rešil tebi drago osebo.

1762
01:50:44,895 --> 01:50:45,895
Mojega kolega.

1763
01:50:45,979 --> 01:50:47,146
Tvojega kolega.

1764
01:50:47,230 --> 01:50:50,192
Nagonsko sem to naredil.
Sem res?

1765
01:50:51,359 --> 01:50:52,444
Ste prepričani?

1766
01:50:52,944 --> 01:50:55,613
To delamo že zelo dolgo,
g. Briggs.

1767
01:50:57,533 --> 01:50:58,867
Prepričani smo.

1768
01:51:00,034 --> 01:51:02,621
V redu, privoščimo si čili!

1769
01:51:03,412 --> 01:51:04,581
To!

1770
01:51:06,917 --> 01:51:09,211
Še ena? Je to res nu…

1771
01:51:09,293 --> 01:51:12,713
V redu, kar dajta.

1772
01:51:13,465 --> 01:51:17,802
Nekoč sem mislil,
da vem, kaj poganja ljudi.

1773
01:51:18,636 --> 01:51:22,975
Pogledaš jim v dušo
in najdeš samovšečnega kretena.

1774
01:51:23,475 --> 01:51:28,438
Ko bi napočil čas,
bi vedel, kaj narediti.

1775
01:51:28,521 --> 01:51:30,524
Na prvo mesto bi dal sebe.

1776
01:51:31,108 --> 01:51:33,860
Ampak nisi.
–Očitno ne.

1777
01:51:33,944 --> 01:51:38,948
Lahko si cinik in grešnik,
ki vidi samo napake.

1778
01:51:39,032 --> 01:51:43,578
A tudi če narediš napako,
ni treba, da se sprijazniš s tem.

1779
01:51:45,079 --> 01:51:46,957
Lahko narediva kaj dobrega?

1780
01:51:47,957 --> 01:51:49,501
Dava več od sebe?

1781
01:51:50,877 --> 01:51:54,715
Se potrudiva bolj
kot prejšnji dan?

1782
01:51:55,465 --> 01:51:57,091
Dovolj je že malo dobrega.

1783
01:51:58,176 --> 01:52:00,179
Narediš, kar lahko.

1784
01:52:01,262 --> 01:52:06,268
Vsako priložnost izkoristiš,
da se odločiš biti boljši človek.

1785
01:52:06,350 --> 01:52:07,435
Narediva kaj dobrega.

1786
01:52:11,939 --> 01:52:16,194
Vsak božič bil sem obseden s tem,
kaj je prav in kaj ne.

1787
01:52:16,694 --> 01:52:19,363
Mislil si, da sprememba deluje
le na en način.

1788
01:52:19,448 --> 01:52:21,408
Zgoditi se je morala v eni noči.

1789
01:52:21,992 --> 01:52:24,493
Toda zdaj veš,

1790
01:52:24,578 --> 01:52:28,332
da je meja med dobrim
in slabim zabrisana.

1791
01:52:28,414 --> 01:52:32,211
Mi pa smo nekje vmes.

1792
01:52:32,293 --> 01:52:34,253
Vsak dan se moraš odločiti.

1793
01:52:34,337 --> 01:52:37,131
Dva koraka naprej.
–En nazaj.

1794
01:52:37,216 --> 01:52:42,762
Če se trudiš delati dobro,
si na pravi poti.

1795
01:52:42,845 --> 01:52:47,309
Naredi kaj dobrega.
Daj več od sebe.

1796
01:52:48,310 --> 01:52:51,939
Potrudi se bolj
kot prejšnji dan.

1797
01:52:52,021 --> 01:52:53,064
Bolj se potrudi.

1798
01:52:53,148 --> 01:52:58,069
Dovolj je že malo dobrega.
Narediš, kar lahko.

1799
01:52:58,153 --> 01:53:02,990
Vsako priložnost izkoristiš,
da se odločiš pomagati sočloveku.

1800
01:53:03,074 --> 01:53:05,243
Naredi kaj dobrega.
–Hej.

1801
01:53:05,327 --> 01:53:08,997
Čisto malo, čisto malo.

1802
01:53:09,081 --> 01:53:11,750
Mogoče ni čarobne palice.

1803
01:53:14,043 --> 01:53:16,003
Mogoče ni preprostega stikala.

1804
01:53:19,006 --> 01:53:21,676
Včasih ti bo šlo odlično.

1805
01:53:23,929 --> 01:53:27,932
Včasih ti bo šlo odlično,
drugič spet zanič.

