ترجمة وتدقيق = || د. سيد حيدر المدني - بسام شقير|| =
لوس أنجلوس
.النيران تزداد سوءاً
.في كل عام تزداد سوءاً
.أقول دعها تحرق
.دع كل شيء يحترق
.أنا مدين لك بهذا
: الفصل الأول بيكمان
,وارنر هايز) عاد إلى البلدة) ."مرة أخرى في "الشبكة
.أنا لن أقاتله
!هايز) , توقف)
!توقف
!كنت تاركاً
لماذا تفعل هذا ؟
!ليس لدي خيار
...إن جاء من أجلي
.كنت تاركاً
.ليس هناك مفر
.نحن ما نحن
.توقف ! توقف عن هذا . فقط توقف
!لا
...إن جاء من أجلي
.أنا لن أقاتله
.إنه أقرب شيء لدي كأخ
.أنقذ نفسك
!(بيكمان)
!نعرف إنك في الداخل
!هيا , افتح
!هيا , أسرع
!هيا , انتشروا
.يجب أن أخرج
.لا بد من وجود طريق للخروج
هذه هي الحياة التي .(اخترتها , (بيكمان
,لا طريق للهرب ,لا خطة تقاعد
.لا بوابات سماء . تقبل الأمر
,أنا لا أعرف ماذا أفعل ...يا الهي , أنا
.أرشدني
.يجب أن أختار
.العلاج أو الكنيسة
...لن يطول الأمر قبل أن
.علاجي أم بيتي
.أرجوك أرشدني
.أحتاج مساعدة
يا الهي ! ماذا حدث ؟
.سوف أستدعي سيارة اسعاف - !لا , لا تفعل -
.أرجوك
.تبرعات 350,000
.إنها لك
.أحتاج مساعدة
.هذا بيت الرب
.أعرف
.أؤمن إن هذا منك يا الهي
كبعد المشرقِ عن المغربِ"
."أبعدَ عنّا معاصينا
.لقد مررنا على هذا من قبل .لقد فهمته
فعلاً ؟
لماذا استقبلتني ؟
إن لم يكن من أجل المال ؟
.لدي أسبابي الشخصية
.هذا بيني وبين الرب
.أنا هنا ...أريد أن أؤمن , أنا
.أنت لست مستعداً
.يجب أن تنسى
اسمح للقدير أن يتحكم .في حياتك
...ذلك الشخص الذي كنت عليه من قبل
.يجب أن يموت
وهل أنت مستعد لنسيان كل شيء ؟
كل الناس الذين آذيتهم ؟
.كُن صادقاً
.أبتِ , اغفر لي
.يا الهي سامحني
...في الغابة
خمسة عشر ميلاً إلى ,(الغرب من (خي سانه
.قتلت 11 رجل
.صبيان
...لم يحظوا بفرصة , لقد
.لقد أعطوني ميدالية على هذا
,عندما حان وقتي للعودة إلى الديار .أنا ... أنا بقيت
.لا أعرف لماذا
ربما اعتقدت بطريقة ما إنني .أستطيع تصحيح الأمور
.كنت تائهاً , تائهاً تماماً
.ذلك عندما يجدنّا الرب
...عندها يذهب الكذب , الإنكار
.والغرور
ولا يتبق شيء بينك .وبين خالقك
.تذكر ما تعلمته
.عِدنيّ
.أعِدك
بعد مرور سنة
.الموت
هذا ما يتطلبه الأمر .(للوصول إلى (فرعون
.موت ابنه الرضيع
.هو ترك (موسى) وشعبه يرحلون
ولكن بعد ذلك تحول .حزنه إلى غضب
وأرسل المركبات الحربية .(خلف (موسى
ولكن عندما رأى الله إن ...شعبه في أمان , قام
.بإغراق الجيش المصري بأكمله
.الجيش لا يستطيع ردع مشيئة الله
...الجيش لا يمكنه الوقوف ضد
.قدرة الله
إذاً ما الذي يجعلكم تعتقدون إنه يمكنكم ؟
.لا يمكنكم أن تخدعوا الله
.هو يعرف من أنتم
.يعرف ماذا فعلتم
.هو يعرف
.هذا كل شيء لهذا اليوم
.حضرة الكاهن أنت ذاهب لمكان ما ؟
...آسف , (آبي) . أنا
...أنا لن
.أنا لن أخدع أحداً .مكاني ليس هنا
.لا أعرف بماذا كنت أفكر
.أنت متعب من العمل
.لقد تحدثنا بهذا - .فيليب) كان مخطئاً) -
.أنا لا أستحق المغفرة .لا أستحقها
.الأحلام عادت
.لم تتوقف أبداً
.كانت دائماً موجودة
.تحدق بيّ
الناس الذين ظلمتهم ؟
.حضرة الكاهن - .فيليب) كان الكاهن) -
,هل تثق بيّ
بأني أعرف ما أتحدث عنه ؟
.لقد عرفت نصيبي من الرجال
,اللطيف , الشرير .كل ما بينهم
.أنت رجل طيب ومبشر جيد
.فقط تشبث
! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً
.عمّ (فيليب) , أنا آسفة
,أعرف إنه لا يفترض أن أكون هنا .لكني بحاجة للمساعدة
.وأنا ... وأنا بمشكلة كبيرة جداً
.حسناً . حسناً .تمهلي . تمهلي
.(أنا ... أنا لست (فيليب
هل أنا بالمكان الصحيح ؟
: الفصل الثاني تابيثا
.عمكِ توفي قبل عام تقريباً
.مهلكِ , مهلكِ , مهلكِ .ابقي معي , ابقي معي
...حسناً , ما ما هو اسمكِ ؟
.(تابيثا)
.حسناً , أهلاً بكِ ما هي المشكلة التي تورطتِ بها ؟
.لا أريد التحدث عن ذلك
أنا ... لا أريد التحدث .عن الأمر أبداً
فيليب) قال إن أنا) ,احتجت مساعدة
.بإمكاني المجيء إلى هنا
...أنا
يمكنني اصطحابكِ إلى .غرفة الطوارئ
.انسى الأمر
.انتظري
.فقط انتظري
بعد سنة أخرى
,لذلك نزل (بطرس) من القارب .ومشى على الماء
,رأى الرياح تقترب
.وخاف
ورفع عينيه عن يسوع .وبدأ يغرق
: فصرخ إلى الرب قائلاً !"يا رب نجني"
.ومدّ يسوع يده
,عندما تكون الحياة عاصفة صاخبة
.أنظروا إليه واستمروا بالنظر
(والآن ابنتنا بالتبني (تابيثا
تريد أن تلهمنا بشيء
.كانت تعمل عليه بجدٍ كبير
.دعونا نصفق لها
♪صخرة العصور ، مشقوقة بالنسبة لي ♪
♪ دعني اختبئ فيك ♪
♪ دع الماء والدم ♪
♪ يسيل من الجرح ♪
♪ كن العلاج المضاعف من الخطيئة ♪
♪ خلصني من العقاب وطهرني ♪
.شكراً , (بوبي) . نقدر ذلك
.شكراً جزيلاً لك .شكراً لكِ
.أوه , شكراً لكِ
.توم) . مرحباً)
.مرحباً - ...أهلاً , كيف حال جدتك ؟ أنا -
هل هي بحاجة شيء ؟ .لم أذهب إلى هناك منذ بضعة أسابيع
أوه , لا , لقد انتقلت بالفعل للمساعدة .(في العيش في (فالنسيا
.أوه . حسناً , المكان كله لك وحدك
.أجل - هل يمكنك تحمل ذلك ؟ ألا بأس بالأمر ؟ -
,أجل .أنا بخير
.جيد - .أجل -
.لقد كانت خطبة جيدة بحق اليوم
.كانت خُطب جيدة بحق مؤخراً
حقاً ؟ مؤخراً ؟ - .أجل -
ما حكاية هذه ؟
أوه , هذه ؟ .مجرد ليلة قاسية
.أنا لم أكن منتبهاً
.عمل رائع حضرة الكاهن
.أنتِ أيضاً , أيتها السنجاب .فخور بكِ
واو . أتمنى أن تكون ضربت .بقدر ما ضُربت
.أوه , لا . الأمر ليس كذلك
كيف كان ؟
.أنا ... لا أعرف
...لكن أنا .يجب أن أذهب
.اسمع , انتظر كيف ظهر ذلك الفيديو ؟
.أوه
.أجل , أجل .لقد ظهر بشكل جيد للغاية
.أنتِ فعلاً موهوبة
هل ... تريدين أن تشاهدي ؟
...أعطني
.هذا رقمي
.أرسله لي
.حسناً . شكراً
.اسمع , أنا فعلاً يجب أن أذهب
.سأراك الإسبوع القادم
.حسناً . وداعاً
.لا تضايقيه .تعرفين إنه معجب بكِ
.أنا لن أطلب منه أن نخرج .تلك هي القواعد
.أوه
ما الأمر ؟
.لا شيء
.ليس هناك شيء
!اليدين ! أرني يداك
قبل عشر ساعات
قبول في جامعة سانتا كروز تابيثا سوان
.حسناً
!بيتزا - !مدهش -
هل أخبرتكِ عن مدى فخري بكِ ؟
.فقط , حوالي 20 مرة
.حسناً
أخبرينا شيئاً عن نفسكِ من شأنه أن يصدمنا
.أو تراجعي أربعة خانات
.ليس لدينا مثل هذا الوقت
!(آنسة (آبيغيل - ألا تعرفين مع من تتحدثين ؟ -
.كنت مغنية في السبعينات
.تجولت مع كل العظماء
.كنت موهوبة جداً
,الخصر بهذا الحجم .التنانير إلى هنا
.أوه , سامحني يا رب
كانوا يطلقون عليّ .الرعد الصغير
!أوه , معلومات كثيرة !كثيرة
.أوه
.هاه - ...انتظر , هل هذا -
.وزنه ثقيل بعض الشيء .ربما يكون المنتظر
.حسناً , افتحه
.لا , لا تفتحه
.فقط افعل
أنت , ما هذا ؟
.ها أنتِ يا حالمتي الصغيرة
.اشتقت لكِ
.كنتِ الأكثر شعبية
.فوق كل الآخرين - !أخرج من عندك حالاً -
!أنت , تراجع - !أنا آسف . لم أكن أعرف -
.لقد مزقتِ قلبي عندما رحلتِ
.لكني عرفت إن الدنيا ستعيدكِ
.نحن مربوطون , أنتِ وأنا
.لا تلمسني
.أنتِ مشوشة .تتألمين . أرى ذلك
.أنا علمتكِ ما هي الحرية .الحرية الحقيقية
.وهذا أخافكِ .هذا طبيعي
,اعتقدت بأنكِ كنتِ مستعدة
,لكني ضغطت عليكِ بشدة .بسرعة كبيرة
العقل غير المستعد سيفعل أي شيء
,للعودة إلى هذا السجن
.بقواعده ووسائل الراحة فيه
!هذا يكفي . لا تقل كلمة أخرى - .لا تجربني -
هل تتذكرين تلك الليلة ؟
.عندما كان كل شيء متوازن
.تحت كل تلك النجوم
.أنتِ تعهدتِ بنفسكِ لي
.ليلة الطقوس فوقنا مرة أخرى
,لقد تعهدت أن أكون دليلكِ .وسوف أفعل يا صغيرتي
.يجب أن ننهي ما بدأناه
.هي لن تذهب معك
.لا يهمني كم رجل معك
لن تفعل شيئاً سوى تقديم كلمات .مسمومة للعقول المستعبدة
.عارٌ عليك
.تابيثا) , لا)
.حان وقت الذهاب
.لا , لا - !أنت في بيت الرب -
.اترك الصغيرة وشأنها
!لا
ماذا أيها الكاهن , ماذا ؟ ما الذي ستفعله ؟
,إذا أجبرتني على سحبك من هنا
.سيكون الوضع أسوأ بكثير
.تعالي
.انتهينا هنا
!دعيني أذهب - .لا تسببي لي أي مشكلة -
تابيثا) ؟)
!(تابيثا)
!لن تنفذوا بهذا
.(أنا أتصل بخصوص (آبيغيل
.لا , أنا ... أنا سأخبرهم
.نعم . أرسله لي
.سأدفع تكاليف الجنازة
.أنا آسف جداً
.أنا آسف
.تكلم
.أنا آسف جداً
.آبيغيل) ماتت)
ماذا ؟
من كانوا ؟
.لا , لا , لا
من كانوا ؟
.تكلم - !(إنه (ايريك -
...أنا .هو الشخص الذي ضربها
أنظر , أنا التقيته في العمل .الشهر الماضي
.بدأنا نتحدث
.كنت بحاجة لبعض الأجرة .قدت شاحنتي
...لم أسأل .لم أسأل عن ماذا
طلبت منه فقط بعض .النصائح حول الفتيات
.(تعلم , أريته فيديو (تابيثا
.أعتقد بأنه يعرفها
.ثم رموني في الشاحنة .لا أعرف
ماذا أيضاً ؟ - ماذا ؟ -
ماذا أيضاً ؟ ماذا تعرف أيضاً ؟
...لا شيء . أنا لا
.هو فقط ... لديه وشم على ذراعه
.عنكبوت
!أنا آسف
.(سيد (بيكمان
مرحباً بعودتك . أو ينبغي أن أناديك "حضرة الكاهن" الآن ؟
.(فقط (بيكمان
.كما تريد
ماذا يمكن أن نفعل من أجلك ؟
.أريد عنوان
.وأسلحة
,(سيد (بيكمان
,أنت تتذكر القواعد السعر ؟
.سوف أدفع
.حسناً جداً
.عندما تكون مستعداً
.(اسمه (ايريك
,متر و 55 سم .شعر أسود , وشم عنكبوت
: الفصل الثالث ايريك
!الأيدي
!أروني أيديكم
.الأيدي
أين (ايريك) ؟
.أنت
أين هي ؟
يا رجل أنت لا تعرف ما الذي .تورط نفسك به
.عُد إلى بيتك قبل أن تتأذى
.آخر فرصة
أين هي ؟
.النجدة
.ساعدوني
,الطوارئ ما هي طبيعة حالتك الطارئة ؟
هاللو ؟
هاللو ؟ هل من أحد هناك ؟
.حسناً , أنا حددت موقعك .سوف أرسل وحدة
لقد وصلت إلى رقم
...مفصول أو لم يعد
هاللو ؟
.أنصتِ لي
.أعتقد أنه تم تعقبنا
.يجب أن ننقل (تابيثا) حالاً
أين هي ؟ - ماذا ؟ -
.أنا لم أراها منذ أكثر من سنة .أنا نائمة
من معي ؟
.حبي
,أنا آسفة .لكنه قال إن الأمر طارئ
شيء بخصوص (تابيثا) ؟
طوال حياتكِ العالم يصر
.أن تعاقبي نفسكِ لكونكِ متعبة
.أنتِ لا تحتاجي للإعتذار لي أبداً
.حسناً
ايريك) آمل أن يكون لديك فكرة كم) .هذه المكالمة الهاتفية مدمرة
.ايريك) لن يكون لديه أي أفكار أخرى)
.الكاهن
.ًأعرني انتباهك جيدا
.(اسمي هو (آرون بيكمان
.اسأل عني بالأرجاء
,وعندما تعرف من أنا
.سوف تترك (تابيثا) ترحل سالمة
إنها فرصتك الوحيدة للنجاة .مما هو قادم
.أفعالك , تهديداتك , لا تعني لي شيء
مستقبلي سيكون كما تم .الكشف عنه لي
.ًكما كان دائما
.صلب كالفولاذ
.لا يتغير
.أنت ستفشل
.أنت دائماً تفشل
.اتركها تذهب , الآن
.هذا مستحيل
رحلت ذلك الشخص انتهت .كما كان يفترض
.الصحراء شربت ماءها
.وهي عادت إلى الفراغ
.سوف أراك قريباً
لا , لا أستطيع - .فقط انتظر -
.لا يمكنني فعلها .لا يمكنني فعلها
.يمكنكِ فعلها
.فقط بضع ساعات أخرى .تشبثي . يمكنكِ القيام بهذا
!النجدة
حضرة الكاهن ؟
.أعتقد إني أشعر بشكل أفضل
هل تعتقد إنه يمكنني الحصول على بعض الفطور ؟
.أكيد . أجل , أدخلي
.أنا ... أجل , تفضلي
كيف تحبين البيض ؟
.لا يهمني
لماذا تفعل هذا لي ؟
لماذا استقبلتني ؟
.لدي أسبابي الخاصة
.هذا بيني وبين الرب
.وافتحي
أوه ! هل هذه لي ؟
.حالما تجتازين الإمتحان - .أحببتها -
كيف استطعت شراءها ؟ - .حسناً , أنتِ استحقيتها -
.نحن فخورون جداً بكِ
.لدي شيء آخر
هذا ليست بالضبط ما .أردته , لكنه قريب
.لا , إنه ... إنه رائع .إنه رائع بحق . شكراً لك
,و .. ليس جديد تماماً .لكنه لكِ
.أنا ... يمكنني أن أسدد لك
...لا , لا , لن تسددي .لستِ مضطرة أن تسددي لي
...لا شيء .لا شيء مجاني اطلاقاً
.لا أقصد أن أكون جاحدة ...الأمر فقط
.لا , لا بأس . فهمت
.هذا جديد بالنسبة لكلينا
...أن تكوني ابنة
.أنا أب
أمر غريب , أليس كذلك ؟ - .أجل -
.أجل , أنا لا أعرف ماذا أفعل
...لكني وعدتكِ
.أنا لن أؤذيكِ أبداً , أبداً
.وسأحميكِ دائماً
,لقد سمعت هذا من قبل .تعلم
...وأنا .أريد أن أصدقك
.أنا فقط ... أحتاج وقت
عزيزتي (تابيثا) ، إنه لشرف عظيم لي " أن أبلغكِ بأنه قد تم قبولكِ
"...قبول
.(سيد (بيكمان هل كنت راضياً عن خدمتك ؟
.نعم - .ممتاز -
لديك الآن أسبوع واحد لسداد دينك
."إلى "الشبكة
.ابقي الهاتف مشحون
عندما يرن , جاوب واتبع .التعليمات بالضبط
.أعرف
هل توجد أي خدمة أخرى ...يمكننا تقديمها
.لا . لا , لا شيء مطلقاً
هاللو ؟ - .هاللو , سيدي -
(أنا (فريد شابيرو .مع مكتب البريد
.لديك طرد تالف هنا
الشيء الوحيد الذي يمكنني .قراءته هو رقم هاتف
.العنوان يبدأ ب 2-6
.أوه , لا , إنه 1 - 9
.أوه . أجل .ولا حتى قريب
أجل ، إذا كان بإمكانك إعطائي العنوان .الصحيح ، فسنرسل لك هذا صباح الغد
(أكيد . إنه 1975 (كومستوك درايف .غليندورا), 91741)
: الفصل الرابع جانيس
,اسمع , أنا لا أنتظر طرد مِن مَن هو ؟
هاللو ؟ هاللو ؟
هاللو ؟ هل أعرفك ؟
.إلى الداخل
.حسناً
.يمكنك أخذ ما تريد
.لدينا نقود .توجد خزنة
من أيضاً يوجد هنا ؟ - .لا أحد -
هل من أحد على الباب ؟
.نادي عليها
عزيزتي , هلا خرجتِ إلى الغرفة الأمامية عند الباب ؟
.ثانية واحدة
جانيس) ، أين مجرفتي ؟)
من أيضاً هنا ؟
.(إنه شقيق زوجتي (كيرك
.اجلس - .حسناً -
جانيس) , ما الذي يحدث ؟)
.إنه سوء فهم .فقط افعل ما يقول
.كلاكما , اجلسا
.الأيدي على الطاولة - .هم غير مشاركين بهذا -
!اجلسي
هل تعتقد إن هذه المرة الأولى
التي يصوب فيها أحدهم مسدساً نحوي ؟
.فقط اجلس
.هذه ليست ملككِ
ماذا ؟ ما الذي يتحدث عنه ؟ من هو ؟
!فقط اخرس
هل ماتت ؟ - .لا تخبريه شيئاً -
.لا أعرف
إلى أين أخذتها ؟
.أنا لا أعرف أين هي
ما الذي يحدث ؟ ماذا يجري ؟
أين هي ؟
.أنا ... لا ... أعرف
.ارفع يدك اليمنى
.ارفع يدك
.(كيرك)
ماذا ؟
.لا تهرب . لا تصرخ
.اجلس - .حسناً , حسناً -
.يا سيد , لدينا صغار
.أرجوك
أين هي ؟
.أنت مجنون - أين هي ؟ -
.لا أعرف
.ارفع يدك اليسرى
ماذا ؟ .لا , لا , لا , لا , لا
.لا , لا , لا ما الذي يحدث ؟
.ارفع يدك
.حسناً
.رييس) أخذها . (فرانك) قادهم) .هذا كل ما أعرفه
أين (رييس) هذا ؟
!لا أعرف - إذاً أين (فرانك) ؟ -
.سوف يقتلني
.ايريك) مات وطاقمه بالكامل)
.الآن , أنا هنا
هناك طريقة واحدة فقط .للنجاة من هذا
.لا بد إن هذه غلطة
.قولي شيئاً
!حبيبتي ؟ جاوبيني
أنظر , هل يمكنك السماح لي بالخروج ؟ .أنا لست جزءاً من هذا
أنا حتى لا أعرف ما هذا . أعدك .أنا لن أقول أي شيء لأي أحد
!اخرس
.يا سيد , لدينا إبن بعمر 12 سنة .(اسمه (ادوارد
هو في المدرسة الآن , ويفترض بي .أن أحضره . وهو قلق ...
.تابيثا) كانت 17 سنة)
.ابنتي
ماذا ؟
ما الذي أقحمتني فيه ؟ !أنا زوجكِ . أستحق أن أعرف
!(اخرس , (دان هلا خرست وحسب ؟
!جانيس) , حاذري)
...أعطني
.لا يوجد طريق للفرار - ما هو اسمكِ ؟ -
.(تابيثا) .أنا في مشكلة كبيرة جداً
يا رجل , أنت لا تعرف ما الذي .تقحم نفسك به
.تحت كل تلك النجوم
أين هي ؟
أنتِ لا تريدين أن تتأخري .بيومكِ الأول
قلادتي ، هل يمكنك مساعدتي .في العثور عليها ؟ رجاء
.حسناً
...ماذا عن - .لا , لا , قلادتي -
الزرقاء , أليس كذلك ؟ تلك التي أعطتكِ إياها أمكِ ؟
.لقد بحثت هناك بالفعل
.حسناً
هل يمكنك التحرك من فضلك؟ .أرجوك , أرجوك , فقط تحرك
ماذا ؟ - .أرجوك . تحرك -
.أرجوك , ابتعد عن الطريق وحسب !ابتعد عن الطريق ! توقف
.حسناً , حسناً
مهلاً
هل تريدين الحديث عن الأمر ؟
لماذا تأخذني لماذا تفعل هذا
لقد أخبرتك لا أريد التحدث عن الأمر
نحنُ مرتبطان أنا وأنتِ
متى سيزول ذلك الشعور ؟ اريد فقط تمزيقة
لقد توقفنا هنا ! دعني أرحل
( تابيثا ) لن تهربي
أنتِ تفشلين دائماً
لا تصدر أي ضوضاء
لن يسمعك أي أحد ألا هي
( جانيس ) ؟ لا أعرف أسمها
في بعض الأحيان ينزل أخوها
لكنها أسوأ بكثير
مهلاً
لقد تطلب مني الأمر يومان
ما أسمكِ ؟
( ويندي )
( بيكمان )
أهدء
( فرانك ) قادم بصحبة ( ريس )
لقد أمرني بإبقائك هنا وعدم قتلك
لم يقل شيئاً حيال ذلك
سأؤذيكِ الآن
من أجل زوجي
ومن أجل أطفالي
ومن أجي أخي
لقد قامَ بحمايتي
لقد كان الوحيد الذي يعرفني
! مهلاً
! المفاتيح ! أحضري المفاتيح
لا أستطيع
أظن أنني بإمكاني أحضارهم
سأكون هنا حين يأخذك ( ريس )
قطعة لقطعة
سأشاهد
المفاتيح , أمسكيها
المفاتيح
هل ماتت ؟
فكي وثاقي , بسرعة
ماذا الآن ساعديها
لا تصعدي ألى أن أخبركِ
هيا , هيا
لا
! لا
ماذا ؟ نحنُ لسنا أعداء , سيد ( بيكمان )
ليس لدي أعداء
كل مالدي هو الحب لإعطاءه
بالقتال , كل مالديك هو أن تحرم نفسك
من رحلة رائعة
ليلة الطقوس , أقتربت
أجتمع طلابي للشهود على الحقيقة أسمت
لا شيء سينقذك الآن
لا كلماتك , ولا أموالك , ولا أسلحتك
أنت رجل ميت
كل ما تهتم بشأنه هو مجرد شيء فاني
الحياة أكثر من هذا بكثير سيد ( بيكمان )
كنت آمل أن أريك جنتي
حسناً , أن كان الموت هو كل ما تفهمه ... كل ما تقدرة
أذاً سأمطره عليك
وعلى كل من حولك
أعطني أياه
يجب أن تخرج من المدينة حتى يتم أنجاز الأمر
لن يتم تأجيل الطقوس
أنت لا تنصت ألي
يمكنك تأدية دور زعيم العبادة في أي مكان
فقط أركب طائرتك وأرحل هذا الرجل جاد
أنه مختل علقياً في الحقيقه لقد نظرت إليه
هل تعلم ماذا يطلق الكاربون عليه ؟
" أجمان " الشيطان
هل تعلم ما الثمن ؟
المكان آمن ينكنك الصعود الآن
سيدي , هل ماتت ؟
هل قتلتها ؟
المفاتيح
خمس دقائق
ثم أتصلي ب 911
ماذا سأخبرهم ؟
الحقيقة
هاتف ( توم ) اترك رسالة
! ( توم ) , يجب أن تخرج من الشقة
أذهب لمكان آمن مكان لا يستطيع أحد أيجادك فيه
لا تجب على الأتصالات ألى مني
أنا في طريقي لك
( توم ) ؟
( كونر )
( إيزابيل )
( بيكمان )
لا تبدو بخير سيد ( بيكمان )
هيا يارجل أتظن أننا هواة ؟
ماذا تقول ؟
أحبك ( بابي )
أحبكِ يا أمي
آمن
مرحباً , ( بيكمان )
الكلمة هي أن تخرج وجدتُ الدين
لا تسير الأمور بشكل جيد صحيح ؟
آمن
من الجيد رؤيتك ( آرون )
يؤسفني أن الأمر يسير بهذه الطريقه
ستخرجنا بضمانة الـ 100 ألف مأزق المكان آمن
آمن
النافذة
! ( أيزابيل )
ايها الكاهن ؟
ماذا يحدث ؟
أنتظر , ( توم )
! ( توم )
! أنتظر
( توم ) , توقف أنت في مأزق
لقد كان هنا لقتلك
ماذا ؟ لماذا ؟ لم أفعل أي شيئ لأعرف
ثق بي هذه المره
أذا بيقت هنا , ستموت
أنه خطئي ليس خطؤك
حسناً , ماذا إن كان يكذب ؟ ماذا لو لم تكن قد ماتت ؟
لقد ماتت كيف عرفت ؟
أريدك أن تركز عليك القلق على نفسك
حسناً , اين نذهب ؟ هناك رجل أعرفه , يدين لي بخدمة
لن يعجبك الأمر , لكم سيبقيك بأمان حتى أصلح الأمر
كيف ؟
الطريقة الوحيدة لمحو الجائزة هي بقتل الرجل الذي وضعها
مهلاً , حسناً لايمكنني سماع هذا
أنت تتحدث حول القتل ؟
لقد أطلقت النار على هذا الرجل , أيها الكاهن
لقد كان يعلم بالمخاطر ماذا ؟
انت رجل ذو دين لقد قتلت هذا الرجل
لم يكن لدي خيار
ليس لدي خيار
ارجوك , يمكننا الذهاب ألى الشرطة لا تستطيع الشرطة مساعدتنا
أرجوك لايمكن للشرطة ان تساعدك
أنت سقطت الآن هل تفهم الأمر ؟
لقد تم تحديدك
ما الذي سقطت فيه ؟
الحياة , العالم الآخر
العالم السفلي انت فيه الآن
قتلة حقيقيون سراق , ظلام , شر
أسمع لم تذرف دماً
لم تأخذ ملاً
يمكنك الخروج اذا قمت بها أقوله تماماً
ماذا ؟ من هذا ؟
يطلقون عليه المدير
ماذا يعني هذا ؟
لا أحد يعيش طويلاً لكي يسأله
حسناً , يمكننا الذهاب ألى الشرطة , ستحمينا
لن يحدث هذا
حسناً , لنذهب يمكننا تضييعه
فقط الحمقى من يدخلون في مطاردات السيارات
انت تعمل هنا , صحيح ؟ أجل
مصنع البيرة في شارع ( باتيري ) حسناً
أين ؟ يميناً
خذ فك الكاتم
ماذا ؟ هل هذا محشو ؟ فك هذا
اين ؟ أنه هنا في اليمين
المفاتيح ؟ اجل
عندما أقول أطلق اخرج بسرعة
أفتح الباب سأكون خلفك تماماً
اذهب
لا تخيب ’مالي سيد ( بيكمان )
... هل لديك ذخيرة آخرى
أو سلاح ناري آخر ؟
جيداً جداً
لقد كنت أتمنى دائماً
أن نتقابل سوياً
لقد أصبت قبل أن نبدأ
لذا لم تكن تلك مطاردة حقيقية
يوم صعب
لقد كنت بالخارج
والآن قد عدت
بسعر جيد في يديك
لا بد ان لديك رجل جيد
أجل
قبل ان انهي كل مهمة
اطرح سؤالاً
أذا تركتك تعيش ماذا سيحدث ؟
ماذا ستفعل سيد ( بيكمان )
لقد كان هناك أربعة منهم
المهربون
دخلوا بتي , وقتلوا أبنتي
كل ما قامت به هو الهروب كانت تلك خطيئتها
لقد كانت قد قُبلت للتو بالجامعة
لقد كانت في مقتبل عمرها
لقد كان هناك أربعة منهم والآن هم أثنان فقط
سأنهي ما بدأته هذا ما سأفعله
لقد قتلت 436 شخصاً
وعفوت عن 4 فقط
أظن أنه بسبب أفعالي
العالم مكان أفضلِ
... أنت
ستكون رقم خمسة
الرحمة أداة نادرة وقوية
أؤمن أن
العالم سيكون مكاناً أفضل
بك حياً
لكن أن رايت اسمك
على اللوائح مجدداً سيد ( بيكمان )
لن تحصل على رحمة مره أخرى
لن تراني حتى وأنا آتٍ
الخدمات , كل تلك الخدمات
أنا أدير عملاً هنا ( بيكمان )
هل أنت واثق أنه لم يتبعك أحد ألى هنا ؟ لم يتبعني أحد
أجل كل قاتل مأجور
سيطارد تلك الــ 100 ألف
أنا أود أن أطلق النار عليك بنفسي
ولا أحتاج ألى المال أتعلم هذا , صحيح ؟
لقد أردتُ كل هذا بناءاً على الخدمات
لا , أمزح فحسب
ما هذا ؟
ماذا ؟ ما هذا ؟
ما هذا ؟ , رائع
لا يعلم
أنظر , أريدك فقط أن تتمسك به لبعض الأيام
أيام , هل أنت موافق أنك تريد مع هذا الفتى ؟
أجل سأعطيك كل الوقت بالعالم
ماذا ؟ أن هذا سجن
أترى ؟هنا ستقضي الــ 5 سنوات القادمة
لا , لا , لا
أنظر , هل أنت تريد أن تكون بأمان أم تريد الموت
لن يضايقك أحد هنا أعدك
أنتظر
أريد فقط قول شيء
له
قتل هؤلاء الرجال لن يرجعها مجدداً
أذهب ألى الشرطة لا يمكنني الذهاب ألى الشرطة
بل يمكنك ( توم )
هذا ؟
هذا بسببك
هذا الفتى كان موجود في الحفلة
كان بإمكاني ضربه
لكنني فكرت فيما علمتني أياه
" النعمة للودعاء , النعمة للرحماء "
لقد تركته يضربني فحسب
... واستمر بضربي حتى
لا أعرف لقد أرتعب مني
لكنه عاد ألي لاحقاً
أراد أن يعلم لماذا لم أعاود ضربه
لذا أخبرته
لقد أعتذر لي
أراد تغيير حياته بالكامل
لقد ساعدت بحدوث هذا
عندما تكون الحياة عاصفة مروعه
أعرف ما قلته أذاً توقف
تذكر من أنت
! ايها الكاهن
! أيها الكاهن
أريد الذخيرة سأخرج
مهلاً , أنظر انت تعرف القواعد
يأبقى نحايداً تماماً
هؤلاء الرجال الذين يريدون قتلك
هل تعرف كيف ستذهب إليه ؟
ليس بعد تعرف أن أبن عمي يعمل بالمدينة
خارج ( الشبكة ) يمكنني أحضار لك بعض المال
لا أعرف مع من يجب أن أتحدث
ماذا ؟
لا , لقد أخذت ما دفعت ثمنه تماماً
لقد أجرتني لإختراق جدار الحماية
لقد قلت بوضوح " سأتكفل بباقي الأمر "
هذا صحيح , سيد ( كيريجان ) أنا أتذكر كل شيء
أظن أنك ليستَ جديراً بفك التشفير
هل تريد الرقص ؟ لنرقص
لدي بصمات أصابعك لدي حمضك النووي
لدي حساباتك أرقامك السرية و علاماتك المالية
سأفسد حياتك خلال دقائق
أنت سائح في عالمي
! ( كيرا )
أريد فقك التحدث
! أنتظري
أنا فقط أتجاوز
أياً كان هذا , أنا هنا لأجل ( كيرا )
أجل
ستدفع لنا 8 ألاف لنتأكد انك لن تعيدها
لا بد انك تمازجني
اريد فقط التحدث
أنتظروا , هذا هو الرجل
لقد رأيت صورك على اللوائح اليوم
يارجل , أن حياته تساوي 100 ألف
سيكون هذا يوم جيد
أنه يوم جيد لنعد ألى العمل
الحفارة , أحضرها
أجل , أجل
يارجل , أنه مجرد عمل صحيح ؟
لا شيء شخصي
ماذا ؟
هل مات ؟
هل أنت متأكد ؟
مسدس
سأتحدث فحسب
لابد أن ( لاين ) عينك ... لقد كانت خدعة , أنا
لم أكن هناك حتى
أريد معلومات
لم أكن هناك
الأمر ليس بشأن هذا
لا أريد الموت
لن أقتلك
لا أصدقك
هذا ما أفعله
هذا هو
لقد كان بالخارج لــ ثلاثة أيام
كان ( هايز ) محقاً
نحن هم نحن
" أنقذ نفسك "
لقد كان رجلٌ طيب
أكان هذا أنت ؟
أذاً كيف الأمر على السطح ؟
أنه رائع
لستُ خائفاً لستُ محبوساً
أنت فقط ... حر
حر لتعتقد
وتهتم حيال أحدهم
لابد أن الأمر رائعاً
لقد كان لدي أبنة
لقد قتلوها
لقد كانت في الــ 17
كنتِ لتحبيها
من أجل الأوقات القديمة أصنع لي معروفاً
يجب أن يموت رجلان آخران
أنهم الأخيرين
... بعد هذا
ما أسمها ؟
" النعمة للرحمة "
" النعمة للسلام "
هل انت مستعد لترك كل شيء ؟
لماذا تفعل هذا من أجلي ؟
تذكر ما تعلمته
مهلاً
تعال معي
هل وجدتهم ؟ الأخبار السيئة أولاً
الشرير الخاص بك ( ريس سالادوروس )
أسمه الحقيقي ( بول روبرت كيتل ) الثالث
وريث ثروت الأتصالات والده
أنه يساوي المليارات
لقد طرد من شقته في 1986
تم تنقيح السبب تم تنقيح تسجيلات الشرطة
لقدقضى بضع سنوات في المستشفيات النفسية
توقف المستشفى عن التمويل ورحل
أين هو الآن ؟
غير معلوم لا عناوين دائمة له
أنظر , كل ما أعرفه أنه يظهر بين الحين والآخر ؟
يؤجر بيوتاً بنقود كاش في الصحراء
كان هناك لبضعة أسابيع ثم رحل
هذا كل ما أعرفه
أن كنت تريد المزيد من المعلومات أستخدم الهاتف المجهول وحاول
أخبار جيدة ؟ ( فرانك كيتوس )
تاجر عملات معروف
يملك مطعماً فاخر في ( ماليبو )
لكنها تكون واجهة للعمل ما هو ؟
تعرف ما هو
تعلم أنني أعمل مع اشرار كثيرين
لكنني لن ألمس شيئاً
أصنع لي معروفاً
أقتله مرتان
سيدي لا يمكنك ترك سيارتك هنا
! سيدي
أنت ( بيكمان ) ؟
قال الزعيم أن اكسر ذراعيك أن حاولت الدخول
أذاً ؟
ما تريد أن تفعل ؟
ماذا تريد أن تفعل ؟
النهاية
.أرجوك
.(خذيني إلى (فرانك
.اتركي الهاتف
أخبرتك أنهم سيكونون جيدين هذه المرة , هاه ؟
.الأفضل حتى الآن
من هذا ؟
من أنت لتدعو نفسك إلى طاولتنا ؟
.هذا لقاء خاص .ابتعد
.اللقاء انتهى
,يا سادة .أعمق اعتذاري
يمكنكم اللحاق ب (سمارة) إلى .الحانة , تناولوا مشروب
في عملي ، أنا الرئيس .وقسم الشكاوى
.لا شيء يدعو للقلق .هذا سيستغرق بضعة دقائق
...هل تعتقد إنه عليّ أن أتصل - !لا -
.لا تتصلي بالشرطة كم أنتِ غبية ؟
,أنت لا تبدو مثيراً جداً .حضرة الكاهن
,لنذهب إلى الخلف .نتحدث
.يمكننا أن نتحدث هنا - .انهض -
.أنت هو من يحمل السلاح
لماذا لا نتخطى الجزء الذي .يصدمك فيه هذا
.أنت لست مدنياً
.أنا أعرف بالضبط ما أنت
.أنت تعرف ماذا أريد
أين هو ؟ - .(مزرعة (بوليكات -
حوالي 16 كيلومتر .(شمال (بيرو
إنه هناك الآن يدير إحدى .طقوسه المجنونة
هل ستتخلى عنه بهذه السهولة ؟
.أنا غير مقتنع - .أنت في محلي مع مسدس مصوب على رأسي -
كيف أحتاج هذا التأزم ؟
.عن طريق موت صغير ؟ لا
.اذهب إلى هناك , فجر رأسه لماذا أهتم ؟
.إنه مجنون .المال لا يستحق هذا
تعتقد إن هذا يخلصك من المسؤولية ؟
.أنت جزء منه
.ربما يجب أن تجيب على ذلك
.جاوب
.(بيكمان) - .(مساء الخير , سيد (بيكمان -
هل أنت مستعد للوفاء بالديون المستحقة للشبكة ؟
سيد (بيكمان) ؟ - .نعم -
.ممتاز .أنصت جيداً
.العقد على حياتك تم تعليقه
,للوفاء بديونك عليك أن تتوقف عن كل
.(أعمال الإنتقام تجاه (فرانك كيتوس
.عملائه , موظفيه أو شركائه المعروفين
هل تفهم ماذا قلت ؟
سيد (بيكمان) , هل أنت معي ؟ هل تريدني أن أكرر كلامي ؟
.فهمت - .جيد -
هل تريدني أن أذكرك بثمن
رفض أمر للشبكة ؟
.لا - .إذاً تم إغلاق الكتاب بهذه الصفقة -
.نأمل أن نخدمك مرة أخرى
.أنت ستخفض هذا السلاح الآن
.اجلس
.اسمع
.الأمر انتهى
.قتل هؤلاء الرجال لن يعيدها
.اسمع
.انزل السلاح
.أنت , انزل السلاح
.أنا في مشكلة
.أنا دائماً سأحميكِ
!مهلاً , اسمع , الأمر انتهى
ماذا تريد ؟
تريدني أن أقول أنا آسف ؟
.أنا آسف العالم فاسد
.مجاري مفتوحة نتنة !ليست غلطتي
.أنا لم أخترع هذه اللعبة
أنا لست مسؤولاً عن .كل شرور العالم
لماذا لا تسأل الرب عن ذلك أيها الكاهن ؟
من هو المسؤول عن خلق كل هذه الفوضى ؟
.أنا لم أطلب هذا .أن أولد بهذا
.لا . أنا جئت من لا شيء
أنا أمثل الجانب السيء ,الذي اخترته
!محاولاً جني دولار مثل الآخرين
,وأنت لا يمكنك الحكم عليّ .الأشياء التي فعلتها أنت
,أوه , بربك ! هؤلاء الفتيات .ما كانوا لينجون أبداً
.تعرف ذلك .ولا واحدة منهن
.يتيمات , مدمنات , متشردات
الآن , نحن نبيع فقط لأفضل .العملاء المختارين
! مليونيرات ، مليارديرات
!نحن قدمنا خدمة لهؤلاء الفتيات
.لا يمكنك فعل هذا .تعلم إنه لا يمكنك فعل هذا
.الآن , انتظر دقيقة !توقف ! فقط توقف
: الفصل السابع رييس
!أنت كنت تاركاً
لماذا تفعل هذا ؟
.أنت رجل دين !قتلت هذا الرجل
.لم يكن لدي خيار
,هناك رجلان آخران يجب أن يموتا .إنهم الأخيران
.أنقذ نفسك - .لا بد من وجود مخرج -
.يجب أن تنسى الأمر
.دورة جديدة تبدأ
يتم تحرير الدم ليمر عبر اللهب
.ويتم تحويله , تنقيته
حيث كان هناك مرض وفساد يوم ما
,يوجد الآن نور
.طاقة , غاية
,الروح تمر عبر اللهب
.وهي تتحول وتُنقى
,حيث كان هناك ارتباك وعذاب
.هناك سلام الآن
,العقل يتحرر ليمر عبر اللهب
.ويتحول , ينقى
!هو سيؤذي المعلم !أوقفوه
!لا ! لا
!تراجعوا
.تراجعوا ولا تخافوا
.لا تخافوا
هذا الرجل جاء لغرض .محدد للغاية
أليس كذلك أيها الكاهن ؟
.لنقلي إلى اللهب
لإنهاء رحلتي هنا مثل .رييس) معلمك)
!لا يا معلم , لا يمكنك
!حضرة الكاهن - .تذكر ما تعلمته -
الآن هل أنت مستعد لنسيان كل شيء ؟
كل الناس الذين آذيتهم
.قتل هؤلاء الرجال لن يعيدها
.افعلها أيها الكاهن
.الرحمة أداة نادرة وقوية
.(تابيثا)
.طوبى لصانعي السلام" ."طوبى للرحماء
.أعرف ما قلته
.إذاً توقف
.لا
.أنت تعيش مع نفسك
.حكمك سيأتي قريباً جداً
.كنت أعرف
.كنت أعرف بأنك ستفشل
.أهرب أيها الكاهن
!أنت كاذب ! محتال
فاشل ، أنتما تستحقان .بعضكما البعض
!كلاكما , ضعيف
همجي ! لم يعد لديّ !فائدة لك أو لها
خذها , سمعتني ؟ !خذها
.هذا صحيح !خذها واذهب
.إنها تعاقب هناك في البراميل
.ربما لا تزال على قيد الحياة !آمل ذلك
.لأنكما تستحقان بعضكما البعض
.أريدكما أن تعيشا حياتكم معاً
!حياتكم الصغيرة المملة والعبثية
,لا تنمون أبداً , لا تتغيرون !لا توسعون عقولكم أبداً
,تعيشون أياماً مثيرة للشفقة
,تعملون , تصلون ,متوسطين , عاجزين
.مطيعين لأسيادكم
لم أستطع التفكير .في عقوبة أكبر
هل تسمعني ؟
تابيثا) ؟)
.(تابيثا)
.يا الهي
تابيثا) . (تابيثا) ؟)
حضرة الكاهن ؟
.مرحباً
.كنت أعرف إنك قادم
...كيف كيف وجدتني ؟
.تقريباً لم أفعل
.تقريباً لم يفعل
هل انتهى الأمر ؟
إذاً , من سيكون التالي للتحدث في اللهب ؟
ديزي) ؟)
.تعالي إلى هنا
من هذا ؟
!معلم - من هذا ؟ -
!هذه ملكية خاصة ...أنت تتع
!لا تطلق النار ! سأعطيك نقود !أقسم . أي شيء
.تم التنفيذ
و (بيكمان) ؟
.هو ليس هنا
.ابحث عنه . انهي الأمر
*|| بيكمان ||*
ترجمة وتدقيق = || د. سيد حيدر المدني - بسام شقير|| =