1
00:00:06,507 --> 00:00:10,177
Ви чуєте, як ФК «Ричмонд»
освистують фанати з рідного міста,

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,472
і, варто сказати, вони мають причину.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
2-0. Ми здатні на більше!

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
Джеймі. Вибач, що я зробив передачу
не туди, куди ти хотів.

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Забудь, друже.

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
Можна дати тобі пораду,

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
як трохи покращити твою гру?

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Так. Будь ласка.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
Тобі потрібна машина часу,
щоб повернутися в ту мить,

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
коли твоя мама збиралася дати
йолопові без спортивних даних.

11
00:00:34,576 --> 00:00:39,248
Забери її від нього, перенеси
в Аргентину й посади на член Марадоні.

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Надіюся, це допоможе.

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Ну все.

14
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Годі ставитися до всіх як козел.

15
00:00:48,423 --> 00:00:53,512
Або я поб'ю старого,
або дозволю старому побити себе.

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Гаразд. Починаймо.

17
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Чорт...

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
Гей!

19
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Заспокойтеся!

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
Тренер, перше правило
мого бійцівського клубу.

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
-Жодних бійок!
-Жодних бійок! Зрозуміли?

22
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
Заради Пістолета Піта, заспокойтеся!
У нас ще другий тайм.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Будь ласка, сядьте. Усі.

24
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Бос урятував тебе, старий.

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Назви мене старим...

26
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
ще раз.

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Вибач...

28
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
дідусю.

29
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Я тебе вб'ю!

30
00:01:57,242 --> 00:01:59,578
Тед Лассо

31
00:02:00,871 --> 00:02:06,335
Четвертий столик заповнений,
тепер це нудний столик.

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Але я там сиджу.

33
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
Я не знайшла місця для Елейн Кеннер.
Жахлива жінка.

34
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
Її сьогодні не буде.
Її хвицнув в обличчя кінь.

35
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Який жах. Кінь не покалічився?

36
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
Здається, наша команда розділена.

37
00:02:26,522 --> 00:02:28,273
Знаєш, про що я зараз думаю, тренере?

38
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
-Про «Вестсайдську історію»?
-Так. «Акули» й «Ракети».

39
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
Думаєш, ці хлопці

40
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
зможуть помиритися
через танці в спортзалі?

41
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
Бо якщо не помиляюся,

42
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
саме там Ріфф і Бернардо
закололи один одного до смерті.

43
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
Ні, вони загинули потім у бійці.

44
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Саме так.

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
У 15 років я був дублером Аніти.

46
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
У школі для хлопців.

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Ми дізналися ще одну цікаву подробицю
з життя Нейтана.

48
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
Тренер Берд!

49
00:02:54,466 --> 00:02:58,804
Сьогодні на вечерю
або курятина, або стейк!

50
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
Не можна брати й те й те!

51
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
Добре!

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Попався.

53
00:03:03,559 --> 00:03:04,685
І, Теде!

54
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
-Так!
-Мені треба знати, з ким ви будете!

55
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
З містером Дві Закуски.

56
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
Ні, він уже має пару!

57
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
Ти сьогодні вільний?

58
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
-Я щовечора вільний.
-Добре.

59
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
-Я піду з Нейтаном.
-З ким?

60
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
З Великим Нейтом! Він буде моєю парою!

61
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
Можна ми будемо за восьмим столиком?

62
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Ні!

63
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
І Берд їстимете курку!

64
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Бос.

65
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Піжамна п'ятниця? Якби ж я знав.

66
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Ця історія вам сподобається.

67
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
-Коли мені було 17...
-Теде, я вас зупиню,

68
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
поки ви не розповіли
анекдот про вас у піжамі.

69
00:03:47,477 --> 00:03:49,313
Добре. Скажіть, коли передумаєте,

70
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
бо ця історія неймовірна.

71
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Вибачте, вам щось потрібно? Бо я...

72
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Я б хотів сидіти
за одним столиком з Роєм і Джеймі.

73
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
-Це можливо?
-Так.

74
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Чудово! Мені треба їх помирити,
думаю, це допоможе.

75
00:04:01,033 --> 00:04:02,951
-Теде, я вже погодилася.
-Так.

76
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Боже, яка гарна сукня.

77
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
Та навряд чи мені ще можна таке носити.

78
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Авжеж можна.
У моді головне – впевненість.

79
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Якби не моя самовпевненість,
я б не прийшов на випускний у піжамі

80
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
і не потрапив би в тюрму.