1806
01:53:29,100 --> 01:53:33,229
Svetu lahko pomagaš
s svojimi dejanji.

1807
01:53:33,313 --> 01:53:38,443
Z vsakim dejanjem, dejanjem,
ki ga storiš.

1808
01:53:38,527 --> 01:53:40,444
Naredi kaj dobrega.

1809
01:53:40,529 --> 01:53:43,573
Daj več od sebe.
–Daj več od sebe.

1810
01:53:43,657 --> 01:53:46,033
Potrudi se bolj
kot prejšnji dan.

1811
01:53:46,118 --> 01:53:48,203
Pomagaj svetu.

1812
01:53:48,287 --> 01:53:50,622
Dovolj je že malo dobrega.
–Malo dobrega.

1813
01:53:50,706 --> 01:53:53,250
Naredi, kar lahko.
–Kar lahko.

1814
01:53:53,332 --> 01:53:58,462
Izkoristi vsako priložnost,
da se odločiš pomagati sočloveku.

1815
01:53:58,546 --> 01:53:59,672
Ja.

1816
01:53:59,756 --> 01:54:02,134
Naj je božični dan.
–Božični dan.

1817
01:54:02,216 --> 01:54:04,511
Ali navaden majski dan.
–Majski dan.

1818
01:54:04,595 --> 01:54:08,431
Hotel boš reči,

1819
01:54:08,515 --> 01:54:11,225
da si dal vse od sebe.

1820
01:54:11,310 --> 01:54:14,104
In da je malo dovolj.

1821
01:54:14,188 --> 01:54:18,274
Malo je dovolj.
–Malo je dovolj.

1822
01:54:18,358 --> 01:54:20,569
Naredi malo dobrega.

1823
01:54:21,069 --> 01:54:23,529
Naredi malo dobrega.
Naredi malo dobrega.

1824
01:54:23,613 --> 01:54:28,952
Naredi malo dobrega.
–Naredi malo dobrega, malo več.

1825
01:54:29,036 --> 01:54:31,913
Včasih ti bo šlo odlično.

1826
01:54:31,997 --> 01:54:33,457
Hej.
–Hej.

1827
01:54:33,539 --> 01:54:40,421
Naredi malo dobrega.

1828
01:54:42,632 --> 01:54:44,717
Mali Tim!
–Hval…

1829
01:54:50,349 --> 01:54:51,516
Clint.

1830
01:54:53,143 --> 01:54:54,144
Clint!

1831
01:55:03,569 --> 01:55:04,779
To pa je bolelo.

1832
01:55:05,447 --> 01:55:06,532
Kaj, hudiča?

1833
01:55:07,407 --> 01:55:08,449
Je konec?

1834
01:55:10,159 --> 01:55:11,953
Vsekakor se je zdelo kot finale.

1835
01:55:14,163 --> 01:55:15,164
Ne, ne.

1836
01:55:20,878 --> 01:55:21,880
Hej.

1837
01:55:22,840 --> 01:55:23,841
Saj ni res.

1838
01:55:24,675 --> 01:55:26,301
Zakaj vsi kar stojite?

1839
01:55:26,385 --> 01:55:29,095
Oživljajte me. Zakaj samo stojijo?

1840
01:55:29,762 --> 01:55:31,556
Mislim,
da oživljanje ne bi pomagalo.

1841
01:55:32,056 --> 01:55:34,768
Ne vem,
ali bi lahko v kaj pihali.

1842
01:55:35,435 --> 01:55:37,145
Maloprej smo peli in plesali.

1843
01:55:38,313 --> 01:55:40,023
Ravnokar sva postala kolega.

1844
01:55:41,108 --> 01:55:42,693
Razumem. Res.

1845
01:55:43,652 --> 01:55:49,157
Ampak tvoja žrtev ne bi bila smiselna,
če ne bi imela posledic.

1846
01:55:49,240 --> 01:55:54,912
To razumem.
Ampak ta konec je beden.

1847
01:55:56,163 --> 01:55:57,623
Ni konec, Clint.

1848
01:56:16,268 --> 01:56:18,060
Zelo sem ponosna nate.

1849
01:56:30,114 --> 01:56:32,658
V redu je. Ne boj se.

1850
01:56:41,083 --> 01:56:43,462
Čakaj. Čakaj.

1851
01:56:43,545 --> 01:56:45,338
Samo malo.
–Pojdi proti luči.

1852
01:56:45,421 --> 01:56:47,548
Ne, ne. Trenutek.
–Bodi s sestrico.

1853
01:56:47,632 --> 01:56:49,384
Idejo imam.
–Zaključi.

1854
01:56:49,467 --> 01:56:51,636
Malo nenavadna je,
a vseeno poslušaj.

1855
01:56:52,845 --> 01:56:54,264
SEDANJOST

1856
01:56:54,347 --> 01:56:55,349
Hvala.

1857
01:56:57,100 --> 01:57:00,938
Naj Margie uredi sestanek z moralnostjo,
da uredimo to zadevo s premierjem.

1858
01:57:01,020 --> 01:57:02,980
Do večera hočem
vse nove srčne črte.

1859
01:57:03,064 --> 01:57:04,649
Ja, kapetan.
–Hitro.

1860
01:57:05,943 --> 01:57:08,694
Šef, do bistroja grem. Bi taco?

1861
01:57:08,779 --> 01:57:10,988
Ja, prosim. In hvala.
–Jasno.

1862
01:57:11,073 --> 01:57:12,448
Clint, kaj je vse to?

1863
01:57:12,533 --> 01:57:14,952
Kdo je letošnji storilec?
–Vsi.

1864
01:57:15,034 --> 01:57:18,121
Ne bereš mojih sporočil, kaj?
Širimo se, Jake.

1865
01:57:18,204 --> 01:57:20,623
Duh ramadanske preteklosti,
Duh hanuške prihodnosti.

1866
01:57:20,707 --> 01:57:24,086
Boš videl, super bo.
–Nimamo dovolj ljudi za to.

1867
01:57:24,168 --> 01:57:26,921
Pozneje je sestanek
o skrbi za lastno počutje.

1868
01:57:27,005 --> 01:57:28,631
Vesel te bom.

1869
01:57:29,298 --> 01:57:30,967
Ja. Prav. V redu.
–Dobro.

1870
01:57:31,051 --> 01:57:33,011
Oglasil se bom.
–Se veselim.

1871
01:57:33,095 --> 01:57:36,806
Lepo te je videti, starejša sestra.
–Hej, Clint.

1872
01:57:36,890 --> 01:57:37,932
Bu.

1873
01:57:38,432 --> 01:57:39,434
Kaj delaš?

1874
01:57:39,518 --> 01:57:43,438
Ta storilec me spravlja ob živce.
Nič uporabnega ne najdem.

1875
01:57:43,521 --> 01:57:44,648
Lahko jaz pokukam?

1876
01:57:44,730 --> 01:57:46,608
Prosim.
–Super.

1877
01:57:46,692 --> 01:57:49,444
Naj to ne bo izgovor,
da boš zvečer pozen.

1878
01:57:49,528 --> 01:57:52,238
Prizadela si me. Zgoden bom.

1879
01:57:54,448 --> 01:57:56,659
Ne, ne. Duh si. Lotimo se dela.

1880
01:58:12,091 --> 01:58:14,677
Čudovita hiša, Kim.

1881
01:58:14,761 --> 01:58:16,889
Clint, veš, da te ne vidim. Lahko…

1882
01:58:17,430 --> 01:58:19,390
Vedno pozabim. Oprosti.

1883
01:58:20,600 --> 01:58:21,601
Oj.

1884
01:58:23,145 --> 01:58:25,396
Lepo te je videti.
–Enako.

1885
01:58:26,648 --> 01:58:28,692
Vstopi. Z otrokoma je na vrtu.

1886
01:58:28,774 --> 01:58:31,862
Je že končano?
–Ne še.

1887
01:58:31,944 --> 01:58:33,779
Je končano?
–Ne morem ga postaviti,

1888
01:58:33,863 --> 01:58:36,992
če mi klinčevi vijaki
kar naprej padajo v travo!

1889
01:58:37,074 --> 01:58:43,664
Ronny. Odloži to. Ronny!
Ronald J. Fishman Pratt, odloži to!

1890
01:58:44,248 --> 01:58:45,626
V redu.
–Neprijazno.

1891
01:58:45,708 --> 01:58:47,793
Oprostita. Nisem hotel vpiti.

1892
01:58:47,877 --> 01:58:50,338
Pridita.
–Stric Clint!

1893
01:58:50,421 --> 01:58:51,923
Hitro, hitro, hitro.

1894
01:58:52,006 --> 01:58:55,092
Tega se nikoli ne naveličam.
–Občasno še pride na plan.

