НАЙКРАЩІ ЛЮДИ ЗАХІДНОГО ЛОНДОНА
Ой-ой.
Доброго ранку. Вибачте за спізнення.
Мені треба було провітритися, і я вирішив піти на роботу пішки.
Але виявилося, що гуляти малознайомим містом
трохи складно.
Я заблукав, потім розблукав,
потім знову заблукав, але...
Але тепер я тут. Берд тут, Нейт тут, і це чудово,
бо у світі буває так самотньо й сумно...
Нумо до роботи, так?
Мішель.
Усе гаразд.
Усе добре, бо мені якраз пора
закопатися в роботу.
Хоч я не божевільний...
Я не люблю слова «закопатися», розумієте?
Воно має негативну конотацію.
Яке інше слово можна вжити?
Усі люблять купатися в теплій ванні, так?
Значить, я скажу: «Я занурюся в роботу».
Як вам? Це непогано.
Нейте, маєш улюблену бомбу для ванни?
Ні, я не люблю приймати ванну, від цього шкіра морщиться,
а я дуже боюся старіння.
Зрозуміло. А ти, тренере, який запах бомби любиш?
Крем-брюле, цукерка.
Цукерка? Це інгредієнт чи ти мене так назвав?
-Інгредієнт. -Це ж треба.
Я надіявся на інше. Але ідея цікава.
Може, дамо один одному ласкаві прізвиська?
Знаєте? «Цукерка», «малий» тощо.
Було б добре, так? Що скажеш, тренере?
Нейте, зробиш мені послугу?
Допоможеш тренеру розпланувати тренування?
-Авжеж. Так. -Добре. Дякую, котику.
Гаразд. Я скоро вернуся.
-З ним усе гаразд? -Ні.
Тед Лассо
♪ МИ РИЧМОНД
Починаймо. Саро, ви перша.
Тренере Лассо, ви нарешті вперше перемогли.
Як відчуття?
Саро, я вважаю, що можна набрати більше очок, але програти.
Або набрати менше й перемогти.
Але минулого тижня ми точно перемогли.
Наступне питання.
Трент Крімм, «Індепендент».
Можна надіятися, що Джеймі Тарт повернеться на поле в наступній грі?
Знаєте, що кажуть про надію?
Надія помирає остання. Так?
Чи це прислів'я
в Англії не вживають?
Ви справді триматимете найкращого гравця на лаві запасних?
Це залежить від Джеймі. Він знає, що ми від нього хочемо.
Продовжуймо. Слухаю, Кіпе.
-Теде, саме вас я й хотіла побачити. -Привіт, бос.
Ваше рішення замінити Джеймі Тарта було дуже хоробре.
-Дякую. -Тобто геніальне.
На роботі краще так не говорити.
Але є одне ускладнення.
Дзвонили з «Манчестер-Сіті»,
питали про припинення позики Джеймі.
-У нього заберуть будинок? -Ні.
Теде, контрактом з Джеймі володіє «Манчестер-Сіті»,
вони позичили його «Ричмонду» на цей сезон.
Так. Я зрозумів.
Вони заберуть Джеймі, якщо він не гратиме.
Я цього не планую. Я планую, щоб мій план спрацював.
Але ви знаєте, що кажуть про добре укладені плани?
Я забагато разів сказав «план». Це слово втратило значення.
План. План. План. Та нехай.
Скажіть «Ман-Сіті», що цей чоловік має план.
-План. План. План? -План.
-План? -Не «плаан».
-План. -Як «флан». План.
Флан? Як десерт?
Так, як «флан».
Ні, я не люблю флан.
План. План.
План. План?
-Слово стало звуком? -Як це називається?
-Семантичне насичення. -Так.
Добре.
Новенький з Мексики вже тут?
-Він лікує коліно. -Добре.
-Як його звати? -Дані Рохас.
Так. Чудове ім'я.
Як справи у Джеймі?
Що?
Каже, що не може сьогодні тренуватися. Що він травмований.
Ой-ой.
Джеймі.
Я чув, ти сьогодні не тренуватимешся. Це правда?
Так.
Чого це?
Бо я травмований.
Дуже прикро це чути.
Спокійно, Теде. Це просто тренування.
Гей.
Не можеш тренуватися, то не можеш.
Якщо травмований, то травмований. Усе просто.
Але річ не в тому.
Ти сидиш тут. Ти маєш бути обличчям команди.
А ми розмовляємо з тобою про пропущене тренування.
Ми говоримо про тренування.
Розумієш? Тренування.
Не про гру.
Не про гру. Не гру, у якій ти викладаєшся на повну. Так?
Коли ти граєш ніби востаннє.
Ні, ми говоримо про тренування.
Тренування! Ти знаєш, що повинен там бути.
Ти повинен бути прикладом.
Але ти про це не думаєш.
Тому, Джеймі, ми говоримо про тренування.
Не про гру.
Ми говоримо про тренування з командою. З твоїми товаришами.
Де ми можемо зібратися разом і контролювати події.
А під час гри наша команда бореться з іншою.
Ми говоримо про тренування, хлопче!
Я говорю про тренування! А ти не тренуєшся, бо травмований.
Так?
Я не проти.
Знаєш що? Зроби мені ласку.
Коли вийдеш на поле,
розстав конуси, щоб резервні гравці могли зробити розминку.
-Просите мене розставити конуси? -Буду дуже вдячний.
-Коліне, розстав конуси. -Здається, він просив тебе.
Хіба я з тобою говорю?
Коліне, розстав конуси.
Айзек має рацію. Він просив тебе. Ти запасний.
Це буде неприємно.
Бувай.
Приємно хоч раз поставити Джеймі на місце.
-Навіть захопливо, правда? -Ні.
Тут не місце для зловтіхи.
-Жодної зловтіхи. -Так.
Цей новенький, як його... Дані?
-Рохас. -Рохас, так. Він добре грає?
Його купили влітку, він одразу зазнав травми,
-ніхто не бачив, як він грає. -Добре.
Бо коли Джеймі побачить, що хтось грає на його позиції,
то... Він буде вражений до глибини душі.
Вибачте. Я не повинен цьому радіти.
Допоможемо Дані акліматизуватися, добре?
Перша гра у лізі дається нелегко.
Дані Рохас, Рохас! Дані Рохас!
Рохас, Дані Рохас! Рохас, Рохас, Рохас!
Вітаю, тренери.
-Дякую за цю можливість. -Так. Який ти енергійний, Дані.
Ставай на позицію нападника.
Так! Як удома, у Ґвадалахарі. Як скажете, тренере.
Футбол – це життя!
Він мені подобається.
А Джеймі – ні.
Бісові мексиканці зовсім не вміють грати.
Гарна передача, Семе!
Футбол – це життя!
Ого.
Ти це бачив?
Точно не скажу, але здається, він добрий гравець.
Ну, бувай.
А безробітні менеджери питають, чи скоро у нас з'явиться вакансія.
Тоні Пьюліс. Алан Кербішлі. Гаррі Реднапп тричі дзвонив.
Вітаю. Я цілу ніч вивчала біографії всіх гравців.
Ви знали, що Рішар виріс на козячій фермі?
А мама Айзека нічого не вміла робити?
І я подзвонила кільком знайомим з приводу спонсорства.
Навіть купила планувальник.
А без слова «єдиноріг» ти купити не могла?
Та ну вас у дупу. Він гарний.
Вибачте, можна поцікавитися вашою реакцією, якби я вас туди послав?
-Усе, Гіґґінз. -Авжеж.
Я дуже рада, що ви смієтеся.
Я прийшла глянути, чи з вами все добре.
А чому не має бути добре?
О боже. Ви ще не бачили новин?
Я хотіла заспокоїти вас, а не повідомити їх вам.
Пам'ятаєте ту красуню Бекс?
З якою Руперт пішов зі свята?
Хочете, щоб я сказала, що вона негарна?
Була б вдячна.
Добре. Ця страшна корова на ім'я Бекс,
-а це скорочення від... -Ребекка.
Вас теж так звуть, як ви знаєте.
Тож преса її називає...
«Нова Ребекка». Чорт.
Ні.
Преса називає її «Ребекка», а вас...
«Стара Ребекка».
-Що? -Стара Ребекка.
Стара Ребекка?
Не хвилюйтеся. Ви це переживете.
А якщо вам буде важко
або ви хвилюватиметеся, подзвоніть мені, добре?
Ого! Ти це спеціально, так?
Так. Слухай, друже.
Ти добрий гравець, але в нас
є різниця між добрими і чудовими гравцями.
1-1. Твоя черга, аміґо.
Чорт забирай.
Добре, дивися. У ліву стійку.
Ого. Це було добре.
Знаю.
Так!
Мені пощастило.
-До завтра, Джеймі Тарт? -Мабуть.
Футбол – це життя!
Дані Рохас, Рохас! Дані Рохас!
Ого. Це ж треба.
Думаю, ми впали зі щасливого дерева
в озеро з грошей і цукерок.
Тобто Джеймі – це туз.
Але через свою поведінку став піковою сімкою.
Ми взяли іншого хлопця, щоб Джеймі знову став тузом,
а цей хлопець сам виявився тузом.
І тепер у нас два тузи.
Тузи. Тузи. Я знову це роблю. Повторюю те саме слово.
-Тузи. -Це слово, так?
-Тузи. -Тузи.
-Туз. -Тепер я теж загруз.
-Бачиш? Добре. -Тузи.
-Надіюся, це не заразно. -Тузи.
-Тузи. Тузи. -Тузи? Тузи.
-Тузи. -Тузи.
-Тузити. -Ти сказав «тузити»?
Сказав, хоч і не хотів.
А якщо ми клонуємо головного гітариста Kiss?
-Матимемо двох... -Фрейлі.
Гарна зараз погода, правда?
Люблю цю пору року.
-Запах свіжого листя. -Що це значить?
Я вдавала, що ми на прогулянці.
Я намагаюся читати.
Я й сама останнім часом багато читаю.
Я читала цікаве оповідання
про хлопця, який виріс у жахливому районі Південного Лондона.
І якого в дитинстві послали грати в Сандерленд.
Пізніше йому довелося співати реп у благодійному мюзиклі
під назвою «Футбольний обід».
Це було для боротьби з голодом.
Думаю, це допомогло.
Звідки ти це знаєш? Ти за мною стежила?
Ні, я читаю біографії всіх гравців.
Ребекка просила допомогти з піаром команди.
Мене у це не вплутуй. Я тобі не цирковий поні.
На тобі номер, ти бігаєш по колу під оплески глядачів,
тож не вдавай, що ти велике цабе.
Бувай, Рою.
Дані Рохас! Дані, Дані!
Так.
Я не розумію. Що сталося, чорт забирай.
-Ти перечепився? -Отож бо й воно, тренере.
Це не я перечепився. Це об мене щось перечепилося.
Щось невидиме.
Лікарю, огляньте його.
Усе гаразд.
Боже, це все я винен.
Дані пішов у процедурну перед тренуванням,
а я нічого не сказав.
Це була помилка.
Як ти міг нічого не сказати?
Надіюся, всі з ним попрощалися,
-бо ми його вже не побачимо. -Годі вже!
Ще хтось скаже те, чого ми з тренером Бердом не розуміємо,
і я влаштую істерику, як мій син.
Він тоді починає по-дурному мене обзивати,
наприклад, «тупоголовий» або «дупоголовий»,
або «тупа дупа», або... не знаю. Що я пропустив?
-«Запісяні пальці». -«Запісяні пальці»,
Давайте. Коліться.
Процедурна проклята.
-Що? -Це правда.
Чому я про це вперше чую?
Мабуть, тому що дорослим чоловікам соромно зізнатися,
що вони вірять у всякі чари, прокляття й амулети.
-Я в це не вірю. -Добре.
То ми з тобою подивимося, що там.
-Ні. -Чому ні?
Тому що... Ні.
Чорт забирай!
Дані ж годину тому
намотував кола по полю,
як веселий темноволосий золотистий ретривер.
Тренере, а правда, що в Америці стільки гарних собак у притулках,
що деяких присипляють?
Це правда, Семе.
Але багато співачок і композиторок намагаються це змінити.
Одразу скажу: ми не збираємося приспати Дані Рохаса.
Джентльмени, зберіть усю команду.
Нам треба зняти прокляття.
Що з вами таке?
Зібралася вся команда «Ричмонд».
Чорт забирай.
Тренере. Джеймі?
Усе гаразд.
Народ.
Слухайте всі.
Дякую, що прийшли.
Я мало про це знаю.
Я не розбираюся у прокляттях.
Але я знаю, що вони не вічні.
Прокляття «Бостон Ред Сокс» зняте.
«Чикаґо Кабз» – зняте.
Навіть Мартін Скорсезе нарешті отримав «Оскар».
Але, думаю, ми всі згодні, що «Відступники» –
не найкращий його фільм.
-Ні. -Так.
-Найкращий – «Колір грошей». -Ні, «Славні хлопці».
-Я незгоден. -Ні, «Епоха невинності».
-«Мис страху». -«Тиша»!
Коли хтось дізнається, що ви всі тут,
заклад перетвориться на зоопарк.
А відповідь – «Злі вулиці».
-Так. Добрий фільм. -Так.
Ви зібралися тут через цей плакат позаду мене.
Містере Гіґґінз.
«Ти фантастичний фанат футболу?»
Непогана алітерація.
Сотні таких плакатів
були розвішані по всьому Ричмонду 18 листопада 1914 року.
Це було запрошення для молодих хлопців
спробувати стати професійним футболістом.
Там було написано прийти того дня на стадіон.
І це була брехня.
У 1914 році вирувала війна. Не було ніякого відбору.
Тільки рекрутери, що закликали тих хлопців у бій.
Чотириста з них тоді забрали в армію.
Мало хто повернувся додому.
А коли їх завербували...
знаєте, де проводили медогляд?
Боже мій, у нашій процедурній.
Що ти кажеш?
Ні, хлопці. Це неправда.
Правда. Вибачте, що я вам брешу. Навіть не знаю навіщо.
Вибачте. Я хотів, щоб ви перевели дух.
Стривайте. Кажете, у нас 400 привидів?
Це забагато.
Нам їх не здолати.
Ми не будемо з ними битися, Рішаре.
Тренере, то як ми це залагодимо?
-Ми не можемо змінити минуле. -Так, Семе. Не можемо.
Але можемо його вшанувати.
Ці юнаки принесли найбільшу жертву.
Думаю, нам теж треба чимось пожертвувати.
Я попрошу вас усіх, коли ви сьогодні повернетеся додому,
знайти щось, якусь річ.
Щось особисте. Щось справді цінне для вас.
І попрошу принести це в клуб опівночі.
Ні. Це дурниці.
Ми це зробимо, чорт забирай!
Так.
Це сказав ваш капітан.
Ричмонд! Ричмонд! Ричмонд!
Я ж казала.
Ричмонд! Ричмонд! Ричмонд!
Привіт, Джеймі. Що хотів?
Мала, я ж сказав, що це важливо. Може, зайдемо до тебе в дім?
Нізащо.
У нас добре виходило тільки займатися сексом.
Я випила три келихи вина. Рефлекс, як у Павлова.
Павлов? Хто це такий? Винороб?
Мала, може, хоч у машину сядемо? Холодно.
Ні. Пам'ятаєш, скільки разів ми там трахалися?
Тобто машина теж як у Павлова?
Здається, я зрозумів.
То що сталося, Джеймі?
Чортів Тед Лассо.
Він таки зачепив тебе за живе?
Мала, він навіть не справжній тренер.
Знаєш, що ми маємо робити ввечері?
Приносити якусь дурну жертву й розповідати про неї.
-Ти підеш? -Авжеж ні.
-А всі інші? -Так, але я ж Джеймі Тарт.
Я не такий, як усі.
Думаєш, я б потрапив з соціального житла в Північному Манчестері
у Прем'єр-лігу,
якби робив те саме, що всі?
Ні. Не думаю.
Ти боєць, Джеймі.
Це дуже приваблює.
Але, може, тобі не варто боротися з людьми,
які хочуть тобі допомогти.
Думаю, ти хочеш, щоб я пішов до тебе.
Це як у Павлова.
На добраніч, Джеймі Тарт.
РЕБЕККА! – СТАРА РЕБЕККА
Заходьте.
Вибачте, міс Велтон. Я Сем. Сем Обісанья. Гравець команди.
Так, Семе, я знаю, хто ти.
Ти щось хотів?
Незручно питати, але ви сьогодні ввечері вільні?
Семе, мені дуже приємно, але...
Ні. Йдеться не про побачення.
Просто треба зняти прокляття. Але зрозуміло, чому ви так подумали.
Ви гарна,
мабуть, вас постійно запрошують на побачення.
Як мило.
Я борюся з власним прокляттям. Але все одно дякую.
Я з Нігерії, і коли йдеться про прокляття,
усі кажуть: «Мабуть, цей африканець на них знається».
-Але це неправда. -Ні, це правда.
Але це тому, що люблю Гаррі Поттера.
Знаєте, що Дж.К. Ролінґ багатша за королеву?
Знаю.
Мені подобається, що можна розбагатіти завдяки своїй праці.
А не походженню.
Міс Велтон, надіюся, ви зможете взяти участь у церемонії,
яку ми проводимо ввечері.
Навряд.
Вибачте, але я не можу прийняти відмову.
Тренер вважає, що це подіє, тільки якщо буде вся команда,
а це, міс Велтон, ваша команда.
Ви повинні бути. Будь ласка.
Принаймні подумайте.
Заради тебе, Семе, прийду.
Дякую.
Побачимось увечері.
Бувай.
Джентльмени, я вірю в багато що.
У привидів, янголів-охоронців, прибульців.
Я точно не знаю,
що живе в потойбічному світі, а що ні.
Але я знаю,
що за винятком
жартів і мудрості «Кельвина і Гоббса»,
ніщо не вічне.
-Вітаю, бос. Радий, що ви приєдналися. -Добрий вечір.
Рою, може, почнеш?
Коли мені було дев'ять, мене запросив клуб «Сандерленд»,
а я раніше не виїжджав з Лондона.
Мене туди відвіз дідусь, було холодно й страшно.
Мені було дев'ять років! Себе згадайте!
Коли ми доїхали, він дав мені цю стару ковдру.
Сказав, що вона мене зігріє й нагадає про дім.
Тоді я його бачив востаннє.
Коли я приїхав додому на Різдво, він уже помер...
Тому ця ковдрочка дуже важлива для мене.
Ти сказав «ковдрочка»?
Ні, я сказав «ковдра». Кінець розмови. Семе, давай.
Це фото збірної Нігерії на Чемпіонаті світу 1994 року.
Я поклявся не знімати його зі стіни, поки не потраплю в збірну...
і досі збираюся це зробити.
Це пісок з пляжу Сен-Барт.
Це перший пляж, де я...
Це перший пляж, де я переспав з супермоделлю.
-Усміхнися, бо це сталося. -Дякую.
Сем і Рішар розповіли про дві протилежні речі.
Дякую вам.
Одна дівчина сказала, що в цих окулярах я схожий на Клайва Оуена.
Я не можу це зробити.
-Нейте, кидай. -Можеш, Нейте. Кидай.
-Добре. -Молодець, Нейте.
Дякую.
Це сьогоднішня газета?
Там, як завжди, є дещо про мене, і я стараюся не звертати уваги.
До біса хейтерів.
Точно.
Це ошийник моєї кішки. Вона була мені вірною товаришкою 20 років.
Я за тобою сумуватиму, Сінді Кігтефорд.
Це єдина ручка, якою я пишу своє ім'я.
Ключі від моєї «ламборґіні».
А як ти доїдеш додому?
-Ну що? Це всі?
-Так. -Ні. Я теж хочу.
Це не перші мої бутси. Мені їх подарувала мама.
Це вона привела мене на футбол.
Вони з батьком розійшлися, коли я ще був гарненьким малюком.
Це через неї я так старанно працюю. Хочу, щоб вона мною пишалася.
Її не цікавить, чи досягну я успіху.
Вона хоче, щоб я був щасливий. Щоб був хорошою людиною.
Але коли я досяг успіху, зі мною почав спілкуватися батько.
Хвалився своїм друзям щоразу, як я забивав гол.
Називав «м'яким», якщо я не домінував.
Мені це не подобалося.
Дуже не подобалося.
І я поклявся бути таким крутим, щоб ніхто не назвав мене м'яким.
Мабуть, я іноді...
Я забуваю, що вона має мною пишатися.
Думаю, останнім часом вона б не пишалася.
Ну, джентльмени...
Спалімо цей мотлох.
Може, це треба робити надворі.
-Так. -Слушна думка.
Так. Розумно.
Можете це взяти?
Вибачте, Теде. Орел приземлився.
Хлопці.
Думаю, ми дізнаємося, зняте прокляття чи ні,
тільки спитавши у духів.
Духи...
скажіть нам щось.
Дані Рохас! Рохас! Дані Рохас.
Я приніс пляшку мескалю, щоб вилити у вогонь прокляття.
Гей, Рохас, слухай.
Привида, через якого ти перечепився,
більше тут немає.
Відкривай пляшку.
-Саме так! -Так.
Джеймі не помиляється. Привиди люблять пляшки, з яких ми все випили.
Саме так.
Відсвяткуймо, аміґос.
Оце єднання команди.
Вам пощастило, що Дані несильно травмований.
Ніколи не думала, Теде, що ви любите ризикувати.
Я не люблю ризикувати. Ми вже кілька годин знали, що Дані здоровий.
А мій друг Гіґґінз запропонував
не розповідати про це хлопцям до церемонії.
-Та невже? -Так.
Спершу команда, так, Гіґґінз?
Мабуть, так.
Тренере, приєднаєтеся до нас?
Що скажете, бос? Біля вогнища тепліше.
З усією повагою, але я пас.
Гіґґінз, ти зі мною?
Іди.
Ану, що там у вас?
Що робите?
«Ричмонд» назавжди!
Ми «Ричмонд» назавжди.
Саме так, і ми це знаємо.
Ми «Ричмонд» назавжди. Ми «Ричмонд» назавжди.
Саме так, і ми це знаємо.
Ми «Ричмонд» назавжди. Ми «Ричмонд» назавжди.
Саме так, і ми це знаємо.
Ми «Ричмонд» назавжди. Ми «Ричмонд» назавжди.
Саме так, і ми це знаємо.
Ми «Ричмонд» назавжди. Ми «Ричмонд» назавжди.
Саме так, і ми це знаємо. Ми «Ричмонд» назавжди.
Доброго ранку. Як справи?
Ого. Як круто.
Ну, починається.
Зловив.
Перехоплення. Обережно, джентльмени.
Доброго ранку, солоденький.
Чуєш цей галас? Мені подобається.
Як справи?
Ви позбулися Джеймі?
Його відкликали «Ман-Сіті».
Я ж казала. Вони непокоїлися, що він не грає.
Я нарешті пробився до нього!
Ви ж це бачили.
З ним і з Дані у нас були два тузи, Ребекко.
-Я думала, ви цього хочете. -Але ви помилялися!
Вибачте за мій тон. Це було грубо.
Я намагаюся поводитися спокійно, але я такий розлючений.
Мабуть, вам краще піти, поки не сказали того, про що пошкодуєте.
А взагалі, знаєте? Тримайте.
Ваше печиво.
Надіюся, воно не таке смачне, як завжди.
Але, чорт, це найкращий заміс. Я нарешті удосконалив рецепт!
Тренере?
Футбол – це життя.
ТАРТ
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк