تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري شيدا جلالي . نانا
چطوري ما به اينجا رسيديم؟
خب...
معلم به من گفت گچ رو نجو، چون منو احمق ميکنه
بخاطر همين منم قورتش دادم
به هر حال، اون ميتونه منو بندازه بيرون اگه بخواد
به خاطر اينکه پدرم آپارتمانمون رو فروخت و تمام پولمون رو در اف ان اي گذاشت
در نتيجه ما سال آينده پولدار ميشيم و من ديگه مجبور نيستم برم مدرسه
مامانم بهم گفت وقتي بابا از سفرش به جيلاوا برگرده
ما رو به آمريکا ميبره و ما هم پولدار ميشيم
مامان؟
بابا؟
چطور بيست سال پيش اومديم اينجا ؟
چطوري از اينجا سر درآورديم ، تو ميامي؟
مستقيم رفت تو مغزم
منتظر چي هستي؟
- فقط ... - يالا ، انجامش بده
اينه.
مشکلت چيه؟
غذاش پر سيره ديگه مزه گوشت يا چيز ديگه شو نميفهمم
نه ، سير براي تو خوبه!
"خودکارم آبيه"
چي؟
بگو. "خودکارم آبيه"
"خودکارم آبيه"
خب...
- داري يواش يواش ياد ميگيري - من دارم انگليسي صحبت ميکنم، مادر***
- حالا اصلا چي گفتم ؟ - تو گفتي "خودکارم آبيه"
تو ديوانه اي؟
نه ، واقعا دارم ميپرسم. تو ديوانه اي؟
تو داري راجع به خودکار ها بهم درس ميدي؟
من دارم براي خودکارها به آمريکا ميرم؟
هيچ وقت توي زندگيم يه خودکار نداشتم و حالا دارم براي خودکارها ميرم آمريکا؟
يه چيزي بهم ياد بده که اونجا مفيد باشه
دستشويي کجاست؟ چطوري برم به مترو؟
يه شيريني( پرتزل )چقدره؟
ادامه بده رييس، من به اون نزدم ، خودش افتاد!
کلماتي که واقعا اونجا کمکم کنه
من اونجا از گرسنگي ميميرم به خاطر تو.
پسر، اين فقط اولين درس انگليسيته
ميدوني؟‌اين جوريه که تو ياد ميگيري من ميدونم ، من بيشتر از تو توي مدرسه بودم
درسته ، تو بيشتر توي مدرسه بودي،
چون تو هر سال تجديد ميشدي!
شما پسرا اونجا چيکار ميکنيد؟
نميتونم باور کنم اين پسر دوباره داره چرت و پرت تحويلمون ميده
هي ، از ماشين من گمشو برو بيرون
اين دومين باره که شما توي ماشين مشتري غذا مي خوريد
اجازه نميدم شما دوتا باعث اخراج من بشيد
آرزوشو داشته باش ! بيکاري بيشتر از پول اينجا بهت ميده.
اوکي ، گرفتيم ، کافيه
حرف زدن رو بي خيال بشيد و بريد سرکار
از کجا اين آلبانين رو ميشناسي؟
براي مدت طولانيه که ميشناسمش، از زمان راهنمايي
اون به ما سيگار ميفروخت . باحال بود، فقط يه بار از من برد
و اهل ميامي هم بود؟
آره ، پسر ميامي ، نيويورک، آمستردام، برلين
اون به تمام آمريکا رفته
و همچنين اون با ميسو موند؟
البته که با ميسو موند. ميسو مرده . ميسو رييسه
اگه ما با اون کار کنيم، مطمئنا ميتونه برامون يه کار توي فست فود يا همچين جاهايي جور کنه
پسر، من براي درست کردن همبرگر نميخوام برم آمريکا
من بايد سريع پول واقعي در بيارم وگرنه دوست دخترم منو ول ميکنه
اون تورو ول کنه . يعني من با اون اينجا تنها خواهم بود...
منظورمو اشتباه نگير ، اون خوشگله ، اون عاليه
ممکنه درباره يک چيزهايي فکر کنم ولي درباره اون دختر نه
ميدوني ، يه چيزي بود که يه دفعه به ذهنم رسيد
و مردم بعضي وقتها اشتباهاتي رو مرتکب ميشن
اون هر دوتاي ما رو ول ميکنه، خوبه؟
هر دوتامون
ما ميريم آلبانين رو ميبينيم ، ببينيم چي ميگه ، و بعد تصميم ميگيريم
پسر ،من از فقير بودن بيزارم نميتونم ديگه تحمل کنم
حس ميکنم بهش حساسيت دارم
واقعا من خارش پوستي دارم ، خيلي ميخاره
آرنج هام ميخاره ، همه جاي بدنم ميخاره ، همه جاي بدنم کهير دارم
از فقر ، رفيق. من به فقير بودن حساسيت دارم.
مطمئني پسورياسيس نيست؟
نه اين پسورياسيس لعنتي نيست, احمق ،همه چيزا رو تو بچگي گرفتم
آبله ، آبله مرغان ،سرخک ، همه اونا...
من فقط به اينکه با پنجاه سنت تو يه روز زندگي کني حساسيت دارم
من نميخوام ، من نميتونم ديگه انجامش بدم، اينه
منظورت از پنجاه سنت در روز چيه؟ ما دوازده دلار هر روز درمي آريم
آره ، اما من يه پاکت سيگار ميخرم که چهار دلاره
ميرم سوپرمارکت و يه آبجو و يه کباب ميگيرم، اينم پنج دلار ديگه
پنج به علاوه چهار، ميشه نه
- بعد تو دوتا پنجاه تا روي لاتاري خرج ميکني - مثل همه
و همينه ، 11.5, و من فقط با پنجاه تا سنت تو روز ميمونم
کي ميتونه با پنجاه سنت در روز زندگي کنه؟
آره...
آره.
نه ، هيچوقت
پسر...
نه اگه تو خيابون باشم همه بهم نگاه مي کنند
نميتونم . آره . سس تند
آره ، مرسي
زيتون روي پيتزا. تا حالا راجع بهش شنيدي؟
چند تا گه احمقانه
- نه ، هيچوقت... - خدا نکنه.
بگذريم چه خبر؟
کي قراره بليط هامونو بگيري...؟
سه روز ، من بليت هاتونو در سه روز آينده ميگيرم
اين پول خيلي زياديه ، رييس.
اين پول من نيست. ميسو خرجمو توي ميامي ميده
اگه اون آدمايي رو ميخواد براي کار ، بايد پولشم بده
خب، فکر ميکني چقدر پول ميتونيم درآريم؟
خودت چقدر فکر ميکني؟
ميتونم بگم؟
بهم بگو.
2,000?
زياده ؟
زياده.
دو هزار تا رو تو ميتوني توي ...سه روز درآري
دوهزار ليه توي سه روز؟
دوهزار دلار
بيخيال ، پسر. هيچ راهي نيست که ما بتونيم اين همه پول درآريم
اونجا آمريکا است ، پسر. سرزمين فرصت هاست!
- غيرممکنه... -اين واقعيت داره ، برادر.
چه خبر الي؟ تو نه زنگ زدي ، نه پيام فرستادي ، هيچي.
ميخواستم ، عزيزدلم، اما تلفنم شارژ پولي نداشت
- باورم ميکني، نميکني؟ -دوباره؟
پنج يورو ديگه بنداز تا شارژش کنم و بهت بعدا زنگ ميزنم
تو ميدوني که مال مني
اوکي ، و؟
نميدونم ، پسر. اون رفيق خيلي مرموزه... چه عوضي اي زيتون روي پيتزا نميزاره؟
من نميزارم
تو همچنين پاستا رو با نون ميخوري پس خفه شو!
نميدونم، من بايد با سورونا هم حرف بزنم...
-شايد اون بگه... - من حامله ام
آخر روز اگه ما ويزاها رو بگيريم، احمقيم اگه نريم
دقيقا. تو ميخواي همه اون انگليسي اي که ياد گرفتي رو هدر بدي؟
- خودکارم آبيه. - خودکارم آبيه!
خودکارم آبيه
- تموم شد! من پنج يورو شارژت کردم - عاليه
هيچ بوسه اي نميگيرم؟
لعنت ، نه!
گمشو، بين ما همه چي تمومه.
صبر کن تا پدرم بفهمه تقصير توئه که من ديگه باکره نيستم
بيخيال! دو هزار دلار توي سه روز...
فکر کردم پيتزامو آوردند...
هي آلبانين
گفتي پرواز تا ميامي چقدر طول ميکشه؟
مهم نيست چند مايل بين ما فاصله است،
يا چند اقيانوس، همه چيزي که بهش فکر خواهم کرد چشمانت خواهد بود.
تو تنها عشق حقيقي من هستي. تو نيمه گمشده ‌من هستي.
اين خداحافطي نيست. اين فقط "بعدا ميبينمت"ه
عسلم؟
واقعا فکر ميکني خوب به نظر ميرسه؟
عزيزم، نميدونم چه چيزي براي مردَم بهترينه؟
مرد ها با اين مدل کوتاهي مو رييس جمهور شدند
آره... من فقط ... نميدونم
مردم به من ميخندن تو موهاي پيجيو رو بهتر کوتاه ميکني..
چند جفت لباس زير با خودت مياري؟
- همه اونها - منم هر دوتاي مال خودمو ميارم
پيجيو سرش کوچيکه چي ميخواي ؟ اون متولد ماه قوسه
اما تو متولد ماه سنبله اي ، موهاي بلند بهت نمياد
ميدوني ، اين چيزيه که وقتي ديدمت بخاطرش
ازت خوشم اومد
هيچوقت نشنيدم يه آرايشگر مبناي کوتاه کردن موهاش ماه هاي نجومي باشه
استايلسيت مو ، متاسفم ، عزيزم
خيلي افتخار ميکنم که داري ميري آمريکا
اگه موفق نشم چي؟
ايان واقعا تو اينجا در راه موفقيتي ؟
ماشين ها رو ميشوري!
- خب چيه؟ پيجيو هم ماشين ها رو ميشوره - پيجيو هيچ کس رو نداره
و اين چيز خوبيه؟
آره ،اون هيچ کس رو نداره که ازش خجالت بکشه
من بايد بيشتر از يک رول دستمال توالت بيارم؟
همشونو بيار ، نميدونيم اونا اونجا چي دارن
برو بيرون!
اما تو الان دو نفرو داري که روت حساب ميکنن
ميخواي بچه مون گريه کنه
چون ما تو آپارتماني زندگي ميکنيم که پنجره اش ضد صدا نيست
درست ميشه ، خواهي ديد
دوباره سير خوردي؟!
داري چيکار ميکني؟ اين همه را ميخواي بياري؟
وقتي فقير باشي در نداشتن وسايل خبره ميشي
هي پسر نميدوني چقدر ميتونيم وسايل با خودمون ببريم ؟
23کيلو . چهار يورو براي هر کيلو البته اگر راهت بدن
اين يکي , اگه جا شه...
اينو يه کم بکش
اينو نگاه کن، پيرهن ميامي ام
يک، دو، سه!
شما دوتا دارين ميرين کارکنين يا گدايي کنين؟
مرسي.
بيخيال ، پسر، موتور يخ ميزنه
- سورانا ، فکر ميکنم تو رو اين اطراف ديدم - من نديدم
هي، نگاه کن ، تلفن هامون باهم مچ ان
خب ، چي ميدوني؟
ما هنوز بايد خونه مامان بزرگ وايسيم
تو رو خدا
ببخشيد ، عزيزدلم
نمياي؟
من اجازه ندارم
وقتي اونا بچه بودن پدرشون به مادرشون خيانت کرده
- اوکي ، خب؟ - با مامانم!
خوبه
بريم
سلام، مادربزرگ!
باز الي را با خودت آوردي ؟
اون با اون پدرش ميتونه بره به جهنم
نه من...رفيقاي ديگه اي رو اوردم
نه اون هرزه اي که داره به زندگيت گند ميزنه اميدوارم...
چطور ميگذره؟ خوشحالم که ميبينم داري خوب پيش ميري
مامان بزرگ
سورانا حاملست! امکان نداره! از کي؟
از من
مشکل اون پيرزن چيه
5 سال در حال مردن بوده
من خيلي جوونتر از اينم که مادربزرگ(جدبزرگ) باشم يه سيگار بده من
سيگار منتول
لعنت بهش . بيا تو
بيا
اگه اون البانيايي تو امريکا اون همه پول دراورده پس اينجا چيکار ميکنه؟
موقعي که اونجا بوده يکم بدشانسي اورده
پليس ها وقتي داشته مشروب ميخورده گرفتنش
و ويزاش هم تموم شده
براي چه مدت؟ چهار سال و نيم
مادربزرگ من دارم ميرم امريکا
باشه، پس؟
و من براي دعاي خيرت اومدم
چرا؟ مگه من کشيشم؟
چرا البانيايي صداش ميزني؟ اون اهل البانيه؟
اونجا جنگيده؟ اون از اوباش البانياييه؟
نه اون تازه از البا ايولا گذشته
با اون ايليه احمق؟
يک بار براش کافي نبود که زندگيتو نابود کنه؟
خانوم... مادربزرگ
خانوم مادربزرگ
چيزي که اتفاق افتاد تقصير ايلي نبود
خفه شو
تو ژن اونهاست(ذاتيه)
بخاطر پدر اون، داماد من فرار کرد و تو المان مرد
و از شرمندگي دخترم هم رفت
و الان داره دستشويي هاي ايتاليا رو تميز ميکنه يا...
اسنسيو اين روزها براي چه تيمي بازي ميکنه؟
رئال مادريد ؟ درسته! تو اسپانيا
مادربزرگ فوتبال دوست داره
لعنتي ها! من دوبار شرط بندي رو به خاطر اونا از دست دادم
و اون عاشق شرط بنديه ميبينم
تو کاري رو که فکر ميکني بهتره انجام ميدي اما بخاطر ايلي اين کار رو نکن
من ميترسم سودا بخورم، نميخوام اين يکي زنگ بزنه
عوضي
بهتره اون بيرون مراقب خودت باشي
ايون داره خونه رو ترک ميکنه که پول در بياره . نه اينکه اين اطراف خراب کاري کنه، خيلي خوب؟
مادربزرگ برات يکم غذا درست کرده که ببري لازم نبود اين کار رو بکني
من برات يکم کلم شکم پر و سس سير درست کردم
بادمجان له شده
بيا
و يکم عرق آلو گرفتي اينجا
اوه مرسي
سفر امني داشته باشي
و چيزي که مادربزرگ هميشه ميگه رو فراموش نکن
وقتي کارها سخت ميشه هيچ شرمندگي نداره که براي توپ ها هدف درست بزاري
گوش کن! اگر اتفاقي براي ايون من بيوفته من لعنت ميشم اگر من...
خانوم... مادربزرگ
خانم مادربزرگ اون توي دستاي خوبيه
مراقب خودت باش مادربزرگ و رفتن به استاديوم رو تمومش کن
تو سن تو نگهبانا ميتونن دستت رو بشکنن
داري درباره چي حرف ميزني؟ اونا حتي کلاه خود هم نميپوشن
يه ضربه به سرشون و بعد کلکشون کندست
ايون صبر کن يک چيز ديگه! مهمه
اينو بگير
بيخيال مادربزرگ اونا توي ميامي هم نون دارن
اينجوري باهام حرف نزن . کتکت ميزنم ها
بگيرش
ممنون
ميامي..
تو ديوونه اي؟
يک زندگي ديگه
لعنتي! ديدي امريکايي ها چقدر عجيبن
جدا ما چطور ميتونيم تنها کسايي باشيم که وقتي فرود اومدن دست زديم
خيلي هم گرمه
اين نقشه تو بود؟ که تا خونه اين يارو راه بريم؟
رفيق..
نقشه من اينه که پول در بياريم نه اينکه خرجش کنيم
چقدر ميتونه دور باشه؟
فکر ميکني اونجا طولاني تره تا خيابان فاراوي؟
خيابان فاراوي؟ نه، بايد نزديک باشه
جوراب هاتو درنمياري؟
البته که نه! داهاتي
به اين جاده ها نگاه کن
واقعا ميگي که اينا روي اون همه فضاي سبز ساخته شدن؟
فکر کنم همينجاست
سلام
امريکا...ما اينجا انگليسي حرف ميزنيم
سلام
ما دنبال ميسو ميگرديم
عسلم اينجا مياميه کسي اينجا انگليسي صحبت نميکنه
اسپانيايي حرف ميزني؟
اره
ميسو کجاست؟
ميسو! رئيس
اره، اون تو همين خونه زندگي ميکنه اره دقيقا همين
چرا گفتي اره؟ مترجمي نيست
اره...
با يکي ديگه، زمان رو ميگذروني
ما قراره شاد باشيم
چهار تاي ما
برو به سمت اون در استخر اون پشته
بعد برو تو، صداي اهنگ خيلي بلنده اونجا ميبينيمتون
ممنون، سانگريا
رئال مادريد
اهنگ من
شنيدي درسته؟
به سلامتي
سلام به ميامي خوش اومدين به بهشت خوش اومدين
ممنون بچه هام اينجان
سلام اقا مرسي که مارو اينجا قبول کردين
توني! حالا چي؟
چه خبر شده؟ برادر من، توني
ممنون بابت پذيرايي از ما
دوتا عضو جديد ما
سلام اقا من ايلي هستم، ممنون چهره هاي جديد!چطوري؟
اونا شبيه احمق ها هستن، دوست دارم
هي شماها قراره عاشق ميامي بشيد باشه؟ خوش اومدين
ممنون
عزيزم! يه چيزي براي برادرانم براي نوشيدن بيار
هي شماها ميخوايين سکس داشته باشين؟
ما در واقع اومديم کار کنيم به خاطر همين به اينجا اومديم
ببين من يه چيز خيلي خوب براتون دارم
خوب، اگر من...
اگر من بايد دربارش فکر ميکردم نه نميگفتم
ميسو به کسي که باهاش مست نکنه اعتماد نميکنه
همسرم! اون خيلي سکسيه يا چي؟
خوشحال شدم ديدمت اره
اسمت چيه؟
خودکارم ابيه
التت ابيه؟
نه اون احمقه هي بيا بريم به مهموني
خوبي اره
چيزي لازم نداري؟
واي فاي؟
به خونه زنگ بزنم، تماس با اي تي به خانه
اره، رمز واي فاي ال چاپو 69 عه
کادوي مادربزرگ بهت
واقعا جدي ميگي؟ مست به نظر برسم؟ گم شو
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري شيدا جلالي . نانا
تيم ترجمه قـقـنوس
چه خبر پسر؟
چطوري؟ همه چي خوبه؟
ميسو هر چيزي که من هميشه ميخواستم رو داره
به محض اينکه اينجا رسيديم زن ها و مشروب ها و پارتي بود
پسر فقط مطمئن شو که تاثير خوبي بذاري باشه؟
بيا برقصيم
خوب اره ما بهش گفتيم که ميخوام کار کنيم و اون به ما گفت که بايد مشروب بخوريم
خوبه، نگرانش نباش کار هم خواهي کرد وقت خوبي داشته باشي
خداحافظ خداحافظ رئيس
برقص
برو پايين
پاشين و بدرخشيد پسرا!
صبح بخير
هي
ما گي نيستيم دوستيم
دوست
صبحونه داره اماده ميشه توني داره اماده ميکنه
برو بشورش
اين...چيه؟
البانيايي چطوره؟
اون خوبه، سالمه پس هنوز چاق و چروکه؟
کار؟ پول؟
پول...
شما اومدين اينجا که با ميسو زندگي کنيد درسته؟
بهتون ميگم که چه کاري ميتونيد برام بکنيد
ميتوني بري و دخترا رو از کلاس يوگا بياري
ميتونيد انجامش بديد؟
تو؟ ميتوني رانندگي کني؟
اره راننده هاي هتل
هي حشره بيا اينجا بايد باهات حرف بزنم
اينا تلفن هستن باشه؟ ادرس جاهايي که دارين ميرين
دقيقا اين توئه کوچولو، اين براي توئه بالز، اين براي توئه
باشه؟
از آنتن پايين اون استفاده کنيد
فهميدين؟
مراقب باشين دياسپور داره مياد
چه خبر ؟ ما تو ميامي هستيم تو زمستان ميخوايين چيکار کنيد؟هيچي
اره داداش
بيرون يکم سرده، يکم سرد دما چنده؟
بزارين لکسوس رو چک کنم! يا بايد به ما لوکس بگيم
اره؟ حالت چطوره عزيزم؟
خوب ، دارم ارايش ميکنم
چه خبرا؟ هنور اونجايي؟
هستيم، عاليه
تو واقعا اينجا رو دوست خواهي داشت
ميتونم تصورش کنم
چطور ميگذره؟ کار پيدا کردي؟
نه هنوز! کمي به پارتي رفتيم و با بچه ها نوشيديم
ايون تو رفتي اونجا که بري پارتي يا کار کني؟ داري اونجا چيکار ميکني؟
بيخيال عزيزم روز اوله ميدوني
نه نميدونم جان
عزيزم؟
کوچولومون چطوره؟
خوبه، منتظره بابا با کمي پول برگرده خونه
من..من به يه اسم فکر کردم
توني
و...؟
چي و؟ همينه توني باحاله
و اگر دختر بود؟
اگر دختر بود يکي ديگه ميسازيم و بهش ميگيم توني
ميدوني دلم برات تنگ شده ما هم همينطور عزيزم
ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
لطفا وقتي پول فرستادي بهم پيام بده باشه؟
بوسيدمت خداحافظ
اونا رو نگاه کن
اونا يوگا انجام ميدن؟
اونا به اندازه اي که من پيلاتس انجام ميدم يوگا انجام ميدن
تو، اپيلاسيون ميکني؟
اپيلاسيون نه پيلاتس، يه جور ورزشه
اينجا چيکار ميکني؟
سوپرايز
بد شد بيا بريم
پول عشق و حال کمک!
پول عشق و حال
اين چيه داداش؟
خودکار...خودکاره من ابيه
خودکار من... اونا ابين
رفقا، اين دخترا با ما هستن
و تو کي هستي پسر؟
هي فقط به دخترا پول بدين باشه؟
تو براي مايک کار ميکني؟ بزار يه چيزي بهت بگم پسر
اينجا چمن هاي ماست،پس اين پول هاي ماست و اين ها هم هرزه هاي ما هستند
اينو ميفهمي؟
هي! تفنگ!
اون فکر ميکنه ميخوام بهش شليک کنم تو فکر ميکني من ميخوام بهت شليک کنم
مادرجنده، ما به جنده هاي کون سياه در طول روز شليک نميکنيم
18 سال بدون قول مردونه تو ديوونه اي عزيزم؟
اينجا مياميه توله سگ اماده اي؟
ميدوني چيه؟ بيا بجنگيم مادرجنده
چرا اونا دارن لخت ميشن؟ ماهم بايد لخت شيم؟
نه، ما بايد چيکار ميکنيم؟ دعوا کنيم يا نکنيم؟
ميخوايي چيکار کني؟ ميخوايي چيکار کني پسر؟
اون گوريله پسر
دارن چيکار ميکنن؟
نظري ندارم رفيق شايد اين جوريه که اونا دعوا ميکنن
بچه ها بزارين پول رو نگه دارن بيايين بريم
خفه شو هرزه
من ميخوام برم جلو و غافلگيرکننده بزنمش
باشه اره غافلگيرانه انجامش بده
ميخوايي چيکار کني؟
فکر ميکني خشني پسر سفيد؟
چه خبر شد.. کربن...
پاشو پسر
براي پسرام که به کل ميامي نشون دادن کي اينجا رئيسه
اره من نميدونم چي گفت ولي باحاله
شما پسرا خيلي کارتون خوب بود، واقعا بود
اونا چه شکلي بودن؟
من دخترا رو ترجيح ميدم اما باشه... نه
اونا شبيه کوبايي ها بودند سفيد و از دخترا پول خواستند بگيرند
بعضي ها مثل ميسو و بعضي ها نه
من درباره حرکات کاراته شنيدم
نه، کاراته نه
ايان فن خانم کثيف را از بازار اوکنا زد منم فن نيوي زدم
از پشت حياط
گوش بدين، ميسو براتون يه سوپرايز داره دخترا، بيايين پيش پسرا
من به مسيح قسم ميخورم که اگر بتونم يه دختر کوبايي رو بکنم، ميتونم خوشحال بميرم
نه، براي من سکس نه، من خودم دوست دختر دارم، عزيزم
گوش بده مادرجنده تو پول لازم براي کردن اين دخترا رو نداري خيلي خوب؟
من بهتون ميگم چيکار کنيد بشينيد
چي؟ بشينيد، الان
بشينيد لعنتيا باشه
پليس، پليس
مارو دستگير ميکني؟
شما ديگه پسراي ميسو هستين باشه؟
شما بايد راه رو در راه برين شما بايد نگاه رو نگاه کنيد
اون چي گفت پسر؟ انگليسيتو ساييدم
به هر حال، صبر کن، بيا...
سلام عزيزم
دارن چيکار ميکنن؟
نه....من تازه رنگش کردم
لطفا نکن
نه
اون نه
زنم اينو درست کرده، اون منو ميکشه
تو موهاي من رو ميتراشي منم موهاي تورو ميتراشم
ما همديگه رو اصلاح ميکنيم، لطفا
سورانا منو ترک ميکنه
خيلي خوب به نظر ميرسي
زندگي طولاني داشته باشي بالز کوچولو
سلام!
بوي خوبي ميده...اين چيه؟
اين...
شما بهش چي ميگيد ؟
موجدي(سس سير)
موکدي؟
ميخوري... خيلي بده....موجدي رو بزار، خيلي خوبه
مرسي که اون پشت هواي دخترا رو داشتي
واقعا خوبي تو رو ميرسونه
اره من...
وايسا!
صبر کن
پس تو ميزاري ميسو...
به چيکا؟
مشکلي نداره؟
اگر اون چيزو ...
داخل...
نه، واي ، نه!
من و ميسو باهميم فقط به خاطر اينکه اون پول دوا و درمون مادربزرگمو ميده
ميسو و مادربزرگت؟
نه، من به اين پول نياز دارم
ميسو پول دوا و درمون مادربزرگ رو ميده
ببخشيد، انگليسيم بده
ميتونم يادت بدم؟ درس ميدي؟
اره ، انگليسي من خوبه
انگليسي بده، با پرفسور انيتا، انگليسي خوبه
امتحان کن
موجدي
نه مرسي بخور
خوبه يالا
باشه فقط يکم باشه
خوبه خيلي خوبه ممنون
بيشتر نه ممنون
سيرم اما ممنون
بيا اينجا
نگرانش نباش
هي کوچولو
گوش کن، منو ميسو داريم ميريم بيرون ماهيگيري باشه؟
اما شما کشتي رو پر از ماهي ميکنيد که برين ماهيگيري؟
نگرانش نباش
چي؟ ما الان ماهيگيريم؟
کمک کنيم؟
نه اما بهت ميگم چيکار ميتوني بکني
چرا نميرين براي خودتون لباساي مناسب بگيرين، ها؟
ما فردا برميگرديم
ممنون براي امروز خيلي خوب بود
منم دوستت دارم
چي؟
دوست دارم
خوبه، اين عاليه
يکم سخت بود حس فشن تو خوبه اما...
فکر ميکنم تو واقعا با مدل موهات و همه چيت خيلي با نمکي
من چيم؟
مدل موهات
درواقع من فکر ميکنم خيلي با نمک به نظر ميرسه
تو متولد ماه سنبله اي موي بلند بهت نمياد
متاسفم
من يک دوستي دارم که به تازگي به مرکز شهر رفته
و ميخوام به اون يک هديه خانگي بدم
اين ادرسشه
باشه
اين تو چيه؟ خودت چي فکر ميکني؟ميخوام بريم ماهيگيري
عجله کن
من قرار نيست به ادماي بي خانمان پول بدم
اون چي ميخواد؟
ما از طرف ميسو هديه اورديم
بله
بابا!
پس شما ادماي ميسو هستين؟ اره من کوچيکم و اينم توپه
سلام اقا
گه من دست شماست؟ اره بيا گوهت رو بگير
باورنکردنيه! گل و خاک لعنتي ميره زير ناخن هام
متنفرم وقتي اين اتفاق ميوفته
ميدونم منظورت چيه،براي منم اين اتفاق ميفته وقتي همسرم ميره بيرون تو باغچه
و من بايد پيداش کنم
وايسا تو فرانسوي حرف ميزني؟ يکم
خيلي خوبه
حالت خوبه پسر؟ اره چرا؟
از کي تا حالا فرانسوي حرف ميزني؟
وقتي بچه بودم کارتون خوک کوچولو رو نگاه ميکردم تو نگاه نميکردي؟
املت پنير لعنتيتو ساييدم چطور تو همه زبان ها را بلد و لالي؟
وسايل ميسو واقعا هميشه بهترين هستند
خيلي خوبه
ميدونستيد کلمه "ارکيده" از
يونان باستان براي کلمه بيضه مياد؟
نه اينو نميدونستم اقا
اون ميخواد بيضه هات رو لمس کنه؟
نه رفيق تو هيچ زبونيو بلد نيستي
اينو بده به ميسو بله اقا
من از شما خوشم اومده اگه چيزي نياز داشتين ترديد نکنيد
ممنون اقا
ممنون
خداحافظ اقا
اون مرده به ما چي گفت؟
گفت که کلمه ارکيده از بيضه مياد
فکر ميکني چي اون توئه؟
نظري ندارم ولي به ما ربطي نداره
من چيم؟ يه باغبان؟
برام مهم نيست اونو بده به من
يک دقيقه صبر کن
نميخوام برم زندان، ميفهمي؟
من تاحالا تو زندگيم اينقدر پول نديدم
پيجو، پيجو، ندو، تمومش کن
نميتونم سر از زندان دربيارم ميدوني که من خيلي حساسم
پيجو!
اونو ميبيني؟
دوست دارم بدونم اونا چقدر دزديدند
شايد اونا تو بيت کوين سرمايه گذاري کردن
وقتي که ارزشش به اندازه پول پيتزا بوده، گرفتش
يا شايد هم يکي از اون برنامه هاي تحويل غذا درست کردند که هميشه غذاتو دير مياره
يا شايدم نسل به نسل سخت کار کردند
خانواده هاشون سخت کار کردند و اونا پول دراوردن و ساختن
نه اونا قطعا دزدي کردن و اين دقيقا کاريه که ميسو ميکنه
بخاطر همينه که هميشه اون پليس رو نزديک خودش نگه ميداره
وگرنه اون بايد براي اون خونه و استخر کار ميکرد
دقيقا مثل تو روماني
به جز اون تو روماني
هيچ چيز خوبي تو کار کردن نيست چون پول در نمياري
مگر اينکه آرزوشو کني
بخاطر همين مردم دارن کشور رو ترک ميکنن
اينجا اگر کارت خوب باشه
مردم نميزننت بهت يه نوشيدني ميدن
اين فرق بينشه
مي دونم، از شنا کردن خوشم مياد
اوه، شنا
اليزابتا همه چيز مي خوره
...اليزابتا
همه رو مي خوره
خوبه- باشه، پس اليزابتا چاقه-
نه، خوش اندامه
اليزابتا فاحشه است؟
صبر کن، کمکم کن بفهمم
پليس مواد وارد کشور مي کنه و بعد خودشم توقيفش مي کنه؟
توي روماني هم همين طور نيست؟
ببين چقدر سفته- اين نان مادربزرگه-
چطور به زبان رماني ميگي "خيلي"؟ مالت-
کاکالائو
مالت، چيزي نيست- از مالت خوشم مياد-
از جوآنيتا مالت خوشم مياد-
باشه
سلام- يکي، پسر شيطوني بوده-
خانم وتلانا، من بهتون اطمينان ميدم که ...اين فقط موضوع
سوءتفاهمه
و بخاطر همين من و موسيو و دوتا رمانيايي ديوانه
مطمئنند همه مي دونن توي اون خيابون، رئيس کيه
زمين هاي زيادي هست که ميتونيد توشون کار کنيد مي دوني؟
مي دونم، مي فهمم
اما بيا دست به کار بشيم
بهتره فردا چيز خوبي برام داشته باشي، بهونه اي نياري
چه خبر، عزيزم؟
چه غلطي با سرت کردي، ايان؟
با سرت چه غلطي کردي؟
خوشت نمياد؟
کچل؟
سر کچل، مال بزغاله هاست، ايان حتي نمي تونم نگاهت کنم، افتضاحي
به نظر من خوب به نظر مياد
هي، همين الان برات 800 دلار فرستادم
آره، عزيزم، مي دونم، دريافتش کردم خيلي دوستت دارم
من هم دوستت دارم
هي، اون پشت چه خبره؟
بچه هاي عايق کردن پنجره هان- چي؟-
اون آلبانيه معامله خوبي برامون ترتيب داد
اون بخاطر اين کار بهمون پول ميده و شما دوتا مي تونيد بعدا تسويه حساب کنيد
تو ديوانه اي، زن؟- اين اولين پوليه که درآوردم
تا حالا چي کار مي کردي ايان؟ گاييدن جنده ها؟ چي؟
!اين کارو نمي کردم
راستش، با چندتا فاحشه بودم ...اونها رو بردم
ديوانشون مي کردم، پيچيده است الان ديگه اهميتي نداره
خوب؟- خوب چي؟-
حالا به اون آلبانيه براي پنجره ها 6000لي بدهکاريم
مگه همين الان برات 800 دلار نفرستادم؟
فرستادي و اون هم بهم بابت پنجره ها 6.231 لي داد
و بايد برش گردوني
...فراموشش کن، چطور
مي دوني کي
کي؟ آلبلانين؟ اون نيست
اون نه، اون بچه، بچه، زن
اوه، اون بچه
اون هنوز هست، اون هنوز يک بچه است داره بزرگ ميشه
! برچسب ها رو از روي پنجره ها نکن
سورانا، الو
باشه، توني خيلي صريح گفت
بايد اين پيامو به اون يارو برسونيم و تولدشو تبريک بگيم
اين تمام چيزيه که اون گفته
چي ميگه؟
نمي دونم، اسپانياييه احتمالا بهترين آرزوهايي چيزي
کارکنانتو مي کشيم
مي بينيم
چه گهي داري مي خوري؟
نمي دونم، توي ميسو پيداش کردم
اوه، قارچ شيتاک (يک نوع قارچ) يا هر کوفتي
يالا، بيا بريم
!رفيق، بي خيال اون شو کار داريم
تو چي هستي؟ يک طوطي اي؟ بيا اينجا
همين جا بمون
حالت خوبه؟
حواست کجاست؟
خوبه
خودشه
يک جورايي غوله اما مي تونيم از پسش بربيايم، درسته؟
دنبالم بيا
رفيق، يالا
مرسي- مرسي، عزيز من-
!سلام، قربان- سلام، عصر بخير-
ما اينجا از طرف ميسو اومديم
دو روز وقت داري تا بدهيتو با وتلانا تسويه کني
در غير اين صورت، تنبيهت مي کنيم
...مي توني
ببخشيد
مي توني انتخاب کني که کدوم انگشتتو قطع کنيم
وگرنه، برمي گرديم و تمام کارکنانتو مي کشيم
...بجز کازينو؟ نه، آشپزخونه... نه-
اوه! به غير از آشپز
که انگشتتو برات مي پزه تا بخوري
به وتلانا بگو نمي خواستم اين کارو بکنم با خانواده ام مشکلاتي داشتم
ببين، يک چيز کوچيک هست
...پول، نه- فعلا بگيرش-
...نه
!عوضي نباش
چطور اينو بگم؟
...خجالت آوره
!من حامله ام
از اون بچه، بچه
مي خوايم وادارت کنيم بخوريش
دارم بهت راستشو ميگم؛ گوش کن ...مادرم توي بيمارستانه و !ببين
!نه
پسرم خيلي دير کرده، خيلي متاسفم
چيزي نيست
موي متاسفم
!کريسمس مبارک
يالا رفيق، از اين طرف، برو
!تولد اين ياروئه مستي؟ کي مست شدي؟
هي، به من نگاه کن
بايد سيلي قشنگي توي صورتت بزنم تا سريعا به هوشت بياره
ببين اينجا چي داريم پسر چي، مي خواي ببوسيم؟
ببين کيه
! توي مادر به خطا
من تکه تکه تون مي کنم
و روي زخم هاتون نمک مي پاشم تا بتونم زجر کشيدنتونو ببينم
مثل مادر به خطاهايي که هستيد
من يک کلمه از حرفهاشم نفهميدم اما فکر مي کنم دارن تهديدمون مي کنن
پس بگذار من درستش کنم، من توي راوونا بودم کارشون خشونته
فقط هوامو داشته باش
!يالا
فکر کردي خيلي زرنگي لعنتي؟ به خانواده ام قسم مي خورم که مي کشمت
چه گهي خوردي؟- اون گفت خانواده اش مرده اند-
من هيچ اهميتي به خانواده ات نميدم مادر به خطا لعنت به خانواده ات
چاقو داري؟ همه اقوام مرده مادرتو مي کنم-
...اون اقوامتو مي کنه- اقوام منو مي کنه؟-
چه فکري کردي؟- مي دوني چيه؟
!نه
!بس کن ...اقوام مرده مادرت
همينه، بله
مادرم.... مادر مرده من، زنده است
!مادر به خطاي کيرليس
چي؟- اين دفعه اين لعنتي رو مي کشم-
کيرتو مي خوره
...کير، هردومون
...اين طور ميگه- مي خوره
همين الان گفت که کيرهامونو مي خوره
هردو خانواده هاتونو مي کنم !هردو رو
...پس، اون خانوادتو مي گيره و
چي؟ اون مي خواد خانواده هامونو بکنه؟
چه کوفتي، پسر؟
به جون بچه هام قسم
بچه هاي خودش مرده اند ...اون مي کشه
اون بچه هاي خودشو مي کشه
اون بچه هاشو کشته- اين يک شوخي لعنتيه؟-
نه
اون بچه هاي لعنتي خودشو کشته
تو بچه هاي لعنتيتو کشتي؟
اين ياروها از هيچ قانوني پيروي نمي کنن، پسر
ما مافيا هستيم اما قوانيني داريم، برادر
لعنت به خودت و مادر هرزه ات
و پدر جنايتکارت و تمام خانواده ات
آروم، نمي تونم همشو ترجمه کنم
اين چه کوفتيه؟
...خوب، براي عيد پاکه، براي
چطور ميگي کريسمس؟
...کريمس براي مادر، پدر، سگ، اون همه رو مي کنه
بهتره سگمو نکني، پسر
مي گيرمت، مي گيرمت
بي خيال، پسر، بيا بريم
Despacito.
بي خيال، بي خيال پسر، فراموشش کن حالت بهتره؟
بي خيال، نه، بس کن بس کن، بس کردي؟ بس کن
نه،نه، هيچ گه همجنس گرايي توي کشتي من نباشه
شماها چي هستيد؟ کوني؟
تو چه غلطي کردي؟ دوتا رومانيايي همجنس گرا برام آوردي؟
پسر، نمي دونم توي پابلو چي بهم گفتيد
اشتباه برداشت نکن مي دونم شماها همجنس گرا و
تمام اين چرنديات هستيد
اما همه دارند از رماني هاي بچه کش و گلوبر حرف مي زنن
ما کاري که بتونيم مي کنيم
رئيس، حالا کجا ميريم؟- ميريم خونه رئيس بزرگ-
!سلام، دون فابيو- حالت چطوره؟-
!خوش آمدي
فابيو، تو اينجا چي کار مي کني؟ برو داخل و سيگارمو آماده کن
تو، لطفا بيا تو
فکر کردم اين رئيس بزرگه
پس اينها رماني هاي ديوانه اند- خودکارم آبيه، مادام-
بالز کوچولو
!يا عيسي مسيح، برو بيرون يالا، برو بيرون، برو
برو، بجنب
باشه، شروع کن حرف بزن- همه چيز خوبه، مادام-
بسته ها بايد طبق برنامه برسند 100 درصد جنس خالص
ترتيب همه جزئيات توزيع، داده شده
....حالا مي تونيم بريم- وصول وجه چي؟-
تقريبا انجام شده- تقريبا؟-
ميدونيد، مادام هنوز صاحب بيزينس هايي هستند
که همچنان بر تبعيت کوبايي ها وفادارند
اما به همين خاطر اين دوتا رومانيايي رو آورديم
تا بتونن يک باره ترتيب همه چيزو بدن
باورت ميشه؟ يک زن، رئيسه
باشه شايد راهي باشه که بتونم ببخشمت
شماها چي کار داريد مي کنيد؟
الان داريد سلفي مي گيريد، کوني ها؟
بيايد... بايد بريم، بيايد بريم
ما ميريم، شما مي مونيد
اون چي مي خواد؟
برادر، بيا اينجا
برگرد اينجا! بسه
...رفيق
رفيق، نمي تونم به سورانا خيانت کنم
!اين قدر بي خايه نباش اگر نفهمه، خيانت نيست
من اين زنو حتي نمي شناسم- چه بهتر-
!سلام، پسرها
مادر خدا
مي خواي کمي خوش بگذروني؟
من نمي تونم
يکي رو براي تيم ميبرم
نه با خودم، احمق
با اون
مادر مقدس خدا و عيسي مسيح
!اوه، خداي من
نه خانم، من نمي تونم، من از خدا مي ترسم خدا داره ميبينه
عيسي مسيح داره نگاهمون مي کنه
براي اون نگاه نمي کنه
اين کارو بکن! نمي خواستي توي ميامي بکني؟ نمي تونم اين طوري بکنم-
حشري نميشم- مي خواستي بکني که-
کيرم شق نميشه- مهم نيست، بکنش تو-
ماريانا، بايد با ماريانا تماس بگيرم
ديگه به ماريانا فکر نکن بخاطر همين نمي توني بلندش کني
لعنت بهش
چيزي نيست، اون مي کنه، مي کنه مشکلي نيست
بکنش، ادامه بده
چيزي نيست
ديوانه شدي؟ نکنش
!بزنش
...بزنش- بزنش-
!لعنت بهت
اينو بگير و اينو
اين طوري، مادر به خطا
بس کن، اين طوري نه
!با اين
اوه، ببخشيد
متاسفم
مرسي
اون سرسخته
الان وقت کسه سکس براي من؟ با من؟
ديوانه شدي؟ گنده شده
قرار نيست من با تو سکس داشته باشم
مي خوايم باهات سکس داشته باشيم
مي خواستي بري ميامي، پيشاو
هي، دوست من، کسي خونه هست؟
دوست من، اون داخله، موفق باشي
اون بوم، بوم، سفت دوست داره
ديوانگيه، اين راند دومه؟
نمي دونم اين احمق چقدر ديگه مي تونه بکنه
پسرهاي بيچاره نمي دونن براي چي اومدن
من نيومدم آمريکا تا ميسو فاحشه ام کنه
براي هفته اي 4000 دلار من خودمو فاحشه مي کنم، پسر
من مي خوام سخت، کار کنم اما جنده کسي نيستم
بله
رئيس، اوضاع اينجا توي ميامي خيلي داره سخت ميشه
چي شده؟
ميسو و توني دارند درگير کارهاي مرموزي ميشن
آروم باش
ميسو و توني دارند درگير کارهاي مرموزي ميشن
صبر کن، چي کار داري مي کني؟ راستشو بخواي، ديگه نمي دونم-
الان توي خونه خانميم- وتلانا؟-
وتلانا؟
اوه، چه دختر بدي- واقعا بد-
اون وادارمون کرد براي سکس، شوهرشو بزنيم
سکس؟
اين حرومزاده داره به من خيانت مي کنه؟
آروم باش رئيس، ما درستش کرديم
واسه وتلانا چرند نباف، پسر
همه چيز تحت کنترله
مي دونيم اوضاع اين دور و برها چه طوريه
مراقب باش چه غلطي مي کني، باشه؟
من مي خوام گوشي رو بگذارم، اونها مي خوان ترقه اي چيزي رديف کنن، نمي دونم
اون داره به من خيانت مي کنه، درسته؟
اين آخرين بار لعنتيه که اين درو براي کسي باز نگه مي دارم
همين برادر کارمون تمومه، همينه
بله پسر، چه خبر؟ چرا اين قدر دير زنگ مي زني؟
الو؟
اوه، لعنت
بالز
اين گوشي منه؟
!بالز
اين گوشي منه
چي بايد بگم؟ باشه، آندرس انستا
!بالز
منو به ياد مياري، چچن؟
!هرزه
هي، چه کوفتي؟
اين چه کوفتيه؟ اين... اين چيه؟
اين چيه؟
!خفه شو پسر
افراد ما دوتا از هرزه هاتو کشتن
و حالا امتياز سومين هرزه لعنتي رو مي گيريم
حتي اون منو هم ترسوند
مي خواي بدوني دوستت وتلانا چطور فرار کرد؟
الان اون مرده
و باورت نميشه توي اتاق خوابش چي پيدا کرديم
مکان جي- پي- اس تمام نقاطي که کوکائين حمل کرديد
و يک ديلدوي بزرگ خيس
چي؟
تو گذاشتي دوتا قاتل کارتل بيان تو و حتي درو هم براشون باز گذاشتي؟
اما در روماني، نگه داشتن در، مودبانه است
من به مزخرفات رومانيايي تو اهميتي نميدم
....من لعنتي مردم
چيزي که واقعا مي خوام بدونم اينه که چطور مادر به خطاهاي اسلواکي
توي اقيانوس، کوکائين بار مي کنن
اما پليس هيچ وقت هيچ کوفتي نميگه
.....من اسلواک نيستم- هي-
!دوباره بزنش
اما بالز چي؟ کي به بالز اهميت ميده؟-
من مشکلات بزرگتري نسبت به بالز لعنتي تو دارم
با اين احمق چي کار مي کنيم؟- اين احمق به تنهايي براي من بي فايده است-
!اون تنهاست
!اون آلباني لعنتي
يالا آشغال، منو پولدار کن
....هي- ...چيه-
ايکس دو را روي رئال ببند
چه گهي خوردي، عوضي؟
آسنسيو ارزشي نداره . روي رئال شرط ببند
اطمينان کن، مشکلي نيست
حالا
بهتره درست گفته باشي پسر ...در غير اين صورت
بابت تمام اين ها متاسفم
مي دونم توني ميگه ايان مرده اما ميدونم که اون نمرده
نميدونم چطور از تمام اينها خلاص بشم
ميسو بيشتر از هر چيزي نگران پس انداز کردن پول هاست
بيلي بيچاره
منم همينو مي گم، پسر
اوکرايني لعنتي من، مادر به خطا ما برنده شديم، عزيزم
! از همين حرف مي زنم
تو بايد مثل يک جادوگر لعنتي باشي مثل يک تلپاتي دان لعنتي
تو به خوبي کون خوشگل شکيرايي، نيستي؟
!شکيرا
شکيرا، ران ها دروغ نميگن يکي از آهنگ هاي شکيرا
از همين حرف مي زنم، پسر
...من به عنوان يک بچه
من... فقط همسترمو دارم
تو يک همستر داري؟- آره، اوزي-
اون اصلا نمي خواست بياد اينجا
اوزي؟- نه، ايان-
!عجله کن
به ري کمک کن
هي، وقتي تمومش کردم ميتونيم بريم ايانو پيدا کنيم؟
گوش کن رفيق، ايان مرده يعني هيچ خبري از خون بها نيست
و اون کوبايي ها واقعا گند زدند يعني اونها واقعا رواني اند
من شرط مي بندم تا الان مرده
نه، نمي تونه اين باشه، نمرده
هي، تو زنده اي، درسته؟ تو از پسش براومدي، به اين فکر کن
پس به همين خاطره که ده برد کوچيک بهتر از يک برد بزرگه
لعنت به من پسر، اين يارو يک فيلسوفه
از استايلت خوشم مياد، پسر
فيلسوف
ما بايد بريم- هي-
قول دادي
چه قولي؟
!رينگ، رينگ
تلفن، درسته... پسر
بفرما
عزيزم؟
حالت چطوره عزيزم؟ خوبي؟
نه، نيستم
يک اتفاق هايي افتاده
اون آلبانيايي بهم يک چيزي درباره وتلاناي هرزه گفت
وتلانا؟
وتلانا مرده
در آرامش بخوابه
اوه! بايد پول اون آلبانيايي رو تا دو روز ديگه پس بديم
لعنت به آلبانيانه
همش به من ميگي اين آلبانيان فلان، آلبانيان بهمان
من بخاطر اون توي اين گند و گه افتادم
چه گند و گهي؟
من با چند تا کوبايي در افتادم و اونها منو گرفتند
... و حالا
من توي زيرزمين اونهام و نمي دونم اصلا مي گذارن برم يا نه
اوه، خدايا
پس واسه پول چي کار کنيم؟
چه پولي؟
! براي پنجره ها،ايان بايد به اون آلبانيان 6000 لي بديم
تو چي هستي؟ کري؟
سورانا
با اون مي خوابي؟
واقعا؟ عقلتو از دست دادي؟
دارم اينجا ضعف مي کنم
و مادر بچه ام با يک مرد ديگه مي خوابه
کي؟
اوه، خداي من،تو چه عوضي اي هستي
مادر بچه ام يک هرزه است و من يک عوضي ام
داري به من ميگي مادر؟ من يک زن خدا ترسم
چطور مي تونم باهاش بخوابم اگر حامله باشم؟
الان 4 روز شده
از کي؟- از وقتي اون ناپديد شده-
داري از بالز حرف مي زني؟
سلام؟- سلام آقاي اريک، ايلي ام-
پسري که گل داشت و براي ميسو کار مي کرد
دوستم ايان، دزديده شده
تنها چيزي که بايد نگرانش باشي اينه که 80 هزار دلار ميگيري
تا هرزه ميسو باشي
اين کارو مي کنم، اما بايد بدونم زنده است تا خيالم راحت باشه پولمو ميده
اما به نظر نمياد تو هم همين مشکلو داشته باشي
نه
من پولمو مي خوام
خوب، اين تصميم من نيست مشکل من نيست
بهت ميگم مشکلم چيه
ميسو 4 تا دختر، 50هزار دلار داره تا پول اون رومانيايي ها رو پس بده
چون من دوتا رومانيايي نياز دارم، نه يکي دوتا نياز دارم
!فيلسوفو چک کن
!بيدار شو
اوه، لعنت- لعنت پسر، اون مرده-
لعنت به من، پسر
!فکر کنم بدونم اون کجاست- فکر کنم بدونم اون کجاست، بيا-
...زن من
بهم خيانت مي کنه
اون حامله نيست
اين يک دروغه
تمام زندگيم.... يک دروغه
متاسفم، احمق- قبل از اومدن به آمريکا، زندگي شادي داشتم-
...زندگي بيچارگي
اما يک زندگي شاد
مي بيني، دوست من؟ مي دونم چطوريه، پسر
آمريکا همين طوريه تک تک فرصت ها رو بهت ميده
اما همه شانس ها رو ازت ميگيره
اما تو سرسختي پسر
من لعنتي نيستم- چي؟-
هيچي، چيزي نيست
واقعا ميسيو تمام اين پولو بهت داده تا ايانو نجات بدي؟
فکر کنم ارزش ايان بيشتر از 50000 دلار باشه
ما رومانيايي ها خيلي اين جوري ايم هميشه به هم کمک مي کنيم
و ميسو مي دونه که مي تونيم براش کارهاي خوبي بکنيم
آره، اون واقعا به شما نياز داره
چون تو اجاره اي
چي؟
تو چيزي هستي که توني هر شش ماه يک بار براي محافظت، پرداخت مي کنه
چه گهي داري مي خوري؟
فکر کردي مايک چطور تمام موادو با اين امنيت وارد کشور مي کنه؟
کوبايي ها، پنج برابر بزرگ ترند مايک سه نفر داره
همه اينها بخاطر نشان مخصوص توني لعنتيه
اما توني هم يک رئيس داره و الان و قبلا
بايد يکي بازداشت بشه
...پس يعني ما رو بخاطر
آره شما بازداشتي بعدي هستيد
پارسال، ولاد و ميا بودند
و قبلش هم رضوان و دني بودند
مثل همون چيزيه که دوستم گفت- بايد مراقب باشيم-
نگران نباش، من احمق نيستم ...هميشه مثل يک نينجا دزدکي حرکت مي کنم
چه خبر، مادر به خطا؟
!آره
...پول زياديه
مايک، پسر باهوشيه
پولمونو که قبلا مال خودمون بوده بهمون ميده
ما دنبال دردسر نمي گرديم فقط رفيق برمي گرده، قسم مي خورم
قسم مي خوري؟
تو دوستتو دوباره به دست نمياري
خواهش مي کنم، اين يک سوء تفاهمه
اونها دشمنات نيستن
فقط دوتا رومانيايي بدبختن
اوه، عزيزم، خيلي گيج شدي
اونها رومانيايي نيستند
و تو دوباره دوستتو نمي بيني
تو، گارليک گون
ايناهاش
هي برادر
...برادرها
بايد بدونيد که تا دو دقيقه ديگه اعداد لوتو (يک نوع قرعه کشي) رو بيرون مي کشن
دو دقيقه؟
مرسي
چه خبرها ، عوضي؟
جوانيتا
...خيلي
...زن زيباييه
مثل هميشه
چي کار مي کني؟ نشئه اي؟
بيا بريم خونه، آزادي
اينجا خونه منه
چي؟
چيزي توي روماني منتظرم نيست
نه زنم، نه بچه اي نه پولي، هيچي
هي، من گارليک گونم
!من يک جنگجويم
...من رئيسم.... من
فکر کردم مثل توي تلويزيونه
شايد مشت بهت بزنم و هوش و حواست بياد سرجاش
...پيسي
مرسي که اومدي
اما الان اينجا خونه منه
اين خانواده منه
خانواده ام
ديوانه اي؟سورانا چي؟
سورانا؟ سورانا مرده
باشد که در آرامش بخوابد
يعني، اون زن خوبي بود ...چي دارم ميگم
اون يک هرزه بود و کر و لال بود
و زير بغل هاي متعفني داشت ...تو هيچ
سورانا زنده است، احمق
فقط ما ديگه با هم نيستيم اون با اون آلبانيه است
حتي ديگه حامله هم نيست
يعني هيچ وقت نبود
هي، نيمه پر ليوانو ببين اگر بچه دختر باشه چي؟
!مادر به خطا
بخاطر توئه که از اينجا سر درآوردم
گارليک گون
...لعنت
بهت
من تمام راهو تا اينجا اومدم و سر زندگيم ريسک کردم تا تو رو نجات بدم
و تو منو مي زني؟
نمي دونم اين روماني ها چشونه !اما تخم هاي لعنتي اي دارند
حق با توئه بايد از بوداپست دور بمونيم
آره، اونها ديوانه اند
حق با مادربزرگم بود
مي خواستم برگردم خونه چون يک چيزي دارم
يک دوست دختر داشتم، جايي که توش کار کنم
چيزي که داشتي گه بود- گه؟-
!لعنت بهت
!بگيرش
بس کنيد، بس کنيد ، بسه
بي حيال پسر
تنها چيزي که اهميت داره اينه که توسط توني بازداشت نشي
اگر توني پليس باشه ، تو نشون شدي نمي تونيم باهات ديده بشيم
لعنت، پسر
نه، برادر
تو پول مايکو نگه مي داري
ما يک خانواده ايم
لعنت، پسر
برادرهاي من
کيرمو بخور- کيرمو بخور، پسر-
کيرمو بخور
آره، کيرمو بخور
کيرمو بخور- کيرمو بخور-
سوگي پولا چيه؟
سوگي پولار دوتا از زيباترين کلمات رومانيايي اند
يعني دوستت دارم
سوگي پولا، گارليک
بيا
اينو بگير 50000 دلاره فقط يک جايي برو و از اول شروع کن
...از اول
چرا به من دروغ گفتي؟
تو از اول دروغ گفتي چرا؟
...من
مي دونم
متاسفم
...من فقط
من نمي تونم ببينم مردم از همديگه استفاده مي کنن
چه براي محافظت باشه و چه براي پول
همه چيز زندگيم دروغ بوده
اما تو اولين آدم واقعي هستي که خيلي وقته نديدم
...خوب اين
تو موجدي خوردي، نه؟- يک ذره-
مراقب باشيد، بچه ها
حالا چيکار کنيم؟- کاري نمي تونيم بکنيم-
نمي تونيم بدون پاسپورت برگرديم نمي تونيم اينجا بمونيم، چون دستگير ميشيم
من جوانيتا رو ترک نمي کنم اون هم ما رو ترک نکرد
اون به هردومون کمک کرد
درسته بايد يک کاري بکنيم-
خوب، 50000تا داريم
بايد خيلي هوشمندانه خرجش کنيم
مي دوني چيه؟- نه-
اما اين، مي دوني اين چيه، درسته؟
به ميامي خوش اومديد، بچه ها
بله
درسته
و از من مي خواي چي کار کنم، آلباني؟ چي؟
از کجا قراره 6231 لي رو به دست بيارم؟ ها؟
سلام مامان بزرگ- خانم مادربزرگ-
يا اون همسترو بهمون ميدي يا به گه مي کشيمت
چي؟ چه همستري؟
چه همستري؟ بچه ها بيايد بريم
به سمت پنجره ها
حيوان، دست به پنجره نزن
همينه بچه ها، همه رو بشکنيد کارتون خوبه
مطمئن بشيد که تصادفا چيزهاي خوبو
براي پليس ها توي جعبه ها نگذاريد
ميسو، آروم باش، مجبور نيستي ضعف نشون بدي
تا وقتي که 200 کيلو کوکائين داريم خوبيم
خيلي مهمه، با سيم بازي نکن کاري کن توني حرف بزنه
آروم باش، آروم بگير و خيلي طبيعي باش- ما احمق نيستيم-
!سلام
امروز براي فروش مواد، روز خيلي قشنگيه
اوه، کسي گفت فروش مواد؟
بله، دقيقا کلماتي که از دهنم اومد بيرون
فروش مواد بود
کوچولو و بالز؟
آره، من کاري مي کنم که کوچولو کوکائين زيادي که غيرقانونيه بار کنه
بنابراين تو و شريکت متهم به فروش مواد هستيد ميسو
چه غلطي داري مي کني؟- مرسي، خيلي خوبه-
سالم، بدون سيم، هيچي، صفر- مرسي بابت توجهت، توني-
پليس هاي فاسدي که حالا صداشونو مي شنويم
!...نه، جوانيتا
هي برگرد لعنتي، برگرد
حالا... قاچاقچي هاي لعنتي مي دوني، اين بده
الان يک توپ بازي واقعا متفاوته، بچه ها
دفعه بعدي بايد 4 تا رومانيايي برام بياري
رئيسمو خوشحال نگه ميداريد پليس مخفي هاي
يا بايد ترتيب اين يکيو بدم
بگذار ببينم، بايد کي رو اول بکشم؟
شايد کوچولو؟ شايد بالز؟
کوچولو؟ بالز؟
اگر الان شليک کني، به گا ميريم همه مي شنون صداشو
من يک ايده اي دارم
دو تا املت فروماژ
Croissant.
اوه، آره
هميشه مي خواستم از يکي از اينها استفاده کنم اشکالي داره اين کارو بکنم؟
اوه، بي خيال
رفيق ديوانه شدي؟ واقعا مي خواي بعد از اين که موجدي خوردي، منو ببوسي؟
باورم نميشه
چيزي که مادربزرگ هميشه ميگه رو فراموش نکن
وقتي اوضاع سخت ميشه از هدف گرفتن تخم ها، خجالت نکش
باشه، بيا بريم
!پليس
!برو
بخواب، تکون نخور
!خفه شو
هي! دپارتمان پليس ميامي
سال هاست که دارم واسه اينها پرونده سازي مي کنم آروم
منم دارم براي خودت پرونده درست ميکنم
اريک، لايه هاي زيادي از جاسوسي وجود داره، خيلي گيج کننده است
بيا، کمکم کن اينها رو توقيف کنم
مي دوني چي گيج کننده است؟
قاچاقچي بودن و پليس لعنتي بودن اين زندان زندگيه
از چي داري حرف مي زني؟
داداش داداش . اما پول تو پنيره
لعنت به بالز کوچولو، پسر
...پس
برگرديد ، همين حالا
جوانيتا، چه کوفتي؟
يالا، ماشه رو بکش ماشه رو بکش، مادر به خطا
دوتا آدمو بکش، ماشه رو بکش همين الان اون ماشه لعنتي رو بکش
منو بگير فقط منو بگير، خواهش مي کنم
من نمي خوام بگيرمت
بهت اهميت بده DEAبگذار به يک شهروند غير آمريکايي
اونها به آب و آتش مي زنن تا تو رو نجات بدن، درسته؟
خفه شو و کليدهاي قايقو الان بهم بده
ايان، کمکش نکن- خفه شو-
هي توني، ما هيچ وقت فن نيوي رو نشونت نداديم
تکون نخور، تکون نخور لعنتي بگيرش
من....خيلي ترسيده بودم- من هم همين طور-
کيرمو بخور
تو هم همين طور
...رفيق
حق با مادربزرگت بود
هميشه حق با اونه اين دفعه چي بود؟
واقعا هيچ وقت نمي دوني کي به نون نياز داري
نان رومانيايي
قويـه
تيم ترجمه قـقـنوس
اون رومانيايي ها حدود دو ساعت پيش فرود امدند
تا حالا بايد رسيده باشند
به ميامي خوش اومديد به بهشت خوش اومديد
لعنت به من، اونها کر و لالند
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري شيدا جلالي . نانا
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس