Alors, tu es heureuse ?
J'ai entendu dire
que les envies de grossesse n'existaient pas.
C'est juste dans la tête, ou pour attirer l'attention du mari.
Les envies sont hormonales, tu sais.
C'est hormonal d'aller au mont Merapi ?
D'ailleurs, depuis quand tu aimes la nature ?
Je ne comprends pas non plus.
Je rêve tous les jours du mont Merapi.
J'ai l'impression qu'il m'appelle.
Maintenant que je suis ici,
je me sens heureuse.
Pourriez-vous nous prendre en photo ?
Bien sûr, jeune homme.
- Merci, monsieur. - Bien sûr.
Prêts ? Un, deux, trois.
- Je vous remercie. - Il n'y a pas de quoi.
Alors...
As-tu choisi le nom de notre bébé ?
Nay ? Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie ?
J'ai mal !
Nay ! Qu'est-ce qu'il y a ?
On doit partir !
Viens, ma chérie !
- Ça fait mal ! - Tiens bon, Nay !
Allez, Nay !
Tu vas t'en sortir ! Allez, Nay !
Tiens bon, Nay !
Nayara ? Nayara !
Farzan, sors-nous d'ici !
- Dépêche-toi ! - Oui, oui !
Tiens bon, mon amour.
- Farzan ! - Sois forte, ma chérie.
Farzan... je viens de perdre les eaux !
C'est impossible ! Tu n'en es qu'à cinq mois.
Ce n'est pas possible !
- Je vais accoucher maintenant ! - Nayara !
Que se passe-t-il ?
Farzan !
Farzan...
Farzan !
Farzan ! Mon chéri, réveille-toi !
Réveille-toi, Farzan !
Mon bébé...
va naître !
Allongez-vous, mademoiselle.
Respirez.
Poussez.
Encore.
Oui, poussez.
Ton pouvoir est le feu.
Ton monde est le feu.
Ta mer est le feu.
Viens le chercher, on va voir si tu en es capable !
Viens le chercher !
Arrêtez, vous allez le déchirer !
Déchire-le !
Rendez à Tangguh sa bande dessinée !
- Le rat d'égout est en colère ! - Elle a la rage !
Laisse tomber, Al !
Cours !
Elle a la rage, courez !
Al ! Laisse-les partir !
Cours !
Cours, rat d'égout !
Le rat d'égout a abandonné.
Elle est sûrement repartie à l'orphelinat
pour pleurer auprès des nonnes.
Hé ! Rendez à Tangguh sa bande dessinée !
Allez, vas-y ! Allez !
Allez !
Tu n'y arrives pas !
Trop petite !
On reste en position. On est des mecs.
Al !
- Oh mon Dieu ! - Alana !
N'embête plus jamais Tangguh.
Prends-toi à quelqu'un de ta taille.
Désolée pour ça, Mlle Sarita.
Alana n'est pas comme les autres enfants.
Si ce que vous avez vu vous inquiète,
ou si vous avez changé d'avis sur son adoption,
je comprends tout à fait.
Alana n'a rien fait de mal.
Elle me défendait.
Tu as de la chance d'avoir une amie comme Alana.
On y va maintenant, d'accord ?
Si quelqu'un te fait du mal, défends-toi !
Ton prénom veut dire "fort". Sois fort !
Un jour, je te suivrai à Jakarta, Al !
Hé ! C'est quoi tous ces câlins ? Allez, viens.
Allez, Alana !
Contrôle-toi, Alana.
Contrôle-toi.
Pousse-le !
Oui, encore ! Allez !
Contrôle-toi, Alana.
Contrôle-toi !
Santé !
- Félicitations, Al ! - Merci !
J'espère qu'un jour,
on sera aussi bons que toi.
- Amen. - Amen.
- C'est aussi grâce à ma maman. - Ta maman ?
Merci d'avoir été un coach patient.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi, ma championne.
Un jour, je serai aussi ton champion.
Quel champion ?
Voilà pourquoi tu dois travailler dur, Jimin.
Pour que tu puisses être comme Al.
- Et que tu réduises les aliments gras. - Oui, maman.
Et maintenant, santé à maman.
À maman !
Alana !
Al, qu'est-ce qu'il y a ?
Al. Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est revenue, maman...
Mais tu ne fais plus de cauchemars depuis des années.
Maîtrise-toi, Al. Ne laisse pas la colère te consumer.
Al.
Si tu laisses la colère te contrôler...
...un jour, elle te détruira !
Contrôle-toi !
Alana...
Contrôle-toi, Al.
Libère ta colère.
Retiens-la, Alana.
Libère ta colère !
Libère-la !
Libère ta colère !
Contrôle-toi, Alana.
Conquiers-la, Al.
Tu es la seule à pouvoir te contrôler.
Alana.
Al.
Je pense que tu ne devrais pas te battre pendant un moment.