1895
01:58:55,176 --> 01:58:59,096
V redu je. Oprosti, ker sem kar prišel.
S tem dosjejem imam težave.

1896
01:58:59,180 --> 01:59:01,600
Bi lahko pogledal?
–Seveda.

1897
01:59:01,682 --> 01:59:02,768
V redu. Ja?
–Ja.

1898
01:59:02,850 --> 01:59:04,310
Super. Hvala.
–Jasno.

1899
01:59:04,810 --> 01:59:07,189
Ronny! Hiša ima WC.

1900
01:59:09,858 --> 01:59:12,444
Veš, da Wrenny dela magisterij
na Stanfordu?

1901
01:59:12,528 --> 01:59:13,529
Ja.

1902
01:59:13,612 --> 01:59:16,405
Owen mi je sporočil, da je sprejeta.
Ponosen sem nanjo.

1903
01:59:18,617 --> 01:59:21,703
Sem ti rekel.
Ta storilka je trd oreh, ne?

1904
01:59:21,787 --> 01:59:23,747
Ja. Čakaj. Vidiš to?

1905
01:59:23,829 --> 01:59:26,958
Vidiš to drobno vibracijo?

1906
01:59:27,042 --> 01:59:29,502
Metuljčki.
–Metuljčki. Bila je zaljubljena.

1907
01:59:30,087 --> 01:59:32,840
Ne! Ni res.
–Je.

1908
01:59:32,922 --> 01:59:35,926
Povsod smo pogledali. Kdaj? V koga?
–Tu niste.

1909
01:59:36,009 --> 01:59:38,720
Pri dobrih dvajsetih.
Ugotoviti moramo v kogar.

1910
01:59:39,387 --> 01:59:40,555
V kogar. V koga?

1911
01:59:41,597 --> 01:59:43,140
Ja. V koga.

1912
01:59:43,225 --> 01:59:45,726
Ja, to zveni bolje.
–V koga.

1913
01:59:46,395 --> 01:59:47,270
Ja.

1914
01:59:48,564 --> 01:59:50,189
Slišim to.
–Jaz tudi.

1915
01:59:50,899 --> 01:59:53,860
Je repríza?
–Répriza?

1916
01:59:53,944 --> 01:59:55,319
Je répriza?
–Repríza.

1917
01:59:55,404 --> 01:59:56,947
Repríza je.
–Ja.

1918
01:59:57,530 --> 02:00:00,283
Čakaš ta dan,
celo leto se pripravljaš.

1919
02:00:00,367 --> 02:00:02,953
In ko ta dan končno napoči,

1920
02:00:03,036 --> 02:00:06,957
se lotiš dela
in spremeniš kretena.

1921
02:00:09,292 --> 02:00:12,128
Pokažeš jim njihovo življenje
in upaš, da se spremenijo.

1922
02:00:12,212 --> 02:00:18,719
Ko vse se lepo izteče,
lahko slavimo božič.

1923
02:00:18,801 --> 02:00:19,845
Kužek!

1924
02:00:20,345 --> 02:00:23,015
Omotični smo
od praznične dobrodelnosti.

1925
02:00:23,097 --> 02:00:25,684
Raje pomagamo,
kot jemo potico.

1926
02:00:26,268 --> 02:00:31,148
Čeprav smo mrtvi
živimo božične sanje.

1927
02:00:31,230 --> 02:00:34,234
Navdušeni smo
kot na božično jutro.

1928
02:00:34,318 --> 02:00:37,029
Ali sploh obstaja
krasnejše jutro?

1929
02:00:37,112 --> 02:00:40,448
Čudežno razpoloženje.
–Ko dobra volja je nujna stvar.

1930
02:00:40,532 --> 02:00:42,701
Človeštvo spreminjamo.

1931
02:00:42,783 --> 02:00:45,912
Posejali smo semena
in radost cveti.

1932
02:00:45,996 --> 02:00:48,916
Svet je bogatejši
za dobrega človeka.

1933
02:00:48,998 --> 02:00:51,792
Svetu pomagamo,

1934
02:00:51,877 --> 02:00:54,378
skrbimo za prijazne soseske.

1935
02:00:54,462 --> 02:01:00,219
Opravljamo svoje delo,
spreminjamo ljudi enega po enega.

1936
02:01:00,301 --> 02:01:04,597
Veseli smo kot na božično jutro.
Madona, je zabavno.

1937
02:01:04,680 --> 02:01:10,561
Fa la la la la, fa la la la la.
Fa la la la la la la la la.

