1
00:01:30,021 --> 00:01:31,688
Cerita ... kisah ... kisah ...

2
00:01:32,146 --> 00:01:33,480
Tidak dalam ratusan atau ribuan ....

3
00:01:33,813 --> 00:01:35,105
Tetapi dalam berjuta-juta.

4
00:01:35,813 --> 00:01:38,855
Sesiapa yang berjalan di bumi ini adalah kisah.

5
00:01:39,188 --> 00:01:40,438
Saya ada cerita juga.

6
00:01:41,021 --> 00:01:42,480
Saya mahu menjadi penulis.

7
00:01:42,730 --> 00:01:45,980
Tetapi saya tidak pernah membayangkan bahawa hidup saya sendiri akan menjadi cerita.

8
00:02:09,021 --> 00:02:14,605
♫ Mengapa saya seperti ini? ♫

9
00:02:17,980 --> 00:02:22,896
♫ Saya mempunyai banyak rancangan untuk kami. ♫

10
00:02:26,188 --> 00:02:33,563
♫ Adakah ini cara saya menghabiskan hidup saya? ♫

11
00:02:39,313 --> 00:02:42,938
♫ Saya bersama anda ♫

12
00:02:45,271 --> 00:02:49,396
♫ Namun, saya tidak berada di sana sepenuhnya. ♫

13
00:02:51,313 --> 00:02:54,563
♫ Oleh dan oleh ♫

14
00:02:56,938 --> 00:03:01,771
♫ Saya menjauhkan diri daripada anda. ♫

15
00:03:19,355 --> 00:03:22,396
♫ Saya bersama anda ♫

16
00:03:25,313 --> 00:03:27,855
♫ Namun, saya tidak berada di sana sepenuhnya. ♫

17
00:03:28,355 --> 00:03:29,771
Gautham, saya akan pergi.

18
00:03:31,563 --> 00:03:34,230
♫ Oleh dan oleh ♫

19
00:03:37,313 --> 00:03:41,771
♫ Saya menjauhkan diri daripada anda. ♫

20
00:05:04,813 --> 00:05:06,021
Adakah anda selesai dengan kerja anda?

21
00:05:06,230 --> 00:05:07,271
Apa yang anda harapkan, Gautham?

22
00:05:07,438 --> 00:05:08,646
Jam 9 malam pada waktu malam.

23
00:05:10,271 --> 00:05:12,563
Beri saya dua minit. Saya akan mandi dan kembali

24
00:06:00,230 --> 00:06:00,855
Gautham.

25
00:06:01,730 --> 00:06:02,396
Mari makan.

26
00:06:04,230 --> 00:06:04,980
Dua minit.

27
00:06:33,605 --> 00:06:38,438
♫ Saya menjauhkan diri daripada anda. ♫

28
00:06:39,730 --> 00:06:44,855
♫ Setiap saat saya berasa sedih. ♫

29
00:06:45,896 --> 00:06:46,896
Saya akan mandi dan kembali.

30
00:06:46,896 --> 00:06:51,355
♫ Tidak ada lagi jaminan us us 'kita' pernah berlaku. ♫

31
00:06:51,521 --> 00:06:56,938
♫ Setiap kali kami bersama, ♫ ♫ Saya menjadikan diri saya sebagai permainan anda. ♫

32
00:06:57,146 --> 00:07:03,813
♫ Anda tersesat di dunia anda sendiri. ♫ ♫ Tunjukkan saya perhatian ♫

33
00:07:04,605 --> 00:07:07,396
♫ Oleh dan oleh ♫

34
00:07:10,521 --> 00:07:14,896
♫ Saya menjauhkan diri daripada anda. ♫

35
00:07:34,438 --> 00:07:35,730
Awak tak pergi kerja?

36
00:07:41,438 --> 00:07:42,230
Apa yang berlaku?

37
00:07:43,063 --> 00:07:44,105
Adakah anda demam?

38
00:08:01,896 --> 00:08:03,188
Tidak ada kopi hari ini?

39
00:08:20,146 --> 00:08:20,730
Yamini ...

40
00:08:21,938 --> 00:08:23,355
Adakah anda antara masa itu?

41
00:08:38,730 --> 00:08:39,396
Gautham?

42
00:08:41,271 --> 00:08:41,896
Gautham?

43
00:08:42,563 --> 00:08:43,771
Saya perlu bercakap dengan kamu.

44
00:08:43,980 --> 00:08:45,438
Apa? -Saya perlu bercakap dengan kamu.

45
00:08:46,230 --> 00:08:47,480
Beritahu saya, Yamini.

46
00:08:48,313 --> 00:08:50,021
Adakah anda melihat ada perubahan dalam diri saya?

47
00:08:54,730 --> 00:08:55,938
Adakah anda mengubah gaya rambut anda?

48
00:08:57,813 --> 00:08:58,355
Tidak.

49
00:09:02,896 --> 00:09:03,980
Baju baru?

50
00:09:08,480 --> 00:09:09,730
Kasut baru?

51
00:09:13,563 --> 00:09:15,021
Saya telah menambah berat badan, Gautham.

52
00:09:15,480 --> 00:09:16,521
Saya semakin gemuk.

53
00:09:17,521 --> 00:09:20,021
Anda berhenti memerhatikan saya, bukan?

54
00:09:22,813 --> 00:09:26,938
Saya sakit dan bosan dengan pil perancang! Mereka kembung saya.

55
00:09:32,146 --> 00:09:34,396
Gautham, adakah anda ingat apa yang berlaku setahun yang lalu?

56
00:09:38,188 --> 00:09:38,896
Hey.

57
00:09:39,438 --> 00:09:40,438
Hai.

58
00:09:51,730 --> 00:09:53,688
Saya menyerahkan kertas kerja saya hari ini.

59
00:09:54,021 --> 00:09:54,688
Apa?

60
00:10:00,271 --> 00:10:00,980
Beritahu saya.

61
00:10:01,480 --> 00:10:02,355
Saya maksudkan...

62
00:10:04,605 --> 00:10:06,063
Saya berhenti kerja.

63
00:10:09,355 --> 00:10:11,105
Dengan begitu banyak tanggungjawab ... bagaimana ...

64
00:10:11,146 --> 00:10:12,563
Yamini, awak kenal saya.

65
00:10:14,563 --> 00:10:17,105
Sejak di bangku kuliah, saya mahu menjadi penulis.

66
00:10:17,605 --> 00:10:19,105
Dan anda memberitahu saya untuk mengambil pekerjaan itu.

67
00:10:19,896 --> 00:10:20,938
I took it up for you.

68
00:10:22,688 --> 00:10:24,271
Sekiranya saya tidak melakukan ini untuk diri saya sekarang,

69
00:10:24,271 --> 00:10:25,146
Saya tidak akan dapat meneruskannya dalam hidup saya.

70
00:10:25,438 --> 00:10:27,355
Tetapi, mengapa menulis Gautham?

71
00:10:27,771 --> 00:10:30,355
Dengan perkembangan teknologi sedemikian, siapa yang berminat membaca buku?

72
00:10:30,688 --> 00:10:32,230
Anda kata teknologi, bukan?

73
00:10:35,855 --> 00:10:37,938
Sekiranya roket harus pergi ke angkasa ...

74
00:10:38,480 --> 00:10:40,021
Lihat komputer riba itu ...

75
00:10:40,021 --> 00:10:42,938
Untuk keypad atau komputer riba itu berfungsi ...

76
00:10:43,855 --> 00:10:47,355
atau untuk kita menonton filem dan bersenang-senang,

77
00:10:48,521 --> 00:10:51,271
seseorang mesti meletakkan pen ke kertas, Yamini.

78
00:10:55,438 --> 00:10:57,271
Tanpa Pena dan Kertas,

79
00:10:58,605 --> 00:11:00,521
dunia sebaik mati.

80
00:11:03,105 --> 00:11:05,688
Anda ragu-ragu jika orang benar-benar membaca buku, bukan?

81
00:11:05,688 --> 00:11:06,480
They will certainly read.

82
00:11:08,271 --> 00:11:10,646
Sekiranya anda menulis sesuatu yang menarik dan menarik.

83
00:11:10,646 --> 00:11:12,771
Sesiapa sahaja akan membacanya. Dan saya akan menulisnya.

84
00:11:13,355 --> 00:11:14,271
Beri saya satu tahun.

85
00:11:16,355 --> 00:11:17,855
Adakah anda akan menyokong saya?

86
00:11:19,105 --> 00:11:19,771
Tolong?

87
00:11:23,938 --> 00:11:26,730
Pada hari itu, saya sangat berbangga dengan anda Gautham.

88
00:11:28,396 --> 00:11:30,855
Saya bangga kerana jatuh cinta dengan lelaki seperti anda.

89
00:11:32,396 --> 00:11:34,730
Saya sangat bangga jatuh cinta dengan awak.

90
00:11:35,271 --> 00:11:37,896
Dengan bangga berkongsi hidup dan tempat tidur saya dengan anda.

91
00:11:38,230 --> 00:11:40,480
Tetapi apa yang anda lakukan pada hari biasa, Gautham?

92
00:11:42,730 --> 00:11:43,855
Anda bangun betul-betul lewat.

93
00:11:45,313 --> 00:11:47,480
Dan jika ada teh atau kopi di sekitar, anda memilikinya.

94
00:11:47,480 --> 00:11:48,521
Atau anda membiarkannya.

95
00:11:49,396 --> 00:11:51,813
Sekiranya makanan sudah siap, anda memilikinya Atau jika tidak, anda akan kelaparan.

96
00:11:51,813 --> 00:11:54,063
Anda menonton Cartoon Network seperti kanak-kanak kecil.

97
00:11:54,146 --> 00:11:56,855
Anda membaca buku. Awak tunggu saya pulang.

98
00:11:56,855 --> 00:11:59,271
Selamat makan malam dan tarik saya ke tempat tidur ini!

99
00:12:00,396 --> 00:12:03,021
Ini telah berlaku sejak satu setengah tahun.

100
00:12:05,730 --> 00:12:08,230
Sekiranya secara kebetulan anda bangun lebih awal,

101
00:12:09,730 --> 00:12:11,896
Anda menemani saya ke kedai alat tulis.

102
00:12:11,896 --> 00:12:14,396
Anda membeli sendiri pen, kertas, pensel warna dan semua.

103
00:12:14,438 --> 00:12:16,105
Dan anda memasukkannya ke dalam almari ini, kawan.

104
00:12:16,313 --> 00:12:19,146
Kotoran ini kelihatan seperti kedai alat tulis sendiri.

105
00:12:23,563 --> 00:12:24,771
Adakah anda pernah merasa seperti membuka bundle,

106
00:12:24,771 --> 00:12:28,063
membetulkan kertas itu ke pad tulis dan hanya menulis?

107
00:12:35,063 --> 00:12:36,396
Anda telah menghina saya

108
00:12:37,146 --> 00:12:39,646
dan cinta saya tanpa syarat untuk anda, Gautham.

109
00:12:41,105 --> 00:12:43,105
Anda telah menganggap saya begitu, kan?

110
00:12:45,563 --> 00:12:50,271
Sekiranya anda tidak peduli dengan perkara-perkara yang mereka akan rosak, Gautham.

111
00:12:50,271 --> 00:12:51,480
Saya manusia.

112
00:12:52,521 --> 00:12:55,271
Selain mempunyai kehidupan, saya juga mempunyai hati.

113
00:12:56,563 --> 00:12:58,521
Dan anda mengambilnya untuk perjalanan.

114
00:12:58,521 --> 00:13:00,271
Anda benar-benar menghancurkannya.

115
00:13:00,313 --> 00:13:02,313
Anda telah membunuh saya sepenuhnya

116
00:13:02,313 --> 00:13:03,688
dan jiwa saya.

117
00:13:06,646 --> 00:13:09,563
Saya tidak dapat menahan kesakitan ini lagi, Gautham.

118
00:13:12,313 --> 00:13:14,855
Cinta adalah kompromi, Gautham.

119
00:13:15,313 --> 00:13:17,688
Ia adalah pengorbanan.

120
00:13:18,771 --> 00:13:21,021
Ada ketuhanan dalam cinta.

121
00:13:22,188 --> 00:13:24,646
Tetapi anda tidak memahami semua ini.

122
00:13:30,105 --> 00:13:32,771
Saya letih, Gautham. Saya penat.

123
00:13:33,980 --> 00:13:37,105
Fikiran saya, hati saya ... Ia hanya berdarah.

124
00:13:41,813 --> 00:13:43,730
Mari berpisah, Gautham.

125
00:13:45,896 --> 00:13:49,105
Anda tahu Gautham .... Ini tidak mudah.

126
00:13:50,438 --> 00:13:55,688
Berapa kali saya duduk di kerusi ini dan tertanya-tanya bagaimana untuk memberikannya kepada anda!

127
00:13:58,730 --> 00:14:00,105
Mari berpisah, Gautham.

128
00:14:08,688 --> 00:14:09,980
Jaga diri anda.

129
00:14:12,855 --> 00:14:14,021
Tulis dengan baik.

130
00:14:19,646 --> 00:14:20,355
Yamini ...

131
00:14:21,646 --> 00:14:22,813
Apa yang anda mahu saya buat untuk makan malam?

132
00:14:24,855 --> 00:14:25,938
Adakah anda mahukan beberapa orang Cina?

133
00:14:30,521 --> 00:14:34,355
Saya kata perpisahan! Perpisahan bermaksud perpisahan! Anda tidak faham?

134
00:14:36,605 --> 00:14:37,980
Makanlah apa sahaja yang anda mahukan.

135
00:14:45,021 --> 00:14:47,021
Apa yang anda maksudkan dengan perpecahan fu ** ing?

136
00:14:48,521 --> 00:14:49,355
Yamini!

137
00:14:49,980 --> 00:14:51,771
Apa yang anda maksudkan dengan perpecahan fu ** ing?

138
00:14:52,188 --> 00:14:54,396
Berhentilah menjerit. Semua orang memerhatikan kami.

139
00:14:54,396 --> 00:14:55,313
Biarkan mereka menonton!

140
00:14:55,938 --> 00:14:59,938
Tidakkah mereka memerhatikan kami ketika kami berpelukan dan saling mencium cinta?

141
00:14:59,938 --> 00:15:01,480
Apa yang anda maksudkan dengan perpecahan fu ** ing?

142
00:15:01,480 --> 00:15:03,230
Perpisahan bermaksud perpisahan! Tempoh.

143
00:15:06,063 --> 00:15:07,396
Apa yang berlaku kepada anda secara tiba-tiba?

144
00:15:09,271 --> 00:15:10,813
Ingat anda terus memberitahu saya.

145
00:15:12,230 --> 00:15:13,771
Gautham, saya suka mata awak.

146
00:15:14,105 --> 00:15:16,480
Anda mempunyai bibir yang indah. Saya suka hidung anda.

147
00:15:16,896 --> 00:15:20,271
Kulit lembut ... Saya suka bagaimana bau anda ...

148
00:15:21,480 --> 00:15:25,271
Apa yang berlaku sekarang? Adakah mata, hidung dan kulit saya berubah?

149
00:15:26,396 --> 00:15:29,230
Tiada satu pun perkara yang berubah Tetapi anda tidak sama dengan Gautham yang saya tahu.

150
00:15:29,230 --> 00:15:30,521
Omong kosong apa ?!

151
00:15:32,438 --> 00:15:35,105
Apa maksud awak? Apakah perbezaannya?

152
00:15:35,105 --> 00:15:36,896
Gautham yang saya tahu mencintai saya.

153
00:15:36,938 --> 00:15:37,938
Bagaimana dengan Gautham ini sekarang?

154
00:15:37,938 --> 00:15:39,688
Apa yang dilakukan oleh Gautham ini kepada anda?

155
00:15:39,688 --> 00:15:41,563
Gautham ini hanya membentangkan kaki saya.

156
00:15:53,896 --> 00:15:56,063
Sahabat, saya membaca catatan Facebook anda. Ia agak lama.

157
00:15:56,063 --> 00:15:57,063
Ia mesti cerpen.

158
00:15:57,063 --> 00:15:58,021
Untuk siapa anda menulisnya?

159
00:15:58,021 --> 00:15:58,646
Maafkan saya...

160
00:15:59,105 --> 00:15:59,730
Satu saat.

161
00:16:00,730 --> 00:16:02,355
Saudara, bolehkah anda menolong saya dengan alamat?

162
00:16:02,355 --> 00:16:04,938
Abang? Siapa abang di sini? Abang siapa saya?

163
00:16:05,396 --> 00:16:06,063
Saya Gautham.

164
00:16:06,730 --> 00:16:07,938
Hai, Gautham. -Hi.

165
00:16:08,396 --> 00:16:10,813
Bolehkah anda membantu dengan alamat auditorium ini?

166
00:16:13,855 --> 00:16:16,271
Ini berdekatan dengan tempat saya.

167
00:16:17,521 --> 00:16:18,605
Apa yang berlaku dengan GPS?

168
00:16:19,146 --> 00:16:21,855
Ia menipu saya. Saya telah bergerak dalam bulatan.

169
00:16:22,896 --> 00:16:24,646
Adakah anda tahu arahannya?

170
00:16:28,230 --> 00:16:30,396
Bukankah anda yang menari dalam program tarian 'Dhee'?

171
00:16:30,396 --> 00:16:31,605
Apa? Tidak!

172
00:16:33,105 --> 00:16:33,730
Gila ...

173
00:16:37,021 --> 00:16:37,980
Bolehkah saya masuk?

174
00:16:38,605 --> 00:16:39,230
Kenapa?

175
00:16:40,396 --> 00:16:45,188
Sekiranya GPS terus menipu anda, itu bermakna alamatnya agak rumit.

176
00:16:45,396 --> 00:16:46,063
Saya akan menunjukkan kepada anda.

177
00:16:47,938 --> 00:16:48,480
Baik.

178
00:16:51,716 --> 00:16:52,549
Kereta cantik.

179
00:16:55,133 --> 00:16:56,341
Pakaian anda juga bagus.

180
00:16:57,758 --> 00:16:58,383
Terima kasih.

181
00:16:59,841 --> 00:17:01,424
Saya dilahirkan dan dibesarkan di Hyderabad

182
00:17:03,674 --> 00:17:05,674
tetapi, setakat ini tidak ada gadis yang menusuk hatiku.

183
00:17:06,716 --> 00:17:07,841
Apa maksud menusuk hati anda?

184
00:17:09,966 --> 00:17:12,008
Ini adalah alamatnya. Lurus. Itu di sebelah kanan.

185
00:17:15,966 --> 00:17:17,424
Gautham? Letakkan kereta.

186
00:17:19,049 --> 00:17:19,549
Saya?

187
00:17:20,049 --> 00:17:20,883
Ya, letakkannya.

188
00:17:21,008 --> 00:17:22,091
Saya mempunyai persembahan.

189
00:17:22,841 --> 00:17:23,508
Hey dengar.

190
00:17:24,133 --> 00:17:24,883
Buat cepat.

191
00:17:25,299 --> 00:17:25,883
Anda tidak mahu ketinggalan.

192
00:17:25,883 --> 00:17:27,341
Hei, Yamini. Buat cepat. Datang cepat.

193
00:17:27,341 --> 00:17:27,966
Yamini!

194
00:17:30,841 --> 00:17:32,716
Hey! Siapa awak? Adakah anda abangnya?

195
00:17:34,383 --> 00:17:35,299
Tidak. Tidak.

196
00:17:36,133 --> 00:17:37,633
Bahkan dia mengajukan soalan yang sama kepada saya.

197
00:17:38,174 --> 00:17:40,091
Tetapi saya jelaskan kepadanya. Saya bukan 'Abang'. Saya Gautham.

198
00:17:42,133 --> 00:17:42,591
Kawan?

199
00:17:43,799 --> 00:17:47,216
Tidak, bro. Saya tidak tahu sama ada kita boleh menyebutnya lagi.

200
00:17:48,924 --> 00:17:49,591
Teman lelaki?

201
00:17:51,258 --> 00:17:52,258
Teman lelaki?

202
00:17:52,508 --> 00:17:54,633
Beraninya anda berkawan dengan gadis-gadis dari kolej kami ?! Anda berdarah ...

203
00:18:15,633 --> 00:18:17,341
Nampaknya program dimulakan.

204
00:18:20,049 --> 00:18:21,966
Dia sangat manis meminta saya untuk tidak ketinggalan, bro.

205
00:18:22,549 --> 00:18:23,424
Saya akan pergi.

206
00:18:24,799 --> 00:18:26,341
Hey! Di mana anda fikir anda akan pergi?

207
00:19:45,133 --> 00:19:46,633
Apa sebenarnya yang berlaku? Beritahu saya.

208
00:19:48,049 --> 00:19:50,174
Dia melepaskan pekerjaannya, Ayah.

209
00:19:52,091 --> 00:19:54,049
Dia mahu menjadi penulis.

210
00:19:55,716 --> 00:19:58,216
Dia mengatakan bahawa dia memerlukan pertolongan. Saya menolongnya.

211
00:19:59,216 --> 00:20:00,883
Dia tidak menulis apa-apa, Ayah.

212
00:20:05,716 --> 00:20:07,299
Walaupun saya baik-baik saja dengan semua ini ...

213
00:20:07,883 --> 00:20:10,008
dia tinggal di dunia yang sama sekali berbeza.

214
00:20:11,383 --> 00:20:14,008
Dan saya bukan sebahagian dari dunia itu, Ayah.

215
00:20:21,008 --> 00:20:23,049
Anda terus menuduh saya bahawa saya tidak menulis. Saya menulis!

216
00:20:23,799 --> 00:20:26,716
Anda terus mendorong saya untuk menulis, menulis dan menulis. Anda rasa senang menulis?

217
00:20:27,383 --> 00:20:28,508
Bukan hanya satu atau dua.

218
00:20:28,508 --> 00:20:29,633
Saya menulis sepuluh buku.

219
00:20:32,383 --> 00:20:34,924
Apabila saya membaca apa yang saya tulis, saya berasa jijik.

220
00:20:35,633 --> 00:20:37,883
Menulis tidak bermaksud menjadikan kertas putih menjadi hitam.

221
00:20:37,883 --> 00:20:39,174
Ia seperti berkongsi jiwa.

222
00:20:39,758 --> 00:20:41,341
Jiwa hilang dalam ini.

223
00:20:43,424 --> 00:20:45,424
Anda meninggalkan saya kerana saya tidak menulis?

224
00:20:47,091 --> 00:20:48,008
Saya akan tulis.

225
00:20:49,924 --> 00:20:51,549
Saya akan menulis ...

226
00:20:52,383 --> 00:20:53,008
... untuk anda!

227
00:21:42,216 --> 00:21:44,216
Hey. Anda?

228
00:21:46,174 --> 00:21:47,591
Mengapa anda memukul mereka semalam?

229
00:21:47,841 --> 00:21:48,799
Bukankah mereka memberitahu anda?

230
00:21:49,299 --> 00:21:50,133
Tidak, mereka tidak.

231
00:21:50,383 --> 00:21:51,591
Maka itu tidak penting.

232
00:21:52,966 --> 00:21:54,591
Baiklah. Di mana ruangan no. 5?

233
00:21:56,924 --> 00:21:57,549
Saya tidak tahu.

234
00:22:02,091 --> 00:22:03,008
Hei, penari klasik ...

235
00:22:03,216 --> 00:22:03,841
Apa?

236
00:22:05,008 --> 00:22:05,883
Bunga mana?

237
00:22:06,299 --> 00:22:07,258
Apa maksud awak?

238
00:22:07,424 --> 00:22:09,591
Anda akan kelihatan hebat dengan bunga di gaun chiken ini.

239
00:22:16,008 --> 00:22:18,424
Adakah anda fikir saya di sini untuk mengambil peperiksaan atau menerima cadangan perkahwinan?

240
00:22:21,091 --> 00:22:22,424
Bunga nampaknya!

241
00:22:28,966 --> 00:22:29,466
Apa?

242
00:22:30,133 --> 00:22:32,174
Tidakkah anda akan menulis?

243
00:22:32,216 --> 00:22:32,883
Saya telah siap.

244
00:22:34,091 --> 00:22:36,549
Saya memerhatikan anda kerana saya tidak mahu membuang masa

245
00:22:39,174 --> 00:22:40,216
Siapa nama awak?

246
00:22:41,841 --> 00:22:42,716
Diam!

247
00:22:44,466 --> 00:22:47,133
Maaf. Ia hanya keluar dari mulut saya.

248
00:22:49,008 --> 00:22:50,258
Siapa nama awak?

249
00:22:50,799 --> 00:22:51,883
Yamini.

250
00:22:55,258 --> 00:22:55,883
Yamini ...

251
00:22:57,841 --> 00:22:59,549
Adakah anda dilahirkan cantik ...

252
00:23:00,091 --> 00:23:02,049
Atau anda membesar menjadi cantik?

253
00:23:28,716 --> 00:23:30,841
[11 penambang mati dalam kejadian lombong arang batu]

254
00:23:32,091 --> 00:23:34,216
[11 penambang mati dalam kejadian lombong arang batu]

255
00:23:43,758 --> 00:23:44,424
Lihatlah ...

256
00:23:45,008 --> 00:23:46,216
Lihatlah bagaimana dia menangis

257
00:23:46,674 --> 00:23:48,216
Dia mesti seusia kita.

258
00:23:48,466 --> 00:23:50,508
Suaminya meninggal dunia dalam kemalangan perlombongan arang batu.

259
00:23:50,508 --> 00:23:52,799
Dan dia tidak dapat melepaskannya. Dia memohon agar dia kembali kepadanya.

260
00:23:53,841 --> 00:23:55,383
Saya masih hidup, bukan?

261
00:23:55,716 --> 00:23:57,299
Bagaimana anda boleh meninggalkan saya dan pergi?

262
00:23:59,966 --> 00:24:01,508
Ini bukan cinta, Yamini.

263
00:24:01,966 --> 00:24:03,424
Adakah dia berpendidikan seperti anda?

264
00:24:03,883 --> 00:24:04,466
Tidak.

265
00:24:04,924 --> 00:24:06,549
Tetapi dia tahu nilai seseorang.

266
00:24:08,258 --> 00:24:11,508
Lihatlah bagaimana rasanya ketika orang tersayang meninggalkan anda.

267
00:24:13,549 --> 00:24:16,966
Saya bertemu dengan anda kerana saya dilahirkan dan dibesarkan di sini di Hyderabad.

268
00:24:17,799 --> 00:24:19,174
Anda datang ke dalam hidup saya.

269
00:24:19,508 --> 00:24:21,383
Anda menjadi sebahagian daripada kisah saya.

270
00:24:22,258 --> 00:24:23,966
Sekiranya saya dilahirkan di Yellandu,

271
00:24:24,383 --> 00:24:25,924
adakah anda fikir saya akan bertemu dengan anda? Tidak!

272
00:24:26,633 --> 00:24:29,133
Saya akan bertemu dengan gadis seperti dia, dan menikah dengannya.

273
00:24:29,799 --> 00:24:32,424
Saya akan mempunyai seseorang yang sanggup mati untuk saya.

274
00:24:34,174 --> 00:24:36,133
Saya harap saya tidak dilahirkan di Hyderabad.

275
00:24:36,966 --> 00:24:38,591
Saya harap saya tidak pernah bertemu dengan anda.

276
00:24:47,341 --> 00:24:48,716
Sekiranya saya dilahirkan di Yellandu ...

277
00:25:39,799 --> 00:25:41,008
Anda bodoh.

278
00:25:41,799 --> 00:25:43,508
Mengapa anda tidur di sini dari semua tempat?

279
00:26:09,508 --> 00:26:10,299
Teh.

280
00:26:30,549 --> 00:26:32,049
Anda juga ada di Yellandu?

281
00:26:33,049 --> 00:26:34,258
Anda juga akan meninggalkannya.

282
00:26:35,341 --> 00:26:36,508
Anda mengatakan anda mahu meninggalkan saya, bukan? Tinggalkan saya kemudian.

283
00:26:36,508 --> 00:26:38,174
Tinggalkan tulisan saya sendiri juga.

284
00:26:42,924 --> 00:26:44,008
Suvarna.

285
00:26:47,091 --> 00:26:47,799
Teh.

286
00:26:54,383 --> 00:26:55,049
Inilah Teh anda.

287
00:26:57,299 --> 00:26:58,966
Sudah tujuh tahun kami berkahwin.

288
00:26:59,383 --> 00:27:00,883
Kami mempunyai seorang anak lelaki berusia lima tahun juga.

289
00:27:01,091 --> 00:27:02,508
Apa yang anda takutkan?

290
00:27:02,799 --> 00:27:04,591
Adakah saya memukul anda, memarahi anda atau memakan anda?

291
00:27:04,883 --> 00:27:06,758
Anda membakar tangan saya pada awal pagi.

292
00:27:14,299 --> 00:27:17,258
Apa khabar? Ke mana anda menuju awal pagi?

293
00:27:17,758 --> 00:27:19,674
Terdapat sebuah kereta dengan lampu suar di hadapan rumah.

294
00:27:20,091 --> 00:27:22,591
Saya menjadi penjawat awam. Saya akan pergi ke pejabat pentadbiran untuk bekerja.

295
00:27:24,008 --> 00:27:25,716
Saya mendapat 503 markah di darjah sepuluh.

296
00:27:26,674 --> 00:27:29,424
Tiada anak pegawai di kolier mempunyai skor seperti ini.

297
00:27:30,008 --> 00:27:32,674
Berkat tabiat minum anda kehilangan lengan. Kerana anda mahukan anak pelombong menjadi pelombong,

298
00:27:32,674 --> 00:27:33,758
Anda membakar arang batu di seluruh wajah saya.

299
00:27:33,758 --> 00:27:35,674
Dan sekarang anda dengan santai bertanya di mana saya pergi ?!

300
00:27:35,966 --> 00:27:38,049
Ke mana perginya anak pekerja? Sudah tentu, untuk bersalin.

301
00:27:39,841 --> 00:27:42,258
Tidakkah anda fikir akan lebih bijak untuk menunggu sebentar setelah berusia 20 tahun mengambil pekerjaan?

302
00:27:42,549 --> 00:27:44,383
Anda membuat saya berkahwin dengan orang bodoh itu!

303
00:27:44,799 --> 00:27:47,133
Sebelum saya dapat memahami apa yang berlaku, saya mempunyai seorang anak lelaki berusia 5 tahun!

304
00:27:47,508 --> 00:27:48,674
Dan kemudian, ini mengganggu setiap hari!

305
00:27:49,091 --> 00:27:50,341
Di mana saya pergi, anda bertanya?! Ke mana saya pergi ?!

306
00:27:50,341 --> 00:27:51,008
Dengan malu-malu, anda bertanya!

307
00:27:51,008 --> 00:27:53,383
Lain kali jika anda bertanya kepada saya, saya akan mematahkan lengan anda yang lain.

308
00:27:53,508 --> 00:27:54,508
Anda akan mematahkan lengan saya?

309
00:27:54,799 --> 00:27:56,133
Hancurkannya! Lepas tangan saya!

310
00:27:56,466 --> 00:27:58,258
Hei, tutup dan duduk. Duduk dan baca kertas anda.

311
00:28:02,174 --> 00:28:03,174
Salam ...

312
00:28:03,633 --> 00:28:04,966
Salam.

313
00:28:05,174 --> 00:28:07,966
Kenapa awak berkumpul di depan rumah saya?

314
00:28:07,966 --> 00:28:10,466
Anda tidak perlu diingatkan, saudara. Hari ini adalah hari pengiraan.

315
00:28:10,549 --> 00:28:13,091
Semua orang berpendapat bahawa anda akan menang.

316
00:28:13,299 --> 00:28:15,549
Saya membawa semua orang untuk pusingan kemenangan kami.

317
00:28:15,716 --> 00:28:16,174
Adakah ia?

318
00:28:16,924 --> 00:28:19,008
Tetapi saya akan pergi dan menurunkan anak saya di sekolah.

319
00:28:19,008 --> 00:28:19,508
Teruskan.

320
00:28:19,633 --> 00:28:20,216
Baiklah!

321
00:28:20,591 --> 00:28:22,091
Mari pergi kawan. -Kiddo, naik basikal.

322
00:28:22,591 --> 00:28:23,633
Dengan berhati-hati. -Saudara?

323
00:28:23,966 --> 00:28:25,841
Pengiraan sedang berlangsung. Segera datang. Baiklah, baiklah. Saya akan datang.

324
00:28:29,383 --> 00:28:30,049
Hei, lepaskan tangan anda.

325
00:28:34,966 --> 00:28:35,966
Srinu ...

326
00:28:36,924 --> 00:28:37,799
semua yang terbaik.

327
00:28:39,049 --> 00:28:40,174
Yadhi, datang ke sini.

328
00:28:40,799 --> 00:28:41,424
Abang?

329
00:28:42,799 --> 00:28:44,883
Panggil orang kabel itu dan cabut kabelnya.

330
00:28:45,424 --> 00:28:46,674
Kenapa, abang? Adakah kabel tidak berfungsi?

331
00:28:47,008 --> 00:28:49,008
Kabelnya sangat baik kerana mengajar Bahasa Inggeris kepada wanita-wanita di rumah.

332
00:28:49,008 --> 00:28:49,758
Panggil dia dan putuskan sambungannya.

333
00:28:50,091 --> 00:28:50,716
Baiklah, abang.

334
00:28:54,966 --> 00:29:00,508
Keputusan untuk pemilihan Union of Black Diamonds Coal Mine akan diumumkan dalam beberapa waktu.

335
00:29:00,633 --> 00:29:03,299
Kami meminta calon untuk bekerjasama dengan pegawai.

336
00:29:04,966 --> 00:29:07,258
Cermin mata hitam ini sangat keren, Yadhi.

337
00:29:07,258 --> 00:29:09,591
Betul, abang.

338
00:29:12,133 --> 00:29:13,799
Srinu, anda bocah sombong!

339
00:29:14,299 --> 00:29:15,966
Pengiraan belum selesai.

340
00:29:16,424 --> 00:29:18,299
dan anda sudah berada di pejabat Union!

341
00:29:18,299 --> 00:29:20,466
Di sini juga di depan pintu.

342
00:29:20,716 --> 00:29:22,133
Dan dengan cermin mata hitam juga.

343
00:29:22,424 --> 00:29:25,508
Adakah anda bermimpi menang?

344
00:29:26,799 --> 00:29:30,924
Dengarkan di sini, Encik Patnaik. Saya ingin memberitahu anda sesuatu.

345
00:29:31,966 --> 00:29:34,091
Anda telah menjadi pemimpin kesatuan sejak 10 tahun yang lalu.

346
00:29:34,424 --> 00:29:35,966
Itu selalu sebulat suara.

347
00:29:35,966 --> 00:29:37,883
Dan tidak ada yang berani bertanding menentang anda.

348
00:29:38,091 --> 00:29:43,799
Dan setelah sepuluh tahun, Sekiranya seorang pemula seperti saya datang, pemberontak dan memfailkan kertas pencalonannya dalam pilihan raya,

349
00:29:44,424 --> 00:29:45,216
itu bermaksud anda telah kalah.

350
00:29:46,133 --> 00:29:50,091
Pengiraannya hanyalah formaliti.

351
00:29:50,091 --> 00:29:52,341
Pada kemaraan ketujuh, Srinu mempunyai majoriti 23 suara.

352
00:29:56,549 --> 00:29:58,174
Berhenti!

353
00:30:00,466 --> 00:30:02,424
Jangan meraikan kejayaan anda.

354
00:30:03,008 --> 00:30:05,674
Bro, Adakah keseluruhan pilihan raya berakhir hanya dengan tujuh condong?

355
00:30:06,174 --> 00:30:09,049
Dengan hanya majoriti 23 undi, anda nampaknya semakin pusing dengan kemenangan ini?

356
00:30:10,674 --> 00:30:12,299
Terdapat banyak pertempuran yang panjang di hadapan.

357
00:30:12,466 --> 00:30:15,799
Terdapat 10 condong, 11 condong dan 23 condong.

358
00:30:16,008 --> 00:30:17,799
Apa lagi? -NGO, pelakon terbuka.

359
00:30:17,799 --> 00:30:21,883
NGO, pelakon terbuka dan banyak lagi, bro.

360
00:30:22,258 --> 00:30:24,508
Dalam pilihan raya lombong arang batu Black Diamond,

361
00:30:24,674 --> 00:30:26,174
seorang pemimpin lombong muda Srinu,

362
00:30:26,424 --> 00:30:28,674
telah memenangi pilihan raya dengan majoriti gemilang.

363
00:30:40,174 --> 00:30:40,966
Abang Srinu!

364
00:30:41,508 --> 00:30:42,299
Abang Srinu!

365
00:30:43,049 --> 00:30:43,758
Abang Srinu!

366
00:30:49,049 --> 00:30:50,091
Suvarna?

367
00:30:50,924 --> 00:30:52,716
Adakah ibu anda ada?

368
00:30:52,924 --> 00:30:55,008
Mengapa ibu saya berada di sini? Dia mesti berada di kampung.

369
00:30:55,258 --> 00:30:57,133
Bagaimana dengan ayah anda ketika itu?

370
00:30:57,549 --> 00:30:59,924
Ayah saya bersama ibu saya di kampung.

371
00:31:00,216 --> 00:31:01,716
Lalu siapa yang akan menggosok belakang saya?

372
00:31:03,258 --> 00:31:04,549
Saya datang. Akan datang.

373
00:31:26,466 --> 00:31:27,466
Pengurus tuan.

374
00:31:28,008 --> 00:31:30,383
Berapa kali saya perlu meminta anda untuk tidak menyalakan cahaya anda seperti itu?

375
00:31:30,716 --> 00:31:32,258
Adakah saya kerbau atau kambing?

376
00:31:32,508 --> 00:31:34,716
Anda mesti menganggap saya begitu saja kerana saya menghormati anda.

377
00:31:34,883 --> 00:31:38,258
Saya tidak pasti adakah anda dapat mendengar saya di tengah-tengah semua bunyi ini.

378
00:31:38,508 --> 00:31:41,174
Sekiranya saya tidak dapat mendengar anda, Naik mesin dan hubungi saya dengan kuat.

379
00:31:41,674 --> 00:31:44,008
Sekiranya saya menegur, saya dituduh sebagai orang gila.

380
00:31:44,008 --> 00:31:46,174
Ketepikan itu. Saya ada kerja dengan awak. Turun ke bawah.

381
00:31:47,966 --> 00:31:48,549
Beritahu saya ... apa itu?

382
00:31:48,758 --> 00:31:51,424
Smitha Maamam bergabung sebagai pegawai Kebajikan Junior kami.

383
00:31:51,674 --> 00:31:54,633
Kalian pasti saling berjumpa di tempat kerja. Oleh itu, saya fikir lebih baik mengenalkan anda antara satu sama lain.

384
00:31:54,924 --> 00:31:56,633
Puan berasal dari Mumbai, Srinu.

385
00:32:03,633 --> 00:32:05,216
Puan Smitha, ini Srinu.

386
00:32:06,299 --> 00:32:07,049
Hai, Srinu.

387
00:32:08,091 --> 00:32:08,758
Srinu?

388
00:32:09,133 --> 00:32:09,799
Tuan ...

389
00:32:10,174 --> 00:32:11,216
Srinu?

390
00:32:11,508 --> 00:32:12,174
Tuan ...

391
00:32:14,383 --> 00:32:15,133
Srinu?

392
00:32:15,383 --> 00:32:16,383
Puan Smitha.

393
00:32:17,174 --> 00:32:17,966
Puan Smitha.

394
00:32:19,174 --> 00:32:21,841
Puan, saya Srinu. Saya adalah pemimpin kesatuan di sini.

395
00:32:22,383 --> 00:32:24,258
Hai Srinu. Saya Smitha.

396
00:32:24,674 --> 00:32:26,174
Tangan saya dilumurkan dengan habuk arang batu.

397
00:32:26,966 --> 00:32:29,758
Apa yang anda harapkan semasa bekerja di lombong arang batu, habuk emas?

398
00:32:30,008 --> 00:32:32,216
Tidak mengapa, Srinu. Berjabat tangan.

399
00:32:36,674 --> 00:32:38,091
Senang berjumpa dengan anda.

400
00:32:39,758 --> 00:32:40,966
Saudara, adakah anda perasan?

401
00:32:41,341 --> 00:32:44,633
Semasa anda menjadi pemimpin Kesatuan, ada seorang wanita tua yang merupakan pegawai Kebajikan.

402
00:32:44,633 --> 00:32:49,299
Sebaik sahaja dia menjadi pemimpin kesatuan, beberapa wanita muda turun dan dia meremas tangannya.

403
00:32:49,299 --> 00:32:51,924
Ini jabat tangan mereka! Adakah anda pernah bersalaman dengan cara ini, pernah?

404
00:32:52,174 --> 00:32:53,508
Saidulu? - Ya, abang.

405
00:32:53,508 --> 00:32:54,799
Anda tidak mempunyai otak sama sekali.

406
00:32:55,133 --> 00:32:58,216
Sekiranya mereka dilantik, mereka akan bertahan sehingga mereka bersara.

407
00:32:58,674 --> 00:33:01,758
Sekiranya kita bernasib baik dan ada pilihan raya tahun depan,

408
00:33:02,549 --> 00:33:03,799
tidakkah kita akan menang?

409
00:33:03,966 --> 00:33:05,674
Adakah anda mengatakan bahawa anda akan menawarkan tangan anda dan memerah tangannya?

410
00:33:06,091 --> 00:33:07,424
Adakah itu yang saya katakan ?!

411
00:33:07,966 --> 00:33:09,716
Teruskan perniagaan! Bodoh!

412
00:33:28,879 --> 00:33:31,213
Kenapa awak menyentuh saya? Putar ke arah itu dan tidur!

413
00:33:45,546 --> 00:33:47,879
Anda ... wanita! Kenapa awak melemparkan diri kepada saya?

414
00:33:47,879 --> 00:33:49,213
Saya sudah tercekik kerana kepanasan.

415
00:33:49,879 --> 00:33:51,129
Satu tendangan dan anda akan jatuh melalui tingkap.

416
00:33:51,296 --> 00:33:52,879
Kenapa awak marah sekarang?

417
00:33:53,171 --> 00:33:54,004
Jadi, apa?

418
00:33:54,129 --> 00:33:55,379
Apabila anda datang kepada saya ... saya akan menunjukkan kepada anda.

419
00:33:55,379 --> 00:33:57,129
Mengapa saya datang kepada anda? -Untuk itu.

420
00:33:57,796 --> 00:33:58,879
Saya tidak akan datang atau pergi.

421
00:33:59,088 --> 00:34:00,713
Bodoh! Saya akan mencengkam awak!

422
00:34:01,463 --> 00:34:03,004
Diam dan tidur. -Yelah tu!

423
00:34:03,088 --> 00:34:03,504
Pergi.

424
00:34:04,421 --> 00:34:07,796
Apa yang diharapkan semasa bekerja di lombong arang batu? Debu emas?

425
00:34:22,629 --> 00:34:24,046
Semuanya jelas, tuan.

426
00:34:24,338 --> 00:34:25,879
Ia jelas.

427
00:34:26,254 --> 00:34:27,921
Letupan telah bermula, tuan.

428
00:34:29,796 --> 00:34:32,546
Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya satu jam lagi untuk dimuat. -Encik. Srinu.

429
00:34:33,213 --> 00:34:34,254
Tuan Srinu.

430
00:34:35,546 --> 00:34:37,671
Panggil dia ... panggil srinu.

431
00:34:37,838 --> 00:34:38,796
Puan ada di sini.

432
00:34:38,838 --> 00:34:39,588
Puan ada di sini.

433
00:34:39,588 --> 00:34:40,713
Apa itu? -Madam ada di sini.

434
00:34:41,379 --> 00:34:42,088
Hai.

435
00:34:42,088 --> 00:34:43,171
Salam, Puan.

436
00:34:43,171 --> 00:34:44,838
Selamat Pagi. -Apa yang membawa anda ke sini?

437
00:34:45,004 --> 00:34:46,004
Tidak ada yang khusus, Srinu.

438
00:34:46,004 --> 00:34:49,213
Pengurus di sini mengatakan bahawa anda adalah orang yang boleh membantu saya melihat semua lombong.

439
00:34:49,338 --> 00:34:50,796
Jadi, saya datang ke sini.

440
00:34:51,129 --> 00:34:51,713
Okey.

441
00:34:52,296 --> 00:34:53,504
Yadhi! -Ya, Saudara ...

442
00:34:53,504 --> 00:34:54,629
Saya mendapat kerja yang sangat penting.

443
00:34:54,629 --> 00:34:56,629
Puan mahu saya menunjukkan tambang. Saya akan pergi.

444
00:34:56,629 --> 00:34:58,546
Baiklah, baiklah. Saya akan menjaganya. Teruskan ke hadapan.

445
00:34:58,754 --> 00:35:00,004
Hey! -Saya akan menjaganya, saudara.

446
00:35:00,004 --> 00:35:01,379
Saya akan ... awak pergi. -Ayo.

447
00:35:02,838 --> 00:35:04,254
Tidak, Srinu. Duduk di sini.

448
00:35:04,296 --> 00:35:10,129
♫ Hei tuan, anda sedang dalam perjalanan. ♫ ♫ Terkesan dengan tenaga anda ♫.

449
00:35:11,504 --> 00:35:17,713
♫ Gadis itu telah membuka pintu cinta. ♫

450
00:35:20,629 --> 00:35:25,254
♫ Dia adalah tambang warna ♫ ♫ di tengah lombong arang batu. ♫

451
00:35:27,796 --> 00:35:30,129
♫ Dia bersinar dengan cemerlang. ♫

452
00:35:30,129 --> 00:35:34,046
♫ Saya telah menangkapnya. ♫ ♫ Saya telah mendapatkannya. ♫

453
00:35:35,879 --> 00:35:40,338
♫ Dia adalah bintang menggoda muda. ♫

454
00:35:40,421 --> 00:35:44,921
♫ Inginkan apa yang anda buat untuk mendapat yang bertuah ini, ♫

455
00:35:45,213 --> 00:35:49,713
Dreams Impian anda tidak akan tidur lagi. ♫

456
00:35:50,004 --> 00:35:54,713
♫ Untuk orang bukit seperti anda, ♫ ♫ anda telah menemui jackpot berkelas. ♫

457
00:35:54,713 --> 00:35:58,963
♫ Berkatilah kamu, berdoalah kepada Yadagiri untuk mengucapkan terima kasih. ♫

458
00:35:59,671 --> 00:36:04,171
♫ Teruskan, terus ... oh raja, ♫

459
00:36:04,171 --> 00:36:08,838
♫ Mempunyai .... Selamat ... bersenang-senang. ♫

460
00:36:08,963 --> 00:36:13,129
♫ Teruskan, terus ... oh raja, ♫

461
00:36:13,129 --> 00:36:18,421
♫ Mempunyai .... Selamat ... bersenang-senang. ♫

462
00:36:18,504 --> 00:36:23,546
♫ Anda adalah seorang lelaki bertuah, Srinu. Miss ♫ Jangan lepaskan peluang ini. ♫

463
00:36:23,546 --> 00:36:28,546
Golden Gadis emas ini adalah milik anda ... ♫ ♫ ...... itulah cara untuk melakukannya. ♫

464
00:36:28,546 --> 00:36:33,046
♫ Apa yang seorang gadis. Anda adalah lelaki yang bertuah. A ♫ Pertandingan apa yang anda buat. ♫

465
00:36:33,088 --> 00:36:38,421
♫ Ayuh raikan dan menari. Dance ♫ Ayo menari mengikut rentak. ♫

466
00:36:39,671 --> 00:36:44,504
M Seorang gadis berkulit cerah ♫ ♫ Sangat cantik. ♫

467
00:36:49,171 --> 00:36:54,088
♫ Dia juga berpendidikan. Is Dia bulan. ♫

468
00:36:54,546 --> 00:36:58,796
♫ Dan dia menghendaki anda. ♫

469
00:37:00,129 --> 00:37:04,546
♫ Dengan mata terlindung Ray yang dilarang, ♫ ♫ Ingin tahu apa yang dilihatnya di dalam kamu. ♫

470
00:37:04,546 --> 00:37:09,004
♫ Dia bergegas dan menghampirimu dengan penuh semangat. ♫

471
00:37:09,004 --> 00:37:14,338
♫ Walaupun anda tidak berpendidikan, ♫ ♫ cuba dan sesuaikan dan terus mengikuti arus. ♫

472
00:37:14,338 --> 00:37:18,421
♫ Sekiranya detik ini tergelincir, anda tidak akan mendapatnya kembali ♫

473
00:37:18,629 --> 00:37:23,338
♫ Teruskan, terus ... oh raja, ♫

474
00:37:23,338 --> 00:37:27,921
♫ Mempunyai .... Selamat ... bersenang-senang. ♫

475
00:37:28,379 --> 00:37:32,296
♫ Teruskan, terus ... oh raja, ♫

476
00:37:32,546 --> 00:37:37,713
♫ Mempunyai .... Selamat ... bersenang-senang. ♫

477
00:37:37,713 --> 00:37:42,713
♫ Anda adalah seorang lelaki bertuah, Srinu. Miss ♫ Jangan lepaskan peluang ini. ♫

478
00:37:42,838 --> 00:37:47,588
Golden Gadis emas ini adalah milik anda ... ♫ ♫ ...... itulah cara untuk melakukannya. ♫

479
00:37:47,588 --> 00:37:52,254
♫ Apa yang seorang gadis. Anda adalah lelaki yang bertuah. A ♫ Pertandingan apa yang anda buat. ♫

480
00:37:52,338 --> 00:37:56,921
♫ Ayuh raikan dan menari. Dance ♫ Ayo menari mengikut rentak. ♫

481
00:37:56,963 --> 00:37:59,546
♫ Di tengah-tengah lombong arang batu. ♫

482
00:38:03,588 --> 00:38:05,129
Saya telah bekerja di sini selama hampir tiga puluh tahun.

483
00:38:05,129 --> 00:38:06,296
Walaupun anda tidak meminta saya berhenti minum.

484
00:38:06,338 --> 00:38:09,004
Namun, anak anjing ini yang masih basah di belakang telinganya berani memberi saya ultimatum?

485
00:38:09,296 --> 00:38:09,879
Srinu!

486
00:38:10,754 --> 00:38:11,338
Turun.

487
00:38:15,671 --> 00:38:17,046
Apa gangguan ini pada awal hari?

488
00:38:18,296 --> 00:38:19,713
Anda meminta datuk Rattaya berhenti minum?

489
00:38:21,338 --> 00:38:22,004
Dia akan minum.

490
00:38:22,421 --> 00:38:24,671
Dia akan terus minum sepenuhnya dan datang bekerja.

491
00:38:25,213 --> 00:38:25,713
Apa yang kau boleh buat?

492
00:38:26,213 --> 00:38:27,171
Apa yang kau boleh buat?

493
00:38:27,588 --> 00:38:29,671
Selepas anda menjadi pemimpin kesatuan, Anda telah tumbuh tanduk.

494
00:38:30,421 --> 00:38:33,421
Tuan Patnaik. Kalian telah membincangkan sesuatu terlebih dahulu.

495
00:38:34,213 --> 00:38:35,713
Anda datang ke sini dan mengambil kolar saya.

496
00:38:36,088 --> 00:38:38,379
Oleh kerana anda di sini sekarang, mengapa anda tidak menoleh dan melihat-lihat?

497
00:38:41,004 --> 00:38:43,129
Adakah anda mahu setiap daripada mereka memukul anda?

498
00:38:44,046 --> 00:38:45,296
Adakah amaran tidak mencukupi?

499
00:38:46,504 --> 00:38:47,546
Apa kata awak lelaki?

500
00:38:51,713 --> 00:38:53,004
Hei, tenang, abang.

501
00:38:53,713 --> 00:38:54,713
Anda mengambil jenaka terlalu jauh.

502
00:38:55,754 --> 00:38:56,963
Masih ada kotoran di kolar anda.

503
00:38:57,338 --> 00:38:58,254
Tidakkah anda mandi dengan betul?

504
00:38:59,088 --> 00:39:00,921
Tidak bolehkah anda meminta seseorang membersihkan anda dengan kacang sabun? Tidakkah kakak menolong?

505
00:39:01,254 --> 00:39:02,754
Adakah anda tahu bagaimana seorang pemimpin harus kelihatan?

506
00:39:03,088 --> 00:39:03,921
Dia harus kelihatan tajam.

507
00:39:04,379 --> 00:39:05,088
Orang tua!

508
00:39:05,963 --> 00:39:08,046
Sekiranya anda minum dan datang ke sini lagi, saya akan menghancurkan anda.

509
00:39:08,421 --> 00:39:09,796
Itulah peringatan saya kepada anda semua.

510
00:39:10,463 --> 00:39:11,838
Sekiranya ada yang minum dan datang ...

511
00:39:12,254 --> 00:39:15,171
tidak mungkin anda turun ke lubang dan menyentuh arang batu. Adakah anda faham?

512
00:39:15,463 --> 00:39:16,629
Teruskan. Pergi. Teruskan perniagaan anda.

513
00:39:18,129 --> 00:39:19,088
Saya akan mengambil cuti anda, Srinu.

514
00:39:19,629 --> 00:39:20,254
Hei awak! Ikut sekali.

515
00:39:22,504 --> 00:39:23,671
Saudara Patnaik.

516
00:39:25,088 --> 00:39:26,504
Siapa yang akan menyambut saya?

517
00:39:27,838 --> 00:39:29,296
Salam, Srinu.

518
00:39:31,213 --> 00:39:32,129
Saudara Srinu, saya akan mengambil cuti anda

519
00:39:32,463 --> 00:39:34,004
Pedda Babu, datang ke sini.

520
00:39:34,504 --> 00:39:35,588
Saya ingin bercakap sesuatu dengan anda.

521
00:39:35,588 --> 00:39:36,754
Kalian terus maju. Teruskan perniagaan anda.

522
00:39:37,338 --> 00:39:39,546
Apa itu? -Anda mempunyai dua anak lelaki, bukan?

523
00:39:39,713 --> 00:39:41,546
Jadi apa? -Apa nama anak bongsu?

524
00:39:41,546 --> 00:39:43,754
Karthik. -Saya melihat dia berkeliaran di rumah.

525
00:39:44,254 --> 00:39:45,379
Bukankah dia belajar Bi.PC?

526
00:39:46,463 --> 00:39:47,338
Jadi, bagaimana jika dia?

527
00:39:48,004 --> 00:39:49,254
Dia mampu mendapat tempat perubatan.

528
00:39:50,504 --> 00:39:52,713
Anda tahu, di kelas 10 saya, saya memperoleh 503 markah.