C'est dangereux.
Je ne la laisserai pas prendre le contrôle de ma vie.
Nous la vaincrons.
D'accord ?
Tu vas bien, Al ?
Dernières nouvelles : Mateo Adinegara,
fils de l'homme d'affaires Prayogo Adinegara,
accusé d'avoir agressé une amie,
sera libéré.
Mateo ! Par ici, Mateo !
Mateo, pourquoi Calista s'est-elle rétractée ?
Car je ne peux pas faire de mal à une femme.
Elle voulait son moment de gloire.
Calista ment-elle ?
Est-ce vrai qu'elle a reçu des menaces de votre père ?
Fais attention à ce que tu dis.
Mateo ! Réponds s'il te plaît, Mateo !
La police est-elle impliquée, Mateo ?
Réponds-nous s'il te plaît !
La police est-elle impliquée ?
Je transférerai plus tard.
Dis-le aux hommes.
Je te prépare
pour qu'un jour
tu puisses prendre le contrôle de tout ceci.
Donc, tu dois agir sagement...
...pour garder ta réputation.
Si tu as des problèmes avec des gens, fais attention.
Ne t'en mêle pas.
La prochaine fois que j'aurai des ennuis,
je ne m'en mêlerai pas.
Je demanderai à quelqu'un d'autre de s'en occuper.
Je suis désolé pour l'article.
Muhammad Ghozali, journaliste chevronné.
Je vous ai prévenu à plusieurs reprises.
Laissez Prayogo tranquille.
Et surtout, laissez sa famille tranquille.
Vous auriez dû m'écouter.
C'est simple, non ?
Occupe-toi de ça.
Son corps est dans un entrepôt.
Ramasse-le et jette-le dans la rue.
Faites un rapport, vol à main armée.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Il est aussi pourri que les autres.
Ce qui est imprimé dans les journaux dépend de qui paie.
Laisse-les s'entretuer.
Ça nous facilite la tâche.
Jatmiko, une dernière chose.
Dis à l'employé de bureau de me faire du café.
Et qu'il l'apporte ici.
Je vous remercie. M. Jatmiko !
Papa dit que les policiers sont méchants.
Qu'ils aiment prendre l'argent des pauvres.
Il n'y a pas de bons policiers. C'est vrai ?
- Va t'acheter un bonbon. - Merci.
C'est vrai, non ?
Vous n'êtes que des chiens de garde.
Arrêtez les corrupteurs.
Vous marchez juste sur les pauvres.
J'aurais honte si j'étais votre père.
Hé, jette ça ! C'est de l'argent sale.
Rentre à la maison.
Muhammad Ghozali, journaliste du Bangsa Merdeka Daily,
a été retrouvé mort cet après-midi.
Il aurait été victime d'un vol à main armée.
Son corps a été jeté en périphérie la nuit dernière.
On veut t'entendre !
Souviens-toi : ne dis rien.
Mateo ne doit pas le savoir.
- Simple, non ? - Oui.
Mateo veut partir.
Il est allergique à l'odeur des pauvres.
Enfant du diable !
C'est de cela que je parle. Oui, monsieur !
- Continue. - Punaise !
Il n'y a pas de piquette dans mon club.
Pas pour un flic comme toi.
Je suis ici pour le travail.
J'ai entendu dire que ce club
était un haut lieu du trafic de drogue.
Si ton père l'apprend, il sera furieux.
Je fais ce que je veux dans mon club.
Si je me souviens bien,
ta patronne et ses hommes reçoivent du blé de ma famille
pour protéger toutes nos entreprises
et la mienne !
Ne te mêle pas de ce qui se passe
entre mon père et moi.
Je te suggère de bien me traiter.
Tu pourrais échanger cette veste
contre un costume.
Acheter à ton père une belle voiture.
Et à ta mère une maison luxueuse.
Leur payer le pèlerinage Hajj.
J'ai reçu cette vidéo d'un ami.
Cette boxeuse est dingue ! Oh mon Dieu !
- Une fille ? - Punaise, mec !
On ne l'a jamais battue.
OK.
Plus vite.
Bien.
Attention au coup de pied.
Encore.
Je peux vous aider ?
Je veux Alana.
Et je la veux au tapis au troisième round.
Après ça,
nous pourrons tous rentrer chez nous
et passer à autre chose.
- Simple, n'est-ce pas ? - Et si je refuse ?
Alors vous n'avez pas encore compris pour qui je travaille.
Je me fiche de savoir pour qui vous travaillez.
Partez, s'il vous plaît.
Et ne revenez jamais.
Qu'y a-t-il, maman ?
Ce n'est rien.
Espèce d'ordure !
Gilang ! Non !
Sortez de ma salle de sport.
Sortez !
Pas maintenant.
J'ai besoin de plus de temps.
Je le sais mieux que toi.
C'est moi qui l'ai élevée.
C'est si chic.
C'est différent de notre ring.
Et l'air conditionné est si frais.
La pièce sent bon.
Il n'y a pas d'aisselles moites.
Arrête de baver.
Sois naturel.
Si Mlle Sarita le découvre, on est morts.
Je fais ça pour notre club de combat.
Je sais à quel point cet endroit compte pour ma mère et pour vous.
Tu dois être à terre à...
Oui, pas besoin de me le rappeler tout le temps.
Al, souviens-t'en. D'accord ?
Mateo !
Vous êtes prêts ? Vous...
Je peux te payer beaucoup plus juste pour passer la nuit avec moi.
Quel gâchis.
Payer une jolie fille comme toi juste pour la battre.
Ce n'est pas ce que tu fais ? Battre des filles ?
Ta mère ne t'a pas appris comment traiter les femmes.
Viens, je vais te donner une leçon.
Alana ! Alana !
Al, arrête !
Al !
Vas-y ma chérie !
Al, laisse-le partir.
Je vais te tuer !
- Al, arrête. - Laisse-moi !
Assez, Al ! On termine ce round,
on rentre à la maison et on passe à autre chose ! OK ?
Regarde ! Après ça, tu es morte !
- Al, ne perds pas la tête. - Ne t'inquiète pas.
- Souviens-toi. - Oui, je m'en souviens.
Al !
Souviens-toi, trois rounds !
Laisse-le gagner.
Alana, arrête !
Oh non, on est morts !
Alana !
Al !
Lâchez-moi !
Alana !
C'est tout ce que tu as ?
Tu devrais apprendre à respecter les hommes !
Alana !
Libère-la.
Libère ta colère.
Libère-la.
Libère ta colère.
Libère ta colère !
Alana !
Allô ?
Al, c'est ta maman.
Maman !
Que s'est-il passé ?
Maman !
Veuillez attendre à l'extérieur, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les hommes de Mateo ont détruit notre club.
Tout est détruit. Les combattants ont été menacés.
Si on reste avec Mlle Sarita, ils la tueront.
Comment va-t-elle ?
Mlle Sarita va bien, n'est-ce pas ?
Alana, comment va-t-elle ?
Gilang, réponds-moi.
Je t'ai dit de ne pas toucher !
Que faites-vous ici ?
Dégagez ! Où est Mateo ?
Alana, attends !
- Où est Mateo ? - Je n'ai rien à voir avec lui.
Je me souviens de toi. Pourquoi me suis-tu ?
Je dois t'expliquer quelque chose.
Je connais ta maman !
Ne fais pas ça.
Tu vas empirer les choses.
Pense à ta mère.
Elle a encore besoin de toi.
Je suis désolée, maman.
Je te promets...
qu'après ça...
je veux être une bonne fille.
Je te le promets.
Dites-moi...
ce qu'il s'est passé ?
Quoi ?
Cette fille est venue
et a combattu les gardes du corps de Mateo.
J'ai été frappé à plusieurs reprises jusqu'à ce que je m'évanouisse.
Quand je me suis réveillée,
tout le monde était mort.
Gisel, qui est cette fille ?
Alana !
La fille qui s'est battue avec Mateo.
Je t'ai demandé de surveiller Mateo !
Je t'ai confié Mateo ! Regarde-le maintenant !
Je n'ai pas de preuves sur la vidéosurveillance.
C'est comme si on avait déconnecté le réseau volontairement.
Je vais m'en occuper moi-même.
Ne vous en mêlez pas.
Je veux que personne ne soit impliqué.
Couvrez cet incident.
Docteur ?
Docteur !
Aidez-moi !
Maman !
Alana !
Tu dois sortir d'ici !
Maman !
Sors d'ici !
Alana, écoute-moi !
Tu dois partir d'ici, Al !
Al, écoute-moi ! Tu dois sortir d'ici !
Al !
Ne pars pas avec eux !
On doit sortir d'ici.
On doit sortir d'ici maintenant !
Qu'ai-je fait ?
Tu le sauras bien vite.
Monsieur, sortez d'ici, vite !
Sortez. Ce n'est pas sûr ici !
Maman !
J'ai cru que je ne te reverrais jamais.
Quel est cet endroit ?
C'est ma maison.
Je suis Eyang Mariani.
La maman de Kala.
Je m'appelle Kala.
Tu ne t'es pas présenté ?
Ça te ressemble tellement, Kala.
Comment vas-tu te trouver une petite amie ?
Tu es un garçon stupide.
Mon fils avait raison.
- Tu es magnifique. - Maman !
On va enfin pouvoir se rencontrer.
Qui êtes-vous ?
Il y a quelque chose que nous devons te dire.
Assieds-toi, mon enfant.
Depuis la nuit des temps,
avant que les humains n'existent,
des êtres puissants parcouraient le monde.
Ils sont divisés en deux.
Ceux qui font le bien pour la vie,
menés par la déesse Asih.
Et ceux qui sont remplis de haine,
de malice,
qui détruisent et apportent le malheur,
menés par la déesse du feu.
La guerre entre les deux se produisait périodiquement.
Jusqu'à ce que Nusantara, l'archipel indonésien, prenne vie.
Une grande bataille s'ensuivit entre les deux.
La déesse Asih réussit à vaincre la déesse du feu.
La déesse du feu
fut alors enfermée dans un volcan.
Mais la déesse du feu
peut être libérée de sa captivité
si ses cinq commandants sont ressuscités.
Le premier...
un guerrier puissant
et sa puissante sorcellerie.
Ensuite, un être mi-humain,
mi-démon,
assoiffé de sang.
Ensuite,
un garçon démon.
Intelligent et puissant.
Ensuite,
une femme-démon qui règne sur l'océan.
Et le cinquième...
Un esprit maléfique
qui possède le corps d'un être humain
qui détruit
et qui tourmente.
On l'appelle l'esprit démoniaque.
Et si la déesse du feu est ressuscitée,
ça ne conduira pas seulement
à la fin de notre nation,
mais aussi à la fin du monde.
Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?
La déesse Asih a promis...
de transmettre ses pouvoirs à un être humain
de temps en temps.
En 1954,
neuf ans après l'indépendance de la nation,
une femme s'appelait Nani Wijaya.
Il s'agissait d'une patriote
connue sous le nom de Sri Asih.
Sri Asih a participé à l'opération Nguleh Jiwo.
Cela signifie "le retour à Java".
À l'époque, pendant l'occupation hollandaise,
beaucoup de gens étaient envoyés au Suriname
pour y être détenus et devenir de la main-œuvre bon marché.
Jagabumi.
C'est le nom de notre cercle.
On écrit tout le temps des chroniques,
on traque et on protège les descendants d'Asih.
Car on est certains
que la déesse Asih se relèvera
grâce à ses descendants.
C'est alors que nous avons appris la mort de tes parents
et la disparition de leur bébé.
Avant même ta naissance,
la déesse du feu savait
que tu serais un réceptacle pour la déesse Asih.
Elle veut s'emparer de toi,
contrôler ton esprit,
pour que tu ne poursuives pas le combat de son adversaire.
Alana.
Tu es la prochaine incarnation de la déesse Asih.
Je veux que cette fille meure.
Tu m'entends, Prayogo ?
Je la veux morte.
Qui est vraiment cette fille ?
Ce costume de Sri Asih
a été porté par Nani Wijaya.
Celui-ci
a été préparé spécialement pour toi.
Ces bijoux
sont des héritages extrêmement puissants.
Avec la bénédiction du Tout-Puissant,
il est temps de stabiliser
et d'exploiter tes pouvoirs.
De la déesse qui est à l'origine de toutes les déesses.
La déesse Asih.
L'écharpe rouge
devient un charme de force
Elle chevauche
les vents
avec précaution
Pour Mère nature
Le dieu tout-puissant et le prince
unissent l'esprit de la déesse Asih
pour détruire la colère.
Votre gracieuse puissance.
Votre monde de paix.
Votre amour rayonnant.
Mer de sagesse.
Oh, Seigneur
Le Grand
Unifie l'esprit
de notre déesse
Le pouvoir du bien
Rend le monde paisible
Ton amour rayonnant
Déesse Asih,
puissiez-vous bénir Sri Asih.
Obtenez des pouvoirs surnaturels.
Gagnez sa bénédiction.
Ne faites plus qu'un !
Ma gracieuse puissance.
Mon monde de paix.
Ma mer de sagesse.
Ma gracieuse puissance.
Nous vivons dans un monde qui doit être sécurisé,
donner du bonheur et du bien-être,
et éradiquer la nature de la colère.
Qu'est-ce qui a causé cet incendie, selon vous ?
Vous y croyez ?
Le même incident qui se répète ?
Est-ce un acte criminel ?
Pourquoi la police n'enquête-t-elle pas ?
- Excusez-moi, mais... - Vous devriez partir.
Vous êtes de la police !
Qui protégez-vous vraiment ?
Les pauvres ou les riches hommes d'affaires ?
Avez-vous une conscience ?
Cet après-midi,
un incendie s'est déclaré dans les bidonvilles.
On pense que la cause vient d'un court-circuit.
Le feu s'est propagé et a dévasté le quartier.
Des incendies, une épidémie, et après ?
Prayogo veut tuer les habitants du bidonville pour les sacrifier.
Les sacrifier ?
Vous souvenez-vous
de l'histoire des cinq commandants de la déesse du feu ?
- Oui. - C'est l'esprit du démon.
L'esprit maléfique qui a le corps d'un être humain.
Plein de haine.
Plein de malice.
Ils veulent faire le rituel sacrificiel des mille âmes.
Pour ressusciter l'armée de mille démons.
Vous dites que les victimes des bidonvilles étaient des sacrifices ?
Oui.
Et nous devons l'empêcher.
L'esprit démoniaque possède un puissant collier héréditaire.
Et nous savons que Prayogo possède ce collier.
Prayogo Adinegara, le père de Mateo ?
Celui qui a essayé de tuer maman ?
Nous pensons
donc qu'il doit être l'esprit démoniaque.
Ses pouvoirs viennent de ce collier.
Pour l'anéantir,
nous devons lui arracher ce collier.
Mais sa force est si grande
qu'elle ne peut être contestée
que par une force tout aussi grande.
Voire plus grande.
Dans les années à venir,
nous verrons cette ville se transformer
en une ville moderne.
Digne...
et honorable.
Si vous êtes tous d'accord avec mes projets...
Attendez, attendez.
N'est-ce pas trop ambitieux ?
La ville compte encore de nombreux bidonvilles.
Et un grand nombre de pauvres.
Même le gouvernement ne s'en occupe pas.
Notre gouvernement est trop faible.
Il n'a pas de plan.
Moi, j'en ai un.
La planète devient surpeuplée.
Nous devons partager la terre,
l'eau,
la nourriture,
le logement.
Est-il juste
que nous devions partager avec les pauvres ?
Les fainéants ?
Ce sont des cafards qu'il faut exterminer
pour le bien de ce pays.
Ne croyez pas que je suis cruel.
Je ne fais qu'aider le programme gouvernemental
de lutte contre la pauvreté.
Je suis d'accord avec vos principes.
On dit que notre pays est riche.
Alors s'il y a des gens qui vivent dans la pauvreté,
cela veut dire que ce sont des imbéciles.
Inutiles.
Ils ne font que polluer ce pays.
N'est-ce pas ?
Ce que tu n'as pas encore compris,
c'est que les pouvoirs transmis par la déesse Asih sont très puissants,
mais ils ne fonctionnent que quand on les utilise pour le bien.
Pas pour la colère ou l'avidité.
Prenez tout. Armez vos hommes.
Oui, patron !
Le reste viendra quand ce sera fini.
Ce gamin diabolique est mort.
Plus besoin de nettoyer ses dégâts.
Nos vies sont plus faciles, non ?
On doit rapidement trouver Alana,
avant que le patron nous envoie en enfer.
Si ce n'est pas Prayogo qui vous envoie en enfer,
c'est moi qui vous y enverrai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Surpris de me voir ? Ne le soyez pas.
Je l'admets.
Pour une fille, tu n'es pas si mal.
Tu veux dire pour une fille qui vient d'abattre deux de tes hommes ?
Je pense que je mérite un meilleur éloge que ça.
Essaie encore.
Je n'arrive pas à y croire.
Comment as-tu pu blesser ma maman ?
Je pensais que tu ne voulais pas de la police.
Alors pourquoi suis-je ici ?
Je veux que tu épuises tes forces.
Attrape cette fille, amène-la moi !
- Je vais la retrouver. - Pas la peine !
Tu t'es assez ridiculisé.
Tu dois faire autre chose. Va trouver Gisel.
Selon Léon, elle cache quelque chose sur la mort de Mateo. Trouve-la !
Excusez-moi.
Jatmiko !
Si tu parviens à attraper cette fille,
je peux te promettre une vie meilleure.
Tu ne veux pas être un pauvre flic toute ta vie, si ?
Gisel !
Pourquoi m'évites-tu ?
Tu ne réponds jamais à mes appels ni à mes messages.
Léon, tu ferais mieux de sortir d'ici.
Gisel !
Qui t'a dit de montrer la vidéo du combat d'Alana à Mateo ?
Tu avais des arrière-pensées, n'est-ce pas ?
Léon, pars maintenant, je t'en supplie !
Tu dois me le dire !
Je t'en prie !
As-tu pris ton petit-déjeuner ?
Plus tard. Je n'ai pas faim.
D'accord.
Si tu as faim plus tard,
le petit-déjeuner est sur la table.
D'accord, merci.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a, Kala ?
Tu n'arrêtes pas de bouger.
Rien, maman.
J'ai oublié quelque chose.
Je voulais juste t'informer.
Kembangan est devenue la cible de Prayogo.
Les habitants sont toujours terrorisés.
Certains ont déménagé, ils n'en peuvent plus.
Mais d'autres résistent encore.
C'est tout ce que j'ai à te dire.
Merci.
- Sors d'ici ! - Ayez pitié.
- Fous le camp ! - Oui.
Je vais t'ouvrir le crâne !
Tu ne vis pas ici, n'est-ce pas ?
Qui recherches-tu ?
Que veux-tu ?
C'est mon amie.
C'est sa première fois ici.
Entre.
Je sais qui tu es.
Ne fais pas n'importe quoi.
N'essaie pas d'être un héros.
Tu cherches quelqu'un ?
Je peux t'aider ?
C'est la mauvaise adresse.
Je suis Tangguh.
Ces voyous terrorisent cet endroit.
Donc les résidents sont secoués et partent.
C'est mieux si tu restes ici jusqu'à ce qu'ils partent.
Si quelqu'un te fait du mal,
défends-toi.
Ton prénom signifie "fort". Sois fort.
Al ?
Alana ?
Je t'ai enfin retrouvée.
Je te l'avais dit
que je te suivrais jusqu'à Jakarta.
Alors après toutes ces années,
tu frappes toujours les gens ?
- Je suis boxeuse professionnelle. - C'est pareil, Al.
Quoi que tu en dises, c'est différent.
Et toi, après tout ce temps, on te fait encore du mal ?
Tu as entendu parler de ça ?
On vient de retrouver leurs corps dans une benne à ordures.
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
Qui est là ?
Occupe-toi de ça.
Jatmiko.
Apporte-moi du café dans mon bureau.
Ce sont de beaux cheveux.
- Mange après ça. - D'accord, maman.
Les gens s'interrogent sur ta promesse.
Tu as dit que tes écrits
pouvaient aider le gouvernement à se préoccuper d'eux.
Pour que Prayogo soit incarcéré, j'ai besoin de preuves.
J'espère que vous pourrez être patients.
D'accord ?
Tu es prêt ?
Ah, oui.
Kala, voici Tangguh. Tangguh, voici Kala.
Renjana.
Alana, voici Renjana. Elle vit aussi dans cet immeuble.
On a lancé des cocktails Molotov chez elle hier.
Le feu s'est vite éteint.
Les habitants sont menacés.
Les voyous ont déjà coupé l'électricité et l'eau.
On ne sait pas ce qu'ils pourraient faire après.
On doit tenir bon.
Bonjour.
Les récents événements ont traumatisé Kinar.
Elle ne veut même plus aller à l'école.
Prends-le, ma chérie. C'est bon.
Tu n'as pas à t'inquiéter, Kinar.
Laisse-moi les affronter.
Ils ne vous embêteront plus, ta maman et toi.
D'accord ?
Ne fais pas confiance aussi facilement.
Surtout à Alana.
Alana a aussi fait affaire avec Prayogo.
Et cette personne a des informations importantes pour Alana.
- Et si c'était un piège ? - Calmez-vous.
J'ai tout arrangé. Détendez-vous.
Je voulais vous dire que Prayogo a envoyé la police
pour vous surveiller.
Surtout toi, Tangguh.
Ils ne vont pas tarder à vous attraper.
Ils savent que tu es un journaliste provocateur.
Quant à toi, Alana,
tu es en danger.
Prayogo m'en veut car il pense que j'ai tué son fils.
Ce n'est pas moi qui l'ai tué.
- Je te crois. - Oui.
Tu n'essaies même pas de le prouver.
Pas cette fois.
Sache que je suis de ton côté.
Si tu as besoin d'aide, je serai là.
Et pour plus d'informations sur Prayogo,
ceci peut t'aider.
Demain, il organise un bal masqué.
Je vous avertis : soyez prudents.
Pourquoi n'es-tu pas du côté de Prayogo ?
L'argent ne peut pas acheter tout le monde.
Merci d'être venus soutenir ma famille. On fait une collecte pour Mateo.
Merci pour votre soutien à ma famille.
Pourquoi un bal masqué ?
Pour que les corrompus et la mafia ne se reconnaissent pas.
Ou alors,
ils ne veulent pas voir le visage de l'autre
car il est aussi dégoûtant que le leur.
Bonsoir à tous.
Je voudrais remercier toutes les personnes présentes.
La collecte de fonds de ce soir est aussi...
à la mémoire de mon fils,
que j'aime beaucoup.
Mateo Adinegara.
De son vivant,
Mateo était connu comme une personne soucieuse
des questions sociales et de l'humanité.
Pour lui rendre hommage,
je dédie cette soirée à Mateo.
À Mateo !
On dirait qu'ils préparent quelque chose.
La collecte de fonds ne servira pas seulement
à aider nos semblables,
mais aussi
à investir dans l'au-delà.
Je vous remercie.
As-tu déjà contacté Jagau ?
Il a disparu hier, trouvez-le !
Oui, monsieur !
Attends ici, je vais trouver Prayogo.
Une menace dans le couloir un !
Je ne te ferai pas de mal si tu abandonnes !
- Qu'y a-t-il, Tangguh ? - Je vais voir.
Dehors ! Dehors !
Sortez ! Dehors !
- Réveille Kinar, on doit partir. Vite ! - Oui.
Al ! As-tu réussi à arracher le collier ?
Quelque chose ne va pas.
Les logements sociaux de Kembangan sont attaqués.
On doit partir.
Tangguh ! Tangguh, qu'est-ce qu'on fait ?
Vous n'avez pas d'autre endroit où aller.
S'il vous plaît.
Ne leur faites pas de mal.
Vous êtes un sacré numéro.
Reculez !
Oh, mon Dieu. Al ?
Dépêchez-vous ! Sortez d'ici !
Les mains en l'air !
Posez ça ! Armes à terre !
À terre ! Accroupissez-vous !
À terre ! Armes à terre ! Regardez-moi !
S'il vous plaît, aidez-nous.
Allez, madame, monsieur.
Ça va ?
Ça va.
Kinar, n'aie pas peur.
Sois courageuse. Tu vas rencontrer des amis, d'accord ?
Tu seras en sécurité. Je te rejoindrai.
- Sois prudent. - Toujours.
Fais attention.
C'est un autre collier.
Si Prayogo n'est pas l'esprit démoniaque,
alors, qui est-il ?
Cela signifie que notre théorie,
que les victimes des bidonvilles sont sacrifiées...
est fausse.
Des sacrifices ?
Désolé. Qu'y a-t-il ?
Al, aide-moi.
Le plus important, c'est que les habitants ont été sauvés.
Où ont-ils été emmenés ?
Dans un abri temporaire.
Al,
ce que j'ai vu tout à l'heure, c'était vraiment toi ?
Je n'ai pas eu d'hallucinations ?
Oh, mon Dieu.
Je viens de me rappeler.
Le rituel de sacrifice des mille âmes
doit être fait en même temps.
Ce qui veut dire
que mille personnes
doivent être rassemblées en un seul endroit...
et être tuées en même temps.
Où les résidents ont-ils été emmenés ?
- Dans un abri temporaire. - Où ?
Je ne sais pas trop.
Dès qu'un bidonville vit une tragédie,
ils prennent les mêmes bus.
Et il y a les mêmes officiers en uniforme.
D'où viennent les officiers ?
Je ne sais pas non plus.
- Que fais-tu ici ? - Je suis désolé.
J'essaie de localiser les résidents.
Je ne peux contacter aucun d'entre eux.
Tu sais où se trouve leur abri ?
Ce n'est pas de mon ressort.
Si je trouve quelque chose, je te le dirai.
Ne reviens plus jamais ici, d'accord ?
Désolé.
Essayez de regarder dans le livre ancien de nos ancêtres.
Toutes les réponses doivent s'y trouver.
Y compris l'endroit où se déroulera le rituel.
Il ne peut pas être fait n'importe où.
Attends, je me souviens d'une chose.
Jakarta était autrefois un royaume.
L'esprit démoniaque a vu le jour
parce que le roi a invité le diable.
Quel est ce symbole ?
- Quel symbole ? - Un symbole en écriture ancienne.
Il indique les coordonnées.
Il s'agirait d'une usine.
L'usine Sinar Sentosa.
Un article dit que cette usine a été fermée il y a deux mois
à cause d'un événement surnaturel
Jusqu'à aujourd'hui, personne ne veut y travailler.
qui a fait que tous les ouvriers ont été possédés.
Cet endroit s'appelait le Royaume des démons.
Allez-y tous les deux maintenant
avant que le rituel n'ait lieu !
Al.
Je n'ai pu obtenir aucune information
sur l'endroit où se trouvent les résidents.
- On les a eues. - Ah oui ?
Où allez-vous ?
Excusez-moi, Eyang.
Ce soir,
c'est l'un des soirs les plus importants de l'histoire de l'humanité.
Il n'y aura personne pour répertorier ce moment,
mais certains le sauront.
Tu as de la chance,
car tu le sauras, Ganda.
Si le vaisseau de l'esprit démoniaque est si important,
pourquoi ne m'a-t-on pas confié cette tâche ?
J'ai toujours été loyal envers vous.
Il n'y a pas assez de colère en toi, Ganda.
Pas comme cette âme.
De plus,
j'ai besoin de toi à mes côtés.
Dès que l'esprit démoniaque
aura accompli le rituel de sacrifice des mille âmes,
l'armée des mille démons se lèvera,
et le pouvoir de l'Esprit démoniaque deviendra si fort
qu'il sera presque impossible de le vaincre.
Un par un, nous ressusciterons les commandants, Ganda.
Es-tu prêt ?
Je suis prêt, monsieur.
Nous nous rapprochons du retour de notre seigneur,
la déesse du feu.
Oh mon Dieu, Al.
Al.
Je n'arrive pas à y croire.
Comment es-tu aussi forte ?
Où t'es-tu entraînée ?
- Va fouiller les autres pièces. - Avec qui ?
J'espère que tu ne vas pas me ralentir.
J'espère que tu garderas la tête froide.
D'accord ? Essaie d'abord de parler gentiment.
Tu peux te taire ?
Ça m'énerve quand tu parles.
Où allez-vous ?
Calmez-vous.
On ne veut pas d'ennuis.
Tu as essayé de leur parler gentiment ?
- J'aurais pu... - Tais-toi.
Salopard !
Qui frappe par derrière ?
Et puis merde !
Préparez-vous là-bas !
Bienvenue, Sri Asih.
Qui es-tu vraiment ?
Tu n'aurais jamais deviné.
C'est moi qui suis derrière tout ça.
Ça ne me surprend pas.
J'ai l'habitude d'être sous-estimé et méprisé.
Si tu as un problème de confiance en toi,
va suivre un cours de développement personnel,
mais ne fais pas ça.
J'aime ton sens de l'humour.
Mais quel dommage.
Je suis à l'heure.
Ne sois pas trop arrogant. Tu n'es pas si bon que ça.
On t'attendait, Sri Asih.
À l'aide ! À l'aide ! Ouvrez la porte !
Ça doit être eux.
À l'aide ! Aidez-nous, monsieur !
Ils sont là-bas !
Monsieur, aidez-nous !
Calmez-vous, on vous laissera tous sortir.
- À l'aide ! - Renjana !
Tangguh !
Renjana ! Est-ce que ça va ?
Stop !
Où se trouve la clé ?
Réponds-moi !
Réponds !
Réponds, ou je tire sur ton autre jambe !
Lève-toi !
Ça ne sert à rien !
Les portes se verrouillent automatiquement.
Mon maître les contrôle.
Tu ne m'arrêteras pas, Sri Asih.
Tu connaîtras ton destin ce soir.
Finissons-en maintenant.
Pourquoi se presser ?
Je veux que tu restes dans les parages.
Pour assister à la montée de la plus grande puissance.
Invincible face à quiconque.
Encore dix minutes.
Patience...
Alana.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que ça signifie ? Réponds-moi !
Une bombe va exploser dans dix minutes.
On va tous mourir ici !
Une bombe ! Il y a une bombe !
Que prépares-tu ?
Réponds-moi !
Où est Alana ?
Alana ! Alana !
Tu m'entends, Al ? Ils vont faire exploser cet endroit !
Tu crois que tu peux les sauver sans m'abattre d'abord ?
Alana !
Aide-les avant que cet endroit n'explose !
Oncle Tangguh, s'il te plaît, laisse-nous partir, maman et moi.
Kinar, reste calme.
Je vous protégerai, ta maman et toi.
Al !
Tu dois venir maintenant !
Je peux voir la colère en toi.
Libère-la.
Libère ta colère.
Combats-moi !
Tu ne veux pas ce collier ?
Combats-moi !
Alana.
Libère-la.
Libère ta colère !
Oublie-les.
Rejoins-nous.
Alana.
Mon gracieux pouvoir.
Mon monde de paix.
Ma mer
de sagesse.
La colère ne fait pas partie de ma nature.
Dieu tout-puissant !
Vite ! Tout le monde sort d'ici !
Tout le monde dehors ! Sortez !
Tout le monde dehors !
Allez, tout le monde !
Al !
Tangguh !
Kala !
Tangguh !
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Et Alana ?
Ne t'inquiète pas.
Maman, où es-tu ?
Kinar.
Kinar ?
- Kinar ! - Renjana !
Tangguh, Kinar est partie ! Kinar !
Kinar est partie !
Je dois la retrouver !
- Kinar ! - Maman !
Tu vas bien ?
Merci.
J'ai tenu ma promesse.
Tu n'as rien à craindre.
Merci.
Merci !
Merci.
Comment t'appelles-tu ?
Sri Asih.
Sri Asih !
Merci !
- Merci. - Le plaisir est pour moi.
- Veuillez m'excuser. - Oui.
Al.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?
Aucune mère ne voudrait que son enfant
soit toujours en danger.
Et l'instinct d'une mère...
est de toujours protéger son enfant, Al.
Mais...
si je n'étais pas Sri Asih,
- est-ce que tu aurais toujours... - T'avoir comme fille,
est le plus beau cadeau de ma vie.
Je t'aime, maman.
Il y en a un autre qui a des pouvoirs comme les tiens, Sri Asih.
Il s'appelle Gundala.
Il a besoin de ton aide.
Comment puis-je l'aider ?
Vous serez tous deux connectés.
Avec le pouvoir de la déesse Asih.
Mais, maman,
le costume est en réparation.
On a toujours le costume de Nani Wijaya.
Arrêtez la voiture !
Arrêtez-vous !
Il paraît que tu as refusé de payer les frais de sécurité ?
Tu essaies d'être un héros ?
Je vais te frapper !
Adaptation : Anaïs Spagnut
Sous-titrage TITRAFILM