Subtitles by sub.Trader subscene.com
Los incendios están empeorando.
Con cada año van empeorando.
Que se queme.
Que se queme todo.
Te debo este favor.
CAPÍTULO 1: BECKMAN
Warner Hayes volvió a la ciudad, a la Red.
No pelearé con él.
¡Basta, Hayes!
¡Basta!
Ya te habías salido.
¿Por qué haces esto?
¡No tengo alternativa!
Si viene a buscarme...
Te habías salido.
No hay forma de salirse.
Somos lo que somos.
¡Basta! No sigas.
¡No!
Si viene a buscarme...
no me resistiré.
Es lo más parecido que tengo a un hermano.
Sálvate.
¡Beckman!
¡Sabemos que estás ahí!
¡Vamos! ¡Ábranla!
¡Rápido!
¡Sepárense!
Cuidado con el cadáver.
Tengo que salirme.
Tiene que haber una forma.
Esta es la vida que elegiste, Beckman.
No hay forma de escaparte. No hay plan de retiro ni paraíso.
Acéptala.
No sé qué hacer, Señor.
Guíame.
Tengo que decidir...
entre la medicina y la iglesia.
Dentro de poco tendré que decidir...
entre la medicina y la casa.
Guíame, por favor.
Necesito ayuda.
Por Dios. ¿Qué pasó?
- Llamaré a una ambulancia. - No.
Por favor.
Una donación. $350000.
Es tuya.
Necesito ayuda.
Esta es la casa de Dios.
Lo sé.
Es de tu parte, Señor.
"Lejos como el este del oeste..."
MARZO
así alejó de nosotros nuestras transgresiones...
Ya hemos hablado de esto. Ya entendí.
¿De verdad?
¿Por qué me acogiste...
si no por el dinero?
Por razones personales.
Eso queda entre Dios y yo.
- Estoy aquí. Quiero creer. Quiero... - No estás listo.
Debes dejar de aferrarte. Deja que el Todopoderoso controle tu vida.
La persona que eras...
tiene que morir.
¿Estás listo para desaferrarte de todo, de la gente a la que le hiciste daño?
Sé sincero.
MAYO
Padre, perdóname.
Dios, perdóname.
JULIO
DICIEMBRE
En la selva...
a 25 km al oeste de Khe Sanh...
maté a 11 hombres.
Unos chicos.
No tenían oportunidad.
Me dieron una medalla por eso.
Cuando me tocó volver a casa, me quedé allá.
No sé por qué.
Quizá creí que podría enmendar las cosas.
Estaba perdido, completamente perdido.
Dios nos encuentra en ese instante.
Cuando las mentiras y la negación...
y el ego ya no están.
Cuando no hay nada entre tú y tu creador.
Recuerda lo aprendido.
Prométemelo.
Te lo prometo.
UN AÑO MÁS TARDE
La muerte.
Solo con eso el faraón comprendió.
La muerte de su hijo.
Dejó ir a Moisés y a su gente,
pero luego su dolor se hizo ira.
Envió a sus carretas tras Moisés.
Cuando Dios vio que su pueblo estaba a salvo...
hizo ahogar a todo el ejército egipcio.
Un ejército no pudo con la voluntad de Dios.
Un ejército no pudo oponerse...
al poder de Dios.
¿Por qué crees que tú sí?
No puedes engañar a Dios.
Él sabe quién eres tú.
Sabe lo que has hecho.
Lo sabe.
Eso es todo por hoy.
¿Adónde vas, reverendo?
Lo siento, Abby, es que...
No...
No engaño a nadie. Este no es mi lugar.
No sé cómo se me ocurrió.
Estás pasando por un mal momento.
- Ya lo hablamos. - Philip se equivocó.
No merezco el perdón. No soy digno del perdón.
Volvieron los sueños.
Nunca desaparecieron.
Siempre están ahí.
Mirándome fijamente.
¿La gente a la que hiciste daño?
- Reverendo. - Ese era Philip.
¿Confías en mí?
¿Confías en que sé de qué hablo?
He conocido a bastantes hombres.
Amables, malos y todo lo demás.
Eres un buen hombre y eres un buen pastor.
Tienes que aguantar.
Perdón, tío Philip.
Sé que no puedo venir aquí, pero necesito ayuda.
Y... estoy en graves problemas.
Está bien. Espera.
No soy Philip.
¿Vine al lugar correcto?
CAPÍTULO 2: TABITHA
Tu tío murió hace casi un año.
Céntrate.
Bueno, ¿cómo te llamas?
Tabitha.
Bienvenida. ¿En qué problema estás metida?
No quiero hablar de eso.
No quiero hablar de eso nunca.
Philip dijo que si necesitaba ayuda, podía venir.
Yo...
Puedo llevarte a Emergencias.
Olvídalo.
Espera.
OTRO AÑO MÁS TARDE
Y Pedro se apeó del bote y caminó sobre el agua.
Vio que se acercaba la borrasca
y sintió miedo.
Y cuando dejó de mirar a Jesús, comenzó a hundirse.
Y le suplicó al Señor: "¡Sálvame, Señor!".
Y Jesús le tendió la mano.
Cuando la vida es una tormenta borrascosa,
no quites tus ojos de Dios.
Ahora nuestra querida hija adoptiva Tabitha
quiere inspirarnos con algo con lo que se ha esforzado bastante.
Démosle un aplauso.
Roca de la eternidad Fuiste abierta para mí
Sé mi escondedero fiel
Solo encuentro paz en ti
Eres puro manantial
En el cual lavado fui
Gracias, Bobby. Muchas gracias.
Muchas gracias. Gracias.
Gracias.
Hola, Tom.
- Hola. - ¿Cómo sigue tu abuela?
¿Necesita algo? Hace semanas que no los visito.
No, de hecho, se mudó a un ancianato en Valencia.
Tienes el departamento para ti.
- Sí. - ¿Puedes con el alquiler?
Sí, me las arreglo.
- Qué bueno. - Sí.
El sermón de hoy fue muy bueno.
Igual que los últimos.
- ¿En serio? ¿Los últimos? - Sí.
¿Qué te pasó?
¿Esto? Fue una noche dura.
Me distraje.
Bien hecho, reverendo.
Igualmente, pequeña. Qué orgullo.
Ojalá le hayas pegado un puñetazo.
No, no es lo que crees.
¿Entonces qué pasó?
No lo sé.
Pero tengo que irme.
Espera. ¿Cómo quedó el video?
Sí, quedó muy bien.
Tienes mucho talento.
¿Quieres verlo?
Toma.
Este es mi número.
Mándamelo.
Está bien. Gracias.
De verdad tengo que irme.
Hasta la semana próxima.
Muy bien. Adiós.
No lo atormentes. Sabes que le gustas.
No voy a invitarlo a salir. Esa es la regla.
¿Qué pasa?
Nada.
No pasa nada.
¡Las manos! ¡Muéstrenme las manos!
DIEZ HORAS ANTES
UNIVERSIDAD SANTA CRUZ ADMISIÓN
Muy bien.
¡Pizza!
¿Te he dicho lo orgulloso que estoy de ti?
Unas 20 veces nada más.
Muy bien.
"Cuéntanos algo de ti que nos escandalice
o retrocede cuatro espacios".
No tenemos tanto tiempo.
¡Señorita Abigail!
¿No sabes con quién hablas?
Yo fui cantante en los 70
y salí de gira con los grandes.
Fui muy famosa.
Tenía la cintura así, me montaba la falda aquí.
Perdóname, Señor.
Me decían "El truenito".
Demasiada información. Demasiada.
Espera, ¿es...?
Está pesadita. Quizá sea esta.
Bueno, ábrela.
No, no la abras.
Ábrela y ya.
¡Oigan! ¿Qué pasa aquí?
Ahí estás, mi querida soñadora.
Te extrañé.
Eras a la que más quería.
- Más que a los demás. - ¡Fuera de aquí!
- ¡Atrás! - Perdón. No sabía nada.
Me dolió mucho tu partida.
Pero sabía que el universo te regresaría a mí.
Estamos unidos los dos.
No me toques.
Estás confundida, dolida. Se ve que es así.
Te enseñé la verdadera libertad
y te asustaste.
Es lo natural.
Creí que estabas lista,
pero te presioné demasiado y muy rápido.
Cuando la mente no está lista, hace cualquier cosa
por regresar a su cárcel
llena de reglas y comodidades.
- Basta. Ni una palabra más. - No me provoques.
¿Recuerdas aquella noche?
Todo estaba en equilibrio.
Bajo tantas estrellas.
Me juraste fidelidad.
La noche del ritual se avecina de nuevo.
Juré que te guiaría y eso es lo que haré, mi niña.
Debemos terminar lo que empezamos.
No te la llevarás. No me importa cuántas armas tengas.
No ofreces más que palabras emponzoñadas para mentes cautivas.
Debería avergonzarte.
Tabitha, no.
Hora de irnos.
- No. - Estás en la casa de Dios.
Déjala en paz.
¡No!
¿Qué, pastor? ¿Qué harás?
Si me obligas a sacarte a rastras,
todo será mucho peor.
Vamos.
Terminamos.
- ¡Suéltame! - No te pongas difícil.
¿Tabitha?
Tabitha. ¡No se saldrán con la suya!
Llamo por Abigail.
No, yo se lo diré.
Sí, mándamelo a mí.
Yo pagaré el funeral.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Habla.
Lo siento mucho.
Abigail murió.
¿Qué?
¿Quiénes eran?
No.
¿Quiénes eran?
- Habla. - Es Erik.
Él fue quien le pegó.
Lo conocí la semana pasada en el trabajo.
Comenzamos a hablar.
Necesitaba dinero para el alquiler. Yo solo conduje.
No... No hice preguntas.
Le pedí que me diera consejos para conquistar chicas.
Y le mostré el video de Tabitha.
Seguro la conocía.
Me echaron en el camión así. No sé.
- ¿Qué más? - ¿Qué?
¿Qué más sabes?
Nada. No...
Él... Tenía un tatuaje en el brazo.
Una araña.
¡Lo siento!
Sr. Beckman.
Bienvenido una vez más. ¿O ahora debo llamarlo "reverendo"?
Beckman a secas.
Como guste.
¿En qué podemos servirle?
Necesito una dirección.
Y armas.
Sr. Beckman,
¿recuerda las reglas y el precio?
Lo pagaré.
Muy bien.
Cuando guste.
Se llama Erik.
Mide 1.78 m. Pelo negro, tatuaje de araña.
CAPÍTULO 3: ERIK
¡Las manos!
¡Muéstrenme las manos!
Las manos.
¿Dónde está Erik?
Tú.
¿Dónde está ella?
No sabes en qué te estás metiendo.
Vete a casa o saldrás herido.
Última oportunidad.
¿Dónde está ella?
LLAMADAS RECIENTES
Auxilio.
Ayúdame.
¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien?
Tenemos su ubicación. Enviaremos a una unidad.
Ha contactado a un número fuera de servicio.
¿Hola?
Escúchame.
Creo que nos siguieron.
Tenemos que mover a Tabitha ya mismo.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
Hace un año que no la veo. Estoy durmiendo.
¿Quién habla?
Amor mío.
Disculpa. Dice que es urgente.
Dijo algo de Tabitha.
Toda la vida el mundo insiste
en que te impongas una pena por ser inoportuna.
Conmigo no tienes que disculparte nunca.
Está bien.
Erik, espero que tengas idea de lo molesta que es tu llamada.
Erik ya no tendrá idea de nada más.
El pastor.
Préstame mucha atención.
Me llamo Aaron Beckman.
Pregunta por mí.
Y cuando sepas quién soy,
dejarás que Tabitha se vaya sin hacerle daño.
Es la única forma de que sobrevivas lo que viene.
Sus acciones y amenazas no son nada para mí.
Mi futuro será como se me reveló.
Como siempre ha sido.
Más sólido que el hierro.
Inmutable.
Usted va a fracasar.
Siempre fracasa.
Libérala ahora mismo.
Imposible.
Su trayecto ya llegó a su fin, tal como estaba previsto.
El desierto consumió su agua...
y la regresó al vacío.
Nos vemos pronto.
CARGADOR DE CELULARES
- No, no puedo. - Aguanta.
No puedo hacerlo.
No puedo.
Sí puedes.
Aguanta unas horas más. Aguanta. Tú puedes.
¡Auxilio!
¿Reverendo?
Creo que me siento mejor.
¿Hay algo para desayunar?
Claro que sí, pasa.
Sí, siéntate.
¿Cómo... Cómo te preparo los huevos?
No importa.
¿Por qué me ayuda?
¿Por qué me acogiste?
Por razones personales.
Eso queda entre Dios y yo.
Ábrelos.
¿Es para mí?
- En cuanto pases el examen. - Me encanta.
¿Cómo lo pagaste?
Te lo ganaste.
Estamos muy orgullosos.
Te tengo algo más.
No es la que querías, pero se parece.
No, es genial, de verdad. Gracias.
No es nuevo, pero es tuyo.
Puedo... Puedo pagártelos.
No, no hace falta que me pagues.
Nada... Nada es gratis.
No quiero parecer ingrata, pero...
No, tranquila. Te entiendo.
Es nuevo para los dos,
eso de ser hija
y eso de ser papá.
- Es raro, ¿verdad? - Sí.
Sí, no sé lo que hago.
Pero te prometo...
que nunca jamás te haré daño.
Y siempre te voy a proteger.
Ya me lo han dicho antes.
Y quiero creerte.
Pero necesito tiempo.
"Estimada Tabitha: es un gran honor informarte que has sido"
aceptada.
La admisión...
Sr. Beckman, ¿está satisfecho con nuestro servicio?
- Sí. - Excelente.
Tiene una semana para saldar su deuda con la Red.
Mantenga cargado el teléfono.
Cuando suene, atienda la llamada y siga las instrucciones al pie de la letra.
Lo sé.
¿Hay algo más en lo que podamos servirle?
No, nada.
LLAMADAS RECIENTES
LLAMANDO
- ¿Hola? - Hola, señor.
Soy Fred Shapiro del correo.
Hay aquí un paquete dañado.
Solo se lee el número de teléfono.
La dirección empieza por 2-6.
No, es 1-9.
Vaya. Completamente diferente.
Si me da la dirección, podemos entregárselo mañana.
Claro. 1975, calle Comstock. Glendora, 91741.
CAPÍTULO 4: JANICE
No estoy esperando paquetes. ¿De quién es?
¿Hola?
Hola. ¿Lo conozco?
Entra.
Muy bien.
Llévese lo que quiera.
Tenemos dinero en la caja fuerte.
- ¿Hay alguien más? - Nadie.
¿Tocaron la puerta?
Llámala.
Cariño, ¿puedes venir a la sala?
Un momento.
¿Dónde está la pala, Janice?
¿Quién más está aquí?
Es mi cuñado Kirk.
- Siéntate. - Está bien.
¿Qué pasa aquí, Janice?
Es un malentendido. Hazle caso.
Siéntense los dos.
- Manos en la mesa. - No tienen nada que ver.
¡Siéntense!
No es la primera vez que me apuntan con un arma.
Siéntate y ya.
Eso no es tuyo.
¿De qué habla? ¿Quién es?
Cállate y ya.
- ¿Está muerta? - No le digas nada.
No lo sé.
¿Adónde la llevaste?
No sé dónde está.
¿Qué pasa aquí?
¿Dónde está?
No... lo... sé.
Levanta la mano derecha.
Levanta la mano.
Kirk.
¿Qué?
No corras. No grites.
- Siéntate. - Bien.
Tenemos hijos, señor.
Por favor.
¿Dónde está?
- Estás loco. - ¿Dónde está?
No lo sé.
Levanta la mano izquierda.
¿Qué? No.
No. ¿Qué está pasando?
Levanta la mano.
Está bien.
Reese la raptó. Frank los llevó. Es lo que sé.
¿Dónde está Reese?
- ¡No lo sé! - Entonces, ¿dónde está Frank?
Me matará.
Erik y su equipo están muertos.
Ahora estoy aquí.
Tienes una sola opción para sobrevivir.
Debe ser un error.
Di algo.
¿Cariño? Respóndeme.
Déjame bajarme. No tengo que ver con esto. Ni sé de qué se trata.
No se lo diré a nadie.
Cállate.
Tenemos un hijo de 12 años llamado Edward.
Ahora mismo está en el colegio. Debo buscarlo.
Y... tiene ansiedad.
Tabitha tenía 17.
Mi hija.
¿Qué?
¿En qué me metiste? Soy tu esposo. Merezco saberlo.
¡Cállate, Dan! ¿Puedes callarte?
¡Cuidado, Janice!
Dame...
- No hay forma de salirse. - ¿Cómo te llamas?
Tabitha. Estoy en graves problemas.
No sabes en lo que te estás metiendo.
Bajo tantas estrellas.
¿Dónde está?
No querrás llegar tarde tu primer día.
¿Me ayudas a buscar mi collar, por favor?
Está bien.
- ¿Y este? - No, mi collar.
El azul, ¿no? El que te regaló tu mamá.
Ya busqué ahí.
Bien.
¿Puedes moverte, por favor? Por favor, muévete.
- ¿Qué? - Muévete, por favor.
Por favor, quítate. ¡Quítate! ¡Basta!
Está bien.
Oye.
¿Quieres hablarlo?
- ¿Por qué me acogiste? - ¿Por qué me ayudas?
Ya te dije que no quiero hablarlo nunca.
Estamos conectados los dos.
¿Cuándo se me pasará esta sensación? Quiero arrancármela.
- Terminamos. - ¡Suéltame!
¿Tabitha? ¡No se saldrán con la suya!
Siempre fracasas.
No hagas ruido.
Solo te oirá ella.
- ¿Janice? - No sé cómo se llama.
A veces baja su hermano.
Pero ella es mucho peor.
Oye.
Me tomó dos días.
¿Cómo te llamas?
Wendy.
Beckman.
Silencio.
Frank vendrá con Reese.
Me ordenó dejarte aquí sin matarte.
No dijo que no podía herirte.
Ahora voy a hacerte daño.
Por mi esposo.
Por mis hijos.
Por mi hermano.
Que me protegió.
Fue el único que me conocía.
¡Oye!
Las llaves. Agarra las llaves.
No puedo.
- No puedo. - Creo que yo sí.
Estaré aquí cuando Reese te despedace
poquito a poquito.
Veré cómo lo hace.
Agarra las llaves.
Las llaves.
¿Se murió?
Sácame las esposas. Rápido.
- ¿Y ahora? - Ayúdala.
No subas hasta que te avise.
Vamos.
No.
¡No!
- ¿Qué? - No somos enemigos, Sr. Beckman.
Yo no tengo enemigos.
No tengo más que amor.
Con la lucha, se ha negado
un recorrido muy especial.
La noche del ritual se avecina.
Mis estudiantes se han congregado para ser testigos...
Cállate.
Ya no hay nada que te salve.
Ni las palabras ni el dinero ni las armas.
Eres hombre muerto.
Solo le importa la carne mortal.
Eso no es todo en la vida, Sr. Beckman.
Ojalá hubiera podido enseñarle mi paraíso.
Muy bien. Si no entiende, si no valora otra cosa que la muerte...
haré que caiga sobre usted...
y sus seres queridos.
Dámela.
Debes irte de la ciudad hasta que se solucione.
No se pospondrá el ritual.
¡No entiendes! Puedes hacerte el líder de culto en cualquier lado.
Vete en tu avión privado. Este tipo no está jugando.
Es un auténtico psicópata. Lo investigué.
¿Sabes cómo le dicen los coreanos?
Agma: el demonio.
¿Entiendes el precio?
No hay peligro. Puedes subir.
¿Se murió, señor?
¿La maté?
Las llaves.
Dame cinco minutos.
Luego llama a Emergencias.
¿Qué les digo?
La verdad.
$100000 POR PRUEBA DE MUERTE DE AARON BECKMAN
SOCIOS CONOCIDOS $10000
CAPÍTULO 5: TOM
Teléfono de Tom. Deje su mensaje.
Tom, debes salir del departamento.
Vete a un lugar seguro donde nadie te encuentre.
No atiendas otra llamada que la mía.
Voy en camino.
¿Tom?
Connor.
Isabel.
Beckman.
No tienes buena pinta.
Vamos. ¿Nos crees principiantes?
¿Qué dices?
Te quiero, osito.
Te quiero, osita.
Área asegurada.
Beckman...
dicen que te saliste del negocio y te volviste religioso.
No te salió bien, ¿o sí?
Área asegurada.
Es un gusto verte, Aaron.
Qué mal que sea así.
Ese dinero nos sacará de un aprieto. Área asegurada.
Ventana.
¡Isabel!
¿Reverendo?
¿Qué ocurre?
Espera, Tom.
¡Tom!
Espera.
¡Detente! Estás en problemas.
Fue a matarte.
- ¿Qué? ¿Por qué? No hice nada. - Lo sé.
Confía en mí.
Si te quedas, morirás.
- Todo esto es mi culpa. - No es tu culpa.
Nada es tu culpa.
¿Y si es mentira? ¿Y si no está muerta?
- Ya no está. - ¿Cómo lo sabe?
Necesito que te concentres en salvarte el pellejo.
¿Y adónde vamos?
Conozco a un tipo que me debe un favor.
No te gustará, pero estarás a salvo hasta que resuelva el problema.
¿Cómo?
Solo se puede neutralizar una recompensa matando al postor.
Bien. No puedo... No puedo oír eso.
Habla de asesinato.
Reverendo, mató a ese tipo.
- Él conocía el riesgo. - ¿Qué?
Es un hombre de Dios y mató a ese tipo.
No tuve alternativa.
¡No tengo alternativa!
- Llamemos a la policía. - No nos servirá.
- Por favor. - No nos ayudarán.
Ya estás en este mundo, ¿entiendes?
Estás marcado.
¿En qué mundo?
En esta vida, en el otro mundo. Estás en el inframundo
con asesinos de verdad y ladrones, con lo siniestro y lo malvado.
Aún no has herido a nadie.
No has aceptado dinero.
Aún puedes salirte si sigues mis órdenes al pie de la letra.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
Le dicen "el Administrador".
¿Por qué?
Nadie ha vivido para averiguarlo.
Podemos ir a la policía para que nos proteja.
Eso no sucederá.
Entonces vaya más rápido. Podemos perderlo.
Solo un idiota se mete en una persecución.
- Trabajas por aquí, ¿no? - Sí.
- La cervecería de la calle Battery. - Bien.
- ¿Dónde? - A la derecha.
Toma. Sácale el supresor.
- ¿Qué? ¿Está cargada? - Sácale esto de aquí.
- ¿Dónde? - Por aquí, a la derecha.
- ¿Tienes las llaves? - Sí.
Cuando te diga, sal rápido y abre la puerta. Iré detrás de ti.
Sal.
No me decepcione, Sr. Beckman.
¿Tiene municiones?
¿Tiene otra arma de fuego?
Muy bien.
Siempre quise
que tuviéramos la oportunidad de medirnos.
Estaba herido antes de empezar.
No fue un encuentro limpio.
Es un día duro.
Ya se había salido.
Ahora regresó y le pusieron un precio considerable a su cabeza.
Debe tener una buena razón.
Sí.
Antes de finiquitar mis asignaciones,
siempre hago una pregunta.
Si lo dejo vivir, ¿qué hará?
¿Qué hará, Sr. Beckman?
Eran cuatro.
Traficantes.
Llegaron a mi casa y mataron a mi hija.
Lo único que hizo fue escapárseles. Ese fue su pecado.
Acababa de entrar a la universidad.
Iba a comenzar su vida.
Había cuatro. Ahora quedan dos.
Terminaré lo que comencé. Eso es lo que haré.
He matado a 436 personas.
Solo he perdonado a cuatro.
Creo que mis acciones
hacen del mundo un lugar mejor.
Usted...
será el número cinco.
La piedad es una herramienta poderosa y poco común.
Creo
que el mundo será un lugar mejor si sigue usted con vida.
Pero si vuelvo a ver su nombre en la pizarra, Sr. Beckman...
no le mostraré piedad.
No me vendrá venir.
Favores, tantos favores.
Esto es un negocio, Beckman.
¿Seguro que nadie te siguió?
Nadie me siguió.
Sí, cualquier matón de poca monta con un arma
querrá quedarse con los cien mil.
Yo mismo tengo ganas de matarte.
Y eso que no necesito el dinero. Lo sabes, ¿no?
Todo esto funciona a punta de favores.
No, es una broma.
¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
"¿Qué es esto?". Vaya.
No lo sabe.
Necesito que lo escondas unos días.
Días. ¿Seguro que quieres días con este niño?
Sí, te daré todo el tiempo del mundo.
¿Qué? Es una cárcel.
¿Lo ves? Aquí pasarás los próximos cinco años.
No.
Mira, ¿quieres estar a salvo o quieres estar muerto?
Nadie te molestará aquí. Te lo aseguro.
Espera.
Quiero decir algo.
A él.
No la recuperará matando a esos hombres.
- Vaya a la policía. - No puedo.
- Sí puede. - Tom.
Esto...
fue por usted.
Un chico se me abalanzó en una fiesta.
Pude haberle ganado.
Pero recordé lo que me enseñó.
"Bienaventurados los mansos, los misericordiosos".
Dejé que me pegara.
Y siguió pegándome hasta que...
no sé, se asustó un poco.
Pero luego se me acercó
para saber por qué no me defendí.
Y le dije por qué.
Y me pidió perdón.
Quiso cambiar su vida.
Usted ayudó a lograrlo.
"Cuando la vida es una tormenta borrascosa...".
- Ya sé qué fue lo que dije. - Entonces no siga.
Recuerde quién es usted.
¡Reverendo!
Necesito balas. Se me acabaron.
Mira, ya conoces las reglas.
Yo mantengo la neutralidad total.
Este tipo se muere por matarte.
¿Sabes cómo encontrarlo?
Aún no.
Mi primo corredor trabaja en el centro.
No trabaja con la Red. Puedo darte fondos con él.
No, ya sé con quién hablar.
CAPÍTULO 6: FRANK
¿Qué?
No, hice exactamente lo que pidió. Quería que burlara el cortafuegos.
"Yo me encargo del resto". Cita textual.
Así es, Sr. Kerrigan. Lo grabo todo.
No es mi culpa que sea tan inútil que no sepa desencriptar.
¿Quiere bailar? Vamos.
Tengo sus huellas, ADN, seguro social, claves, expedientes.
Le arruinaré la vida en minutos. No es más que un turista en mi mundo.
Kara.
Solo quiero hablar.
Espera.
Solo voy de paso.
- Sea lo que sea, estoy buscando a... - Kara.
Sí.
Nos pagará $8000 para que nos aseguremos de que no la encuentres.
No puede ser en serio.
Solo quiero hablar.
Esperen, es él.
Vi tu foto en la pizarra hoy.
Chicos, el tipo vale $100000.
Será un buen día.
Es un buen día.
A trabajar.
El taladro. Agarra el taladro.
Sí.
Oye, es un asunto de negocios.
No es nada personal.
¿Qué?
¿Está muerto?
¿Seguro?
Arma.
Solo quiero hablar.
Lane debió haberte contratado. Me incriminaron. Yo...
Ni siquiera estuve ahí.
Solo necesito información.
Ni siquiera estuve ahí.
No tiene que ver con eso.
No quiero morir.
No te voy a disparar.
No te creo.
Ese es tu trabajo.
Lo es.
Estuve lejos de este mundo tres años.
Hayes tenía razón.
Somos lo que somos.
Sálvate.
Era un buen hombre.
¿Fuiste tú?
¿Cómo es la vida en la superficie?
Es preciosa.
No hay miedo, no te sientes atrapado.
Simplemente eres... libre.
Tienes la libertad de creer...
de querer a alguien.
Debe ser lindo.
Tenía una hija.
La mataron.
Apenas tenía 17 años.
Te habría caído bien.
Hazme este favor por los viejos tiempos.
Necesito matar a dos más.
Son los últimos.
Después de eso...
¿Como se llamaba?
"Bienaventurados los misericordiosos y quienes hacen la paz".
¿Listo para desaferrarte de todo?
¿Por qué me ayudas?
Recuerda lo aprendido.
Oye.
Ven.
- ¿Los hallaste? - Primero las malas noticias.
El malote es Reese Saladurus.
Se llama Paul Robert Kettle III, heredero de la fortuna de su padre.
Su riqueza vale miles de millones. Lo echaron de Dartmouth en el 86.
Su expulsión es confidencial, sus antecedentes también.
Pasó unos años en un manicomio. Cerraron el hospital y él desapareció.
- ¿Dónde está ahora? - Yo...
No es rastreable. No tiene dirección fija.
Aparece de vez en cuando y alquila casas en el desierto en efectivo.
Pasa unas semanas ahí y desaparece. Es todo lo que sé.
Si quieres más información, arriésgate con el teléfono negro.
- ¿Y la buena noticia? - Frank Keetus.
Conocido traficante y escoria de primera. Tiene un restaurante elegante en Malibú
- como fachada de su negocio. - ¿Qué negocio?
Eso ya lo sabes.
Sabes que trabajo con individuos muy malos,
pero yo no me meto con esas cosas.
Hazme un favor.
Mátalo el doble.
Señor, no puede estacionarse ahí.
¡Señor!
¿Eres Beckman? El jefe quiere que te parta los brazos si tratas de entrar.
¿Y entonces?
¿Qué quieres hacer?
Cuelga.
Por favor.
Llévame con Frank.
Deja el teléfono.
Les dije que esta vez sí serían de calidad.
De lo mejor.
¿Quién es este?
¿Quién te crees para invitarte a nuestra mesa?
Es una reunión privada. Largo.
Se acabó la reunión.
Mis más sinceras disculpas, caballeros.
Samara los llevará al bar por un trago.
En este negocio, yo hago de jefe y de departamento de quejas.
Nada de qué preocuparse. Tardaré pocos minutos.
- ¿Debo llamar a...? - ¡No!
No llames a la policía. ¿Eres idiota?
No tienes buena pinta, pastor.
Hablemos en tu oficina.
Podríamos hablar aquí.
Párate.
Tú tienes el arma.
Saltémonos la parte en que esto te escandaliza.
No eres civil.
- Sé muy bien quién eres. - Sabes qué es lo que quiero.
¿Dónde está?
En la hacienda Polecat a unos 16 km al norte de Piru.
Está ahí ahora mismo haciendo uno de sus rituales descabellados.
¿Y lo traicionas así de fácil?
No te creo.
Estás en mi negocio apuntándome a la cabeza.
¿Por qué tengo que aguantarlo?
¿Por una chica muerta? No.
Vete a matarlo en la hacienda. ¿Qué me importa?
Está loco. El dinero no vale esto.
¿Crees que por eso te salvas?
Eres parte de todo.
Atiende la llamada.
Anda.
Beckman.
Buenas noches, Sr. Beckman.
¿Está listo para saldar su deuda con la Red?
- ¿Sr. Beckman? - Sí.
Excelente. Escuche con cuidado.
La recompensa por su vida ha sido rescindida.
Para saldar su deuda, debe desistir de toda acción retributiva
contra Frank Keetus,
sus clientes, sus empleados o sus asociados conocidos.
¿Comprende lo que le dije?
¿Se encuentra ahí, Sr. Beckman? ¿Quiere que se lo repita?
- Ya escuché. - Muy bien.
¿Necesita un recordatorio de lo que conlleva desafiar nuestra orden?
No.
Entonces esta transacción ha llegado a su fin.
Esperamos volver a servirle.
Ahora, baja la pistola.
Siéntate.
Oye.
Se acabó.
No la recuperará matando a esos hombres.
Oye.
Baja la pistola.
Oye, baja la pistola.
Estoy en problemas.
Siempre te protegeré.
Oye, ya se acabó.
¿Qué quieres?
¿Que me disculpe?
Lamento que el mundo sea una podredumbre,
un cenagal asqueroso. No es mi culpa.
Yo no inventé este juego. No soy responsable de los males del mundo.
Vete a hablar de eso con Dios, pastor.
¿Quién es el responsable de este desastre?
Yo no pedí nacer aquí.
No, yo nací sin nada.
Solo juego las cartas de mierda que me tocaron.
Trato de ganarme la vida como los demás.
¿Quién eres tú para juzgarme? Has hecho cosas peores.
Por favor. Ninguna de ellas iba a poder lograr nada.
Eso lo sabes. Ninguna.
Huérfanas, drogadictas sin techo.
Solo comerciamos con los mejores, con clientes exclusivos:
millonarios, milmillonarios. ¡Les hicimos un favor a esas chicas!
No puedes hacer esto. Sabes que no puedes hacer esto.
No, espera. ¡Basta!
CAPÍTULO 7: REESE
¡Ya habías salido!
¿Por qué haces esto?
Es un hombre de Dios. Mató a ese tipo.
No tuve alternativa.
Necesito matar a dos más. Son los últimos.
Sálvate.
Debe haber forma de salir.
No puedes aferrarte.
Comienza un nuevo ciclo.
La sangre se ha liberado y puede cruzar las llamas
para su transformación, para su purificación.
Donde hubo alguna vez enfermedad y putrefacción,
hay ahora luz,
energía, propósito.
El espíritu atraviesa las llamas,
se transforma, se purifica.
Ahí donde hubo confusión y sufrimiento,
ahora hay paz.
La mente se libera y ahora puede atravesar las llamas.
Se transforma, se purifica.
¡Quiere atacar al maestro! ¡Impídanselo!
¡No!
¡Alto!
¡A un lado!
A un lado. No teman.
No teman.
Este hombre vino aquí con un propósito muy específico.
¿No es así, pastor?
Me hará cruzar las llamas.
Le pondrá fin a mi camino como Reese, como su maestro.
¡No, maestro, no puede!
¡Reverendo!
Recuerda lo aprendido.
¿Estás listo para desaferrarte de todos a quienes hiciste daño?
No la recuperará matándolos.
Hágalo, pastor.
La piedad es una herramienta poderosa y poco común.
Tabitha.
"Bienaventurados quienes hacen la paz y los misericordiosos".
Ya sé lo que dije.
Entonces, no siga.
No.
Vive con lo que has hecho.
Ya se te juzgará.
Lo sabía.
Sabía que fracasaría.
Huya, pastor.
Mentiroso. ¡Farsante!
Es un fracaso. Merecen estar juntos.
Son un par de débiles.
¡No tienen disciplina! ¡Ya no me sirven ni usted ni ella!
¡Llévesela! ¿Me oye?
Así es. ¡Llévesela de aquí!
Está recibiendo su castigo en los barriles.
Quizá hasta siga viva. ¡Ojalá siga viva!
Porque merecen estar juntos.
¡Quiero que vivan juntos esa vida
que es miserable, aburrida, inútil!
Una vida en la que sus mentes no crecen, no cambian, no se expanden.
Pasen sus tristes días trabajando, rezando, en la mediocridad y la impotencia
obedeciendo a sus amos corporativos.
No se me ocurre un castigo mejor.
¿Me oye?
¿Tabitha?
Tabitha.
Dios mío.
¿Tabitha?
¿Reverendo?
Hola.
Sabía que vendrías.
¿Cómo me encontraste?
Casi no te encuentro.
¿Ya se acabó?
¿Quién será el próximo en conversar con las llamas?
¿Daisy?
Sube.
¿Quién viene?
- ¡Maestro! - ¿Quién viene?
Estás en propiedad privada. Estás invad...
¡No dispares! ¡Te daré dinero! Te lo juro. ¡Lo que sea!
Listo.
¿Y Beckman?
No está aquí.
Encuéntralo y acaba el trabajo.
Subtitles by sub.Trader subscene.com