529
00:39:53,671 --> 00:39:56,338
Ayah saya terus minum, kehilangan lengan dan mengubah saya menjadi buruh.

530
00:39:56,713 --> 00:39:58,629
Adakah anda juga akan menjadikan anak-anak anda menjadi buruh?

531
00:39:59,254 --> 00:40:01,129
Mengapa anda merosakkan kehidupan mereka?

532
00:40:01,421 --> 00:40:02,171
Pergi.

533
00:40:02,879 --> 00:40:04,754
Pergi dan bersabarlah dan kemudian kembali bekerja.

534
00:40:06,379 --> 00:40:12,088
Di sini. Sekiranya anda berkeras bahawa anda perlu minum dan dahagakannya ...

535
00:40:12,754 --> 00:40:14,879
Saya akan memberi anda landasan untuk Persaraan Sukarela.

536
00:40:15,213 --> 00:40:17,004
Saya akan membuat simpanan tetap atas nama mereka.

537
00:40:17,296 --> 00:40:19,838
Anda melakukan apa sahaja yang anda mahukan. Paling tidak, mereka akan menggerakkan kemajuan dalam kehidupan.

538
00:40:20,254 --> 00:40:21,171
Teruskan. Pergi dan minum.

539
00:40:21,963 --> 00:40:24,504
Sepertinya kami dilahirkan oleh kalian sehingga anda boleh merosakkannya untuk kami.

540
00:40:52,838 --> 00:40:53,879
Hai, Srinu.

541
00:40:54,004 --> 00:40:55,546
Apa yang membawamu ke sini Puan?

542
00:40:55,546 --> 00:40:57,504
Hai. -Saya makan, Puan.

543
00:40:57,504 --> 00:40:58,088
Baiklah, duduk.

544
00:41:00,463 --> 00:41:02,296
Oleh kerana saya tidak mempunyai kawan di sini ...

545
00:41:02,421 --> 00:41:04,421
Saya hanya fikir saya akan makan tengah hari dengan anda.

546
00:41:04,421 --> 00:41:05,879
Adakah anda mengalami Dosa?

547
00:41:06,004 --> 00:41:07,338
Ya puan. -Saya suka Dosa.

548
00:41:07,338 --> 00:41:11,004
Saudara, ketika anda menjadi pemimpin kesatuan, wanita tua itu ...

549
00:41:11,421 --> 00:41:12,713
Maksud saya ialah bekas pegawai kebajikan.

550
00:41:13,088 --> 00:41:14,754
Adakah dia pernah datang dan makan tengah hari dengan anda?

551
00:41:15,629 --> 00:41:17,004
Dia biasa duduk di bilik yang sama dan makan.

552
00:41:17,963 --> 00:41:19,713
Dan wanita ini di sini, hadir dengan penuh semangat.

553
00:41:20,588 --> 00:41:22,046
Dia datang dan duduk bersamanya juga.

554
00:41:22,379 --> 00:41:26,463
Dia semakin baik dengan Srinu. Bukankah itu mengganggu anda?

555
00:41:26,796 --> 00:41:28,838
Anda ?! Adakah anda kembali kepada omong kosong itu?

556
00:41:29,296 --> 00:41:30,629
Saya boleh melihatnya.

557
00:41:31,421 --> 00:41:33,296
Berhentilah membuat keributan. Diam dan makan.

558
00:41:33,546 --> 00:41:34,754
Narsingh. -Saudara ...

559
00:41:34,754 --> 00:41:36,046
Dapatkan Puan Dosa.

560
00:41:36,046 --> 00:41:36,838
Baiklah, abang. -Tidak, saya tidak memerlukannya.

561
00:41:36,838 --> 00:41:38,171
Ini akan mencukupi untuk saya.

562
00:41:38,838 --> 00:41:39,713
Saya akan makan ini.

563
00:41:39,921 --> 00:41:41,421
Dan anda makan ini ... Kotak makan tengah hari saya.

564
00:41:41,421 --> 00:41:42,254
Cubalah.

565
00:41:45,838 --> 00:41:46,463
Yadhi ... Butang Tutup

566
00:41:46,838 --> 00:41:48,296
Puan memberi saya kotak makan tengah hari.

567
00:41:51,838 --> 00:41:53,588
Saya bersumpah dengan ibu saya, Puan. - Apa?

568
00:41:53,754 --> 00:41:56,463
Saya makan roti pekat ini hanya ketika saya sakit, Puan. Sekiranya tidak, saya tidak.

569
00:41:56,671 --> 00:41:58,504
Ini bukan roti pekat, Srinu.

570
00:41:58,504 --> 00:41:59,879
Ini adalah Vada Pav.

571
00:41:59,963 --> 00:42:02,296
Orang di Mumbai mempunyai ini sebagai makanan.

572
00:42:03,296 --> 00:42:04,629
Bagaimana seseorang memakannya?

573
00:42:04,629 --> 00:42:07,254
Satu minit. Ia sangat mudah.

574
00:42:07,754 --> 00:42:12,129
Buka Pav seperti ini, Letakkan Vada di dalamnya seperti ini,

575
00:42:12,338 --> 00:42:14,171
Dan itu sahaja. Sedia untuk makan.

576
00:42:14,504 --> 00:42:15,796
Carilah .. Ambil gigitan.

577
00:42:19,338 --> 00:42:22,796
Dia mendapat roti, membukanya dan memasukkan sesuatu ke dalam.

578
00:42:23,004 --> 00:42:25,213
Seolah-olah dia tidak mempunyai tangan, dia bahkan memberinya makan.

579
00:42:25,921 --> 00:42:27,963
Saidulu, saya akan membunuh anda hari ini.

580
00:42:29,713 --> 00:42:30,879
Diam dan makan.

581
00:42:30,879 --> 00:42:33,588
Bagaimana ia? -Sangat hebat, Puan.

582
00:42:33,754 --> 00:42:36,879
Cubalah dengan sos ini. Ia akan menjadi lebih baik.

583
00:42:45,213 --> 00:42:46,546
Bagaimana ia?

584
00:42:47,588 --> 00:42:49,213
Lebih baik lagi dengan pes ini, Puan.

585
00:42:49,421 --> 00:42:50,338
Tampal?

586
00:42:51,088 --> 00:42:52,754
Anda makan seperti manusia gua!

587
00:42:53,338 --> 00:42:55,588
Sosnya ada di mulut anda, kawan.

588
00:42:55,588 --> 00:42:56,754
Apa?!

589
00:42:57,046 --> 00:43:00,004
Dia malah menjilat air liurnya.

590
00:43:00,129 --> 00:43:00,629
celaka!

591
00:43:00,879 --> 00:43:01,796
Saya akan mati, saudara.

592
00:43:02,379 --> 00:43:04,004
Bagaimana anda makan begitu santai, saudara?

593
00:43:04,213 --> 00:43:06,213
Anda kotoran! Saya tidak dapat mengambil ini.

594
00:43:06,338 --> 00:43:08,088
Saya tidak boleh makan sedikit pun. Anda bodoh.

595
00:43:12,421 --> 00:43:13,296
Tuan Srinu.

596
00:43:14,796 --> 00:43:16,713
Anak anda tidak cemerlang dalam pelajarannya.

597
00:43:17,421 --> 00:43:18,796
Dia tidak menunjukkan prestasi yang baik.

598
00:43:19,838 --> 00:43:21,421
Dia perlu menumpukan perhatian.

599
00:43:21,796 --> 00:43:24,004
Lebih baik jika anda memberi perhatian.

600
00:43:24,171 --> 00:43:25,421
Apa itu? Kenapa awak tidak belajar?

601
00:43:30,796 --> 00:43:31,963
Dia belajar dengan baik, Puan.

602
00:43:32,838 --> 00:43:35,421
Saya agak sibuk hari ini dengan beberapa kerja Union.

603
00:43:36,046 --> 00:43:37,046
Saya akan menguruskan ini, Puan.

604
00:43:41,338 --> 00:43:42,046
Datang cepat.

605
00:43:43,338 --> 00:43:45,546
Dengar, kanak-kanak adalah gabungan dua set gen.

606
00:43:45,963 --> 00:43:47,838
Anda tidak mempunyai pendidikan dalam darah anda. Anda tidak berpendidikan.

607
00:43:47,838 --> 00:43:48,546
Dan dia juga tidak belajar dengan baik.

608
00:43:50,379 --> 00:43:52,754
Anda bukan sahaja memalukan saya di rumah, tetapi anda juga melakukan perkara itu kepada umum sekarang?

609
00:43:53,379 --> 00:43:54,129
Anda ...

610
00:43:55,421 --> 00:43:57,046
Jemput dia ke kelasnya dan pulang.

611
00:44:00,129 --> 00:44:01,879
Apa yang sedang berlaku? Kenapa dia masih belum ada di sini?

612
00:44:01,879 --> 00:44:03,338
Dia mesti mengambil ... Tuan Patnaik.

613
00:44:03,629 --> 00:44:04,879
Nampaknya anda ada kerja.

614
00:44:05,004 --> 00:44:06,796
Saidulu, apa khabar? - Saya baik-baik saja, abang.

615
00:44:06,796 --> 00:44:07,754
Puan memanggil saya.

616
00:44:07,754 --> 00:44:09,338
Anda nampaknya bernasib baik.

617
00:44:09,338 --> 00:44:10,129
Siapa itu?

618
00:44:10,421 --> 00:44:11,504
Puan, saya Srinu.

619
00:44:11,504 --> 00:44:13,046
Ya, Srinu.

620
00:44:13,046 --> 00:44:14,504
Masuklah. - Dia meminta saya masuk.

621
00:44:14,504 --> 00:44:15,963
Saya akan kembali. Anda tinggal di sini.

622
00:44:17,129 --> 00:44:17,879
Selamat petang, Puan.

623
00:44:17,963 --> 00:44:19,546
Hai, selamat petang. Masuklah.

624
00:44:19,838 --> 00:44:21,171
Srinu, sila tutup pintu.

625
00:44:24,504 --> 00:44:26,213
Puan meminta saya menutup pintu.

626
00:44:28,379 --> 00:44:29,338
Benarkah?

627
00:44:33,671 --> 00:44:39,213
Bukankah menjadi kebiasaan untuk membiarkan pintu terbuka ketika bertemu wanita di pejabatnya?

628
00:44:39,963 --> 00:44:42,088
Semasa pakaian lama itu ada di pejabat, anda akan sentiasa membuka pintu.

629
00:44:42,338 --> 00:44:43,254
Apa itu!

630
00:44:43,296 --> 00:44:44,629
Dia berasal dari Mumbai.

631
00:44:44,671 --> 00:44:45,713
Dan Srinu adalah lelaki berdarah panas.

632
00:44:45,713 --> 00:44:47,629
Mereka telah masuk dan menutup pintu.

633
00:44:47,921 --> 00:44:49,421
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku.

634
00:44:49,629 --> 00:44:51,088
Saya sama sekali tidak memahami kisah ini.

635
00:44:51,088 --> 00:44:52,004
Saidulu.

636
00:44:52,296 --> 00:44:53,671
Datang ke sini sekali. Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

637
00:44:55,171 --> 00:44:56,421
Anda keparat! -Saudara!

638
00:44:56,421 --> 00:44:58,088
Adakah anda berada di pihaknya atau saya?

639
00:44:58,629 --> 00:45:00,421
Sekiranya saya mendengar perkataan lain dari anda, saya akan memukul anda dengan baldi ini.

640
00:45:00,504 --> 00:45:01,671
Kenapa saya mesti menjaga abang ?! -Kesalahan.

641
00:45:02,213 --> 00:45:03,088
Kenapa saya mesti menjaga saudara?

642
00:45:03,463 --> 00:45:04,546
Anda melihat apa yang saya lihat.

643
00:45:05,004 --> 00:45:06,254
Kenapa? Tidakkah anda melihatnya? -Duduk.

644
00:45:06,463 --> 00:45:07,129
Ke tepi.

645
00:45:09,004 --> 00:45:12,463
Srinu, semua 120 fail dan cek sudah siap.

646
00:45:12,588 --> 00:45:14,796
Adakah ini fail yang anda minta? Adakah ada yang hilang?

647
00:45:14,796 --> 00:45:15,671
Tengoklah.

648
00:45:16,463 --> 00:45:18,754
Terima kasih puan. Anda cukup pantas.

649
00:45:20,129 --> 00:45:22,296
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku di dalam.

650
00:45:23,213 --> 00:45:27,004
Semuanya baik-baik saja, puan. Tetapi saya tidak dapat mencari nama Pedda Babu.

651
00:45:27,254 --> 00:45:28,296
Siapa Pedda Babu?

652
00:45:28,546 --> 00:45:29,921
Maksud saya Rattaya.

653
00:45:30,088 --> 00:45:32,213
Nama Rattaya ada di sana. Ia jumlah yang besar.

654
00:45:34,379 --> 00:45:36,421
Ia tidak boleh hilang. Ia mesti ada.

655
00:45:36,921 --> 00:45:39,296
Saya meletakkannya di sini sendiri.

656
00:45:41,129 --> 00:45:44,713
Kumarsamy ... Manohar ... Naresh,

657
00:45:48,213 --> 00:45:49,296
Di mana?

658
00:45:50,379 --> 00:45:51,088
Ini dia!

659
00:45:52,296 --> 00:45:54,046
Oh, betul? Ia betul-betul di sini.

660
00:45:54,046 --> 00:45:56,671
Mata saya! Saya tidak melihatnya, Puan.

661
00:45:58,004 --> 00:46:00,588
Semuanya baik-baik saja, puan. -Tiada masalah, Srinu.

662
00:46:00,588 --> 00:46:01,338
Baiklah.

663
00:46:01,463 --> 00:46:02,921
Jadi, adakah anda mahukan pemeriksaan sekarang?

664
00:46:04,046 --> 00:46:06,838
Seperti biasa, puji mereka Puan. Saya akan memberitahu semua orang.

665
00:46:08,963 --> 00:46:11,504
Pastikan pintu terbuka, Srinu. Panas tercekik.

666
00:46:16,546 --> 00:46:18,921
Semasa dia masuk, dia menutup pintu. Dan ketika dia keluar, dia membiarkan mereka terbuka.

667
00:46:19,838 --> 00:46:21,296
Pedda Babu! Datang sini.

668
00:46:21,296 --> 00:46:22,879
Saya telah mencari awak. -Apa itu?

669
00:46:22,879 --> 00:46:25,213
Wang insurans anda ada di sini. Satu 100,000, sembilan puluh ribu.

670
00:46:25,213 --> 00:46:26,129
Apa yang anda mahu buat?

671
00:46:26,463 --> 00:46:28,004
Awak beritahu saya? Bukankah anda yang selalu menasihati orang?

672
00:46:28,046 --> 00:46:31,629
Beli basikal untuk Karthik. Dia pergi ke tuisyen.

673
00:46:33,254 --> 00:46:35,046
Adakah anda memperhatikan apa yang saya katakan?

674
00:46:35,046 --> 00:46:37,463
Saya sedang melihat kapal terbang. -Sebuah kapal terbang?

675
00:46:37,796 --> 00:46:39,421
Saya berfikir untuk membelinya untuk Karthik.

676
00:46:39,879 --> 00:46:40,504
Ya.

677
00:46:41,338 --> 00:46:44,171
Sekiranya Karthik mendapat tempat perubatan, saya akan membelikannya pesawat.

678
00:46:44,671 --> 00:46:47,338
Setiap hari dia akan menaiki pesawat di Yellandu dan turun di Warangal.

679
00:46:47,338 --> 00:46:48,796
Dia akan berulang alik ke kolej di dalamnya.

680
00:46:49,088 --> 00:46:51,504
Tidakkah anda fikir saya tahu apa yang perlu dilakukan dengan wang saya ?!

681
00:46:51,879 --> 00:46:53,796
Anda sudah membuat saya berhenti alkohol kerana dia.

682
00:46:54,088 --> 00:46:58,546
Sekiranya Karthik tidak mendapat tempat perubatan itu, saya akan berurusan dengan anda ketika itu.

683
00:46:58,838 --> 00:47:00,213
Saya akan membawa anda ke pesawat malang itu.

684
00:47:00,546 --> 00:47:01,254
Tersesat.

685
00:47:01,254 --> 00:47:03,254
Apa yang dia bercakap, saudara?

686
00:47:03,254 --> 00:47:04,879
Biarkan dia menjadi.

687
00:47:05,296 --> 00:47:07,088
Salam, Puan. -Madam, salam.

688
00:47:07,088 --> 00:47:10,171
Srinu, adakah pusat membeli-belah yang bagus berdekatan?

689
00:47:10,254 --> 00:47:12,171
Pusat membeli-belah? Ya, sangat dekat.

690
00:47:12,171 --> 00:47:13,921
Saya akan naik dulu. Anda mengikut saya.

691
00:47:13,921 --> 00:47:17,379
Tidak. Masuk ke kenderaan saya. Saya akan menurunkan anda kembali.

692
00:47:19,379 --> 00:47:20,588
Baiklah, puan. Mari buat itu.

693
00:47:21,213 --> 00:47:22,296
Pakcik ... Teh.

694
00:47:29,754 --> 00:47:31,463
Apa yang berlaku anak perempuan? Tunggu apa lagi?

695
00:47:32,463 --> 00:47:33,504
Tidak ada.

696
00:47:33,713 --> 00:47:36,546
Anakmu belum pulang dan dia belum membawa anakku pulang.

697
00:47:36,588 --> 00:47:38,046
Sudah satu jam sejak dia tamat sekolah.

698
00:47:38,338 --> 00:47:39,796
Saya tertanya-tanya ke mana dia pergi.

699
00:47:40,129 --> 00:47:41,963
Srinu bukan lagi pekerja kecil.

700
00:47:42,379 --> 00:47:43,504
Dia adalah pemimpin kesatuan sekarang.

701
00:47:44,213 --> 00:47:45,129
Dia mesti mempunyai banyak perkara yang harus dilakukan.

702
00:47:45,421 --> 00:47:47,088
Saya tertanya-tanya apa yang membuatnya sibuk.

703
00:47:47,088 --> 00:47:50,004
Bapa mertua, jika itu berlaku, saya akan pergi dan menjemputnya dari sekolah.

704
00:47:50,088 --> 00:47:51,504
Anda tinggal di sini. Baiklah, baiklah. Teruskan.

705
00:47:51,504 --> 00:47:52,629
Jangan ke mana-mana. -Pergilah, anak perempuan. Teruskan.

706
00:47:57,588 --> 00:48:00,796
Srinu? Warna ini akan kelihatan sangat baik pada anda.

707
00:48:01,254 --> 00:48:02,296
Pergi berubah dan datang.

708
00:48:02,379 --> 00:48:03,088
Saya?

709
00:48:03,671 --> 00:48:05,213
Mengapa saya memerlukan pakaian?

710
00:48:05,588 --> 00:48:08,421
Srinu, almari pakaian saya sudah penuh.

711
00:48:08,629 --> 00:48:11,254
Sebab sebenar mengapa kami datang ke sini adalah untuk membelikan anda beberapa pakaian.

712
00:48:12,046 --> 00:48:12,796
Lihatlah ...

713
00:48:13,088 --> 00:48:15,088
Saya tidak dapat menilai bagaimana penampilan anda ketika anda mengenakan pakaian seragam anda.

714
00:48:15,088 --> 00:48:17,504
Tetapi apabila anda berpakaian secara formal, anda akan kelihatan hebat.

715
00:48:17,588 --> 00:48:18,546
Anda pasti akan menggegarkannya.

716
00:48:18,838 --> 00:48:20,629
Percayalah. Anda akan kelihatan hebat.

717
00:48:21,796 --> 00:48:22,921
Teruskan dan cubalah.

718
00:48:23,421 --> 00:48:25,129
Puan, jangan ... -Go.

719
00:48:27,338 --> 00:48:28,713
Oh, Srinu ... Tunggu.

720
00:48:29,504 --> 00:48:31,254
Apabila anda kembali ... masukkan baju anda dan masuk.

721
00:48:41,338 --> 00:48:44,213
Ya ampun! Pakaian ini sesuai dengan saya.

722
00:48:44,546 --> 00:48:45,629
Wah!

723
00:48:46,213 --> 00:48:47,296
Ia bagus.

724
00:48:48,588 --> 00:48:49,629
Sungguh baik.

725
00:48:53,129 --> 00:48:55,421
Tetapi ... Ada yang hilang.

726
00:48:57,379 --> 00:48:58,254
Oh ya.

727
00:48:58,546 --> 00:48:59,046
Mari ...

728
00:49:02,129 --> 00:49:02,879
Tali pinggang.

729
00:49:03,838 --> 00:49:04,546
Satu minit.

730
00:49:04,588 --> 00:49:05,963
Puan, Puan. Tidak ...

731
00:49:05,963 --> 00:49:07,046
Saya akan memakainya sendiri.

732
00:49:14,671 --> 00:49:15,838
Bagaimana rupanya sekarang, Puan?

733
00:49:16,963 --> 00:49:19,588
Apa ini, puan? Terasa pelik.

734
00:49:19,754 --> 00:49:21,004
Terasa sejuk

735
00:49:21,379 --> 00:49:22,921
dan berbau harum juga.

736
00:49:22,921 --> 00:49:24,046
Ini minyak wangi, Srinu.

737
00:49:24,546 --> 00:49:26,546
Sekiranya terdapat di dalam botol, ia mempunyai bau tertentu.

738
00:49:27,504 --> 00:49:29,629
Sekiranya anda menyemburkannya ke udara, ia mempunyai bau yang berbeza.

739
00:49:30,754 --> 00:49:33,046
Dan jika anda menyemburkannya pada saya, ia mempunyai bau yang berbeza.

740
00:49:34,671 --> 00:49:35,921
Atas kamu...

741
00:49:38,213 --> 00:49:38,921
Wah!

742
00:49:41,088 --> 00:49:42,171
Sangat menarik.

743
00:50:17,046 --> 00:50:18,671
Anda mendapati kecantikan anda sekarang, Srinu?

744
00:50:19,379 --> 00:50:21,504
Adakah itu sebabnya anda terus memberitahu saya untuk tidak menyentuh anda?

745
00:50:22,088 --> 00:50:24,463
Pulang hari ini, saya akan patah kaki anda.

746
00:50:37,129 --> 00:50:37,921
Helo.

747
00:50:38,338 --> 00:50:39,254
Saya kembali.

748
00:50:39,879 --> 00:50:41,129
Jadi, apa yang anda mahu saya buat?

749
00:50:41,838 --> 00:50:42,879
Selamat datang?

750
00:50:43,421 --> 00:50:45,629
Adakah anda mahu saya menyanyikan pujian anda?

751
00:50:46,504 --> 00:50:50,171
Bukan itu yang saya maksudkan. Saya hanya mengatakan bahawa saya kembali.

752
00:50:50,379 --> 00:50:52,588
Anda kembali semalam, hari ini dan akan kembali esok juga.

753
00:50:52,588 --> 00:50:53,671
Mengapa anda perlu memberitahu saya?

754
00:50:53,921 --> 00:50:56,338
Aduh! Kenapa dia marah?

755
00:51:01,463 --> 00:51:03,754
Dengarkan. Takkan awak bangun?

756
00:51:05,629 --> 00:51:07,796
Saya pulang. Saya membasuh diri dan ...

757
00:51:07,796 --> 00:51:09,796
menukar pakaian saya. Saya lapar.

758
00:51:09,838 --> 00:51:10,921
Jadi apa yang perlu saya lakukan?

759
00:51:11,963 --> 00:51:13,004
Apakah yang patut awak buat?

760
00:51:13,796 --> 00:51:15,004
Tidakkah anda akan menghidangkan makanan kepada saya?

761
00:51:15,296 --> 00:51:17,171
Ia betul-betul di sana. Layanlah diri.

762
00:51:17,421 --> 00:51:18,629
Saya tertanya-tanya mengapa dia bersikap seperti ini.

763
00:51:20,004 --> 00:51:21,296
Apa yang anda masak hari ini ?!

764
00:51:21,671 --> 00:51:23,171
Saya buat sup lentil. Tuangkan dan makan.

765
00:51:23,338 --> 00:51:24,129
Hey...

766
00:51:24,879 --> 00:51:26,379
Adakah anda sembuh dari ketakutan anda?

767
00:51:27,088 --> 00:51:29,171
Adakah anda mahu saya masuk ke bilik tidur dan mengeluarkan tali pinggang saya?

768
00:51:29,588 --> 00:51:31,046
Anda menjadi marah kerana perkara kecil.

769
00:51:31,338 --> 00:51:33,254
Saya tidak marah. Makan sahaja.

770
00:51:33,796 --> 00:51:35,421
Saya sakit kepala.

771
00:51:48,546 --> 00:51:50,254
Saya keluar dan bekerja seharian.

772
00:51:51,046 --> 00:51:52,713
Tetapi saya tidak dapat makan dengan betul pada waktu malam.

773
00:52:00,254 --> 00:52:02,838
Pastikan lampu dimatikan. Saya sakit kepala.

774
00:52:03,046 --> 00:52:04,504
Pertama, perhatikan apa yang terdapat di sampul.

775
00:52:04,629 --> 00:52:06,921
Bagaimana pentingnya apa yang terdapat di penutup? Saya akan melihatnya pada waktu pagi.

776
00:52:07,088 --> 00:52:09,629
Sehingga anda melihat apa yang ada di penutup, saya tidak akan mematikan lampu.

777
00:52:11,921 --> 00:52:14,504
Anda tidak akan hidup saya dalam damai!

778
00:52:16,963 --> 00:52:17,879
Tidak banyak.

779
00:52:18,796 --> 00:52:22,879
Sejak saya menjadi pemimpin Kesatuan, saya telah bertemu dengan pegawai atasan.

780
00:52:23,171 --> 00:52:26,921
Saya semakin sakit dengan pakaian seragam ini. Oleh itu, saya membeli beberapa pasang pakaian.

781
00:52:27,254 --> 00:52:29,963
Dan sejak dua tahun kebelakangan ini, saya tidak membeli satu saree, bukan?

782
00:52:30,629 --> 00:52:31,796
Saya juga membeli beberapa sarees.

783
00:52:32,713 --> 00:52:35,546
Sari hijau ini akan kelihatan indah pada anda.

784
00:52:37,296 --> 00:52:37,963
Tengoklah.

785
00:52:39,796 --> 00:52:40,963
Berhentilah marah dan lihatlah seperti ini.

786
00:52:56,588 --> 00:52:58,463
Anda mengatakan kepala anda sakit, bukan? Adakah anda mengambil tablet?

787
00:53:01,504 --> 00:53:03,129
Ketepikan saree dan tidur.

788
00:53:03,338 --> 00:53:03,796
Datanglah.

789
00:53:43,671 --> 00:53:45,463
Sial!

790
00:53:46,004 --> 00:53:47,671
Tidak bolehkah anda wanita mengawal diri anda?

791
00:53:48,754 --> 00:53:50,754
Adakah anda perlu mencuba pakaian baru dengan cepat?

792
00:53:50,963 --> 00:53:55,129
Terdapat Sankrati, Ugadi, Dusshera, Deepavali (festival) dan banyak lagi majlis seperti itu.

793
00:53:55,338 --> 00:53:57,379
Baiklah ... Saya fikir sari hijau ini akan kelihatan baik pada saya.

794
00:53:57,379 --> 00:53:58,338
Itulah sebabnya saya memakainya.

795
00:53:58,338 --> 00:53:59,629
Sekiranya anda mengatakan ... -Tidak. Tidak. Biarlah.

796
00:54:00,254 --> 00:54:01,338
Ia kelihatan agak baik.

797
00:54:02,838 --> 00:54:04,254
Saya membiarkannya hari ini.

798
00:54:04,546 --> 00:54:06,463
Ingat bahawa sarees lain adalah untuk perayaan dan acara lain.

799
00:54:06,713 --> 00:54:09,629
Itu semua baik. Hari ini hari Ahad, bukan?

800
00:54:10,213 --> 00:54:11,546
Apa yang awak mahu saya masak?

801
00:54:11,713 --> 00:54:14,671
Goreng ayam atau rebusan ayam?

802
00:54:14,796 --> 00:54:16,254
Pergi dan tanya bapa mertua anda.

803
00:54:16,588 --> 00:54:18,171
Buat sahaja apa sahaja yang dicadangkannya.

804
00:54:18,921 --> 00:54:19,838
Bapa mertua?

805
00:54:20,879 --> 00:54:24,088
Sekiranya saya membuat goreng ayam atau rebusan ayam?

806
00:54:24,129 --> 00:54:25,213
Buat rebusan ayam.

807
00:54:25,296 --> 00:54:26,963
Potongan ayam akan masuk ke dalam mulut dengan mudah.

808
00:54:27,754 --> 00:54:30,338
Dengar ... Bapa mertua mahukan rebusan ayam.

809
00:54:30,504 --> 00:54:31,921
Lalu mengapa anda tidak dapat bekerja?

810
00:54:32,088 --> 00:54:32,713
Baik.

811
00:54:57,546 --> 00:54:58,588
Salam, Puan.

812
00:54:58,796 --> 00:54:59,588
Selamat Pagi.

813
00:54:59,588 --> 00:55:00,754
Selamat pagi, Srinu.

814
00:55:01,588 --> 00:55:03,463
Saya mahu minum biryani ayam.

815
00:55:03,546 --> 00:55:06,129
Di mana saya boleh mendapatkan biryani ayam yang baik di sini?

816
00:55:06,129 --> 00:55:07,004
Biryani?

817
00:55:09,338 --> 00:55:11,171
Mereka tidak membuat Biryani baik di bandar.

818
00:55:13,046 --> 00:55:14,713
Saya tahu ada restoran di pinggir bandar.

819
00:55:15,129 --> 00:55:16,296
Mereka menjadikannya sangat sedap.

820
00:55:16,296 --> 00:55:17,338
Lakukan satu perkara, Puan.

821
00:55:19,421 --> 00:55:22,213
Datang ke taman pada pukul 1. Saya akan mendapatkannya untuk anda.

822
00:55:22,213 --> 00:55:23,254
Kami akan makan bersama di taman.

823
00:55:31,796 --> 00:55:33,546
Hey apa yang anda lakukan?

824
00:55:33,838 --> 00:55:34,838
Anak kita memerhatikan kita.

825
00:55:35,421 --> 00:55:36,254
Adakah awak mengejek saya?

826
00:55:36,254 --> 00:55:37,463
Dia pergi bermain di suatu tempat.

827
00:55:42,838 --> 00:55:44,421
Kita mungkin ditangkap oleh bapa mertua. Lepaskan saya.

828
00:55:44,588 --> 00:55:45,838
Dia berada di luar.

829
00:55:45,963 --> 00:55:47,296
Sekiranya anda diam, dia tidak akan sedar.

830
00:55:48,004 --> 00:55:49,338
Datang sini. -Jangan membuat kekacauan.

831
00:55:50,129 --> 00:55:51,713
Anda tidak dapat mengawal diri anda hari ini.

832
00:55:56,463 --> 00:55:57,963
Bagaimanapun, apa yang anda buat hari ini?

833
00:55:59,963 --> 00:56:01,588
Bapa mertua berkata dia mahukan rebusan ayam, bukan?

834
00:56:01,671 --> 00:56:03,046
Itulah sebabnya saya membasuh ayam ini.

835
00:56:07,921 --> 00:56:11,379
Saya rasa seperti makan Kadai Biryani anda.

836
00:56:11,421 --> 00:56:12,129
Ya ampun!

837
00:56:12,421 --> 00:56:14,879
Terima kasih Tuhan yang anda katakan kepada saya sebelum saya mula membuat rebusan.

838
00:56:14,879 --> 00:56:16,088
Pergi mandi dan datang.

839
00:56:16,213 --> 00:56:17,838
Saya akan menjadikan Kadai Biryani yang sedap untuk anda.

840
00:56:20,338 --> 00:56:21,046
Hey!

841
00:56:23,379 --> 00:56:27,213
Anda kelihatan ilahi di sari hijau ini.

842
00:56:27,213 --> 00:56:28,713
Pergi mandi dan datang.

843
00:57:03,637 --> 00:57:04,095
Helo.

844
00:57:05,595 --> 00:57:06,345
Ya, hai.

845
00:57:08,262 --> 00:57:09,554
Apa? Anda mahu saya datang untuk perjumpaan?

846
00:57:11,512 --> 00:57:12,887
Mengapa anda menganjurkan mesyuarat pada hari Ahad?

847
00:57:12,887 --> 00:57:14,304
Tidakkah anda menganggap hakikat bahawa kita mempunyai isteri dan anak di rumah?

848
00:57:15,137 --> 00:57:17,054
Apa? Semua ahli sudah berkumpul?

849
00:57:17,845 --> 00:57:19,054
Baiklah, baiklah. Saya datang.

850
00:57:19,429 --> 00:57:21,137
Saya hanya perlu memakai pakaian saya.

851
00:57:25,137 --> 00:57:26,345
Suvarna.

852
00:57:26,929 --> 00:57:28,012
Saya pergi.

853
00:57:28,304 --> 00:57:30,387
Saya mendapat panggilan. Nampaknya, semua anggota kesatuan telah berkumpul.

854
00:57:30,387 --> 00:57:31,512
Mereka mengatakan bahawa ini adalah pertemuan yang mendesak.

855
00:57:31,512 --> 00:57:32,095
Tunggu tunggu...

856
00:57:32,095 --> 00:57:33,804
Anda meminta saya untuk membuat Kadai Biryani dan anda akan pergi tanpa mencicipinya.

857
00:57:33,804 --> 00:57:35,095
Gigit dan pergi.

858
00:57:35,762 --> 00:57:37,220
Sekiranya saya mengalami gigitan cepat? -Ya.

859
00:57:38,012 --> 00:57:40,345
Saya semakin lewat. Saya akan memakannya pada waktu malam. -Tunggu. Tunggu.

860
00:57:40,429 --> 00:57:42,304
Saya akan membungkusnya untuk anda. Paling tidak, anda boleh mencuba dan makan di sana.

861
00:57:48,429 --> 00:57:48,929
Berhati-hati.

862
00:57:49,262 --> 00:57:49,845
Baiklah.

863
00:57:51,595 --> 00:57:53,429
Srinu. Satu minit. Sebentar.

864
00:57:55,137 --> 00:57:56,054
Apa itu?

865
00:57:56,887 --> 00:57:59,887
Anda mempunyai selera makan yang besar. Saya tidak pasti sama ada hanya satu kotak makan yang mencukupi untuk anda

866
00:57:59,887 --> 00:58:00,762
Saya membungkus satu lagi untuk anda.

867
00:58:01,012 --> 00:58:03,595
Srinu, saya membuat ini kerana cinta yang sangat banyak.

868
00:58:03,929 --> 00:58:05,054
Jangan berkongsi dengan sesiapa.

869
00:58:05,554 --> 00:58:06,304
Hanya anda yang memakannya.

870
00:58:06,512 --> 00:58:07,470
Baiklah, baiklah. Hanya saya akan memakannya.

871
00:58:16,595 --> 00:58:18,720
Apa? Apa yang berlaku Srinu?

872
00:58:18,720 --> 00:58:20,804
Saya tidak pernah memakai pakaian seperti itu sepanjang hidup saya.

873
00:58:20,929 --> 00:58:22,720
Srinu, anda mempunyai penampilan bintang filem.

874
00:58:22,720 --> 00:58:23,429
Tunggu.

875
00:58:23,762 --> 00:58:24,804
Satu minit. Lihat di sini.

876
00:58:25,304 --> 00:58:27,845
Lihat di sini. Lihatlah. -Tidak, Puan saya tidak mahu.

877
00:58:29,012 --> 00:58:31,470
Srinu, mengapa kamu merasa malu? -Saya berasa pelik, Puan.

878
00:58:31,804 --> 00:58:32,845
Tolong hentikan, Puan.

879
00:58:36,679 --> 00:58:38,304
Wanita itu merokok panas.

880
00:58:38,345 --> 00:58:40,179
Dia seolah-olah menyala Yellandu.

881
00:58:40,720 --> 00:58:42,262
Kenapa kalian tergelak?

882
00:58:42,429 --> 00:58:43,845
Melarikan diri.

883
00:58:44,137 --> 00:58:45,512
Tidakkah anda mempunyai wanita di rumah anda?

884
00:58:45,929 --> 00:58:47,262
Saya akan membuat anda menderita, anda bodoh!

885
00:58:51,345 --> 00:58:52,762
Dunia telah hilang, Puan.

886
00:58:54,679 --> 00:58:57,720
Anda mengatakan bahawa anda mahu mempunyai Biryani. Haruskah saya mengeluarkan kotak itu?

887
00:59:00,095 --> 00:59:03,554
Survana! Saya tergelincir. Saya terjatuh.

888
00:59:03,554 --> 00:59:05,762
Apa yang berlaku, bapa mertua? -Suvarna, saya jatuh. Saya terjatuh.

889
00:59:06,054 --> 00:59:07,387
Saya terjatuh.

890
00:59:07,387 --> 00:59:09,512
Satu minit. Satu minit.

891
00:59:09,845 --> 00:59:11,970
[Mengerang]

892
00:59:26,554 --> 00:59:27,429
Ia adalah baik?

893
00:59:29,804 --> 00:59:30,929
Pilih panggilan, Srinu.

894
00:59:31,012 --> 00:59:32,262
Anda tidak pernah tahu keadaan darurat seperti apa.

895
00:59:34,929 --> 00:59:36,762
Helo. Siapa itu?

896
00:59:37,012 --> 00:59:39,762
Ayahmu tergelincir dari najis sambil bangun dan jatuh.

897
00:59:39,929 --> 00:59:41,554
Kelihatan lengannya terpeleset dari soket.

898
00:59:41,554 --> 00:59:43,554
Lelaki itu sangat kesakitan.

899
00:59:43,637 --> 00:59:45,845
Kita mesti membawanya ke hospital. Awak kat mana

900
00:59:45,929 --> 00:59:48,470
Adakah begitu? Orang tua itu jatuh ?!

901
00:59:49,512 --> 00:59:52,179
Dengar, buat ini. Bawa dia ke Collieries Hospital.

902
00:59:52,429 --> 00:59:54,262
Beritahu mereka bahawa pemimpin Kesatuan Srinu menghantar anda.

903
00:59:54,845 --> 00:59:56,012
Mereka akan cepat berdiri.

904
00:59:56,679 --> 00:59:57,554
Adakah anda faham?

905
00:59:58,095 --> 00:59:59,804
Saya dalam perjumpaan penting.

906
01:00:00,054 --> 01:00:01,637
Sebaik sahaja saya selesai di sini, saya akan berjumpa dengan lelaki tua itu.

907
01:00:02,179 --> 01:00:02,762
Anda ... Anda berhati-hati.

908
01:00:02,845 --> 01:00:04,054
Pergi dengan selamat. Dengan selamat.

909
01:00:05,304 --> 01:00:06,637
Apa yang berlaku, Srinu?

910
01:00:06,887 --> 01:00:08,679
Nampaknya, beberapa orang tua jatuh.

911
01:00:09,345 --> 01:00:12,887
Saya menyuruh mereka membawanya ke hospital dan memaklumkan kepada kakitangan bahawa saya menghantar mereka.

912
01:00:13,220 --> 01:00:14,887
Jumlah tanggungjawab pada saya telah meningkat, Puan.

913
01:00:15,304 --> 01:00:19,012
Sayang ... Suvarna? -Hampir dekat. Hanya beberapa minit lagi.

914
01:00:19,345 --> 01:00:20,720
Suvarna. Saya tidak dapat bernafas.

915
01:00:20,720 --> 01:00:22,512
Sudah dekat. Sudah dekat. Jangan risau.

916
01:00:23,804 --> 01:00:25,095
Bagaimana Puan Biryani?

917
01:00:25,095 --> 01:00:27,720
Ia sangat baik, Srinu. Ia sangat sedap.

918
01:00:28,304 --> 01:00:29,512
Tanya Srinu datang.

919
01:00:29,512 --> 01:00:30,762
Ya. iya. Dia pasti akan datang.

920
01:00:30,762 --> 01:00:32,304
Dia mengatakan bahawa dia sedang dalam perjumpaan.

921
01:00:36,637 --> 01:00:38,512
Sudah dekat. Sudah dekat.

922
01:00:38,512 --> 01:00:40,345
Ibu, saya boleh mencium bau biryani.

923
01:00:42,345 --> 01:00:43,804
Tidakkah kamu mencuci tangan dengan betul setelah makan?

924
01:00:43,804 --> 01:00:45,137
Ibu, ada ayah.

925
01:00:45,137 --> 01:00:46,220
Di sini, ambil sekeping ayam.

926
01:00:52,179 --> 01:00:55,179
Jadi, bau Biryani dari sana? Bukan disini?

927
01:00:55,429 --> 01:00:57,679
Saya memberitahu anda bahawa lengan ayah anda patah.

928
01:00:58,304 --> 01:01:00,220
Adakah ini pertemuan penting yang anda lakukan, Srinu?

929
01:01:02,762 --> 01:01:04,137
Anda sedang memeriksa telefon anda sekarang?

930
01:01:04,595 --> 01:01:05,845
Saya memberitahu anda bahawa kita perlu pergi ke hospital.

931
01:01:05,887 --> 01:01:08,470
Dan dia benar-benar menderita. Lihat, isyarat bertukar menjadi hijau. Teruskan. Pandu.

932
01:01:08,679 --> 01:01:10,387
Ya, baiklah.

933
01:01:30,887 --> 01:01:32,762
♫ Bintang di langit ♫

934
01:01:32,887 --> 01:01:33,554
Srinu ...

935
01:01:33,595 --> 01:01:36,429
♫ seperti titik-titik di Rangoli yang dibuat pada waktu senja. ♫

936
01:01:36,429 --> 01:01:38,262
Sekarang tiga. Awak tak tidur?

937
01:01:38,720 --> 01:01:39,762
Anda teruskan. Saya akan datang.

938
01:01:39,845 --> 01:01:48,054
♫ dia tidak mahu datang dan ♫ ♫ Tidak mahu berjaga malam ♫

939
01:01:48,762 --> 01:01:53,179
♫ Oleh itu meninggalkan malam sepi. Dry words Kata-kata kering anda ♫

940
01:01:53,179 --> 01:01:57,804
♫ telah mematahkan hati yang tidak bercacat. ♫

941
01:01:58,137 --> 01:02:04,762
Collected Saya mengumpulkan kepingan-kepingan yang hancur itu dari hati saya dan berusaha mengumpulkannya kembali. ♫

942
01:02:08,179 --> 01:02:09,345
Sekiranya saya menurunkan anda di sekolah atau tidak?

943
01:02:09,387 --> 01:02:10,304
Datang dan naik basikal.

944
01:02:10,887 --> 01:02:11,887
Salam, saudara Srinu.

945
01:02:12,637 --> 01:02:13,304
Srinu,

946
01:02:14,012 --> 01:02:15,304
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.

947
01:02:15,720 --> 01:02:16,220
Apa itu?

948
01:02:16,345 --> 01:02:19,345
Anda akan pergi awal pagi dan pulang lewat malam.

949
01:02:20,054 --> 01:02:22,345
Dan anda juga pemimpin Union.

950
01:02:22,470 --> 01:02:24,512
Jangan buang masa saya.

951
01:02:24,679 --> 01:02:26,304
Datang ke intinya. Apa yang kamu mahu?

952
01:02:26,429 --> 01:02:27,345
Tidak. Yang saya maksudkan ialah ...

953
01:02:27,720 --> 01:02:29,845
Kami mempunyai perpustakaan berdekatan.

954
01:02:30,012 --> 01:02:34,012
Nampaknya, mereka mengajar kita menjahit. Jahitan wanita.

955
01:02:34,387 --> 01:02:36,095
Sekiranya anda bersetuju, saya akan belajar.

956
01:02:38,137 --> 01:02:40,679
Adakah anda perlu bertanya kepada saya perkara remeh? Berapa banyak yang perlu kita bayar di sana?

957
01:02:41,470 --> 01:02:43,470
Rs. 2,000

958
01:02:46,387 --> 01:02:49,304
Simpan sebahagiannya dengan anda dan selebihnya, bayar yurannya.

959
01:02:51,387 --> 01:02:52,554
Teruskan. Baik? Baik.

960
01:02:52,679 --> 01:02:54,304
Hei, dapatkan Kiddo.

961
01:02:54,387 --> 01:02:54,970
Srinu ...

962
01:02:55,304 --> 01:02:58,512
Mulai sekarang, saya akan turun dan menjemputnya dari sekolah.

963
01:02:59,054 --> 01:03:01,220
Oleh kerana anda adalah pemimpin Kesatuan.

964
01:03:01,220 --> 01:03:02,970
Anda mesti sibuk dan mesti banyak perjumpaan.

965
01:03:03,137 --> 01:03:05,345
Ini akan menjadi latihan untuk saya.

966
01:03:06,137 --> 01:03:07,637
Baiklah, baiklah. -Baik.

967
01:03:25,637 --> 01:03:30,054
♫ Adakah mungkin untuk mengubah masa lalu? Possible ♫ Adakah mungkin untuk mengubah cerita? ♫

968
01:03:30,304 --> 01:03:34,804
♫ Adakah mungkin untuk meninggalkan semuanya sebagai mimpi? ♫

969
01:03:35,512 --> 01:03:36,179
Selamat Pagi puan.

970
01:03:37,720 --> 01:03:40,012
Sarapan pagi? Tidak, Puan. Saya belum memilikinya.

971
01:03:40,804 --> 01:03:42,137
Ok, Puan ... kita akan makan bersama.

972
01:03:42,429 --> 01:03:43,137
Baiklah, mari kita buat itu.

973
01:03:43,845 --> 01:03:46,220
♫ Tidak kira apa yang saya ubah, ♫

974
01:03:46,220 --> 01:03:52,970
♫ Saya mempunyai duri untuk melegakan kesakitan saya ♫

975
01:03:52,970 --> 01:03:56,887
♫ Saya dikelilingi oleh syarikat mereka. Am ♫ Saya terperangkap dalam sangkar ini. ♫

976
01:03:57,512 --> 01:04:00,012
♫ Bintang di langit ♫

977
01:04:00,012 --> 01:04:06,429
♫ seperti titik-titik di Rangoli yang dibuat pada waktu senja. Night night malam yang akan datang menanti bulan ♫

978
01:04:06,512 --> 01:04:11,345
Keep Dia terus mengatakan bahawa ♫ ♫ dia tidak mahu datang dan ♫

979
01:04:11,345 --> 01:04:15,429
♫ Tidak mahu berjaga malam ♫

980
01:04:15,637 --> 01:04:20,012
Words Kata-kata kering anda ♫

981
01:04:20,220 --> 01:04:24,554
♫ telah mematahkan hati yang tidak bercacat. ♫

982
01:04:24,887 --> 01:04:31,512
Collected Saya mengumpulkan kepingan-kepingan yang hancur itu dari hati saya dan berusaha mengumpulkannya kembali. ♫

983
01:04:43,012 --> 01:04:47,304
Hopes Harapan saya ♫ ♫ luntur kerana karma buruk saya ♫

984
01:04:47,387 --> 01:04:51,929
V vermillion ini di dahi saya berubah menjadi abu. ♫

985
01:04:51,929 --> 01:05:00,804
Affection Kasih sayang saya kering ♫ vision Penglihatan saya kabur dari air mata ♫

986
01:05:01,137 --> 01:05:05,554
♫ Walaupun kami telah mengikat ikatan, bonds bonds Ikatan kami belum terikat. ♫

987
01:05:05,595 --> 01:05:09,762
End Hujung ikatan saya terlantar. ♫

988
01:05:09,762 --> 01:05:14,095
♫ Saya adalah mayat yang hidup. ♫

989
01:05:14,220 --> 01:05:16,845
Words Kata-kata kering anda ♫

990
01:05:16,845 --> 01:05:18,929
Kenapa makanannya tidak sedap.

991
01:05:18,929 --> 01:05:20,512
Adakah hidup ini beraroma?

992
01:05:20,512 --> 01:05:23,720
♫ telah mematahkan hati yang tidak bercacat. ♫

993
01:05:23,887 --> 01:05:30,845
Collected Saya mengumpulkan kepingan-kepingan yang hancur itu dari hati saya dan berusaha mengumpulkannya kembali. ♫

994
01:05:32,887 --> 01:05:35,387
♫ Bintang di langit ♫

995
01:05:35,387 --> 01:05:41,804
♫ seperti titik-titik di Rangoli yang dibuat pada waktu senja. Night night malam yang akan datang menanti bulan ♫

996
01:05:41,970 --> 01:05:46,512
Keep Dia terus mengatakan bahawa ♫ ♫ dia tidak mahu datang dan ♫

997
01:05:46,512 --> 01:05:51,637
♫ Tidak mahu berjaga malam ♫ ♫ Oleh itu, meninggalkan malam sepi. ♫

998
01:05:54,262 --> 01:05:56,137
Suvarna? -Apa?

999
01:05:56,137 --> 01:05:57,595
Kenapa kita tidak melihat Srinu di sekitar?

1000
01:05:58,012 --> 01:06:00,804
Baiklah ... dia adalah pemimpin Kesatuan sekarang, bukan?

1001
01:06:01,095 --> 01:06:02,887
Dia agak sibuk, kakak ipar.

1002
01:06:02,887 --> 01:06:05,262
Adakah begitu? Saya tidak mendengar bunyi basikalnya baru-baru ini.

1003
01:06:06,012 --> 01:06:07,804
Yeah. Dia akan kembali, kakak ipar. Baiklah.

1004
01:06:26,470 --> 01:06:29,845
Anda telah mengambil nyawa anda ke jalanan.

1005
01:06:32,054 --> 01:06:36,012
Kenapa awak merosakkan hidup saya juga, Srinu ?!

1006
01:06:46,220 --> 01:06:46,887
Abang, Srinu!

1007
01:06:47,470 --> 01:06:48,887
Abang, Srinu!

1008
01:06:49,179 --> 01:06:51,012
Apa itu? - Tahniah, saudara.

1009
01:06:51,012 --> 01:06:53,470
Saya sangat gembira hari ini.

1010
01:06:53,929 --> 01:06:55,095
Sebab apa?

1011
01:06:55,220 --> 01:06:56,470
Srinu, Selamat.

1012
01:06:56,970 --> 01:06:58,554
Srinu, Selamat.

1013
01:06:59,220 --> 01:07:01,054
Jadi, ini semua yang anda lakukan, Tuan Patnaik?

1014
01:07:01,470 --> 01:07:02,845
Dan inilah anda, bersenang-senang terlalu banyak ?!

1015
01:07:04,637 --> 01:07:05,554
Anda benar-benar lelaki.

1016
01:07:06,012 --> 01:07:06,929
Bilakah anda memberi kami pesta?

1017
01:07:06,970 --> 01:07:07,929
Untuk apa?

1018
01:07:08,387 --> 01:07:10,220
Mulai sekarang, anda akan sentiasa menjadi pemimpin Kesatuan.

1019
01:07:10,345 --> 01:07:11,012
Saya memberitahu anda.

1020
01:07:11,345 --> 01:07:12,012
Selamat bertunang.

1021
01:07:12,012 --> 01:07:13,762
Apa dengan ucapan tahniah ini ?! -Srinu?

1022
01:07:13,762 --> 01:07:14,554
Srinu?

1023
01:07:15,095 --> 01:07:16,429
Itu dia, Puan.

1024
01:07:16,429 --> 01:07:17,137
Dia akan menyampaikan berita kepada anda. Teruskan.

1025
01:07:17,262 --> 01:07:18,012
Jumpa.

1026
01:07:18,304 --> 01:07:20,345
Tahniah, saudara Srinu. -Hanya terus berjalan.

1027
01:07:20,345 --> 01:07:21,345
Bergerak sekarang. Ayuh.

1028
01:07:21,595 --> 01:07:22,554
Tahniah, Srinu.

1029
01:07:22,554 --> 01:07:24,137
Ini adalah berita baik.

1030
01:07:24,137 --> 01:07:25,429
Saya amat berbangga dengan kamu.

1031
01:07:25,429 --> 01:07:26,720
Puan, anda juga?

1032
01:07:26,845 --> 01:07:28,512
Mereka hanya menarik kaki saya.

1033
01:07:28,512 --> 01:07:29,262
Apa maksud awak?

1034
01:07:29,762 --> 01:07:33,179
Mengapa anda tidak pernah memberitahu saya bahawa anda mempunyai isteri yang cantik dan pintar?

1035
01:07:38,637 --> 01:07:41,429
Dan anda menggoda saya! Nakal.

1036
01:07:42,387 --> 01:07:45,345
[Suvarna menduduki peperiksaan universiti terbuka]

1037
01:07:47,554 --> 01:07:49,387
Srinu, ada apa?

1038
01:07:52,429 --> 01:07:53,637
Srinu? Adakah anda baik-baik saja?

1039
01:07:57,595 --> 01:07:58,429
Srinu?

1040
01:08:03,470 --> 01:08:04,345
Suvarna ?!

1041
01:08:14,762 --> 01:08:15,595
Apakah ini?

1042
01:08:18,262 --> 01:08:19,512
Apa semua ini?

1043
01:08:39,554 --> 01:08:40,387
Srinu.

1044
01:08:42,179 --> 01:08:43,929
Haruskah saya memberitahu anda sesuatu?

1045
01:08:46,679 --> 01:08:48,720
Walaupun sebelum berkahwin, saya berjaya menamatkan kelas 12.

1046
01:08:50,595 --> 01:08:52,304
Saya juga mendaftar di Universiti Terbuka.

1047
01:08:55,012 --> 01:08:56,637
Anda tahu apa yang ibu saya katakan?

1048
01:08:58,929 --> 01:09:01,845
Suami anda akan memuji anda di atas katil.

1049
01:09:02,345 --> 01:09:04,554
Sekiranya dia bertanya tentang pendidikan anda,

1050
01:09:04,554 --> 01:09:08,137
jangan jelaskan maklumat mengenai anda yang mendapat gred 12 dan mendaftar di Universiti Terbuka.

1051
01:09:09,137 --> 01:09:11,470
Ini kerana dia hanya belajar hingga darjah 10.

1052
01:09:12,054 --> 01:09:13,512
Ego dia akan terluka.

1053
01:09:15,095 --> 01:09:16,637
Dan jika egonya terluka,

1054
01:09:18,012 --> 01:09:21,429
anda akan merosakkan kehidupan perkahwinan anda sendiri.

1055
01:09:26,804 --> 01:09:27,845
Itulah sebab mengapa ...

1056
01:09:29,804 --> 01:09:32,054
Setiap kali anda bertanya kepada saya,

1057
01:09:33,845 --> 01:09:37,470
Saya terus memberitahu anda bahawa saya gagal kelas 6 atau 7.

1058
01:09:39,970 --> 01:09:41,637
Bagaimana saya tahu bahawa ...

1059
01:09:44,137 --> 01:09:47,054
anda suka wanita berpendidikan.

1060
01:09:54,220 --> 01:09:55,679
Itulah sebab mengapa saya belajar.

1061
01:09:58,262 --> 01:10:00,512
Saya belajar dengan sangat baik.

1062
01:10:02,054 --> 01:10:02,679
Tetapi ...

1063
01:10:07,720 --> 01:10:12,345
Saya tidak pernah menyangka pendidikan saya akan membawa saya di surat khabar.

1064
01:10:21,262 --> 01:10:22,929
Adakah anda suka Srinu ini?

1065
01:10:26,470 --> 01:10:27,929
Ini yang anda suka, bukan?

1066
01:10:29,887 --> 01:10:33,720
Anda suka wanita yang berpakaian begini. Bukan, Srinu?

1067
01:10:34,429 --> 01:10:35,137
Beritahu saya

1068
01:10:37,512 --> 01:10:40,054
Saya akan memakai pakaian yang lebih pendek daripada ini, Srinu.

1069
01:10:40,679 --> 01:10:44,429
Sekiranya anda suka ... ... Saya akan memakai pakaian yang lebih pendek daripada ini.

1070
01:10:44,429 --> 01:10:45,137
Tidak ....

1071
01:10:47,054 --> 01:10:49,762
Sekiranya anda mahu saya telanjang, saya juga akan melakukannya, Srinu.

1072
01:10:50,345 --> 01:10:51,220
Awak buat apa?

1073
01:10:52,387 --> 01:10:56,304
Apa semua ini? Berhenti. Berhenti ... tidak.

1074
01:11:01,220 --> 01:11:03,054
Saya mohon, Srinu.

1075
01:11:05,179 --> 01:11:11,262
Jangan tinggalkan saya dan anak saya.

1076
01:11:11,637 --> 01:11:15,762
Kami berdua tidak mempunyai orang lain selain anda, Srinu.

1077
01:11:20,095 --> 01:11:22,262
Saya akan melakukan apa sahaja yang anda mahukan.

1078
01:11:23,345 --> 01:11:25,970
Saya akan menari mengikut lagu anda.

1079
01:11:26,054 --> 01:11:28,887
Jangan tinggalkan kami, tolong.

1080
01:11:49,345 --> 01:11:52,220
Adakah yang akan meninggalkan Smitha dan kembali ke Suvarna?

1081
01:11:56,095 --> 01:11:56,929
Tidak ada yang berbuat demikian.

1082
01:11:59,012 --> 01:12:02,179
Sekiranya ada yang mengatakan bahawa mereka akan melakukannya, dia adalah pendusta berdarah.

1083
01:12:04,095 --> 01:12:08,637
Tetapi Srinu berkompromi dan kembali kepada keluarganya. Kerana kompromi adalah sesuatu yang saya lakukan.

1084
01:12:11,137 --> 01:12:14,554
Kita adalah apa yang kita tulis dan apa yang saya tulis adalah dalam darah saya.

1085
01:12:23,804 --> 01:12:25,262
Ingat semua perkara yang dia katakan kepada saya?

1086
01:12:27,387 --> 01:12:28,887
Dia mengatakan bahawa cinta adalah kompromi.

1087
01:12:28,887 --> 01:12:30,595
Cinta itu adalah pengorbanan.

1088
01:12:30,595 --> 01:12:32,304
Dan ada ketuhanan dalam cinta.

1089
01:12:36,345 --> 01:12:37,887
Saya mahu menunjukkan kepadanya apa yang saya tulis.

1090
01:12:42,512 --> 01:12:46,470
Gautham, apa sih lelaki ini ?! Apa yang telah anda lakukan terhadap rumah itu?

1091
01:12:46,470 --> 01:12:47,679
Anda juga sudah berkahwin, bukan?

1092
01:12:48,929 --> 01:12:51,095
Tidakkah anda suami isteri pernah bertengkar?

1093
01:12:52,470 --> 01:12:54,429
Ya, kita lakukan tetapi kita tidak merosakkan barang kita.

1094
01:12:54,679 --> 01:12:56,470
Ini ... Apa yang ada di tangan anda?

1095
01:12:56,679 --> 01:12:57,762
Kenapa awak datang?

1096
01:12:59,012 --> 01:13:00,595
Apa yang anda mahukan dengan saya? Saya hendak keluar.

1097
01:13:04,887 --> 01:13:07,054
Anda meminta saya mengatur wang pendahuluan satu juta daripada penerbit, bukan?

1098
01:13:07,512 --> 01:13:09,262
Di sini. Bukan satu ... Tetapi dua 100,000.

1099
01:13:10,012 --> 01:13:11,054
Ini menggandakan dorongan.

1100
01:13:11,387 --> 01:13:12,720
Ayah saya memperlakukan anda seperti anaknya sendiri.

1101
01:13:12,720 --> 01:13:14,554
Dia bersetuju untuk menerbitkan buku anda.

1102
01:13:17,054 --> 01:13:18,054
Saya mempercayai anda, kawan.

1103
01:13:18,387 --> 01:13:19,554
Anda boleh menulis dengan betul.

1104
01:13:20,887 --> 01:13:22,595
Tolong jangan biarkan saya kecewa di hadapan ayah saya.

1105
01:13:26,720 --> 01:13:27,470
Tidak mengapa, kawan.

1106
01:13:31,554 --> 01:13:33,054
Saya mula menulis.

1107
01:13:34,095 --> 01:13:37,387
Komputer riba saya berada di atas meja makan. Mula membaca.

1108
01:13:38,637 --> 01:13:40,179
Saya akan pergi bertemu Yamini dan akan kembali.

1109
01:13:43,845 --> 01:13:45,262
Hai Gautham. -Hi.

1110
01:13:46,012 --> 01:13:47,429
Adakah Yamini ada? -Ya, dia ada di sana.

1111
01:13:51,095 --> 01:13:51,637
Hai Yamini.

1112
01:13:51,970 --> 01:13:53,470
Hai Pradeep. Apa khabar? -Saya baik-baik saja.

1113
01:13:56,095 --> 01:13:57,679
Yamini, saya mesti memberitahu anda sesuatu.

1114
01:13:58,470 --> 01:14:01,970
Srinu adalah buruh di Yellandu.

1115
01:14:02,929 --> 01:14:04,054
Bermakna ...

1116
01:14:06,179 --> 01:14:07,262
Dia mendapat pendidikan yang baik ...

1117
01:14:07,304 --> 01:14:08,679
pekerjaan mewah dan ...

1118
01:14:08,679 --> 01:14:10,804
mahu mengahwini gadis cantik.

1119
01:14:10,804 --> 01:14:13,345
Tetapi, kerana bapanya, dia menjadi buruh.

1120
01:14:13,804 --> 01:14:15,845
Dan mereka mengahwini orang yang kurang ajar.

1121
01:14:39,429 --> 01:14:40,929
Gautham, siapa Srinu itu?

1122
01:14:40,929 --> 01:14:43,554
Who is Smitha? Who is Suvarna? What are you talking?

1123
01:14:43,637 --> 01:14:45,429
Oh, saya terlupa untuk memberitahu anda.

1124
01:14:46,429 --> 01:14:47,679
Saya mula menulis.

1125
01:14:48,637 --> 01:14:50,012
Saya mahu meraikan dengan anda.

1126
01:14:50,345 --> 01:14:52,429
Bolehkah anda berehat sepanjang hari?

1127
01:14:52,804 --> 01:14:53,720
Awak dah makan?

1128
01:14:55,345 --> 01:14:57,095
Anda biasanya mengalami sakit kepala jika anda tidak makan.

1129
01:14:57,429 --> 01:14:59,304
Datanglah. Mari keluar dan makan.

1130
01:14:59,512 --> 01:15:01,845
Mari pergi ke Nanking.

1131
01:15:04,470 --> 01:15:07,220
Yamini, jangan keluar rumah dengan tiba-tiba.

1132
01:15:07,554 --> 01:15:08,429
Di manakah anda malam tadi?

1133
01:15:08,929 --> 01:15:10,262
Pada ayah anda? -Yamini puan.

1134
01:15:10,762 --> 01:15:11,804
Adakah anda mempunyai lima minit lagi?

1135
01:15:12,554 --> 01:15:14,512
Puan akan keluar untuk makan tengah hari. Tangani kemudian.

1136
01:15:14,512 --> 01:15:15,345
Baiklah, tuan.

1137
01:15:19,262 --> 01:15:20,554
Hai tuan. -Hi.

1138
01:15:22,887 --> 01:15:23,720
Salam, tuan.

1139
01:15:23,929 --> 01:15:25,095
Hello Puan.

1140
01:15:25,095 --> 01:15:28,470
Saya memberitahu anda untuk tidak membiarkan Tom, Dick dan Harry masuk tanpa izin saya. Bukankah saya?

1141
01:15:29,012 --> 01:15:31,304
Sekiranya ada yang masuk tanpa izin saya, anda akan keluar dari pekerjaan anda.

1142
01:15:34,554 --> 01:15:36,304
Siapa yang dimaksudkan oleh Tom, Dick dan Harry?

1143
01:15:36,304 --> 01:15:37,929
Bukan awak, tuan.

1144
01:15:38,970 --> 01:15:39,929
Yamini!

1145
01:15:40,304 --> 01:15:43,304
Siapa yang anda maksudkan semasa anda mengatakan Tom, Dick dan Harry?

1146
01:15:43,304 --> 01:15:44,679
Buka. Buka. Buka pintu.

1147
01:15:44,845 --> 01:15:46,137
Membukanya.

1148
01:15:46,137 --> 01:15:46,804
Buka pintu.

1149
01:15:46,804 --> 01:15:47,679
Saya akan kehilangan pekerjaan.

1150
01:15:47,679 --> 01:15:49,470
Tolong pergi, Tuan.

1151
01:16:03,637 --> 01:16:05,929
Dia memperlakukan saya sebagai bukan siapa-siapa. Dan terus mengalirkan mulutnya tanpa ampun.

1152
01:16:07,512 --> 01:16:11,512
Tetapi dia tidak akan pernah tahu sepanjang hidupnya, bagaimana dia membuat pekerjaan ini.

1153
01:16:14,054 --> 01:16:14,845
Apa ini, tuan?

1154
01:16:15,179 --> 01:16:16,179
Ini kemelesetan sekarang.

1155
01:16:16,887 --> 01:16:18,220
Pemecatan berlaku.

1156
01:16:21,470 --> 01:16:22,429
Tuan ...

1157
01:16:23,637 --> 01:16:25,470
Saya melihat nama Yamini di sini.

1158
01:16:25,637 --> 01:16:27,220
Saya tahu bahawa anda berdua adalah pasangan.

1159
01:16:27,345 --> 01:16:30,262
Tetapi kemudian, keluarga adalah keluarga. Perniagaan adalah perniagaan.

1160
01:16:30,554 --> 01:16:31,887
Saya mempunyai idea, tuan.

1161
01:16:33,679 --> 01:16:35,887
Saya sudah lama berfikir untuk berhenti kerja sekarang.

1162
01:16:36,512 --> 01:16:38,095
Tetapi saya tidak dapat.

1163
01:16:38,637 --> 01:16:40,554
Saya rasa sudah tiba masanya kita membincangkannya.

1164
01:16:42,012 --> 01:16:44,887
Sekiranya anda mahu, kami boleh mengekalkan Yamini.

1165
01:16:44,887 --> 01:16:47,720
Tidak tuan. Bukan itu yang saya maksudkan.

1166
01:16:48,054 --> 01:16:50,387
Saya bekerja demi keselamatan kewangan.

1167
01:16:50,387 --> 01:16:53,429
Tetapi, penulisan selalu menjadi minat saya.

1168
01:16:54,137 --> 01:16:56,429
Yamini lulus dari kolej yang sangat baik.

1169
01:16:56,429 --> 01:16:57,595
Dia seorang gadis yang sangat cerdas.

1170
01:16:58,470 --> 01:17:01,512
Sekiranya anda memberi dia peluang, dia pasti akan mengambil kedudukan saya dalam masa satu tahun.

1171
01:17:02,137 --> 01:17:03,429
Saya boleh faham.

1172
01:17:03,512 --> 01:17:08,595
Tetapi, saya ingin menghantar anda ke Paris dengan pakej yang lebih baik dan masa depan yang lebih baik.

1173
01:17:08,845 --> 01:17:09,804
Saya minta maaf, tuan.

1174
01:17:11,220 --> 01:17:12,387
Saya telah membuat keputusan.

1175
01:17:13,470 --> 01:17:15,387
Saya tidak dapat menerima tawaran Paris anda.

1176
01:17:16,679 --> 01:17:17,679
Tetapi, saya mempunyai permintaan.

1177
01:17:17,679 --> 01:17:19,054
Tolong simpan Yamini.

1178
01:17:19,887 --> 01:17:20,470
Baik.

1179
01:17:26,762 --> 01:17:27,887
Yamini, saya mahu ...

1180
01:17:27,887 --> 01:17:29,470
Saya tidak boleh mempercayainya. Anda mengejar saya sekarang ...

1181
01:17:29,679 --> 01:17:30,387
Yamini ...

1182
01:17:32,137 --> 01:17:35,262
Apa maksud anda tiada siapa? Dan mengintai? Omong kosong apa yang anda tumpahkan?

1183
01:17:35,470 --> 01:17:37,179
Bercakap dengan saya selama lima minit.

1184
01:17:37,720 --> 01:17:40,220
Yamini, tidak boleh anda bercakap dengan saya selama lima minit? Apakah ini?

1185
01:17:41,137 --> 01:17:42,970
Saya mahu menghabiskan seluruh hidup saya dengan anda.

1186
01:17:43,054 --> 01:17:44,179
Dan anda merosakkannya sepenuhnya.

1187
01:17:44,179 --> 01:17:45,679
Sekarang anda meminta saya selama lima minit.

1188
01:17:45,679 --> 01:17:47,220
Saya tidak mempunyai masa lima minit untuk anda.

1189
01:17:47,220 --> 01:17:47,970
Yamini!

1190
01:18:06,054 --> 01:18:07,054
Yamini!

1191
01:18:18,845 --> 01:18:19,762
Yamini!

1192
01:18:20,762 --> 01:18:21,804
Yamini! berhenti

1193
01:18:26,387 --> 01:18:27,929
Yamini!

1194
01:18:37,387 --> 01:18:39,054
Yamini!

1195
01:18:39,887 --> 01:18:43,095
Fu ** ing tunggu saya!

1196
01:18:50,107 --> 01:18:50,815
Yamini!

1197
01:18:51,023 --> 01:18:53,607
Tuan Gautham ... Tuan Gautham ... Yamini tidak ada di sini.

1198
01:18:54,940 --> 01:18:56,357
Bukankah dia baru pulang dari pejabat?

1199
01:18:57,232 --> 01:18:58,107
Ke mana dia pergi?

1200
01:18:58,232 --> 01:19:00,315
Dia dan ayahnya keluar.

1201
01:19:13,857 --> 01:19:14,565
Mereka akan kembali, bukan?

1202
01:19:15,648 --> 01:19:17,690
Mungkin dalam satu atau dua jam, mungkin hari ini atau esok.

1203
01:19:18,065 --> 01:19:19,315
Saya akan menunggu sehingga mereka kembali.

1204
01:19:19,898 --> 01:19:22,273
Saya perlu bercakap dengan Yamini dan ayahnya.

1205
01:19:22,773 --> 01:19:26,398
Di sini ... saya tidak makan apa-apa sejak pagi. Adakah ada yang boleh dimakan?

1206
01:19:26,898 --> 01:19:27,565
Adakah terdapat telur?

1207
01:19:27,898 --> 01:19:28,607
Ya.

1208
01:19:28,690 --> 01:19:30,523
Jadikan saya telur dadar. Baiklah, tuan.

1209
01:19:39,482 --> 01:19:41,023
Hey! Giri ... Vamsi!

1210
01:19:41,190 --> 01:19:43,857
Terdapat anak ayam yang sangat panas dalam kumpulan tahun pertama. Ayuh mari pergi.

1211
01:19:46,690 --> 01:19:49,482
Kami belajar bersama sejak kecil

1212
01:19:49,940 --> 01:19:52,523
Secara kebetulan, kami mendaftar di kolej yang sama.

1213
01:19:53,023 --> 01:19:54,773
Maaf ... - Dan kita semua menyukai gadis yang sama.

1214
01:19:54,773 --> 01:19:55,732
Adakah anda mempunyai lebih ringan?

1215
01:19:56,107 --> 01:19:57,440
Lebih ringan?

1216
01:19:59,773 --> 01:20:00,732
Sabya ...

1217
01:20:01,398 --> 01:20:04,982
Teman, perkara yang berkaitan dengan gadis biasanya berakhir dalam pergaduhan.

1218
01:20:04,982 --> 01:20:05,982
Abang. -Itu betul.

1219
01:20:06,315 --> 01:20:07,690
Begitulah kehancuran persahabatan.

1220
01:20:07,815 --> 01:20:09,523
Cuma ada satu perkara yang ingin saya katakan.

1221
01:20:10,107 --> 01:20:11,982
Sekiranya gadis itu menyukai sesiapa di antara kita, dia adalah kekasihnya.

1222
01:20:12,023 --> 01:20:14,357
Dan bagi kita yang lain, dia menjadi kakak ipar. Baiklah ... Baiklah.

1223
01:20:14,357 --> 01:20:16,023
Ia adalah kelas yang sangat lucu.

1224
01:20:16,648 --> 01:20:18,232
Siapa yang akan menghampirinya terlebih dahulu?

1225
01:20:18,690 --> 01:20:19,773
Mari buang duit syiling.

1226
01:20:19,898 --> 01:20:21,648
Ya. Mari buang.

1227
01:20:21,857 --> 01:20:22,815
Ya. Mari buang duit syiling.

1228
01:20:25,357 --> 01:20:27,523
Siapa awak? Maaf, budak-budak.

1229
01:20:29,232 --> 01:20:31,982
Sebenarnya, saya juga belajar pengurusan di peringkat ijazah saya. Saya sangat menantikannya.

1230
01:20:32,023 --> 01:20:33,148
Hei, penari klasik.

1231
01:20:33,857 --> 01:20:34,482
Hei Gautham.

1232
01:20:34,857 --> 01:20:36,565
Hai. -Apa khabar?

1233
01:20:37,898 --> 01:20:40,023
Kami lewat ke kelas. -Ayo, mari kita pergi.

1234
01:20:40,148 --> 01:20:41,190
Yamini, berhenti.

1235
01:20:42,482 --> 01:20:43,357
Tolong peluk saya.

1236
01:20:44,648 --> 01:20:45,773
Ah! Sangat manis.

1237
01:20:46,023 --> 01:20:47,982
Tidak tidak. Saya tidak mahu pelukan sebelah ini.

1238
01:20:48,732 --> 01:20:52,148
Saya mahu pelukan erat yang hangat.

1239
01:20:59,773 --> 01:21:01,398
Mengapa anda memerlukan pelukan pada awal pagi?

1240
01:21:01,607 --> 01:21:03,857
Adakah ada yang memerhatikan kita dari belakang?

1241
01:21:07,190 --> 01:21:07,898
Ya mereka.

1242
01:21:09,315 --> 01:21:11,023
Mereka memerhatikan kami.

1243
01:21:11,023 --> 01:21:12,273
Kenapa?

1244
01:21:12,815 --> 01:21:13,523
Berikan saya satu ciuman

1245
01:21:15,273 --> 01:21:16,107
Satu mematuk kecil.

1246
01:21:16,315 --> 01:21:17,315
Tidak! Adakah awak marah?

1247
01:21:17,565 --> 01:21:19,273
Yamini, hanya ciuman kecil. Cuma pipi di pipi.

1248
01:21:19,607 --> 01:21:22,523
Gautham ... Yamini, tolong untuk saya. -Semua orang menonton. Tidak!

1249
01:21:22,523 --> 01:21:24,107
Yamini ... tolong. -Tidak. Saya tidak akan.

1250
01:21:24,107 --> 01:21:25,898
Tidak. -Yamini, saya meminta anda.

1251
01:21:26,982 --> 01:21:27,523
Baiklah.

1252
01:21:29,607 --> 01:21:30,565
Pusingkan wajah anda.

1253
01:21:38,940 --> 01:21:40,440
Saya juga mengikuti MBA.

1254
01:21:41,398 --> 01:21:42,690
Saya telah menyelesaikan peperiksaan CAT saya.

1255
01:21:42,982 --> 01:21:44,440
Jangan bertindak pintar dengan saya.

1256
01:21:45,648 --> 01:21:48,523
Sekiranya anda mahukan ciuman, pusingkan wajah anda.

1257
01:21:54,190 --> 01:21:56,107
Apa yang berlaku Dude ...?

1258
01:21:56,773 --> 01:22:00,107
Nak, teruskan perubahan.

1259
01:22:03,190 --> 01:22:03,857
Apa semua ini?

1260
01:22:05,273 --> 01:22:06,815
Anda meminta pelukan dan ciuman.

1261
01:22:07,357 --> 01:22:08,565
dan memberitahu mereka untuk menjaga perubahan.

1262
01:22:08,857 --> 01:22:10,107
Apa yang berlaku di sini?

1263
01:22:11,940 --> 01:22:13,440
Yamini, saya sangat bercita-cita tinggi.

1264
01:22:13,857 --> 01:22:15,148
Saya mahu mencapai tahap tinggi.

1265
01:22:15,440 --> 01:22:17,232
Untuk itu, saya perlu fokus pada pelajaran saya, bukan?

1266
01:22:18,273 --> 01:22:20,398
Keseluruhan kumpulan ini berusaha mengadili anda.

1267
01:22:22,690 --> 01:22:26,523
Dan sekarang, sangat memakan masa untuk bersaing dengan mereka setiap hari,

1268
01:22:26,523 --> 01:22:30,023
Sekiranya perkara tidak berjalan, saya mungkin akan terluka ...

1269
01:22:30,023 --> 01:22:32,065
dan itu mungkin mempengaruhi pengajian saya.

1270
01:22:32,648 --> 01:22:33,440
Sebab itu ...

1271
01:22:34,857 --> 01:22:37,023
Saya meminta anda ciuman untuk membuatnya jelas.

1272
01:22:37,815 --> 01:22:39,232
Mereka juga harus tahu ...

1273
01:22:40,398 --> 01:22:41,357
bahawa kita sedang jatuh cinta.

1274
01:22:43,815 --> 01:22:45,065
Apa?

1275
01:22:45,232 --> 01:22:46,940
Apa yang membuat anda berfikir bahawa saya jatuh cinta dengan anda?

1276
01:22:47,148 --> 01:22:47,607
Saya tahu.

1277
01:22:49,148 --> 01:22:50,482
Anda mesti bertanya pada diri sendiri.

1278
01:22:51,898 --> 01:22:52,857
Perlukah kita pergi ke kelas?

1279
01:22:55,148 --> 01:22:55,982
Dia comel, bukan?

1280
01:22:56,398 --> 01:22:57,732
Tak guna!

1281
01:22:57,982 --> 01:22:59,232
Hei, Gautham! Tunggu saya.

1282
01:22:59,982 --> 01:23:03,565
Pengetahuan produk dan pengurusan Masa. -Maafkan saya Encik.

1283
01:23:03,982 --> 01:23:06,232
Tidak ada yang berjalan lewat ke kelas saya, Gautham.

1284
01:23:06,315 --> 01:23:08,232
Tuan, ada banyak lalu lintas.

1285
01:23:08,357 --> 01:23:11,232
Ia juga sama untuk seluruh Hyderabad. Tolong keluar sekarang.

1286
01:23:16,773 --> 01:23:18,523
Saya masih melihat anda di sini. - Saya akan pergi, tuan.

1287
01:23:18,898 --> 01:23:19,523
Baik.

1288
01:23:21,773 --> 01:23:22,482
Awak buat apa?

1289
01:23:22,482 --> 01:23:23,732
Ikut aku. -Apa yang kamu buat Gautham?

1290
01:23:24,940 --> 01:23:25,607
Apa?

1291
01:23:25,857 --> 01:23:27,357
Kami akan tepat pada masanya, tuan.

1292
01:23:29,107 --> 01:23:30,565
Anda mengatakan bahawa ada alasan yang sangat besar

1293
01:23:30,690 --> 01:23:32,148
untuk rawatan Dosa ini. Apa itu?

1294
01:23:32,315 --> 01:23:33,398
Saya tidak sarapan.

1295
01:23:33,482 --> 01:23:35,107
Oh betul-betul? Sarapan, ya?

1296
01:23:36,815 --> 01:23:37,357
Bodoh.

1297
01:23:37,982 --> 01:23:38,565
Awak tahu tak?

1298
01:23:38,898 --> 01:23:39,357
Apa?

1299
01:23:40,523 --> 01:23:42,065
Anda dilahirkan cantik.

1300
01:23:45,440 --> 01:23:46,565
Dan saya membesar menjadi ...

1301
01:23:47,232 --> 01:23:48,398
Dan anda membesar menjadi

1302
01:23:49,440 --> 01:23:51,565
Panas ... Seksi ...

1303
01:23:51,773 --> 01:23:52,690
Itu sahaja, ya?

1304
01:23:53,023 --> 01:23:54,565
Hei ... -Hentikan!

1305
01:23:54,565 --> 01:23:55,190
Anda ... bodoh.

1306
01:23:59,565 --> 01:24:01,940
Kenapa awak tidak datang ke kelas? Apa yang awak buat di sini?

1307
01:24:02,482 --> 01:24:03,190
Saya?

1308
01:24:04,398 --> 01:24:05,232
Apa yang anda tulis?

1309
01:24:07,273 --> 01:24:10,815
Saya mahu cemerlang dalam bidang penjualan.

1310
01:24:11,523 --> 01:24:13,190
Tetapi saya agak takut dengan nombor.

1311
01:24:13,773 --> 01:24:15,273
Pasti ada banyak orang seperti saya, bukan?

1312
01:24:16,148 --> 01:24:19,232
Jadi, bagi orang seperti saya, saya mengganti nombor dengan perkataan

1313
01:24:19,232 --> 01:24:20,857
dan dengan cara yang mudah difahami.

1314
01:24:20,940 --> 01:24:24,148
Saya cuba menulis sebuah buku berjudul 'Ekonomi Sederhana'.

1315
01:24:24,982 --> 01:24:26,273
Oh, anda seorang penulis sekarang?

1316
01:24:26,357 --> 01:24:27,315
Tidak, tidak seperti itu.

1317
01:24:27,315 --> 01:24:28,523
Baiklah, awak makan?

1318
01:24:30,148 --> 01:24:30,607
Tidak, tidak.

1319
01:24:31,523 --> 01:24:32,190
Baiklah, jom makan.

1320
01:24:33,315 --> 01:24:34,690
Ayuh. Mari pergi.

1321
01:24:37,940 --> 01:24:38,482
Tuan ...

1322
01:24:39,107 --> 01:24:41,273
Mengapa Yamini bersikap sedemikian?

1323
01:24:42,023 --> 01:24:42,690
Letakkan di sana.

1324
01:24:56,232 --> 01:24:56,982
Apakah ini?

1325
01:24:57,607 --> 01:25:00,023
Mereka mesti mencari pakatan perkahwinan untuk Yamini.

1326
01:25:13,232 --> 01:25:14,482
Anda tusukan sombong!

1327
01:25:15,607 --> 01:25:16,773
Lihatlah apa yang anda lakukan terhadap kereta saya.

1328
01:25:17,065 --> 01:25:18,357
Maaf. - Maaf?

1329
01:25:18,357 --> 01:25:19,523
Adakah semuanya akan diselesaikan jika anda hanya meminta maaf?

1330
01:25:19,523 --> 01:25:20,398
Keluar dari kenderaan anda.

1331
01:25:20,398 --> 01:25:21,857
Turun dan lihat.

1332
01:25:21,857 --> 01:25:23,148
Datang dan lihat apa itu.

1333
01:25:23,148 --> 01:25:24,565
Sebentar. -Turun. Keluar dan lihat.

1334
01:25:24,857 --> 01:25:25,732
Anda kawan gila!

1335
01:25:25,898 --> 01:25:27,190
Saya minta awak keluar. Beraninya kamu pergi ?!

1336
01:25:34,690 --> 01:25:35,815
Adakah anda kehilangannya?

1337
01:25:35,815 --> 01:25:37,440
Anda memukul kenderaan saya lagi. Turun.

1338
01:25:37,565 --> 01:25:39,607
Sekiranya anda melihat seseorang terganggu, terima sahaja permintaan maaf dan teruskan.

1339
01:25:40,065 --> 01:25:41,648
Lihat ... apa yang sekarang berlaku.

1340
01:25:42,815 --> 01:25:44,857
Saya tidak akan meninggalkan anda. Adakah awak gila?

1341
01:25:45,190 --> 01:25:48,065
0143. Saya tidak akan meninggalkan anda sendirian.

1342
01:26:00,440 --> 01:26:03,648
Semasa anda jatuh cinta, Jangan mengambil keputusan emosi bodoh.

1343
01:26:04,815 --> 01:26:06,607
Lihatlah ... pada akhirnya, mereka tidak menerima panggilan anda.

1344
01:26:07,732 --> 01:26:10,023
Pada hari itu, seandainya saja saya mendengar bos saya,

1345
01:26:10,065 --> 01:26:13,815
Saya pasti berada di Paris menjana wang Euro dan menjalani kehidupan yang saya mahukan.

1346
01:26:15,982 --> 01:26:17,607
Saya pasti berada di Paris yang berdarah.

1347
01:26:20,607 --> 01:26:24,190
♫ Apa khabar, Paris? ♫ ♫ Apa khabar? ♫

1348
01:26:30,565 --> 01:26:34,232
♫ Bolehkah kita berkawan? ♫

1349
01:26:34,232 --> 01:26:37,898
♫ Bolehkah kita berkawan? ♫

1350
01:26:39,607 --> 01:26:43,107
♫ Mari, mari kita goyang ♫ ♫ Yo. Yo. Yo. ♫

1351
01:26:44,440 --> 01:26:47,273
♫ Mari kita bersenang-senang. ♫

1352
01:26:49,315 --> 01:26:51,815
Ad Adrenalin saya melonjak. ♫

1353
01:27:06,815 --> 01:27:10,607
♫ Saya seperti bola api yang terbang tinggi ♫

1354
01:27:11,107 --> 01:27:12,273
♫ Saya tidak akan berhenti ♫

1355
01:27:12,273 --> 01:27:14,023
♫ walaupun ada yang mencuba. ♫

1356
01:27:16,565 --> 01:27:20,565
♫ Walaupun anda memberi saya sikap, ♫

1357
01:27:20,982 --> 01:27:24,523
♫ Ini hidup saya ... adalah apa yang akan saya katakan. ♫♫

1358
01:27:26,648 --> 01:27:30,690
♫ Saya akan menanggung tanggungjawab dunia ♫

1359
01:27:31,565 --> 01:27:35,607
♫ Saya akan bertanya, 'Apa yang baru hari ini?' ♫

1360
01:27:36,482 --> 01:27:40,398
♫ Saya akan mencari kenangan indah. ♫

1361
01:27:40,607 --> 01:27:44,648
♫ Saya akan menyambut hari baru. ♫

1362
01:27:50,607 --> 01:27:53,023
(orang ramai bergumam dalam bahasa Perancis)

1363
01:27:54,440 --> 01:27:55,190
Helo ...

1364
01:27:56,607 --> 01:28:00,148
Jadi, kawan-kawan, hanya dalam masa dua tahun, stesen radio kita telah rosak.

1365
01:28:00,440 --> 01:28:02,273
Hanya dalam dua tahun.

1366
01:28:02,857 --> 01:28:04,065
Helo, kawan.

1367
01:28:04,357 --> 01:28:08,523
Stesen radio kami di Paris telah menguntungkan hanya dalam dua tahun.

1368
01:28:08,648 --> 01:28:10,565
Syabas, kawan-kawan. Bagus.

1369
01:28:12,523 --> 01:28:14,148
Dan satu lagi perkara.

1370
01:28:14,523 --> 01:28:16,607
Ibu pejabat kami di Bombay ...

1371
01:28:16,898 --> 01:28:20,857
telah memutuskan untuk memberi anda bonus tiga bulan.

1372
01:28:23,815 --> 01:28:26,482
Baik baik baik. Pergi minum dan nikmati

1373
01:28:26,482 --> 01:28:28,607
Tetapi kembali esok, ya? Kami bekerja esok.

1374
01:28:28,607 --> 01:28:29,315
Selamat petang.

1375
01:28:32,190 --> 01:28:33,398
Mary? -Ya.

1376
01:28:37,565 --> 01:28:40,148
Mary, saya meminta anda mengeluarkan semua wang saya. Awak dapat tak?

1377
01:28:40,148 --> 01:28:40,690
Ya.

1378
01:28:41,148 --> 01:28:43,315
Ia 350,000 euro.

1379
01:28:43,315 --> 01:28:44,982
Ya. Ya. Ya. -Dalam beg di tingkat atas.

1380
01:28:44,982 --> 01:28:45,857
Ya, bawa.

1381
01:29:14,648 --> 01:29:15,940
Jadi, bagaimana kita bermain?

1382
01:29:15,940 --> 01:29:17,982
Tuan, anda mesti memilih nombor

1383
01:29:17,982 --> 01:29:20,565
Tetapi anda boleh bertaruh di sekitar meja.

1384
01:29:20,815 --> 01:29:22,773
Jadi, boleh di sini,

1385
01:29:23,107 --> 01:29:23,940
Satu kali...

1386
01:29:24,357 --> 01:29:25,273
Satu kali...

1387
01:29:25,648 --> 01:29:26,565
Satu kali...

1388
01:29:27,482 --> 01:29:28,773
17 kali

1389
01:29:29,607 --> 01:29:31,190
dan 35 kali.

1390
01:29:31,607 --> 01:29:32,690
35 kali?

1391
01:29:32,940 --> 01:29:34,523
Ya. 35 kali.

1392
01:29:35,607 --> 01:29:36,523
Baiklah, mari kita pergi.

1393
01:29:37,023 --> 01:29:39,107
Baik. Berapa banyak yang anda mahu pertaruhkan?

1394
01:29:39,440 --> 01:29:39,940
Semua sekali.

1395
01:29:40,065 --> 01:29:42,898
Tidak .. tidak ... tolong tidak.

1396
01:29:44,773 --> 01:29:45,690
Lelaki ...

1397
01:29:47,857 --> 01:29:49,815
Pertaruhan ini bukan mengenai menang atau kalah.

1398
01:29:51,273 --> 01:29:53,690
Anda tahu ketika saya memasukkan semua simpanan hidup saya,

1399
01:29:55,273 --> 01:29:57,648
ini tentang mengalami pada saat ini ...

1400
01:29:58,690 --> 01:29:59,773
adakah saya akan memenanginya

1401
01:30:01,315 --> 01:30:02,607
atau kehilangan segalanya?

1402
01:30:04,107 --> 01:30:05,690
Dan, perasaan itu tidak ternilai harganya.

1403
01:30:06,440 --> 01:30:07,065
Jadi, semua masuk.

1404
01:30:08,273 --> 01:30:09,357
Tidak, Gautham.

1405
01:30:11,148 --> 01:30:12,023
Maria. Tidak mengapa.

1406
01:30:13,023 --> 01:30:13,690
Semua sekali.

1407
01:30:15,482 --> 01:30:18,148
Jadi sekarang, anda mesti memilih nombor.

1408
01:30:18,440 --> 01:30:20,023
Mari pergi dengan nombor syaitan.

1409
01:30:20,190 --> 01:30:20,773
13.

1410
01:30:21,690 --> 01:30:22,232
Baik.

1411
01:30:22,482 --> 01:30:24,190
350,000 pada 13

1412
01:30:28,232 --> 01:30:28,857
Tempat untuk bertaruh.

1413
01:30:29,690 --> 01:30:30,898
Letakkannya.

1414
01:30:48,232 --> 01:30:49,523
Wah!

1415
01:30:51,898 --> 01:30:52,690
Terima kasih.

1416
01:30:54,648 --> 01:30:55,857
Mary, kreditkan wangnya.

1417
01:30:56,690 --> 01:30:58,232
Terima kasih. Terima kasih semua.

1418
01:31:08,690 --> 01:31:10,273
Maafkan saya.

1419
01:31:11,940 --> 01:31:12,607
Terima kasih

1420
01:31:14,815 --> 01:31:15,273
Tiada masalah.

1421
01:31:17,940 --> 01:31:19,440
Tingkat empat sila.

1422
01:31:45,607 --> 01:31:47,273
Saya harap anda tidak mengikuti saya.

1423
01:31:47,565 --> 01:31:48,315
Maaf.

1424
01:31:48,523 --> 01:31:51,065
Sila berbahasa Inggeris. Saya tahu sedikit bahasa Perancis.

1425
01:31:51,482 --> 01:31:53,732
Baiklah ... adakah anda mengikut saya?

1426
01:31:53,857 --> 01:31:56,482
Oh tidak. tidak. Saya tinggal di sini. Itulah flat saya.

1427
01:31:57,607 --> 01:31:58,315
Benarkah?

1428
01:31:58,398 --> 01:32:00,273
Kenapa kita tidak pernah bertemu? Saya tinggal di sini.

1429
01:32:00,482 --> 01:32:02,148
Apa?! -Ya.

1430
01:32:02,857 --> 01:32:04,398
Saya biasanya sedang tidur pada waktu ini.

1431
01:32:04,398 --> 01:32:06,107
Saya bekerja dari 10 hingga 5.

1432
01:32:06,107 --> 01:32:07,315
Oleh itu, saya berasa sangat letih.

1433
01:32:07,898 --> 01:32:09,523
Malam ini, saya keluar berpesta.

1434
01:32:09,648 --> 01:32:10,565
Jadi ... Sudah terlambat.

1435
01:32:10,648 --> 01:32:11,898
Mungkin itu sebabnya kami tidak pernah bertemu.

1436
01:32:11,898 --> 01:32:14,773
Saya biasanya pergi bekerja pada jam 3:30 dan kembali pada masanya.

1437
01:32:14,773 --> 01:32:15,190
Okey.

1438
01:32:16,398 --> 01:32:17,565
Adakah anda dari India?

1439
01:32:18,148 --> 01:32:19,732
Yeah. Bagaimana anda tahu?

1440
01:32:19,982 --> 01:32:21,440
Saya tidak tahu ... Wajah anda.

1441
01:32:22,148 --> 01:32:23,607
Dulu saya banyak terbang ke sana.

1442
01:32:23,607 --> 01:32:25,398
Saya suka India. Saya suka budaya di sana.

1443
01:32:25,482 --> 01:32:26,148
Oh!

1444
01:32:26,148 --> 01:32:27,107
Adakah anda berbahasa Hindi?

1445
01:32:27,315 --> 01:32:30,857
Tidak. Saya bercakap bahasa yang disebut 'Telugu'. Kami bercakap di selatan.

1446
01:32:31,148 --> 01:32:33,232
Saya tahu sedikit bahasa Telugu.

1447
01:32:33,398 --> 01:32:33,982
Apa?!

1448
01:32:36,023 --> 01:32:38,023
Anda bercakap ... bagaimana?

1449
01:32:38,523 --> 01:32:42,398
Saya biasa terbang ke Lapangan Terbang Antarabangsa Rajiv Gandhi, Hyderabad.

1450
01:32:42,440 --> 01:32:46,940
Oleh itu, polisi syarikat saya adalah mempelajari bahasa tujuan.

1451
01:32:46,940 --> 01:32:48,357
Itulah sebabnya saya mengambil beberapa kelas.

1452
01:32:48,357 --> 01:32:52,482
Tetapi saya tidak bercakap dengan baik. -Tidak. Tidak. Anda bertutur dalam bahasa Telugu dengan baik.

1453
01:32:52,482 --> 01:32:53,232
Yeah!

1454
01:32:53,565 --> 01:32:54,273
Saya Iza.

1455
01:32:54,940 --> 01:32:56,523
Gautham. -Baik bertemu dengan anda

1456
01:32:56,523 --> 01:32:57,148
Keseronokan.

1457
01:32:57,440 --> 01:32:59,232
Jadi, selamat malam Gautham.

1458
01:32:59,273 --> 01:33:00,732
Selamat malam, Iza.

1459
01:33:00,982 --> 01:33:01,857
Selamat tinggal.

1460
01:33:05,607 --> 01:33:07,357
Selamat petang Iza. - Selamat petang Gautham.

1461
01:33:08,065 --> 01:33:09,773
Apa yang berlaku? Adakah anda lewat hari ini?

1462
01:33:15,982 --> 01:33:16,732
Bagaimana hari anda?

1463
01:33:17,357 --> 01:33:17,815
Baik.

1464
01:33:19,023 --> 01:33:19,898
Maafkan saya...

1465
01:33:20,023 --> 01:33:20,732
Selepas anda.

1466
01:33:27,398 --> 01:33:29,315
Ada apa dengan ceramah kecil ini?

1467
01:33:30,440 --> 01:33:32,607
Adakah saya benar-benar perlu pergi ke Perancis untuk bercakap kecil?

1468
01:33:34,315 --> 01:33:35,940
Saya tidak segan dengan Yamini.

1469
01:33:37,232 --> 01:33:40,357
Iza adalah juruterbang. Jadi, dia mahu barang bergerak pantas. Seperti Jet.

1470
01:33:41,398 --> 01:33:43,898
Sampai ke bahagian yang menarik. Sungguh memalukan anda!

1471
01:34:01,805 --> 01:34:03,055
Selamat petang Gautham.

1472
01:34:03,055 --> 01:34:04,347
Selamat petang, Iza.

1473
01:34:04,347 --> 01:34:06,930
Adakah anda pergi ke suatu tempat atau baru pulang?

1474
01:34:06,930 --> 01:34:07,597
Tidak.

1475
01:34:09,389 --> 01:34:10,264
Let me get that.

1476
01:34:11,180 --> 01:34:12,264
Tidak, tidak mengapa

1477
01:34:12,472 --> 01:34:13,514
Saya berkeras.

1478
01:34:14,472 --> 01:34:15,097
Baik.

1479
01:34:16,930 --> 01:34:18,597
Anda kelihatan seperti akan bekerja.

1480
01:34:18,847 --> 01:34:20,305
Saya tidak bekerja pada hari Ahad.

1481
01:34:22,764 --> 01:34:26,014
Sebenarnya, saya juga tidak bekerja pada hari Sabtu.

1482
01:34:26,305 --> 01:34:30,597
Baiklah, dari mana anda kembali dari semalam ...

1483
01:34:30,597 --> 01:34:31,680
Begitu lewat?

1484
01:34:31,930 --> 01:34:36,180
Saya memasang penggera, bangun, bersiap dan turun.

1485
01:34:36,389 --> 01:34:37,555
Saya sedang menunggu kamu.

1486
01:34:38,347 --> 01:34:39,764
Kenapa, Gautham?

1487
01:34:40,014 --> 01:34:41,889
Saya fikir wanita Perancis pintar.

1488
01:34:44,764 --> 01:34:46,930
Gautham, apa yang kamu buat esok?

1489
01:34:47,805 --> 01:34:50,222
Hanya hari biasa. -Ini hari cuti saya.

1490
01:34:50,389 --> 01:34:52,305
Adakah kita akan keluar? -Ya.

1491
01:34:52,805 --> 01:34:53,555
Pasti.

1492
01:34:54,180 --> 01:34:55,014
Baik.

1493
01:34:56,222 --> 01:34:56,972
Selamat Malam.

1494
01:35:03,139 --> 01:35:04,847
Perkara yang kita rancangkan dalam hidup tidak selalu berjaya.

1495
01:35:09,597 --> 01:35:10,972
Tetapi di atas kertas,

1496
01:35:12,305 --> 01:35:14,097
semuanya berjalan mengikut kehendak saya.

1497
01:35:14,555 --> 01:35:16,097
Saya berdarah memutuskan.

1498
01:35:17,680 --> 01:35:21,347
[Melakukan yoga]

1499
01:35:40,347 --> 01:35:42,055
Tutup mata anda.

1500
01:35:43,930 --> 01:35:45,764
Dan menarik nafas secara semula jadi.

1501
01:36:02,680 --> 01:36:04,805
Apakah yang akan kita lakukan? Dia tidur.

1502
01:36:04,805 --> 01:36:05,805
Ah ya. Lihatlah.

1503
01:36:07,097 --> 01:36:08,305
Dia sedang tidur.

1504
01:36:08,305 --> 01:36:09,305
Lihatlah. Lihatlah.

1505
01:36:12,055 --> 01:36:12,889
Gautham ...

1506
01:36:13,014 --> 01:36:13,847
Gautham ...

1507
01:36:14,055 --> 01:36:14,889
Gautham ...

1508
01:36:18,930 --> 01:36:19,597
Ia adalah pose.

1509
01:36:19,930 --> 01:36:21,972
Bukan pose. Anda sedang tidur. Datanglah.

1510
01:36:31,305 --> 01:36:33,055
Adakah anda melamar saya semalam?

1511
01:36:34,514 --> 01:36:34,972
Yeah.

1512
01:36:35,472 --> 01:36:37,472
Tetapi, adakah anda telah memikirkannya?

1513
01:36:38,014 --> 01:36:39,805
Kami tidak saling mengenali dengan betul.

1514
01:36:40,055 --> 01:36:41,305
Adakah anda memikirkannya?

1515
01:36:41,389 --> 01:36:43,889
Saya jatuh cinta kepada anda, pertama kali saya melihat anda.

1516
01:36:45,930 --> 01:36:48,055
Tetapi masih, saya berfikir selama tiga minit.

1517
01:36:49,722 --> 01:36:50,847
Perasaan tidak berubah.

1518
01:36:52,514 --> 01:36:53,264
Saya memberitahu anda.

1519
01:36:56,097 --> 01:36:57,097
Adakah anda memikirkannya?

1520
01:37:00,430 --> 01:37:02,805
Anda tidak suka Yoga, bukan?

1521
01:37:06,430 --> 01:37:08,514
Yoga jenis saya berbeza.

1522
01:37:08,514 --> 01:37:09,514
Mahu melihat?

1523
01:37:23,139 --> 01:37:25,847
Gautham, apa yang awak buat? Adakah anda cuba membunuh saya atau apa?

1524
01:37:25,972 --> 01:37:27,305
Anda seorang juruterbang, bukan?

1525
01:37:27,430 --> 01:37:30,180
Saya terbang kapal terbang. Saya tidak melompat dari situ!

1526
01:37:32,889 --> 01:37:33,555
Datang sini.

1527
01:37:38,514 --> 01:37:39,805
Rasa angin.

1528
01:37:41,347 --> 01:37:42,055
Percayalah.

1529
01:37:42,847 --> 01:37:44,097
Ia akan mengagumkan.

1530
01:37:48,347 --> 01:37:50,597
Satu. Dua. Tiga.

1531
01:37:50,597 --> 01:37:53,055
♫ Saya sangat gila untuk awak sayang ♫

1532
01:37:53,055 --> 01:37:55,722
♫ Hidup menyanyikan melodi cinta ♫

1533
01:37:55,722 --> 01:38:00,889
♫ Setiap detik, saya berasa hebat ♫ ♫ Jantung berayun seperti bayi. ♫

1534
01:38:13,764 --> 01:38:15,597
♫ Cinta saya. ♫

1535
01:38:16,680 --> 01:38:19,597
Heart Hati saya berdegup kencang. ♫

1536
01:38:24,055 --> 01:38:26,680
♫ Saya tertanya-tanya ♫

1537
01:38:27,180 --> 01:38:30,639
♫ Apa nada manis ini. ♫

1538
01:38:33,680 --> 01:38:41,305
♫ Ini lagu yang tidak pernah didengar sebelumnya. ♫

1539
01:38:43,930 --> 01:38:51,472
♫ Ada simfoni di hati saya. ♫

1540
01:38:52,847 --> 01:38:57,764
Feel Saya rasa cinta. ♫ love Cintaku. ♫

1541
01:38:58,055 --> 01:39:00,180
Heart Hati saya berdegup kencang. ♫

1542
01:39:00,180 --> 01:39:02,639
♫ Saya sangat gila untuk awak sayang ♫

1543
01:39:02,639 --> 01:39:05,305
♫ Hidup menyanyikan melodi cinta ♫

1544
01:39:05,305 --> 01:39:07,930
♫ Saya tertanya-tanya ♫

1545
01:39:08,430 --> 01:39:10,639
♫ Apa nada manis ini. ♫

1546
01:39:10,639 --> 01:39:15,847
♫ Setiap detik, saya berasa hebat ♫ ♫ Jantung berayun seperti bayi. ♫

1547
01:39:24,264 --> 01:39:27,389
♫♫♫♫

1548
01:39:36,972 --> 01:39:41,430
Journey Perjalanan saya dengan anda, ♫

1549
01:39:42,014 --> 01:39:45,889
♫ Setiap minit. ♫

1550
01:39:47,472 --> 01:39:49,805
♫ Menyentuh saya ♫

1551
01:39:52,305 --> 01:39:55,889
♫ Memandu saya terus. ♫

1552
01:39:56,430 --> 01:40:04,930
♫ Saya telah menjumpai fajar ♫ ♫ Saya sedang mencari. ♫

1553
01:40:06,680 --> 01:40:11,597
Dreams Impian saya menjadi kenyataan ♫

1554
01:40:11,597 --> 01:40:14,805
♫ dan berdiri di hadapan saya ♫

1555
01:40:15,389 --> 01:40:17,555
All Semuanya kerana kamu. ♫

1556
01:40:17,555 --> 01:40:19,805
Love Cintaku, ♫

1557
01:40:20,680 --> 01:40:23,639
♫ hati saya berdegup kencang. ♫

1558
01:40:27,680 --> 01:40:33,889
♫ Saya tertanya-tanya ♫ ♫ Apa nada manis ini. ♫

1559
01:40:37,305 --> 01:40:44,430
♫ Ini lagu yang tidak pernah didengar sebelumnya. ♫

1560
01:40:47,847 --> 01:40:55,597
♫ Ada simfoni di hati saya. ♫

1561
01:40:56,389 --> 01:40:59,597
Feel Saya rasa cinta ♫

1562
01:41:27,930 --> 01:41:29,514
Tunggu tunggu. Tunggu.

1563
01:41:29,514 --> 01:41:32,305
Gautham, tunggu.

1564
01:41:32,889 --> 01:41:36,097
Saya selalu mahu lelaki saya memakai baju hitam dan tali leher.

1565
01:41:36,097 --> 01:41:37,514
Bolehkah anda pergi berpakaian?

1566
01:42:16,822 --> 01:42:17,780
Gautham ...

1567
01:42:17,780 --> 01:42:20,114
Gautham ... Dengarkan saya.

1568
01:42:20,114 --> 01:42:20,822
Apa?

1569
01:42:21,072 --> 01:42:23,864
Dengarkan saya ... Dengar.

1570
01:42:24,489 --> 01:42:26,155
Itu terlintas di fikiran saya.

1571
01:42:27,322 --> 01:42:29,739
Tidakkah anda orang India melakukan hubungan seks setelah anda berkahwin?

1572
01:42:30,697 --> 01:42:32,614
Perkara yang suci untuk kalian.

1573
01:42:33,239 --> 01:42:34,905
Adakah wajar melakukan ini?

1574
01:42:36,364 --> 01:42:37,697
Saya bukan orang India biasa.

1575
01:42:38,072 --> 01:42:39,530
Jadi, tidak mengapa.

1576
01:42:41,155 --> 01:42:42,072
Tidak mengapa.

1577
01:42:56,289 --> 01:42:57,664
Gautham ... Dengarkan saya!

1578
01:42:59,622 --> 01:43:01,872
Adakah anda baik-baik saja? Saya minta maaf.

1579
01:43:04,747 --> 01:43:07,705
Kami begitu muda. Kami mempunyai banyak masa. Dan kita sedang jatuh cinta.

1580
01:43:08,497 --> 01:43:11,122
Kita boleh melakukan apa sahaja yang kita mahukan setelah berkahwin.

1581
01:43:11,747 --> 01:43:12,664
Saya minta maaf.

1582
01:43:18,789 --> 01:43:19,414
Apa?

1583
01:43:22,039 --> 01:43:23,205
Kenapa awak ketawa?

1584
01:43:35,455 --> 01:43:36,872
Adakah kamu marah?

1585
01:43:44,455 --> 01:43:45,080
Berhenti.

1586
01:43:49,455 --> 01:43:50,747
Saya minta maaf, Gautham.

1587
01:43:50,914 --> 01:43:52,747
Itu hari jadi saya. Jangan marah.

1588
01:43:52,747 --> 01:43:54,205
Saya tidak marah. Siapa kata saya marah?

1589
01:43:54,705 --> 01:43:56,622
Mari buat sesuatu yang tidak dapat dilupakan.

1590
01:43:57,289 --> 01:43:57,955
Baik.

1591
01:44:00,330 --> 01:44:01,539
Mari jadikan ia sebagai hari yang tidak dapat dilupakan.

1592
01:44:06,705 --> 01:44:07,914
Hai lelaki! Ayuh.

1593
01:44:09,705 --> 01:44:11,039
Hei, Gautham.

1594
01:44:11,205 --> 01:44:12,289
Hey!

1595
01:44:12,289 --> 01:44:14,247
Hey! Lelaki. -Apa yang berlaku malam ini?

1596
01:44:14,414 --> 01:44:16,497
Apa-apa, kawan. Anda memberitahu saya apa yang anda mahu lakukan.

1597
01:44:16,497 --> 01:44:17,455
Mari tarik.

1598
01:44:18,122 --> 01:44:19,705
Baik. Ada yang mengheret?

1599
01:44:19,997 --> 01:44:21,205
Yeah. Saya ikut.

1600
01:44:22,247 --> 01:44:23,830
Jadi, mari kita seret. -Mari pergi.

1601
01:45:30,330 --> 01:45:31,372
Helo, Gautham.

1602
01:45:36,455 --> 01:45:37,372
Helo, doktor.

1603
01:45:37,830 --> 01:45:38,747
Apa khabar hari ini?

1604
01:45:39,580 --> 01:45:40,539
Saya bagus.

1605
01:45:40,705 --> 01:45:42,164
Bagaimana tangan anda?

1606
01:45:43,247 --> 01:45:44,039
Ada rasa sakit.

1607
01:45:44,955 --> 01:45:45,789
Tetapi saya baik-baik saja.

1608
01:45:46,080 --> 01:45:48,580
Saya ada berita baik. Anda boleh pulang ke rumah hari ini.

1609
01:45:48,830 --> 01:45:50,580
Doktor? -Ya.

1610
01:45:50,580 --> 01:45:52,330
Ada seorang gadis dengan saya.

1611
01:45:53,664 --> 01:45:54,372
Dimana dia?

1612
01:45:59,039 --> 01:45:59,914
Hei, Gautham.

1613
01:46:02,330 --> 01:46:03,622
Jangan risau. Dia dalam keadaan baik.

1614
01:46:11,080 --> 01:46:12,830
Apa yang berlaku pada doktor matanya?

1615
01:46:15,872 --> 01:46:17,372
Kerana kesan besar,

1616
01:46:18,705 --> 01:46:20,330
Dia kehilangan penglihatannya.

1617
01:46:20,997 --> 01:46:21,830
Tetapi doktor ...

1618
01:46:23,372 --> 01:46:25,039
Dia memakai topi keledarnya.

1619
01:46:28,039 --> 01:46:29,289
Ini menyelamatkan nyawanya.

1620
01:46:30,789 --> 01:46:31,747
Bukan matanya.

1621
01:46:32,664 --> 01:46:36,664
Kami telah meminta sumbangan dari semua bank Kesatuan Eropah dan Palang Merah.

1622
01:46:37,455 --> 01:46:39,289
Dia kini berada dalam senarai teratas.

1623
01:46:39,622 --> 01:46:40,789
Sekarang kita perlu menunggu.

1624
01:46:48,664 --> 01:46:50,330
Anda meminta saya satu memori yang tidak dapat dilupakan ...

1625
01:46:50,830 --> 01:46:53,372
Dan saya ... saya memberi anda kegelapan seumur hidup.

1626
01:46:53,830 --> 01:46:54,830
Saya minta maaf, Iza.

1627
01:46:55,455 --> 01:46:57,914
Saya tidak lagi dapat melihat anda dengan rasa bersalah di hati saya.

1628
01:47:11,580 --> 01:47:14,497
Perhatian penumpang yang terkasih dari Flight Air Lilly ...

1629
01:47:33,622 --> 01:47:34,164
Di sebalik ...

1630
01:47:35,455 --> 01:47:36,205
Di sebalik ...

1631
01:47:37,330 --> 01:47:38,539
Ia berhenti malam untuk kita.

1632
01:47:38,789 --> 01:47:40,289
Apa rancangan anda untuk malam itu?

1633
01:47:41,039 --> 01:47:43,080
Bagaimana dengan makan malam malam ini?

1634
01:47:50,664 --> 01:47:53,039
Sudah 6 bulan sejak saya mendapatkan kembali penglihatan saya.

1635
01:47:53,580 --> 01:47:56,539
Saya ingin berjalan di sepanjang jalan-jalan yang indah di bandar ini.

1636
01:47:56,747 --> 01:47:57,997
Mari berjumpa di Paris?

1637
01:47:58,414 --> 01:47:59,289
Tiada masalah.

1638
01:48:46,872 --> 01:48:47,789
Maafkan saya, puan.

1639
01:49:26,580 --> 01:49:27,247
Gautham.

1640
01:49:28,497 --> 01:49:29,372
Kopi, Iza?

1641
01:49:32,455 --> 01:49:33,997
Apa yang berlaku pada mata anda?

1642
01:49:34,955 --> 01:49:35,705
Peter ...

1643
01:49:37,080 --> 01:49:38,497
Satu cappuccino sila.

1644
01:49:41,789 --> 01:49:43,747
Mereka hidup dengan wajah yang cantik daripada wajah saya.

1645
01:49:44,205 --> 01:49:47,664
Mereka melihat dunia ini dari sana.

1646
01:49:47,872 --> 01:49:48,497
Gautham.

1647
01:49:49,830 --> 01:49:51,039
Mereka mengembara dunia.

1648
01:49:51,914 --> 01:49:52,747
Tetapi Gautham ...

1649
01:49:52,747 --> 01:49:55,705
Bagaimana anda boleh memutuskannya sendiri? Dan mengapa anda tidak memberitahu saya?

1650
01:49:55,830 --> 01:49:57,122
Saya mahu memberitahu anda.

1651
01:49:59,580 --> 01:50:01,289
Tetapi anda tidak sedarkan diri ketika itu.

1652
01:50:02,997 --> 01:50:04,622
Saya tidak tahu bila awak akan bangun.

1653
01:50:06,914 --> 01:50:08,705
Sebenarnya, saya tidak tahu adakah anda akan bangun.

1654
01:50:09,580 --> 01:50:10,664
Gautham, hentikan.

1655
01:50:13,497 --> 01:50:14,164
Di sebalik….

1656
01:50:16,205 --> 01:50:18,455
Saya tidak memerlukan mata saya untuk menjalankan stesen radio.

1657
01:50:20,122 --> 01:50:22,747
Anda tahu salah satu perkara yang paling indah mengenai muzik?

1658
01:50:24,580 --> 01:50:26,330
Orang buta pun boleh menikmatinya.

1659
01:50:30,247 --> 01:50:31,622
Tetapi saya rasa Air Lilly

1660
01:50:32,539 --> 01:50:34,580
tidak akan menerima juruterbang buta.

1661
01:50:36,872 --> 01:50:37,872
Iza jangan menangis.

1662
01:50:40,622 --> 01:50:41,414
Saya tidak menangis.

1663
01:50:42,497 --> 01:50:45,789
Salah satu kenangan terindah yang pernah saya lihat dengan mata saya ...

1664
01:50:48,664 --> 01:50:50,789
Ia juga menjadi yang terakhir saya.

1665
01:50:54,539 --> 01:50:56,039
Anda memberitahu saya bahawa anda mencintai saya.

1666
01:50:58,955 --> 01:51:00,372
kekal sebagai ingatan kekal.

1667
01:51:03,455 --> 01:51:09,789
Jadi, simpati, empati, kasihan ini ... Saya tidak suka perkara-perkara ini.

1668
01:51:09,789 --> 01:51:10,414
Saya tidak mahu perkara-perkara ini.

1669
01:51:11,247 --> 01:51:13,622
Apabila mata itu mempunyai cinta yang sama untuk saya seperti sebelumnya ...

1670
01:51:13,997 --> 01:51:15,289
Datang dan cari saya di sini.

1671
01:51:15,872 --> 01:51:16,497
Baik?

1672
01:51:18,914 --> 01:51:20,080
Bye, Iza.

1673
01:51:35,148 --> 01:51:35,815
Yamini ...

1674
01:51:37,273 --> 01:51:39,982
Mengapa anda fikir saya tidak tahu nilai Pengorbanan?

1675
01:51:42,273 --> 01:51:45,315
Saya mahu melihat cinta yang sama di mata anda lagi.

1676
01:51:47,107 --> 01:51:47,982
Sila kembali.

1677
01:52:04,232 --> 01:52:05,398
Kenapa kamu menangis?

1678
01:52:07,107 --> 01:52:09,857
Akulah yang sedih. Kenapa awak menangis?

1679
01:52:13,023 --> 01:52:14,482
Saya membaca Episod Yellandu.

1680
01:52:15,898 --> 01:52:17,857
Sejak itu, saya tidak dapat mengawal air mata saya.

1681
01:52:20,190 --> 01:52:21,523
Bapaku juga membacanya.

1682
01:52:21,732 --> 01:52:22,982
Richa juga membacanya.

1683
01:52:23,440 --> 01:52:25,232
Mereka semua terlalu beremosi.

1684
01:52:25,690 --> 01:52:27,482
Saya sangat bangga dengan awak, kawan.

1685
01:52:28,732 --> 01:52:31,190
Di sini, ayah meminta saya memberikan ini kepada anda. -Mengapa saya memerlukan ini sekarang?

1686
01:52:31,982 --> 01:52:36,232
Nampaknya, anda penulis menginternalisasikan semua keperitan dari dunia luar

1687
01:52:36,690 --> 01:52:38,107
dan masukkan ke dalam kata-kata anda.

1688
01:52:38,773 --> 01:52:41,315
Minum, ketawa, menangis.

1689
01:52:41,982 --> 01:52:44,107
Tulis sahaja. Kejar saja.

1690
01:52:44,107 --> 01:52:44,898
Tulis sahaja.

1691
01:52:45,982 --> 01:52:47,398
Ini adalah masa anda, kawan.

1692
01:52:48,023 --> 01:52:48,940
Berusaha untuk mendapatkannya.

1693
01:52:49,523 --> 01:52:51,023
Kawan, ambil ini.

1694
01:52:53,815 --> 01:52:55,440
Apakah ini? -Ini adalah yang terbaru saya.

1695
01:52:55,482 --> 01:52:56,107
Membacanya.

1696
01:52:57,148 --> 01:52:59,482
Saya ada perjumpaan pengarah kecil.

1697
01:52:59,523 --> 01:53:00,982
Saya akan pulang dan membacanya.

1698
01:53:02,357 --> 01:53:02,940
Gautham,

1699
01:53:03,523 --> 01:53:05,065
Panggil Yamini dan beritahu semuanya.

1700
01:53:05,273 --> 01:53:06,357
Dia akan kembali kepada anda.

1701
01:53:06,690 --> 01:53:07,357
Percayalah.

1702
01:53:10,273 --> 01:53:11,148
Tn. Gautham.

1703
01:53:12,232 --> 01:53:13,440
Di mana Gautham?

1704
01:53:13,898 --> 01:53:14,607
Bukankah dia datang?

1705
01:53:15,357 --> 01:53:15,982
Tidak.

1706
01:53:18,273 --> 01:53:18,898
Yamini!

1707
01:53:23,523 --> 01:53:25,023
Gautham, apa yang kamu buat di sini?

1708
01:53:25,023 --> 01:53:27,023
Syarikat penempatan tersebut memanggil anda.

1709
01:53:27,107 --> 01:53:27,565
Ayuh

1710
01:53:29,523 --> 01:53:30,232
Yamini ...

1711
01:53:32,190 --> 01:53:33,648
buku saya diterbitkan.

1712
01:53:38,273 --> 01:53:39,440
Salinan pertama saya adalah untuk anda.

1713
01:53:41,940 --> 01:53:43,648
Hei, selamat.

1714
01:53:43,898 --> 01:53:45,273
Lihat siapa yang menulis kata pengantar.

1715
01:53:48,815 --> 01:53:51,690
Profesor Srivastava. IIM, Bangalore.

1716
01:53:52,065 --> 01:53:53,232
Ini luar biasa.

1717
01:53:53,523 --> 01:53:57,607
Yamini ... Setiap orang mempunyai bakat terpendam.

1718
01:53:59,440 --> 01:54:00,898
Saya rasa milik saya sedang menulis.

1719
01:54:01,565 --> 01:54:05,232
Saya tidak mahu terjebak dalam pekerjaan kita dan berhenti menulis.

1720
01:54:06,690 --> 01:54:08,648
Itulah sebab mengapa saya tidak menghadiri penempatan tersebut.

1721
01:54:09,232 --> 01:54:10,857
Boleh saya ceritakan sesuatu?

1722
01:54:12,482 --> 01:54:15,857
Buku ini ... Ini mengenai perkataan dan nombor, bukan?

1723
01:54:16,107 --> 01:54:16,648
Ya.

1724
01:54:17,440 --> 01:54:21,440
24 nampaknya nombor kegemaran Tuhan.

1725
01:54:21,898 --> 01:54:23,898
Itulah sebab mengapa dia memberi kita 24 jam dalam sehari.

1726
01:54:24,815 --> 01:54:28,523
Jadi, dalam 24 jam itu, bekerja selama 8 jam.

1727
01:54:28,940 --> 01:54:30,357
Tidur selama 8 jam

1728
01:54:30,732 --> 01:54:31,690
Dan tulis selama 8 jam.

1729
01:54:34,648 --> 01:54:37,982
Jangan tersinggung dengan cadangan saya.

1730
01:54:39,273 --> 01:54:43,357
Sekiranya anda mempunyai ibu bapa dan memberitahu saya bahawa anda akan menulis sepanjang hari, saya tidak akan menghalang anda.

1731
01:54:43,732 --> 01:54:47,482
Tetapi ... perut kosong tidak akan membiarkan anda menulis dengan baik, Gautham.

1732
01:54:48,440 --> 01:54:51,440
Sekiranya tidak kerana anda ... Untuk saya?

1733
01:54:53,023 --> 01:54:54,607
Sila hadir temuduga.

1734
01:54:54,898 --> 01:54:55,398
Baiklah.

1735
01:55:03,565 --> 01:55:05,273
Adakah anda tahu mengapa saya menghadiri temuduga?

1736
01:55:05,815 --> 01:55:06,982
Kerana saya memberitahu anda untuk?

1737
01:55:07,523 --> 01:55:08,023
Tidak

1738
01:55:09,523 --> 01:55:11,023
Kerana anda memberitahu saya seperti ibu saya akan.

1739
01:55:18,440 --> 01:55:19,107
Bapa.

1740
01:55:20,190 --> 01:55:21,232
Hai, Yamini.

1741
01:55:22,065 --> 01:55:23,690
Ini kawan saya, Gautham.

1742
01:55:24,232 --> 01:55:25,148
Hai, Gautham.

1743
01:55:25,273 --> 01:55:25,898
Hai, tuan.

1744
01:55:32,148 --> 01:55:33,982
Saya amat berbangga dengan kamu.

1745
01:55:34,023 --> 01:55:34,732
Terima kasih ayah

1746
01:55:35,107 --> 01:55:38,065
Kami mempunyai syarikat besar kami sendiri dan mempunyai banyak harta tanah.

1747
01:55:38,190 --> 01:55:42,273
Tetapi, anda memilih untuk menjadi pelatih pengurusan.

1748
01:55:42,815 --> 01:55:44,773
Itulah profesionalisme yang benar.

1749
01:55:44,773 --> 01:55:47,148
Ayah, Gautham mendapat pekerjaan yang baik juga.

1750
01:55:47,232 --> 01:55:48,232
Tahniah.

1751
01:55:48,690 --> 01:55:51,148
Kerja apa? - Wakil presiden Pembantu, Jualan.

1752
01:55:51,648 --> 01:55:54,940
Syarikat mana? -Global Turner Technologies.

1753
01:55:54,940 --> 01:55:57,857
Sebenarnya, saya bekerja dalam bidang penjualan selama dua tahun.

1754
01:55:57,857 --> 01:56:00,232
Jadi? Beritahu saya, Yamini.

1755
01:56:00,398 --> 01:56:02,023
Di mana anda ingin meraikan dengan rakan anda?

1756
01:56:02,398 --> 01:56:05,107
Lima bintang? Bintang tujuh? Parti Destinasi?

1757
01:56:05,107 --> 01:56:06,482
Tidak, ayah. Saya tidak memerlukan semua itu.

1758
01:56:06,607 --> 01:56:10,357
Saya hanya membawa Gautham dengan saya untuk memperkenalkannya kepada anda.

1759
01:56:10,523 --> 01:56:12,648
Ya. Awak buat.

1760
01:56:12,773 --> 01:56:14,398
Kami sudah bersalaman.

1761
01:56:14,398 --> 01:56:15,898
Tidak, ayah ... suka ...

1762
01:56:16,648 --> 01:56:18,023
Memperkenalkan ... Memperkenalkan?

1763
01:56:20,398 --> 01:56:23,107
Perkenalkan ... Perkenalkan!

1764
01:56:25,565 --> 01:56:27,565
Adakah anda tahu apa yang saya kaji?

1765
01:56:28,315 --> 01:56:28,898
Tidak tuan.

1766
01:56:28,898 --> 01:56:29,732
Tetapi ...

1767
01:56:32,065 --> 01:56:33,398
Saya lelaki ITI.

1768
01:56:34,107 --> 01:56:35,690
Adakah anda tahu apa itu ITI?

1769
01:56:37,023 --> 01:56:39,273
Anak-anak generasi anda mungkin tidak mengetahui perkara ini.

1770
01:56:40,107 --> 01:56:41,232
Ini adalah pekerjaan Perdagangan.

1771
01:56:41,940 --> 01:56:44,065
Dan Perdagangan saya elektrik.

1772
01:56:45,190 --> 01:56:47,607
Sekiranya mentol seseorang perlu diperbaiki

1773
01:56:47,648 --> 01:56:49,232
atau kipas perlu diperbaiki,

1774
01:56:49,482 --> 01:56:51,273
atau motor perlu memutar balik, saya adalah lelaki.

1775
01:56:52,773 --> 01:56:56,440
Kesungguhan saya terhadap teknologi menjadikan saya seperti sekarang.

1776
01:56:57,732 --> 01:57:00,107
Anda semua berpendidikan tinggi.

1777
01:57:00,107 --> 01:57:01,357
Anda menjadikannya sangat besar.

1778
01:57:01,482 --> 01:57:02,898
Anda adalah lulusan MBA.

1779
01:57:04,607 --> 01:57:07,857
Sekiranya orang seperti saya boleh melakukan begitu banyak,

1780
01:57:08,398 --> 01:57:10,815
berapa banyak yang harus dilakukan oleh orang seperti anda?

1781
01:57:12,315 --> 01:57:14,065
Anda harus mencari seorang gadis,

1782
01:57:14,523 --> 01:57:16,273
uruskan gadis itu,

1783
01:57:16,523 --> 01:57:18,148
berkahwin dengannya

1784
01:57:18,148 --> 01:57:21,607
dan menjaga harta mereka.

1785
01:57:21,607 --> 01:57:22,398
Betul?

1786
01:57:22,815 --> 01:57:25,523
Ayah, bagaimana anda boleh bercakap dengan cara ini?

1787
01:57:27,315 --> 01:57:29,482
Anda tidak menghina Gautham. Anda menghina saya.

1788
01:57:29,732 --> 01:57:30,648
Awak menyakiti saya.

1789
01:57:31,148 --> 01:57:33,565
Tidak. Saya tidak sakit. Saya hanya bercakap.

1790
01:57:33,565 --> 01:57:34,607
Adakah saya menghina anda?

1791
01:57:37,148 --> 01:57:38,773
Saya bercakap dengan jelas.

1792
01:57:39,773 --> 01:57:43,898
Apa pendapat anda mengenai masa depan kita?

1793
01:57:44,940 --> 01:57:45,815
Masa Depan?

1794
01:57:46,398 --> 01:57:47,315
Masa depan siapa?

1795
01:57:48,023 --> 01:57:49,523
Tambang dan Gautham.

1796
01:57:49,940 --> 01:57:50,648
Kita berdua.

1797
01:57:51,232 --> 01:57:52,648
Saya tidak melihat masa depan.

1798
01:57:54,023 --> 01:57:55,232
Ia tidak berlaku.

1799
01:58:00,523 --> 01:58:01,398
Gautham ...

1800
01:58:16,482 --> 01:58:18,232
Saya sangat menyesal, Gautham.

1801
01:58:20,440 --> 01:58:23,440
Saya tidak menyangka dia akan bercakap seperti itu.

1802
01:58:24,065 --> 01:58:26,440
Tidak mengapa. Apa yang patut kita lakukan sekarang?

1803
01:58:31,273 --> 01:58:32,232
Dua jalan.

1804
01:58:33,648 --> 01:58:36,440
Satu ... Pergi dan berkahwin.

1805
01:58:39,482 --> 01:58:41,398
Tetapi ... Sekiranya kita melakukan itu ...

1806
01:58:42,148 --> 01:58:44,815
media akan menulis dengan teruk mengenai ayah saya.

1807
01:58:47,565 --> 01:58:51,315
Saya tidak mahu dia kehilangan muka kerana saya.

1808
01:58:51,440 --> 01:58:52,773
Saya juga tidak mahu itu.

1809
01:58:53,523 --> 01:58:54,523
Cara lain...

1810
01:58:57,648 --> 01:58:59,023
Hubungan secara langsung.

1811
01:58:59,398 --> 01:59:00,690
Tidakkah media akan bersungguh-sungguh?

1812
01:59:01,523 --> 01:59:04,148
Ya. Mereka akan tetapi ia akan berada di halaman 3

1813
01:59:04,482 --> 01:59:07,690
Dan ini mengenai kehidupan temu janji saya

1814
01:59:07,898 --> 01:59:09,690
dan tidak begitu merosakkan reputasi ayah saya.

1815
01:59:13,732 --> 01:59:14,898
Mari hidup bersama, Gautham.

1816
01:59:16,690 --> 01:59:18,482
Sehingga ayah bersetuju untuk melangsungkan perkahwinan kami.

1817
01:59:18,940 --> 01:59:19,857
Bagaimana jika dia tidak?

1818
01:59:20,648 --> 01:59:22,857
Mari terus menjadi seperti ini.

1819
01:59:24,398 --> 01:59:25,982
Sekiranya anda baik-baik saja dengan ini. Kemudian, begitu juga saya.

1820
02:00:22,148 --> 02:00:25,232
♫ Bukankah kisah kita mengenai cinta? ♫

1821
02:00:25,940 --> 02:00:28,982
♫ Tidakkah anda ingat kisah kami? ♫

1822
02:00:29,732 --> 02:00:32,898
Every Setiap nafas saya memicu kesedihan saya membakar mereka. ♫

1823
02:00:32,898 --> 02:00:36,565
♫ Tolong jangan datang sayang dan padamkan api ini? ♫

1824
02:00:36,940 --> 02:00:40,440
Seem Saya tidak dapat menutup penutup mata. ♫

1825
02:00:40,440 --> 02:00:43,773
Tears Air mata panas ini menanti anda. ♫

1826
02:00:44,565 --> 02:00:48,065
♫ Dengan semua lebam di hati saya ♫

1827
02:00:48,065 --> 02:00:51,565
Sorrow Kesedihan yang sunyi ini membunuh saya. ♫

1828
02:00:52,857 --> 02:00:56,065
♫ Di mana anda, Yamini? ♫ ♫ Yamini? ♫

1829
02:00:56,690 --> 02:00:58,857
♫ Menunggu anda Yamini. ♫

1830
02:01:00,440 --> 02:01:03,648
♫ Di mana anda, Yamini? ♫ ♫ Yamini? ♫

1831
02:01:04,273 --> 02:01:06,440
♫ Menunggu anda Yamini. ♫

1832
02:01:10,690 --> 02:01:13,732
♫ Saya adalah jantung yang berdegup. ♫

1833
02:01:14,273 --> 02:01:17,523
♫ Saya adalah matahari terbit, hari. ♫

1834
02:01:17,940 --> 02:01:21,648
♫ Bahkan sebelum saya dapat bangun dan melihat, ♫

1835
02:01:21,648 --> 02:01:25,023
♫ Anda adalah impian yang tergelincir dari jari saya. ♫

1836
02:01:25,482 --> 02:01:28,857
♫ Selama ini saya berjauhan dengan anda ♫

1837
02:01:29,232 --> 02:01:32,690
♫ Seperti buku yang ditinggalkan di sebelah kiri. ♫

1838
02:01:33,023 --> 02:01:40,107
♫ Tanpa kamu di sisiku, ♫ ♫ Jalan mana yang harus aku tempuh? ♫

1839
02:01:41,440 --> 02:01:44,648
♫ Di mana anda, Yamini? ♫ ♫ Yamini? ♫

1840
02:01:45,273 --> 02:01:47,440
♫ Menunggu anda Yamini. ♫

1841
02:01:48,940 --> 02:01:52,148
♫ Di mana anda, Yamini? ♫ ♫ Yamini? ♫

1842
02:01:52,773 --> 02:01:54,940
♫ Menunggu anda Yamini. ♫

1843
02:02:35,398 --> 02:02:36,648
Gautham?

1844
02:02:42,815 --> 02:02:44,565
Saya tahu bahawa anda akan pulang.

1845
02:02:45,523 --> 02:02:49,232
Datanglah. Janganlah kita berjuang lagi.

1846
02:02:51,357 --> 02:02:53,273
Duduk. Datanglah.

1847
02:02:55,357 --> 02:02:56,815
Yamini, saya sudah berubah.

1848
02:02:56,982 --> 02:02:59,273
Anda menyuruh saya meletakkan pen ke kertas.

1849
02:02:59,273 --> 02:03:01,107
Saya sudah mula menulis.

1850
02:03:01,482 --> 02:03:02,815
Saya sayang awak, Yamini.

1851
02:03:03,148 --> 02:03:03,690
Gautham ...

1852
02:03:04,148 --> 02:03:04,690
Gautham ...

1853
02:03:05,315 --> 02:03:08,065
Saya akan menolong anda dalam memasak dan semua kerja rumah juga.

1854
02:03:08,065 --> 02:03:10,773
Yamini, anda satu-satunya keluarga yang saya ada.

1855
02:03:11,148 --> 02:03:13,023
Tolong jangan tinggalkan saya sendiri

1856
02:03:14,107 --> 02:03:14,898
Gautham ...

1857
02:03:15,565 --> 02:03:17,232
Gautham ... Saya akan berkahwin.

1858
02:03:24,107 --> 02:03:25,732
Saya akan berkahwin dalam tiga hari.

1859
02:03:27,523 --> 02:03:30,398
Saya memberikan kad pertama yang menguntungkan kepada anda.

1860
02:03:32,607 --> 02:03:35,398
Dan saya tidak mahu anda berfikir bahawa saya menipu anda. Kerana saya tidak.

1861
02:03:37,398 --> 02:03:38,815
Itulah sebab mengapa saya mendapatkannya di sini sendiri.

1862
02:03:49,607 --> 02:03:51,023
Saya sangat menyesal, Gautham.

1863
02:03:55,440 --> 02:03:57,440
Anda tidak akan berkahwin dengan orang lain. Ini tidak betul.

1864
02:03:58,565 --> 02:04:01,357
Pergi dan minta ayahmu membatalkan perkahwinan ini. Anda tidak akan berkahwin.

1865
02:04:02,315 --> 02:04:03,898
Kami mencuba Gautham.

1866
02:04:04,107 --> 02:04:07,482
Tetapi ia tidak berjaya. Tidak semua hubungan berjalan lancar.

1867
02:04:07,482 --> 02:04:09,190
Kami telah jatuh cinta selama empat tahun.

1868
02:04:09,440 --> 02:04:12,273
Kami telah tinggal di rumah ini selama satu setengah tahun. Bagaimana anda boleh berkahwin dalam tiga hari?

1869
02:04:13,148 --> 02:04:14,107
Adakah awak marah?

1870
02:04:15,648 --> 02:04:17,440
Apa masalah anda sekarang? Itu saya tidak tulis?

1871
02:04:17,440 --> 02:04:19,023
Saya memberitahu anda bahawa saya menulis.

1872
02:04:19,107 --> 02:04:21,690
Inilah yang sebenarnya berlaku selama satu setengah tahun, Gautham.

1873
02:04:22,023 --> 02:04:23,190
Saya tidak boleh tahan lagi.

1874
02:04:23,190 --> 02:04:24,607
Tidak, anda tidak akan berkahwin.

1875
02:04:25,648 --> 02:04:26,982
Perkahwinan ini tidak berlaku, Yamini.

1876
02:04:26,982 --> 02:04:27,940
Saya akan berkahwin.

1877
02:04:28,482 --> 02:04:30,440
Yamini, tolong. Anda tidak akan berkahwin.

1878
02:04:30,732 --> 02:04:32,523
Yamini, tolong batalkan perkahwinan ini.

1879
02:04:32,523 --> 02:04:33,482
Yamini tolong.

1880
02:04:33,482 --> 02:04:35,690
Saya akan menjaga anda. -Gautham, Tidak!

1881
02:04:35,690 --> 02:04:37,107
Saya sudah mula menulis.

1882
02:04:37,107 --> 02:04:40,773
Gautham, anda harus faham itu tidak berfungsi dan kita harus teruskan.

1883
02:04:40,898 --> 02:04:43,107
Jadi pergi! PERGI!

1884
02:04:43,898 --> 02:04:45,148
Kenapa awak kembali ke sini?

1885
02:04:46,065 --> 02:04:47,190
Anda meninggalkan saya, bukan?

1886
02:04:47,690 --> 02:04:50,190
Mengapa anda datang ke sini untuk memberitahu saya bahawa anda akan berkahwin?

1887
02:04:52,232 --> 02:04:54,107
Anda mahu saya bahagia untuk anda?

1888
02:04:55,398 --> 02:04:57,398
Adakah anda mahukan restu saya untuk perkahwinan anda?

1889
02:04:58,357 --> 02:05:00,398
Pergi dan kahwin dengan siapa sahaja yang anda suka.

1890
02:05:03,690 --> 02:05:05,690
Tidak .... Tidak ...

1891
02:05:09,357 --> 02:05:10,482
Yamini ...

1892
02:05:11,815 --> 02:05:14,690
Saya bukan hanya menyebarkan kaki anda, Yamini.

1893
02:05:15,440 --> 02:05:16,898
Saya sayang awak.

1894
02:05:17,773 --> 02:05:19,773
Saya sayang awak, Yamini.

1895
02:05:34,982 --> 02:05:35,773
Yamini ...

1896
02:05:38,398 --> 02:05:40,398
Saya minta maaf Yamini. Saya bercakap tidak masuk akal dalam kemarahan saya.

1897
02:05:40,398 --> 02:05:41,023
Gautham ...

1898
02:05:41,065 --> 02:05:41,982
Saya akan ikut awak.

1899
02:05:41,982 --> 02:05:42,732
Yamini ...

1900
02:05:43,690 --> 02:05:44,940
Anda mahu bercakap dengannya, bukan?

1901
02:05:45,565 --> 02:05:46,857
Mari bersikap seperti orang dewasa.

1902
02:05:47,398 --> 02:05:48,898
Tolong, mari masuk dan bercakap.

1903
02:05:49,398 --> 02:05:49,857
Datanglah.

1904
02:05:52,732 --> 02:05:55,523
Semasa kalian tinggal bersama, saya tidak pernah campur tangan.

1905
02:05:56,190 --> 02:05:58,440
Yamini memberitahu saya bahawa dia telah selesai dengan anda.

1906
02:05:58,732 --> 02:06:00,315
Itulah ketika saya menetapkan perkahwinannya.

1907
02:06:00,440 --> 02:06:02,773
Dan anda tidak mempunyai hak berdarah untuk masuk seperti ini.

1908
02:06:04,107 --> 02:06:05,065
Apa pula sekarang?

1909
02:06:05,940 --> 02:06:07,982
Anda mahu bercakap dengannya, bukan?

1910
02:06:10,398 --> 02:06:10,857
Pergi.

1911
02:06:12,482 --> 02:06:12,940
Bercakap.

1912
02:06:15,815 --> 02:06:16,440
Yamini ...

1913
02:06:19,232 --> 02:06:21,523
Saya tidak sepatutnya bersikap seperti itu dengan anda.

1914
02:06:24,107 --> 02:06:28,690
Pagi ini, saya bercakap tidak masuk akal dalam kemarahan saya. Tetapi saya tidak bermaksud itu Yamini.

1915
02:06:30,690 --> 02:06:32,398
Bagaimana anda boleh berkahwin dengan orang asing?

1916
02:06:34,440 --> 02:06:35,607
Baiklah, kami berjuang.

1917
02:06:37,357 --> 02:06:41,065
Tetapi untuk semua hari yang baik, beri saya dua jam. Saya ingin bercakap dengan anda.

1918
02:06:43,023 --> 02:06:46,815
Akan ada pergaduhan selepas perkahwinan juga. Adakah anda akan bercerai?

1919
02:06:48,107 --> 02:06:49,065
Yamini, tolong.

1920
02:06:49,482 --> 02:06:50,482
Cakap dengan saya.

1921
02:06:51,398 --> 02:06:53,023
Saya sudah mula menulis.

1922
02:06:53,732 --> 02:06:55,190
Sekiranya anda mahu, saya akan meninggalkannya juga.

1923
02:06:55,982 --> 02:06:57,357
Saya akan melakukan kerja 9 hingga 5.

1924
02:06:57,815 --> 02:06:59,690
Saya akan bersama awak. Saya akan ikut awak ke pejabat.

1925
02:07:00,148 --> 02:07:02,773
Yamini, kami akan menyelesaikannya. Tolong, mari pulang.

1926
02:07:03,857 --> 02:07:04,690
Saya minta maaf, Gautham.

1927
02:07:05,232 --> 02:07:06,857
Apa maksud awak maaf, Yamini?

1928
02:07:06,898 --> 02:07:07,690
Tolong tinggalkan saya.

1929
02:07:07,690 --> 02:07:09,648
Yamini, pulang. Kami akan menyelesaikannya.

1930
02:07:09,857 --> 02:07:11,232
Tidak. -Yamini ... Yamini ...

1931
02:07:11,440 --> 02:07:12,607
Kami akan menyelesaikannya.

1932
02:07:12,857 --> 02:07:13,440
Cukup.

1933
02:07:14,648 --> 02:07:15,357
Anda sudah selesai.

1934
02:07:18,440 --> 02:07:20,898
Pakcik, awak kata sesuatu kepada saya. Adakah awak ingat...

1935
02:07:22,690 --> 02:07:26,232
Anda memberitahu saya bahawa anda tidak berpendidikan tinggi tetapi anda telah menjadikan sebuah kerajaan untuk diri anda sendiri.

1936
02:07:28,523 --> 02:07:30,982
Anda tahu mengapa? Kerana anda suka wang berdarah.

1937
02:07:31,523 --> 02:07:33,148
Tidak semua orang suka wang.

1938
02:07:33,565 --> 02:07:37,107
Saya sayang awak anak perempuan. Saya hanya ... Saya hanya mencintai Yamini.

1939
02:07:38,398 --> 02:07:38,857
Adakah begitu?

1940
02:07:40,232 --> 02:07:43,190
Orang harus selalu mendapat apa yang mereka gemari.

1941
02:07:43,815 --> 02:07:44,815
Panggil cinta anda.

1942
02:07:45,315 --> 02:07:46,440
Sekiranya dia datang kepada anda, bawalah dia.

1943
02:07:48,273 --> 02:07:49,190
Saya tidak akan menghentikan kalian.

1944
02:07:53,107 --> 02:07:54,023
Yamini!

1945
02:07:57,232 --> 02:07:58,065
Yamini!

1946
02:08:00,940 --> 02:08:01,898
Yamini!

1947
02:08:26,565 --> 02:08:29,148
Betapa malangnya! Adakah saya merosakkan kereta anda?

1948
02:08:29,440 --> 02:08:31,065
Biarkan saya membetulkannya untuk anda.

1949
02:10:03,690 --> 02:10:05,732
Sekiranya parut di hati saya ...

1950
02:10:07,523 --> 02:10:09,482
perlu melupakan kesakitan yang ditanggungnya,

1951
02:10:10,690 --> 02:10:13,190
sekurang-kurangnya, saya mesti banyak berdarah ini.

1952
02:10:16,398 --> 02:10:19,023
Sekarang, saya benar-benar merasakan kesakitan.

1953
02:10:21,648 --> 02:10:22,523
Jadi apa sekarang?

1954
02:10:26,523 --> 02:10:27,773
Perlukah kita berjuang?

1955
02:10:30,773 --> 02:10:31,273
Datanglah.

1956
02:11:20,523 --> 02:11:22,315
Abang ... Hentikan. Tinggalkan dia...

1957
02:11:23,023 --> 02:11:24,023
Tinggalkan saya.

1958
02:11:26,482 --> 02:11:29,232
Hei, tinggalkan dia ... lepaskan dia.

1959
02:11:29,232 --> 02:11:31,773
Tinggalkan dia ... Tinggalkan dia.

1960
02:11:32,648 --> 02:11:33,607
Tinggalkan dia.

1961
02:11:34,898 --> 02:11:35,523
Tinggalkan dia.

1962
02:11:38,523 --> 02:11:39,357
Tinggalkan dia.

1963
02:11:40,482 --> 02:11:41,482
Tinggalkan dia.

1964
02:11:43,190 --> 02:11:44,648
Abang ... -Biarkan dia.

1965
02:11:46,565 --> 02:11:47,648
Abang ... -Biarkan dia seorang diri.

1966
02:11:53,982 --> 02:11:54,773
Pukul saya.

1967
02:11:57,190 --> 02:11:58,190
Adakah mereka rakan anda?

1968
02:12:01,982 --> 02:12:03,523
Sekurang-kurangnya anda mempunyai mereka.

1969
02:12:06,857 --> 02:12:08,815
Saya tidak mempunyai sesiapa.

1970
02:12:23,523 --> 02:12:25,232
Adakah anda fikir ini adalah kesakitan?

1971
02:12:27,440 --> 02:12:31,273
Saya tidak mempunyai ayah atau ibu.

1972
02:12:36,232 --> 02:12:39,898
Dan gadis yang saya cintai ... tidak lagi bersama saya.

1973
02:12:39,898 --> 02:12:40,565
Tidak.

1974
02:12:42,857 --> 02:12:46,732
Walaupun saya mati sekarang, saya tidak ada yang menangis untuk saya.

1975
02:12:51,273 --> 02:12:53,690
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya, Yamini?

1976
02:12:54,648 --> 02:12:57,565
Saya sayang awak, Yamini. Saya sayang awak.

1977
02:12:59,898 --> 02:13:01,690
Kembalilah kepada saya, Yamini.

1978
02:13:05,225 --> 02:13:07,141
Anda sedang mendengar Mirchi 98.3. [Mendengarkan Radio]

1979
02:13:07,141 --> 02:13:08,183
Ia panas...

1980
02:13:08,183 --> 02:13:09,433
Dan saya tuan rumah anda Bhargavi.

1981
02:13:09,808 --> 02:13:13,766
Pengarang buku 'World Famous Lover' akan dibebaskan dari penjara hari ini.

1982
02:13:14,016 --> 02:13:16,391
Kisah Gautham dan Yamini yang belum selesai ...

1983
02:13:16,391 --> 02:13:18,891
yang diterbitkan, terjual lima juta naskhah ...

1984
02:13:18,975 --> 02:13:20,725
dan mencipta sensasi.

1985
02:13:20,808 --> 02:13:25,850
Gautham akan membincangkan pengakhiran kisahnya di tengah-tengah peminat dan pengasihnya.

1986
02:13:26,100 --> 02:13:27,141
Jumpa anda semua pada waktu petang.

1987
02:13:27,225 --> 02:13:29,308
Sehingga itu, dengarkan lagu yang indah ini.

1988
02:13:29,308 --> 02:13:30,016
Nantikan.

1989
02:13:30,016 --> 02:13:32,558
98.3 Mirchi. Ia panas

1990
02:13:46,933 --> 02:13:47,808
Gautham.

1991
02:13:48,850 --> 02:13:49,516
Mari pergi.

1992
02:14:01,391 --> 02:14:01,891
Datanglah.

1993
02:14:02,891 --> 02:14:05,141
Tolong, tolong tunggu.

1994
02:14:06,016 --> 02:14:07,100
Sila tunggu sebentar.

1995
02:14:07,100 --> 02:14:08,975
Awak buat apa? Gelombang ke arah mereka dan senyum.

1996
02:14:09,350 --> 02:14:11,558
Maafkan saya. Sila tunggu sebentar.

1997
02:14:12,350 --> 02:14:15,016
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

1998
02:14:15,016 --> 02:14:16,183
Tolong bergerak.

1999
02:14:16,516 --> 02:14:17,183
Tolonglah.

2000
02:14:17,308 --> 02:14:18,391
Masuk ... cepat.

2001
02:14:19,350 --> 02:14:22,183
Kami akan menghantar siaran akhbar. Bertahanlah. Tolong bergerak.

2002
02:14:22,516 --> 02:14:23,141
Masuk.

2003
02:14:30,683 --> 02:14:32,600
Selamat pulang, Gautham.

2004
02:14:33,100 --> 02:14:35,016
Buku dan komputer riba anda ada di sana.

2005
02:14:35,016 --> 02:14:36,266
Dan ulasan anda ...

2006
02:14:36,600 --> 02:14:38,433
Apa yang awak buat di sana? Masuklah.

2007
02:14:39,141 --> 02:14:40,350
Bolehkah kita pergi ke rumah anda?

2008
02:14:40,891 --> 02:14:43,600
Itulah rumah anda. Anda boleh datang dan pergi sesuka hati

2009
02:14:43,600 --> 02:14:45,058
Tetapi itu bukan masalahnya. Saya akan memberitahu anda, datang.

2010
02:14:45,516 --> 02:14:48,558
Kami ada perjumpaan akhbar sekarang. Dan kemudian, anda mengadakan acara menandatangani dengan peminat anda.

2011
02:14:48,558 --> 02:14:51,141
Anda harus memberitahu mereka kesimpulan buku anda 'World Famous Lover'.

2012
02:14:51,183 --> 02:14:52,725
Terdapat banyak perkara seperti itu. Saya akan menjaga mereka.

2013
02:14:52,725 --> 02:14:53,308
Saya akan memberitahu anda.

2014
02:14:54,433 --> 02:14:55,058
Helo.

2015
02:14:58,100 --> 02:15:00,308
Yamini ... Adakah anda di antara masa itu?

2016
02:15:01,475 --> 02:15:03,850
Anda berhenti memerhatikan saya, bukan?

2017
02:15:05,516 --> 02:15:10,225
Sekiranya anda tidak peduli dengan perkara-perkara yang mereka akan rosak, Gautham.

2018
02:15:10,225 --> 02:15:11,433
Saya manusia.

2019
02:15:12,683 --> 02:15:15,433
Selain mempunyai kehidupan, saya juga mempunyai hati.

2020
02:15:16,100 --> 02:15:19,016
Saya tidak dapat menahan kesakitan ini lagi, Gautham.

2021
02:15:19,308 --> 02:15:21,766
Mari putus Gautham.

2022
02:15:22,558 --> 02:15:23,850
Gautham saya akan berkahwin.

2023
02:15:24,141 --> 02:15:25,600
Gautham saya akan berkahwin.

2024
02:15:25,641 --> 02:15:26,183
Gautham.

2025
02:15:27,766 --> 02:15:28,808
Apa yang kamu fikirkan?

2026
02:15:31,475 --> 02:15:35,100
Setelah membaca buku itu, saya memahami sesuatu.

2027
02:15:36,266 --> 02:15:37,725
Orang tua kita selalu berkata ...

2028
02:15:38,016 --> 02:15:41,016
"Semua yang berlaku adalah untuk kebaikan kita yang lebih besar."

2029
02:15:41,641 --> 02:15:43,141
Mungkin, ini adalah kebaikan yang lebih besar.

2030
02:15:43,516 --> 02:15:46,808
Sekiranya perkara itu tidak berlaku kepada anda, anda tidak akan menulis buku ini.

2031
02:15:49,766 --> 02:15:51,266
Mungkin anda tidak akan berjaya ini.

2032
02:15:51,683 --> 02:15:53,683
Sobat, anda tidak faham betapa bertuahnya anda.

2033
02:15:54,058 --> 02:15:56,225
Walaupun anda memukul orang itu dengan batu, dia selamat.

2034
02:15:57,100 --> 02:15:59,225
Anda keluar dari penjara dalam dua tahun.

2035
02:16:00,516 --> 02:16:05,225
Beritahu saya mengenai buku mana pun di dunia yang telah terjual 5 juta salinan tanpa kesimpulan?

2036
02:16:07,516 --> 02:16:08,975
Dengarkan saya Gautham.

2037
02:16:10,183 --> 02:16:10,766
Tolonglah.

2038
02:16:11,808 --> 02:16:15,266
Berikan buku itu klimaks dan mulakan bab baru dalam hidup anda.

2039
02:16:17,058 --> 02:16:19,516
Dunia sedang menunggu kekasihnya yang terkenal di dunia.

2040
02:16:22,558 --> 02:16:23,183
Ayuh. Mari pergi.

2041
02:16:32,141 --> 02:16:33,641
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

2042
02:16:36,475 --> 02:16:38,975
Saya rasa, ini pertama kalinya di India ...

2043
02:16:38,975 --> 02:16:41,016
bahawa pengarang dan karyanya mendapat pengiktirafan sedemikian.

2044
02:16:41,641 --> 02:16:42,933
Terima kasih banyak-banyak.

2045
02:16:44,891 --> 02:16:45,683
Saya membaca bahawa ...

2046
02:16:47,183 --> 02:16:51,058
kehidupan tanpa makna dan buku tanpa akhir keduanya tidak berguna.

2047
02:16:51,766 --> 02:16:53,016
Tetapi itu tidak benar dalam kes ini.

2048
02:16:53,600 --> 02:16:54,558
Maaf, Gautham.

2049
02:16:54,558 --> 02:16:59,641
Kami menerbitkan buku ini tanpa kebenaran anda, melalui penerbit CC.

2050
02:16:59,975 --> 02:17:03,183
Saya rasa itu kerana persahabatan kita ...

2051
02:17:03,558 --> 02:17:06,350
Atau kerana motivasi yang saya rasakan setelah membaca buku ini,

2052
02:17:06,600 --> 02:17:09,475
Adakah yang membuat saya menerbitkan buku ini.

2053
02:17:10,141 --> 02:17:13,391
Tanpa berlengah lagi, saya mengajak saudara saya

2054
02:17:14,308 --> 02:17:16,225
'Kekasih terkenal di dunia' sendiri ...

2055
02:17:17,391 --> 02:17:18,141
Gautham!

2056
02:17:41,433 --> 02:17:43,183
Dengan semangat yang tinggi ...

2057
02:17:46,683 --> 02:17:49,808
anda sudah lama menunggu untuk mendengar cerita ini ...

2058
02:17:49,808 --> 02:17:51,391
Kami sayang kamu, Gautham!

2059
02:17:54,766 --> 02:17:56,475
Apa yang berlaku kepada Yamini dan Gautham?

2060
02:18:01,058 --> 02:18:02,766
Setelah Gautham keluar dari penjara,

2061
02:18:05,308 --> 02:18:09,391
Yamini menanti Gautham dengan sepenuh hati dan air mata di matanya.

2062
02:18:12,725 --> 02:18:14,350
Walaupun setelah dua tahun, dia tidak berkahwin.

2063
02:18:18,725 --> 02:18:21,475
Ini boleh ditulis sebagai kemuncak cerita yang anda baca dalam buku.

2064
02:18:23,516 --> 02:18:24,850
Tetapi ini bukan buku.

2065
02:18:26,391 --> 02:18:27,433
Ini hidup saya.

2066
02:18:29,391 --> 02:18:33,308
Kisah Yamini dan Gautham yang kalian baca dalam buku 'World Famous Lover',

2067
02:18:34,600 --> 02:18:35,516
adalah kisah kita.

2068
02:18:38,975 --> 02:18:41,600
Dan dalam kehidupan sebenar, tidak ada yang menunggu.

2069
02:18:43,433 --> 02:18:45,683
Kita harus hidup dengan kesilapan kita.

2070
02:18:47,683 --> 02:18:50,475
Dalam hidup, tidak ada butang ruang belakang seperti di komputer.

2071
02:18:51,975 --> 02:18:54,891
Anda tidak boleh memadamkan perkara yang tidak anda sukai dan menulisnya semula.

2072
02:18:57,558 --> 02:18:59,516
Yamini adalah satu-satunya keluarga saya.

2073
02:19:03,891 --> 02:19:08,766
Saya menghabiskan banyak masa dengannya berbanding ibu bapa saya

2074
02:19:11,225 --> 02:19:12,891
Semasa saya mahu menjadi penulis,

2075
02:19:15,225 --> 02:19:16,225
dia menyokong saya.

2076
02:19:16,600 --> 02:19:21,016
Bolehkah anda menyokong saya selama setahun?

2077
02:19:28,766 --> 02:19:31,391
Dia bersama saya ketika saya bergelut untuk menulis.

2078
02:19:32,516 --> 02:19:35,391
Dia bersama saya semasa saya menulis buku ini.

2079
02:19:35,891 --> 02:19:37,641
Tetapi sekarang, semasa saya berdiri di hadapan anda.

2080
02:19:40,558 --> 02:19:41,433
dia tidak bersama saya.

2081
02:19:42,016 --> 02:19:46,558
Dia bersama keluarga sendiri di suatu tempat.

2082
02:19:49,141 --> 02:19:50,141
Saya rindukan dia.

2083
02:20:01,808 --> 02:20:05,183
Apabila saya memikirkannya, saya tidak tahu mengenai buku itu. Tetapi dalam hidup, saya gagal.

2084
02:20:06,850 --> 02:20:12,266
Saya gagal memahami satu-satunya orang yang bersama saya setiap langkah saya.

2085
02:20:13,891 --> 02:20:17,100
Saya fikir saya membuat pengorbanan besar ketika melepaskan pekerjaan.

2086
02:20:18,725 --> 02:20:22,391
Saya merasakan bahawa dia tidak memahami saya walaupun saya banyak berkompromi.

2087
02:20:28,058 --> 02:20:30,308
Semasa saya menulis kisah Srinu dan Suvarna ...

2088
02:20:31,266 --> 02:20:34,433
ingat Srinu meninggalkan Smitha di belakang dan kembali kepada isterinya.

2089
02:20:34,683 --> 02:20:37,016
Saya fikir Srinu banyak berkompromi.

2090
02:20:40,225 --> 02:20:42,808
Saya berpendapat bahawa kompromi dalam cerita itu datang dari penulis dalam diri saya.

2091
02:20:47,100 --> 02:20:49,183
Srinu bukan orang yang berkompromi.

2092
02:20:50,391 --> 02:20:51,475
Itu Suvarna.

2093
02:20:53,641 --> 02:20:55,766
Saya bukan orang yang berkompromi.

2094
02:20:56,141 --> 02:20:57,141
Itu adalah Yamini.

2095
02:21:00,058 --> 02:21:05,141
Dalam kisah Paris, ketika Gautham mengorbankan pandangannya untuk Iza, saya berfikir bahawa, pengorbanan itu datang dari saya.

2096
02:21:12,641 --> 02:21:15,516
Pengorbanan yang dilakukan oleh Gautham di Paris tidak datang dari saya.

2097
02:21:18,100 --> 02:21:19,641
Ia datang dari Yamini.

2098
02:21:22,433 --> 02:21:24,975
Yamini meninggalkan rumah dan keluarganya.

2099
02:21:26,016 --> 02:21:29,141
Dia meninggalkan mereka kerana cintanya pada saya.

2100
02:21:30,016 --> 02:21:33,808
Saya berhenti mencintainya seperti dulu, ketika pertama kali bertemu.

2101
02:21:33,808 --> 02:21:35,475
Dia menjaga saya seperti seorang ibu.

2102
02:21:38,391 --> 02:21:39,600
Dan pada suatu hari,

2103
02:21:40,600 --> 02:21:42,016
ia menjadi terlalu lewat.

2104
02:21:44,766 --> 02:21:46,100
Semua kisah yang saya tulis,

2105
02:21:47,516 --> 02:21:48,975
watak-watak di dalamnya,

2106
02:21:49,975 --> 02:21:53,600
Semua kompromi, pengorbanan dan ketuhanan dalam cinta,

2107
02:21:53,600 --> 02:21:56,391
watak yang ditunjukkan, berasal dari kehidupan yang saya habiskan bersama Yamini.

2108
02:21:58,183 --> 02:22:01,433
Tajuk 'Kekasih Terkenal di Dunia' untuk buku ini, bukan untuk saya.

2109
02:22:02,558 --> 02:22:03,516
Ini milik Yamini.

2110
02:22:04,141 --> 02:22:06,183
'Kekasih terkenal dunia' saya ...

2111
02:22:08,516 --> 02:22:09,350
Yamini.

2112
02:22:10,100 --> 02:22:11,600
Satu-satunya keinginan yang saya ada ialah ...

2113
02:22:13,641 --> 02:22:15,725
di mana sahaja dia berada, dia tetap bahagia.

2114
02:22:16,850 --> 02:22:17,558
Terima kasih

2115
02:22:41,683 --> 02:22:42,850
Hai, Gautham.

2116
02:22:47,725 --> 02:22:49,058
Anda betul.

2117
02:22:50,641 --> 02:22:51,975
Saya suka wang.

2118
02:22:52,433 --> 02:22:53,558
Tiada penyesalan.

2119
02:22:55,891 --> 02:23:02,308
Dalam cita-cita buta saya untuk mendapatkan wang, saya tidak menjaga kesihatan isteri saya.

2120
02:23:03,266 --> 02:23:04,225
Dia meninggal dunia.

2121
02:23:06,391 --> 02:23:09,141
Dan saya berhak mendapat kesakitan itu.

2122
02:23:10,558 --> 02:23:14,016
Tetapi, keperitan yang kalian berikan kepada saya, Bukankah saya layak.

2123
02:23:15,766 --> 02:23:20,266
Saya tidak datang ke sini untuk memberitahu anda bahawa saya telah berubah atau bahawa saya memahami pilihan anda.

2124
02:23:20,641 --> 02:23:24,058
Saya datang ke sini untuk meminta anda menjauhkan saya dari kesakitan ini.

2125
02:23:26,391 --> 02:23:28,808
Sebaik sahaja dia mendapat tahu bahawa kamu berada di Penjara,

2126
02:23:30,183 --> 02:23:32,808
dia menangguhkan perkahwinannya.

2127
02:23:34,433 --> 02:23:38,683
Dia yakin dia tidak akan senang dengan anda di penjara.

2128
02:23:39,141 --> 02:23:42,266
Oleh itu, dia mengurung diri di rumah selama dua tahun penuh.

2129
02:23:42,975 --> 02:23:45,475
Dia menghabiskan dua tahun itu dengan sunyi.

2130
02:23:47,391 --> 02:23:51,766
Walaupun dia tidak melakukan kejahatan itu, dia menjatuhkan hukuman bersama kamu.

2131
02:23:53,516 --> 02:23:57,350
Anak perempuan saya tidak mempunyai keberanian untuk bertemu dengan anda.

2132
02:23:57,933 --> 02:23:59,016
Apa yang awak kata?

2133
02:23:59,600 --> 02:24:01,725
Anda mahu dia bahagia di mana sahaja dia berada?

2134
02:24:03,016 --> 02:24:04,558
Bagaimana anda boleh menginginkan sesuatu seperti itu?

2135
02:24:05,433 --> 02:24:07,975
Dia tidak boleh bahagia.

2136
02:24:09,808 --> 02:24:11,183
Tinggalkan saya sendiri.

2137
02:24:11,933 --> 02:24:13,350
Biarkan sahaja saya.

2138
02:25:16,766 --> 02:25:17,891
Maaf Yamini.

2139
02:25:19,141 --> 02:25:26,350
Saya ingin menghapus semua kesakitan yang telah saya berikan kepada anda dan menulis semula dengan penuh kasih sayang.

2140
02:25:32,183 --> 02:25:33,475
Adakah anda tahu jalan pulang?

2141
02:25:34,683 --> 02:25:35,391
Gautham

2142
02:25:39,516 --> 02:25:40,683
Mari kita pulang ke rumah.