1938
02:01:10,645 --> 02:01:14,815
Fa la la la la la la la la.

1939
02:01:18,153 --> 02:01:21,155
Navdušeni smo
kot na božično jutro.

1940
02:01:21,239 --> 02:01:23,824
Kot bi moja duša šla
na lepše.

1941
02:01:23,908 --> 02:01:27,412
Rešili bomo storilca.
–Kot v Božični zgodbi.

1942
02:01:27,496 --> 02:01:29,957
V popolni ubranosti.

1943
02:01:30,039 --> 02:01:32,835
Polni smo ljubezni in veselja,

1944
02:01:32,917 --> 02:01:35,837
ker smo fantastični duhovi.

1945
02:01:35,921 --> 02:01:38,715
Svetu pomagamo,

1946
02:01:38,798 --> 02:01:42,219
kajti to je naše
posmrtno poslanstvo.

1947
02:01:42,301 --> 02:01:45,305
Nekaj duhov tverka,
če dobro pogledaš.

1948
02:01:45,389 --> 02:01:47,015
Sem videl.
–Ja?

1949
02:01:47,099 --> 02:01:48,975
Zato je bolje,
da počistiš zgodovino.

1950
02:01:49,059 --> 02:01:54,398
Ta čudovit občutek
se je šele začel.

1951
02:01:54,480 --> 02:01:56,567
Fa la la la la, fa la la la la.

1952
02:01:56,649 --> 02:02:00,444
Začel.
–Fa la la la la, fa la la la la.

1953
02:02:09,203 --> 02:02:11,998
Dober dan!

1954
02:02:14,626 --> 02:02:19,463
V LJUBEČ SPOMIN
NA MICHAELA GAGNONA

1955
02:02:21,132 --> 02:02:23,135
Naj dokončam svojo pesem?

1956
02:02:23,719 --> 02:02:28,681
Vsako jutro
me zbudijo iste sanje.

1957
02:02:28,765 --> 02:02:31,310
Na sestanek zamujam.

1958
02:02:31,393 --> 02:02:34,813
Kamenčke bi rad vrgel
v širok potok

1959
02:02:34,896 --> 02:02:37,690
in gledal valove,
kako se širijo.

1960
02:02:39,150 --> 02:02:42,945
Vedno upoštevamo
vsa pravila.

1961
02:02:43,613 --> 02:02:47,408
Pa bi res morali biti
ponosni na to?

1962
02:02:47,492 --> 02:02:50,578
Čofotamo po otroškem bazenu,

1963
02:02:51,579 --> 02:02:57,127
čeprav bi lahko vplivali
na plimo v morju.

1964
02:02:57,668 --> 02:03:01,297
Če želiš ustvariti verižno reakcijo,

1965
02:03:01,381 --> 02:03:05,385
če želiš ustvariti val,

1966
02:03:05,469 --> 02:03:08,889
varna igra in majhni koraki
ne bodo dovolj.

1967
02:03:08,971 --> 02:03:12,850
Človeštvo moramo rešiti.

1968
02:03:13,435 --> 02:03:17,355
Lahko ustvarimo
verižno reakcijo?

1969
02:03:17,439 --> 02:03:21,275
Med plovbo dvignemo noge,
da ne bi zazibali čolna.

1970
02:03:21,359 --> 02:03:25,113
Če ne tvegamo,
ne bomo vedeli,

1971
02:03:25,197 --> 02:03:27,198
kako daljnosežna
je verižna reakcija.

1972
02:03:27,990 --> 02:03:30,536
Želiš ustvariti valove, valove?

1973
02:03:31,537 --> 02:03:33,829
Mislim, da želiš ustvariti
valove, valove.

1974
02:03:33,913 --> 02:03:36,250
Pomisli na posledice.

1975
02:03:36,332 --> 02:03:38,126
Pomisli na možnosti.

1976
02:03:40,212 --> 02:03:45,884
Če izberemo njega, se bo učinek
podvojil, potrojil in tako naprej.

1977
02:03:45,967 --> 02:03:47,594
Valovi, valovi.

1978
02:03:47,677 --> 02:03:48,511
Ja!

1979
02:03:48,595 --> 02:03:51,765
Kmalu bo tisočkratni učinek.

1980
02:03:51,849 --> 02:03:54,643
Slišite ta odmev?

1981
02:03:54,725 --> 02:03:56,144
Valovi, valovi.

1982
02:03:56,228 --> 02:03:59,398
Milijone in milijarde,
nikoli ni konca.

1983
02:04:00,148 --> 02:04:04,110
Po vsem svetu
sprememba se odvija.

1984
02:04:04,194 --> 02:04:05,487
Dosegamo druge planete.

1985
02:04:05,570 --> 02:04:07,113
Mogoče vesoljce.

1986
02:04:07,197 --> 02:04:12,493
Pri enem človeku
se je začela verižna reakcija.

1987
02:04:12,578 --> 02:04:14,787
Valove, bi rad ustvaril valove?

1988
02:04:15,288 --> 02:04:18,125
Bi rad ustvaril valove?
Valove, valove.

1989
02:04:18,207 --> 02:04:21,420
Če hočemo ustvariti valove,

1990
02:04:22,296 --> 02:04:25,631
ki se spremenijo v cunami,

1991
02:04:26,216 --> 02:04:29,802
bodimo to, kar smo.
Spremenimo ga.

1992
02:04:29,886 --> 02:04:34,099
Prijatelji, to je pogum.
–Pogum.

1993
02:04:34,182 --> 02:04:37,060
Samo valovi ne bodo dovolj.

1994
02:04:37,978 --> 02:04:41,939
Odloči se tvegati.
Vedimo se kot odrasli.

1995
02:04:42,024 --> 02:04:45,569
Če pobrskamo po površju,
ne bomo vedeli,

1996
02:04:45,652 --> 02:04:48,070
kako daljnosežna bo reakcija.

1997
02:04:48,697 --> 02:04:50,615
Bi rad ustvaril valove? Valove, valove.

1998
02:04:50,698 --> 02:04:52,868
Bi rad ustvaril valove?
Valove, valove.

1999
02:04:52,951 --> 02:04:54,869
Bi rad ustvaril valove? Valove, valove.

2000
02:04:54,953 --> 02:04:57,331
Bi rad ustvaril valove?
Valove, valove.

2001
02:04:57,413 --> 02:05:01,042
Lahko spremenimo trdoglavca?
–Mu ni pomoči?

2002
02:05:01,126 --> 02:05:04,921
Lahko tvegamo vse
in najdemo način?

2003
02:05:05,005 --> 02:05:08,966
Nam lahko uspe nemogoče?
–Je nemogoče?

2004
02:05:09,051 --> 02:05:12,429
Nemogoče je reči.

2005
02:05:12,512 --> 02:05:16,099
Moramo verjeti,
da je tudi v najslabših

2006
02:05:16,182 --> 02:05:18,685
nekaj dostojnosti.

2007
02:05:18,769 --> 02:05:20,229
Dostojnosti.

2008
02:05:20,311 --> 02:05:24,024
Vem, da lahko dosežemo
nekaj čudežnega,

2009
02:05:24,106 --> 02:05:28,237
a le, če si upamo.
–Si upamo?

2010
02:05:28,319 --> 02:05:30,988
Upam si, madona.
–Ja, upamo si.

2011
02:05:31,073 --> 02:05:34,618
Če hočemo ustvariti valove,

2012
02:05:35,159 --> 02:05:38,788
ki se spremenijo v cunami,

2013
02:05:38,872 --> 02:05:42,917
lotimo se hujših kalibrov
in prosimo za odpuščanje.

2014
02:05:43,417 --> 02:05:46,255
Človeštvo moramo rešiti.

2015
02:05:46,838 --> 02:05:50,884
Ne sprijazni se z valovi,

2016
02:05:50,967 --> 02:05:54,680
saj ne bo učinka,
če ne daš vsega od sebe.

2017
02:05:54,762 --> 02:06:00,101
Pojdi do konca,
čas je, da končno izvemo,

2018
02:06:00,726 --> 02:06:03,604
kako daljnosežna je ta reakcija.

2019
02:06:30,923 --> 02:06:32,426
V redu, g. Ray Maddison,

2020
02:06:32,509 --> 02:06:35,636
dvigala so naravnost,
tu pa imate kartico od vrat.

2021
02:06:35,720 --> 02:06:37,764
Samo malo.
Ne glejte levo. Mene glejte.

2022
02:06:37,847 --> 02:06:40,975
Težavo imamo.
Takoj jo bom rešil. Ne glejte levo,

2023
02:06:41,059 --> 02:06:43,561
ker bom sredi avle ubil človeka.

2024
02:06:50,610 --> 02:06:51,944
O ne.

2025
02:06:54,072 --> 02:06:56,073
Prevedla
Nena Lubej Artnak