81
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Але я не розповідатиму,
бо ви не хочете.

82
00:04:17,925 --> 00:04:19,176
Знаєте що? Я піду.

83
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Ви, мабуть, схвильовані
через вечірку, так?

84
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Ні. Усе гаразд.

85
00:04:23,388 --> 00:04:26,141
Навіть коли ми з Рупертом
організовували прийом разом,

86
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
більшість роботи я виконувала сама.

87
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
Отже, я зовсім не схвильована.

88
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
Навіть розслаблена.

89
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
Добрий день. У нас велика проблема.

90
00:04:34,942 --> 00:04:37,819
Наш музичний гість Роббі Вільямс
не приїде.

91
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Господи!

92
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
О ні. Хто це такий?

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,952
Ні. Все гаразд. Це не проблема.
Дай подумати.

94
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
От що ми зробимо, Гіґґінз.

95
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Сьогодні, коли я всім скажу,
що Роббі не приїде,

96
00:04:50,457 --> 00:04:54,086
це вже буде неважливо,
бо ти знайдеш когось кращого.

97
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
-Отак.
-Добре.

98
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Я чемпіон з розв'язування проблем.

99
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Ти зможеш. Лови! Так! Ти ба!

100
00:05:04,555 --> 00:05:06,139
Ти зможеш, Гіґґінз!

101
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
І Ребекка вдячна тобі за старання!

102
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Дякую, Теде!

103
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Ні. Це просто жах, мала.

104
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Це не мій стиль.
Нема ні каптура, ні блискавок.

105
00:05:21,864 --> 00:05:23,031
Ні ґрафіті.

106
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
Нема ґрафіті.

107
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Жах. Я схожий на банкіра.

108
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
У таких тісних штанах не схожий.

109
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Що ж. Я схожий на банкіра
з великим членом.

110
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Малий, якби такі існували,
ми б не були разом.

111
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Як скажеш.

112
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Гаразд.

113
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
У тебе буде більше спонсорів,
якщо ти цікавитимешся високою модою.

114
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Я допомагаю тобі створити бренд.

115
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Джеймі, ні. Що ти робиш?

116
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Я роблю...

117
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
стиль.

118
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Ніхто не знає, але я розуміюся на моді.

119
00:05:57,232 --> 00:05:59,610
-Невже?
-Так, це в мене вроджене.

120
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
Та ну?

121
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Гей. Сидіти, хлопчику.

122
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Хороший хлопчик. Шукай смачненьке.

123
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Привіт, люба.

124
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Я надіявся, що ти відповіси.
Отримав твоє повідомлення.

125
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Ніяк не можемо зв'язатися й поговорити.

126
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
Знаєш що?

127
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
Я в костюмі,
який ти порадила мені взяти.

128
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Ти мала рацію, як завжди.

129
00:06:25,177 --> 00:06:29,515
Це все. Люблю... Скучаю за тобою.

130
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Обійми сина за мене.

131
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Скоро поговоримо. Бувай.

132
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Ну, добре.

133
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
Треба підтримати трубадура.

134
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
Отак.

135
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Це ж треба, який ти.

136
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
-Я не зарано?
-Ні.

137
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
І не запізно. Я шукав щось середнє.

138
00:06:47,449 --> 00:06:49,284
Так. Ти якраз вчасно, Нейте.

139
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
-Добре.
-Ти вгадав.

140
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
Дозволь щось спитати.

141
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
Ти любиш, коли друзі кажуть,

142
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
-що у тебе між зубами застрягла їжа?
-Я не проти.

143
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Добре. Бо костюм на тобі сидить погано.

144
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
-Справді?
-Так.

145
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
Я збирався купити,
але вони такі дорогі.

146
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
-І я позичив у тата.
-Зрозуміло.

147
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
Зробимо невелику зупинку. За мною.

148
00:07:10,514 --> 00:07:11,348
Так.

149
00:07:15,769 --> 00:07:16,728
РИЧМОНДСЬКИЙ ТЕАТР

150
00:07:16,812 --> 00:07:18,063
На що дивитеся?

151
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
Привіт. Як вам мій костюм? Гарний?

152
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Чудово.

153
00:07:23,819 --> 00:07:26,488
Дуже дякую, що фотографуєте мене.

154
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Як вас звати?

155
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Ти Джеррі, а ти Дейв.

156
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Заради чого ви прийшли.

157
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Права брова. Ліва брова.

158
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Розгублений вигляд.

159
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
А це фото ви справді використаєте.

160
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Це воно. Поцілуйтеся.

161
00:07:44,047 --> 00:07:45,591
10-Й ЩОРІЧНИЙ ВЕЧІР
ДОПОМОГИ ЗНЕДОЛЕНИМ ДІТЯМ

162
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
-Любов іще жива.
-Вибачте. Я...

163
00:07:50,137 --> 00:07:51,763
-Хай фотографують.
-Так.

164
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Мені просто треба пройти.

165
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Ребекко, сюди!

166
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
-Добре, леді.
-Ребекко, сюди!

167
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
-Ви чудово виглядаєте.
-Подивіться наліво.

168
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Це найгірша частина.

169
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
-Міс Велтон.
-Добре. Чудово.

170
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Гей.

171
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Поставте одну ногу попереду.

172
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Руку, наче кігті, покладіть на стегно.

173
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
Це найпривабливіша поза.

174
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
-Ребекко, усміхніться.
-Ребекко!

175
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
Дивіться на неї. Вона в чудовій формі.

176
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
Не дефілюй.
Хай усі дивляться на твій костюм.

177
00:08:41,813 --> 00:08:44,024
Тед Лассо. Неймовірно.

178
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
Ви теж, бос.

179
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Так і знав, що ви виберете цю сукню.

180
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
І треба сказати, вона вам дуже личить.

181
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Дякую.

182
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
Дивіться на Нейта.
Він теж стильний, так?

183
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Радий вас знову бачити.

184
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
-Рада знайомству.
-Радий знайомству.

185
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
-Вибачте мені.
-Авжеж. У вас же справи.

186
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Дивися, там Берд.

187
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Це його нова дівчина Джейн.

188
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
Вони познайомилися
в п'ятничному шаховому клубі.

189
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
Мабуть, оцінили ходи одне одного.

190
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Це був не жарт.

191
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Невже?

192
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
А може й був.

193
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
Ні. Відчепіться. Ні.

194
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Так, знаю.

195
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Буде дуже незручно.

196
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
-Сяду за інший столик.
-Ні. Іди сюди.

197
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Це я зробив.

198
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
Заманив вас у пастку. Сідайте.

199
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Послухайте. Ви, йолопи,
розділили нашу роздягальню навпіл.

200
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
А я хочу, щоб роздягальня

201
00:09:43,542 --> 00:09:45,544
була схожа на купальник моєї матері.

202
00:09:45,627 --> 00:09:47,421
Щоб вона була суцільна, розумієте?

203
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
Нам треба все владнати.

204
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Скажіть, що вам не подобається
один в одному.

205
00:09:50,883 --> 00:09:52,050
Він лайнюк.

206
00:09:52,134 --> 00:09:54,803
Якби в нього палав мозок,
я б йому й у вухо не напісяв.

207
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
Щоб працювати разом,
дружити необов'язково.

208
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Згадайте Шака й Кобе.
Леннона й Маккартні.

209
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
Навіть Вуді й Базз взаємно
допікали до пластику.

210
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Хіба Вуді не з тканини?

211
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Дякую, Нейте, але це невчасно.

212
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Знаєте, що спільного між цими
динамічними дуетами?

213
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
Обопільна повага.

214
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Ви повинні знайти спільну мову.
Хто почне?

215
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Я почну.

216
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Нейте, дуже гарний костюм.
Вигляд у тебе шикарний.

217
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
Дякую. Це мій другий у житті костюм.

218
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
Перший – коли я був голим немовлям.

219
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
Вибачте, коли це казав Тед,
було смішно.

220
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
Фраза «костюм Адама»

221
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
-дуже б тобі допомогла.
-О, так.

222
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Спробуймо ще раз. Джеймі, скажеш щось?

223
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
Пас.

224
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
-Рою.
-Він лайнюк.

225
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Ти наполягаєш? Що ж.

226
00:10:45,604 --> 00:10:47,981
Є ідея, яка може трохи допомогти
або дуже зашкодити.

227
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Хто хоче випити?

228
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Що там з музикантом?

229
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
Я поговорив з багатьма агентами

230
00:10:57,866 --> 00:11:01,828
і склав великий список тих,
хто не може приїхати.

231
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Процес виключення. Ми працюємо.

232
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
Ось і вона.

233
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Працюєте над промовою?

234
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Руперт умів виступати перед публікою.

235
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Розкрию секретик майстрів.

236
00:11:16,969 --> 00:11:20,430
На початку посмійтеся над собою,
пожартуйте.

237
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Людям це сподобається.

238
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
І з приводу чого мені
над собою пожартувати?

239
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Так, так, так.

240
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Знаєте, що було б... Ні. Нехай.

241
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Ви ж цього не скажете, Теде?

242
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
Ні, мем. Ні.

243
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Удачі вам.

244
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Знаєте, я щось придумав. Ні.

245
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Ферзь на туру чотири.

246
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Ви що, граєте в шахи без дошки?

247
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Вибачте, що перебив. Продовжуйте.

248
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Слон на короля п'ять.

249
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Добрий вечір,

250
00:12:05,851 --> 00:12:10,647
вітаємо на десятому щорічному вечері
допомоги знедоленим дітям.

251
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
Якби я могла обійняти вас усіх
за ваші щедрі пожертви, то...

252
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
я б цього не робила,
бо не люблю обійматися.

253
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Надіюся, ви принесли чекові книжки
для майбутнього аукціону.

254
00:12:25,913 --> 00:12:31,835
Бо ви можете робити ставки
на гравців нашої команди «Ричмонд».

255
00:12:34,296 --> 00:12:39,801
Правило таке, як завжди: руками
не чіпати без письмової згоди гравця.

256
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Руперт?

257
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Привіт, люба.

258
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Який... приємний сюрприз.

259
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
Ти мене не чекала?

260
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Бо ти відповів, що не прийдеш.

261
00:12:53,232 --> 00:12:56,485
Одна з переваг життя багатого нероби.

262
00:12:56,568 --> 00:12:59,780
Іноді в мене зненацька
звільняється вечір.

263
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Можна? Дякую.

264
00:13:03,575 --> 00:13:09,373
Пані та панове, з вашою допомогою
ми торік зібрали 800 000 фунтів.

265
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
Надіюся, цього року буде ще більше.

266
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
Розумію, що я прийшов без запрошення,
але дуже хочу допомогти.

267
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Прошу вас не виганяти мене.

268
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Авжеж.

269
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Посадимо його за нудний столик.

270
00:13:25,556 --> 00:13:26,807
Жартую.

271
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
Четвертий столик. Це Руперт Менніон.

272
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Дякую, лялечко.

273
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Боже мій.

274
00:13:46,535 --> 00:13:47,870
-Дякую.
-Це...

275
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
Нейт, Нейт. Ну тебе.

276
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Хлопці, це новий костюм.

277
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Не чіпайте мене сьогодні,
а завтра чіпайте хоч удвоє більше.

278
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Рой заборонив це робити.

279
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
Він врізав мені головою.
У мене й досі запаморочення.

280
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
Лікарі заборонили мені пити.

281
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
Чорт.

282
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
Ще одна причина існування сорочок.

283
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
Замовкни, це не смішно. Я обпік сосок.

284
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Хотіла б я бути цим кубиком льоду.

285
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Я ставитиму на ніч з тобою.

286
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Дякую, люба.

287
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Але це просто побачення,
а не ціла ніч. Отже...

288
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Побачимо.

289
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
Я це вже робив.

290
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
Якщо вона поставить більше трьох тисяч,
муситимеш її трахнути.

291
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
-Це правда?
-Необов'язково йти до кінця.

292
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Можна не до кінця.

293
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
Пальцями.

294
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
До біса тебе і цей столик.

295
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Джеймі, це був жарт.

296
00:14:49,431 --> 00:14:51,767
Це був жарт. Джеймі.

297
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Що ще сталося?

298
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Те, що завжди. Джеймі поводиться
як вередлива примадонна.

299
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Рою, дозволь спитати.

300
00:15:02,528 --> 00:15:04,154
А який ти був у 23 роки?

301
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Коли грав у лізі, заробляв гроші.

302
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
-Як вередлива примадонна.
-Так.

303
00:15:10,911 --> 00:15:13,830
Знаєш, як кажуть: «Якби молодість
знала, якби старість могла».

304
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
То нехай твоя старість може.

305
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Теде.

306
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Я це щойно придумав. Мені подобається.

307
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
Хочу подякувати за розмову
з Коліном і Айзеком.

308
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
Чому твоє обличчя близько до мого?

309
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Я збирався обійняти тебе, але злякався.

310
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
Добре.

311
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
-Ну, все.
-Так.

312
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
Теде, знайомтеся з Рупертом Менніоном.

313
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
-Вітаю, містере Менніон.
-Просто Руперт, Теде.

314
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Особливо для менеджера мого клубу.

315
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
Твого колишнього клубу.

316
00:16:00,586 --> 00:16:04,089
Авжеж, але...
в серці цей клуб досі мій.

317
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Любов до команди –
пристрасть на все життя.

318
00:16:06,884 --> 00:16:07,718
-Так.
-Так.

319
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Як і до старшої сестри друга.

320
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Але зробіть ласку.

321
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Якщо будете в Канзасі
й зустрінете хлопця на ім'я Том Дінін,

322
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
не переказуйте йому цього.

323
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Мені подобається цей жарт.

324
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
А останні дві поразки не подобаються.

325
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
-Жахлива гра.
-Так.

326
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
Мені прикро це казати.

327
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
Та нічого. Може, ми ще візьмемо реванш.

328
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
Боже мій. Я вам вірю.

329
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
А ти йому віриш?

330
00:16:35,662 --> 00:16:37,998
Якщо скажете «ні»,
вечір буде зіпсовано.

331
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
Авжеж я вірю в Теда.

332
00:16:41,210 --> 00:16:42,961
Він – саме те, що нам потрібно.

333
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
Не пий багато шампанського, люба.

334
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
Тобі ще аукціон проводити.

335
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Може, ти проведеш аукціон?

336
00:16:51,512 --> 00:16:53,305
Не можу. Це твій вечір.

337
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Ми знаємо, що люди хочуть бачити тебе.

338
00:16:56,350 --> 00:16:59,144
Крім того це... для дітей.

339
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
Для дітей.

340
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Так. Вибач.
Треба поговорити з іншими гостями.

341
00:17:07,027 --> 00:17:08,694
До речі, гарна в тебе сукня.

342
00:17:10,196 --> 00:17:11,323
Дуже молодіжна.

343
00:17:12,156 --> 00:17:14,660
Добре, що ти знову так одягаєшся
на світські заходи.

344
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Дякую.

345
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Вибачте.

346
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
Теде.

347
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Для неї це був складний рік.
З нею все гаразд?

348
00:17:24,627 --> 00:17:25,587
Так, усе чудово.

349
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
Але, щоб це організувати,
треба багато зусиль.

350
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
А ще цей...
Роббі Вільямс не зміг приїхати.

351
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
-Роббі?
-Так.

352
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
Він мій давній друг.

353
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Зараз йому напишу. Думаю, він приїде.

354
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Вона буде дуже рада.

355
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
Піду знайду її та спитаю,
чи дасть вона добро.

356
00:17:45,983 --> 00:17:47,818
Вибачте. Це так у нас кажуть.

357
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
-Тобто я спитаю її.
-Чудово. Уперед.

358
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
Покажіть їм усім.

359
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Можна чогось міцнішого?
«Джек Деніелз» з льодом?

360
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Подвійне і ще одне. Потрійне.

361
00:17:59,872 --> 00:18:03,000
Пані й панове, невелика зміна планів.

362
00:18:03,083 --> 00:18:07,171
Мене переконали провести
сьогоднішній аукціон.

363
00:18:09,464 --> 00:18:13,427
Наша перша жертва – Джеймі Тарт.

364
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Мала, ти мусиш мене виграти.

365
00:18:18,473 --> 00:18:20,517
Я не поставлю на свого ж хлопця.
Це жалюгідно.

366
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Мала, тепер 2020 рік.
Жінки роблять усе.

367
00:18:22,603 --> 00:18:25,105
Цього не буде.
Ти сексуальний. Виходь на сцену!

368
00:18:25,189 --> 00:18:29,693
Погляньте на нього. Молодий,
розкішний, чарівний. Засранець.

369
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
Почнемо з п'яти тисяч фунтів.

370
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
Я його хочу, Руперте.

371
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
П'ять тисяч від Черіл Барнабі.

372
00:18:37,701 --> 00:18:40,329
Хазяйки найкращого в Ричмонді
розплідника шетландських поні.

373
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Ми чуємо шість?

374
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
Шість тисяч.

375
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Шість. Дякую.

376
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
-Сім тисяч.
-Сім тисяч.

377
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
Десять тисяч.

378
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Неймовірно.

379
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
Це стосується як ставки,
так і учасниці.

380
00:18:57,763 --> 00:19:00,015
Я так не думаю.

381
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
-Дванадцять тисяч.
-Чотирнадцять тисяч.

382
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
Чотирнадцять тисяч!

383
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Шістнадцять тисяч.

384
00:19:05,896 --> 00:19:07,022
Вісімнадцять.

385
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
Вісімнадцять тисяч. Хтось дасть більше?

386
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Так. Двадцять п'ять тисяч.

387
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
Двадцять п'ять тисяч! Раз. Два.

388
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Продано Кілі Джонс.

389
00:19:19,284 --> 00:19:24,206
Нащо бути з бойфрендом задарма,
якщо можна його купити за 25 штук?

390
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Ти мені винний.

391
00:19:29,711 --> 00:19:33,173
Ось ви де. Дихаєте повітрям?

392
00:19:33,257 --> 00:19:37,511
Так. Велорикші – така дурість,
але на них, мабуть, цікаво.

393
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
Так.

394
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
-Ви на такій їздили?
-Ні, мем.

395
00:19:40,305 --> 00:19:44,810
Ми з дружиною колись у відпустці
взяли напрокат велосипед-тандем.

396
00:19:44,893 --> 00:19:48,188
Не дуже вдалий досвід.
Вона зламала руку, а я...

397
00:19:48,272 --> 00:19:51,775
Я відколов зуб і вдарився промежиною.

398
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
-З вами все гаразд?
-Просто...

399
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Цей чоловік, він мене знає.

400
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
Раніше я думала, що він прямий
і щирий, а не такий, як насправді.

401
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
Він просто...

402
00:20:07,583 --> 00:20:10,294
за жорстокістю приховував
невпевненість у собі.

403
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Казав мені носити це, їсти те.

404
00:20:16,758 --> 00:20:18,302
І я слухалася.

405
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
А тепер я самотня.

406
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Я самотня, Теде.
Він казав, що так буде, якщо він піде.

407
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
Я не хочу бути самотня.

408
00:20:36,528 --> 00:20:39,323
Усе гаразд.

409
00:20:52,836 --> 00:20:56,715
Хочете сісти в цю штуку й поїхати геть?

410
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Я б хотіла.

411
00:20:59,218 --> 00:21:00,844
Не зараз. Але дякую.

412
00:21:04,973 --> 00:21:07,184
Він уже почав аукціон?

413
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Так.

414
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Добре, що він це робить.
Так ми зберемо більше грошей.

415
00:21:12,940 --> 00:21:15,067
Хоч би що він робив, його люблять.

416
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
-Ідете в зал?
-Ні, йдіть самі.

417
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Мені треба освіжитися.

418
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
Мабуть, я схожа на Роберта Сміта,
який щойно прокинувся.

419
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
Він дуже емоційний.

420
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
Побачимося в залі.

421
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
Коли я починав грати,

422
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
в клубі був старигань Даґ Стешвік.

423
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Він мене гнобив.
Ми ненавиділи один одного.

424
00:21:49,601 --> 00:21:51,728
-Хочеш знати, як ми стали чемпіонами?
-Ні.

425
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Саме так, як і каже Янкі Дудл.

426
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
Він посадив мене й сказав:
«Давай розберемось.

427
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
Скажи, чому я козел,
а я скажу, чому ти козел».

428
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
-Ти паскудний покидьок...
-Ні, спершу я.

429
00:22:05,742 --> 00:22:08,871
Хоч я й знаю, що треба дати пас тобі...

430
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
але ти такий егоїстичний і пихатий.

431
00:22:11,957 --> 00:22:14,084
Щоразу, як я тобі пасую, мене нудить.

432
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
Знаєш, у дитинстві в мене на стіні
висів твій плакат.

433
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Я любив дивитись, як ти граєш.

434
00:22:25,721 --> 00:22:28,348
Але ти вже не той гравець,
що був раніше,

435
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
і тільки тому, що ти виграв
кілька кубків,

436
00:22:30,767 --> 00:22:33,854
ти ходиш тут і чекаєш,
що всі цілуватимуть твій перстень.

437
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
Так, я буваю такий.

438
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
А тепер визнай те, що я сказав.

439
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Я не хочу.

440
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
Навіть якщо це...

441
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
трохи правда.

442
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Ти потім подружився з тим Даґом?

443
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Авжеж ні. Надіюся, він уже мертвий.

444
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
За твою смерть.

445
00:23:11,225 --> 00:23:12,434
От козел.

446
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Вітаю, партнере.

447
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
То ви спитали Ребекку,
чи вона хоче, щоб я написав Роббі?

448
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
Знаєте, я не зміг її знайти.
Не переживайте за це.

449
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Якщо передумаєте,
скажіть слово і – надіслано.

450
00:23:28,534 --> 00:23:30,869
Він одразу буде тут. Піду візьму ще.

451
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Руперте, я тут дещо подумав.

452
00:23:33,789 --> 00:23:37,251
Якщо ви можете написати
Роббі Вільямсу і попросити приїхати...

453
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
ви так само могли попросити його
не приїжджати.

454
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
Тоді я був би справжнім лайнюком, так?

455
00:23:53,767 --> 00:23:57,688
Теде, думаєш, Ребекка знає,
яка з себе справжня Адель?

456
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Я планую невелику пригоду,
і мені потрібен штурман.

457
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
-Тобі потрібен я?
-Так, бо ти найкращий.

458
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
За мною.

459
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
-До речі, дякую.
-Га?

460
00:24:13,537 --> 00:24:17,624
Фото з червоної доріжки
вже в інтернеті,

461
00:24:17,708 --> 00:24:21,336
і я хоч раз виглядаю нормально.

462
00:24:21,420 --> 00:24:22,921
Рада допомогти.

463
00:24:26,592 --> 00:24:27,634
Кілі?

464
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Тобі варто знати,

465
00:24:28,802 --> 00:24:32,639
що молода жінка, яка ставила
на Джеймі, – його інша гостя.

466
00:24:34,850 --> 00:24:36,435
Зухвалий малий козел.

467
00:24:39,897 --> 00:24:42,399
-Можна сьорбнути вашого коктейлю?
-Так.

468
00:24:42,482 --> 00:24:43,609
Дякую.

469
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
В усьому іншому я оливки ненавиджу.

470
00:24:46,612 --> 00:24:50,824
Ця оранжева штука,
схожа на клітор, мене непокоїть.

471
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
Ви зустрічалися з футболістом?

472
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
-Що?
-Вибачте.

473
00:24:58,957 --> 00:25:02,252
Не треба мені сміятися.
Це трохи... осудливо.

474
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
Нічого. Ви і є осудлива.

475
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
Коли мені було 18,
я зустрічалася з 23-річним футболістом.

476
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Тепер мені майже 30, я досі
зустрічаюся з 23-річним футболістом.

477
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Я Леонардо ДіКапріо.

478
00:25:17,851 --> 00:25:19,019
Хоча з ними весело.

479
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
Вони прості, багаті, спортивні.

480
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
А вони відповідальні?

481
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
Що ви маєте на увазі?

482
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Ну, всі помиляються, але...

483
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
Я була заміжня 12 років,

484
00:25:34,993 --> 00:25:38,539
а мій чоловік ніколи не брав
на себе відповідальності.

485
00:25:48,006 --> 00:25:49,174
Привіт.

486
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
-Привіт.
-Я Кілі.

487
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Привіт, я Бекс.

488
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
-Дуже приємно, Бекс.
-Взаємно.

489
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
Можна його на хвилинку?

490
00:25:55,472 --> 00:25:58,225
Так, авжеж. Приємно познайомитися.

491
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
Це твоя нова дівчина?

492
00:26:01,144 --> 00:26:04,773
Спокійно, мала. Я створюю бренд.

493
00:26:04,857 --> 00:26:07,776
Якщо за мене змагаються дві жінки,
значить, я цінний.

494
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Розумієш, про що я?

495
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
Це ж розумно, так?

496
00:26:11,697 --> 00:26:17,452
А тепер наш єдиний переможець
Ліги чемпіонів, Рой Кент.

497
00:26:17,536 --> 00:26:18,579
Дідусь.

498
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
Хто дасть більше за всіх, проведе
з ним день у готелі біля басейну,

499
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
п'ючи холодні дайкірі
й засмагаючи в промінні...

500
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Ні, ми домовилися,
що дайкірі й проміння не буде.

501
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
Басейну теж не буде.
Ми не виїдемо за межі району.

502
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Ти так ревнувала. Круто було.

503
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
Думаєш, ревнощі – це круто?

504
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Не знаю, мала. Я не ревнивий.

505
00:26:43,687 --> 00:26:47,065
Ми отримаємо сто фунтів
за таке нудне побачення?

506
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Гаразд. Тисяча фунтів.

507
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
-Хтось дасть більше?
-Дві тисячі фунтів!

508
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
У Шеріл всередині вогонь.

509
00:26:57,159 --> 00:27:00,078
-Три тисячі фунтів.
-Мала, ти ганьбишся.

510
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
Чотири тисячі фунтів!

511
00:27:02,706 --> 00:27:03,790
П'ять тисяч!

512
00:27:04,541 --> 00:27:06,835
Шість тисяч фунтів.

513
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
-Хто дасть більше шести?
-Вибач.

514
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
Добре, продано Шеріл.

515
00:27:19,723 --> 00:27:24,728
Це кінець аукціону,
але я приготував невеликий сюрприз.

516
00:27:25,604 --> 00:27:31,527
Я особисто жертвую мільйон фунтів.

517
00:27:34,154 --> 00:27:35,155
Дякую.

518
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Дуже вам дякую. Дякую.

519
00:27:37,533 --> 00:27:43,705
Тепер Ребекка зібрала більше
планованих 800 000. Дякую.

520
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
Для дітей, так?

521
00:28:00,556 --> 00:28:01,640
Ребекко.

522
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
Це Кем Коул. Він невідомий мегаталант.

523
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
Виходь, Кеме. Покажи їм.

524
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Ти здурів?

525
00:28:12,526 --> 00:28:16,488
Ребекко, не судіть
про книжку за палітуркою.

526
00:28:17,865 --> 00:28:18,866
До біса все це.

527
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
Так.

528
00:28:22,911 --> 00:28:27,916
Знову вітаю. Пані й панове,
на жаль, мушу повідомити, що...

529
00:28:29,209 --> 00:28:33,297
Роббі Вільямс сьогодні не зміг
бути з нами через форс-мажор.

530
00:28:33,380 --> 00:28:38,218
Але його замінить чудовий музикант,
який вам сподобається.

531
00:28:38,302 --> 00:28:41,180
Чи хоч буде про що поговорити
по дорозі додому.

532
00:28:41,972 --> 00:28:47,603
Привітайте Кема Якось-Там,
що приїхав звідкись.

533
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Чортівня.

534
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Що це значить?

535
00:29:12,961 --> 00:29:18,592
Люба матінко природо
Вибач нам за все, що ми накоїли

536
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
Може, забудемо про шахи й потанцюємо?

537
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Королева на короля п'ять. Шах і мат.

538
00:29:33,815 --> 00:29:36,777
Ми зробили мамі боляче

539
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
І викликали її гнів

540
00:30:02,970 --> 00:30:06,014
Бо я добрий син своєї мами

541
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
Але

542
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
У мене погані брати

543
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
КЕМ
КОУЛ

544
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
-Дуже дякую.
-Нема за що.

545
00:30:29,204 --> 00:30:31,248
-Ми чудово провели час.
-Дуже дякую.

546
00:30:32,291 --> 00:30:33,417
Добраніч.

547
00:30:33,959 --> 00:30:36,670
Ще раз дякую
за твою неймовірну пожертву.

548
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
-До наступного року.
-Нетерпляче чекаю.

549
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Він чарівний.

550
00:30:47,347 --> 00:30:48,390
Саме так.

551
00:30:51,268 --> 00:30:55,189
Ви думаєте, що тільки ви
бачите, який він насправді...

552
00:30:56,690 --> 00:30:57,691
але це не так.

553
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Ой. З тобою все гаразд?

554
00:31:08,410 --> 00:31:10,245
-Швидше.
-Добре.

555
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
Веселої ночі.

556
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Зачекай. Стій, тренере.

557
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
Ти більше на мене не злитимешся?

558
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Вибач, мала.

559
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
Ти взагалі знаєш,
за що вибачаєшся, Джеймі?

560
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
Ти завжди мене це питаєш.

561
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
Зроби мені ласку.

562
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
Не роби з мене реквізит
у своїх сварках.

563
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
Я почувався як ідіот.

564
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
Вибач. Я...

565
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Дарма я це зробила.

566
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
Дякую.

567
00:31:47,533 --> 00:31:49,868
Все одно ніхто на тебе не ставив.
Іди собі.

568
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
Швидше.

569
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
За що ти перед ним вибачаєшся?

570
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Треба бути відповідальним, Джеймі.

571
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
Між нами – все.

572
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Бувай.

573
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Як скажеш.

574
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Вибачте, можна взяти?

575
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
А дві?

576
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Хочете сильно напитися?

577
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
-Хочу.
-А тоді можемо пограбувати банк.

578
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
Мішель і Генрі прилітають у ці вихідні.

579
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
-Чудово, тренере.
-Так.

580
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
Розкажи про Джейн. Що сталося?

581
00:32:50,095 --> 00:32:51,221
Я знову це зробив.

582
00:32:51,305 --> 00:32:54,016
-Поставив гру на перше місце?
-Так.

583
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
Коли вже ти навчишся, тренере?

584
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк