1
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
ХАОС НА ВЕЧІРЦІ БІЛЯ БАСЕЙНУ

2
00:00:49,675 --> 00:00:51,301
Чорт!

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Сірі, подзвони Лайнюку.

4
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Доброго ранку.

5
00:01:03,981 --> 00:01:06,859
У The Sun нічого немає про Теда й Кілі.

6
00:01:06,942 --> 00:01:08,861
Нічого. Ти в офісі?

7
00:01:08,944 --> 00:01:10,153
Авжеж.

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
То йди сюди негайно.

9
00:01:13,448 --> 00:01:15,367
Бувайте, хлопці.
Скажіть мамі, я її кохаю.

10
00:01:16,285 --> 00:01:18,203
Тук-тук. Бос, не знаю, як у вас,

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
а в мене була чудова неділя.

12
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Це вам.

13
00:01:23,709 --> 00:01:25,252
Я нарешті побачив Біґ-Бен.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,588
Найбільший у світі годинник.

15
00:01:27,671 --> 00:01:29,423
У дитинстві батьки привели мене

16
00:01:29,506 --> 00:01:32,009
до годинника Аллен-Бредлі у Мілвокі.

17
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
І лишили мене там самого.

18
00:01:33,844 --> 00:01:36,763
На три години й 42 хвилини.
Як я це знаю?

19
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
Ви дивилися на годинник?

20
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
Я дивився на годинник.
Саме так. Бінго.

21
00:01:40,601 --> 00:01:41,810
Це така невелика загадка.

22
00:01:41,894 --> 00:01:43,395
Ви зразу її розгадали. Розумниця.

23
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
-Теде.
-Так.

24
00:01:44,563 --> 00:01:46,899
Якщо ми вже почали говорити про час –

25
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
на жаль, я його не маю.

26
00:01:48,775 --> 00:01:50,569
У мене зустріч з брендингу, і...

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Мені завжди було жаль корів,

28
00:01:52,613 --> 00:01:54,781
але це треба робити,
щоб вони не загубилися.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Жарт про брендинг.

30
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
Якби ми були в Канзасі,

31
00:02:01,580 --> 00:02:04,249
я б сидів і чекав,
поки ви закінчите сміятися.

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
Побачимося завтра, так?

33
00:02:06,585 --> 00:02:09,463
-Чекаю не дочекаюся.
-Так.

34
00:02:28,649 --> 00:02:30,817
Тед Лассо

35
00:02:30,901 --> 00:02:34,404
Так. Що у нас тут? Тут у нас воротар.

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
Ці гравці отут.

37
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
Вони звідси йдуть сюди.

38
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
А він іде аж сюди.

39
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
«Кристал-Пелес» надрали нам
того тижня дупи.

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,712
Зараз ми граємо в нападі отак,

41
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
і виходить жахливо!

42
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
Треба цього позбутися.

43
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
Ти думаєш, чому я це намалював
і одразу стер?

44
00:03:01,723 --> 00:03:03,851
Тому що я вірю в символічні жести.

45
00:03:04,560 --> 00:03:05,686
Я також.

46
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Коли ти вчора вернувся додому?

47
00:03:08,772 --> 00:03:10,566
-Ніколи.
-Справді?

48
00:03:11,733 --> 00:03:14,069
Зараз ми граємо в нападі
за системою «дай пас і мчи».

49
00:03:14,152 --> 00:03:16,655
Дати пас Джеймі
й забути про все інше.

50
00:03:16,738 --> 00:03:19,575
А я шукаю нові ідеї, чуєш?

51
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
-Маєш ідеї, Нейте?
-Ні.

52
00:03:24,746 --> 00:03:25,998
Отже...

53
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
Ні. Боже мій, ні. Вибачте.

54
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
Та ну. Ти один з нас.
Кажи. Що там у тебе?

55
00:03:31,003 --> 00:03:33,714
Добре. Це... Ні, в іншій кишені.

56
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
Я просто тут подумав.

57
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
Вибачте. Господи.

58
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
Не тут.

59
00:03:41,138 --> 00:03:43,265
Знаєте, вона навряд чи добра.

60
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
Мабуть, вона погана.
Мені за неї соромно.

61
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
-Я...
-Вибач, Нейте.

62
00:03:46,560 --> 00:03:49,396
Мені важко почути
невпевнених у собі людей.

63
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Я тебе швиденько спитаю.

64
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
-Думаєш, це спрацює?
-Так.

65
00:03:53,942 --> 00:03:56,028
-Чого кричиш, Нейте?
-Боже.

66
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
Ми поруч.

67
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Давай, поясни нам.

68
00:04:00,782 --> 00:04:03,202
Я подумав, якщо почати атаку на фланзі,

69
00:04:03,285 --> 00:04:04,620
Джеймі може пробігти зліва,

70
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
а коли за ним побіжить захисник,
це місце займе Сем.

71
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
Тобто використати Джеймі як приманку?

72
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
Ні.

73
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Ні. Ну, так... Цього разу – так.

74
00:04:15,047 --> 00:04:16,339
Спробуймо.

75
00:04:18,175 --> 00:04:19,343
Застосуєте мою стратегію?

76
00:04:19,426 --> 00:04:21,637
Так. Спробуємо, чи вдасться.

77
00:04:21,720 --> 00:04:23,055
Може, нічого не вийде.

78
00:04:23,138 --> 00:04:25,933
А може, вона нам личитиме, як сукня,

79
00:04:26,016 --> 00:04:27,809
і ми одразу її вдягнемо.

80
00:04:27,893 --> 00:04:29,645
І я ходитиму, як по подіуму.

81
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
Отак: «Мені подобається. Я радий».

82
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
Покажи, як ти ходиш, тренере.

83
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
Отак. Ось як треба ходити.

84
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Покажи, як треба ходити, Нейте.

85
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
Отак, Нейте. Ось як треба.

86
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
Ходімо.

87
00:04:44,076 --> 00:04:45,619
Ти ніби злий, але це не страшно.

88
00:04:45,702 --> 00:04:47,371
Це я винен. Я забув, що поле там.

89
00:04:47,454 --> 00:04:48,872
Ходімо. Сюди. Так.

90
00:04:48,956 --> 00:04:50,123
Ходімо.

91
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
-До зустрічі.
-Так.

92
00:04:54,127 --> 00:04:56,505
Теде! Є хвилинка?

93
00:04:56,588 --> 00:04:59,675
-Так. Усе гаразд?
-Так. Усе добре.

94
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
-Ні, не добре. Усе жахливо.
-О ні.

95
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
Це мало бути сьогодні
на обкладинці The Sun.

96
00:05:07,391 --> 00:05:09,309
«Менеджер трахає дівчину
найкращого гравця».

97
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
Думаю, точніша назва буде:

98
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
«Менеджер годує дівчину,
а її стосунки тут ні до чого».

99
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Теде, це дуже погано!

100
00:05:17,234 --> 00:05:20,320
Але я гарно виглядаю на цьому фото.

101
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
Так, освітлення добре.

102
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
Мій друг-журналіст сказав,
що притримає цю історію на день,

103
00:05:25,826 --> 00:05:27,202
зробить мені ласку.

104
00:05:27,286 --> 00:05:30,539
Коли почнеться скандал,
Джеймі сказиться.

105
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
До нас чіплятимуться фотографи.

106
00:05:32,165 --> 00:05:33,000
Так.

107
00:05:33,083 --> 00:05:34,960
Наступне фото буде не таке ідеальне.

108
00:05:35,043 --> 00:05:37,421
Наприклад, я чхатиму...

109
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
-Вгадай, яка буде назва.
-Будь здорова?

110
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
«Шльондра Кілі серце Джеймі розбила».

111
00:05:45,762 --> 00:05:47,431
-Ти щойно це придумала?
-Так.

112
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
-Це всі прочитають.
-Авжеж.

113
00:05:49,725 --> 00:05:52,019
Ти не уявляєш,
як у цій країні люблять віршувати.

114
00:05:52,102 --> 00:05:53,145
Так.

115
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
«Лассо дав паса, і в команди фіаско».

116
00:05:56,773 --> 00:05:57,941
Кілі римує як репер.

117
00:05:58,025 --> 00:06:01,028
Так, я гарна і вмію римувати.

118
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Не дивно, що мене хочуть знищити.

119
00:06:04,781 --> 00:06:05,908
Так.

120
00:06:12,581 --> 00:06:14,458
Вибачте, що так довго йшов сходами.

121
00:06:14,541 --> 00:06:18,545
Зі мною... хотіла поговорити
сотня людей.

122
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
Досі нічого.

123
00:06:20,047 --> 00:06:22,090
Знайди того,
хто надрукує про Теда й Кілі.

124
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
-Привіт, бос.
-Тед! І Кілі. Привіт.

125
00:06:26,762 --> 00:06:29,014
Я знайшов це в коридорі.

126
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
У нас неприємна ситуація.

127
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
Покажи їй фото.

128
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Бачите? І чортова Sun
завтра його надрукує.

129
00:06:36,480 --> 00:06:37,689
Справді, ці люди

130
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
не мають поваги до гідності
й приватного життя людей.

131
00:06:40,734 --> 00:06:44,321
Я знайду лайнюка, який зробив
це фото, і того, хто його найняв.

132
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Ні. Це необов'язково.

133
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
Я знаю власника газети.
Я можу подзвонити і зупинити це.

134
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Справді? Боже мій. Дякую.

135
00:06:52,996 --> 00:06:54,248
А що я тобі казав?

136
00:06:54,331 --> 00:06:57,209
Ця жінка сильна, впевнена і владна.

137
00:06:57,292 --> 00:07:00,212
Бос, я б не хотів побачити,
як ви боретеся з Мішель Обамою,

138
00:07:00,295 --> 00:07:02,256
але не зміг би відвести від вас очей.

139
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
Це не той комплімент, що я раніше чула.

140
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
-У вас сильні руки.
-Так.

141
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
Цього я теж не чула.
Але рада допомогти.

142
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
-Гаразд. Так.
-Дякую.

143
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
-Добре.
-До зустрічі.

144
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Вона ж не дізнається,
що це я замовила фото?

145
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
-Так.
-Тобто як це «так»?

146
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Ти не використовував
одноразовий телефон?

147
00:07:24,278 --> 00:07:29,575
Я не шпигун, Ребекко,
я директор футбольного клубу.

148
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
Професійний і в тому, і в тому.

149
00:07:31,827 --> 00:07:34,538
Дякую. Стривайте...

150
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
Починаймо. Сем пасує Діксону.

151
00:07:38,792 --> 00:07:39,668
Добрий хід.

152
00:07:42,087 --> 00:07:43,881
Передача на Бамберкетча.

153
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
Джеймі робить фінт.

154
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
-Сем відкритий.
-Отак!

155
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Добра стратегія, Нейте. Як настрій?

156
00:07:58,270 --> 00:08:01,523
Навіть не знаю.
Стільки нових вражень.

157
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Як від першої волосини в паху?

158
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
-Так. Що?
-Починаймо.

159
00:08:04,568 --> 00:08:06,945
Увага. Молодці.

160
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
А тепер, джентльмени,

161
00:08:08,113 --> 00:08:09,615
зосередимось ось на чому.

162
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
На швидкому переході
з нападу до оборони.

163
00:08:11,992 --> 00:08:15,120
Доведеться вирішувати швидко.
Зрозуміли?

164
00:08:15,204 --> 00:08:17,247
Добре робіть – добре й буде.

165
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
А крім того, ви в чудовій формі, так?

166
00:08:20,167 --> 00:08:23,128
Тому пробіжіть два кола по полю.

167
00:08:23,212 --> 00:08:26,548
Хто не обжене мене,
пробіжить ще чотири. Побігли!

168
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
-Що він каже?
-Що це значить?

169
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
Доганяйте. Не зрізайте кути!

170
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
Не доженете!

171
00:08:38,184 --> 00:08:39,520
Швидше, хлопці!

172
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
-Оце пика.
-Коліне, Айзеку, годі.

173
00:08:43,982 --> 00:08:45,651
Це вже боляче. Боляче.

174
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
Обережніше, Коліне.
Це наш новий тренер.

175
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
-Так, хлопче.
-Так.

176
00:08:49,780 --> 00:08:50,948
Вибачте, бос.

177
00:08:52,074 --> 00:08:53,075
Дякую.

178
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
Добре сьогодні побігали, хлопці.

179
00:08:59,331 --> 00:09:01,208
Ви набагато швидші за мене.

180
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
Крім тренера Берда.

181
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
Що таке? Ти ж у школі займався бігом.

182
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Шахами, тренере.

183
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
Я чемпіон штату Іллінойс.

184
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
Так, Іллінойс – це штат.

185
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
І останнє – у ваших шафках
для вас є подарунки.

186
00:09:12,386 --> 00:09:14,805
У шухлядках нагорі.
Надіюся, вам сподобається.

187
00:09:22,020 --> 00:09:24,773
ОРСОН СКОТТ КАРД «ГРА ЕНДЕРА»

188
00:09:25,816 --> 00:09:27,734
Ф. СКОТТ ФІЦДЖЕРАЛЬД
«ПРЕКРАСНІ Й ПРИРЕЧЕНІ»

189
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
Це книжка.

190
00:09:33,073 --> 00:09:35,325
МАДЛЕН Л'ЕНҐЛ «СКЛАДКИ ЧАСУ»

191
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
# МИ РИЧМОНД

192
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Добра стратегія, йолопе.

193
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
-Так.
-Хотів сказати,

194
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
що з Нейтана щодня знущається

195
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
Джеймі зі своїми... «шістками».

196
00:09:56,722 --> 00:09:58,348
-Так.
-То ви вже знаєте?

197
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
Так.

198
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
І ви з цим розберетеся?

199
00:10:01,226 --> 00:10:02,311
Ні.

200
00:10:03,687 --> 00:10:04,771
Чого це?

201
00:10:04,855 --> 00:10:07,816
Рой, я зрозумів два важливі речі

202
00:10:07,900 --> 00:10:10,819
на жорстокому майданчику
початкової школи Брукридж.

203
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
По-перше, якщо Ронні Фоч
пропонує тобі цукерку,

204
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
треба одразу відмовитися і піти геть.

205
00:10:17,659 --> 00:10:18,911
Бо цілком можливо,

206
00:10:18,994 --> 00:10:22,122
що малий козел просто поклав
в обгортку лайно.

207
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
Ніхто не бачив, як кладе,
але кілька хлопців з'їли.

208
00:10:25,292 --> 00:10:28,420
І по-друге, якщо вчитель
каже хулігану не чіпати когось,

209
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
буде тільки гірше.

210
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
То ви нічого не зробите?

211
00:10:32,216 --> 00:10:33,342
Ні.

212
00:10:39,223 --> 00:10:40,432
Нащо ти його дуриш?

213
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Почнімо з нього.

214
00:10:42,267 --> 00:10:44,311
Якщо справимо на нього враження,

215
00:10:44,394 --> 00:10:47,648
в його серці впаде
перша кісточка доміно.

216
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Так.

217
00:11:00,035 --> 00:11:03,747
-Джеймі, можна спитати?
-Тут 40 кг. Я роблю три рази по десять.

218
00:11:04,331 --> 00:11:08,794
Навантажую біцепси, потім трицепси.

219
00:11:08,877 --> 00:11:11,463
Мені начхати, що ти качаєш, красунчику.

220
00:11:11,547 --> 00:11:13,215
Не начхати. Ти щойно спитав.

221
00:11:14,216 --> 00:11:15,551
Можеш підняти 40 кіло?

222
00:11:15,634 --> 00:11:17,511
Ні, але можу врізати тобі по яйцях.

223
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
-Хочеш спробую?
-Не дуже.

224
00:11:20,430 --> 00:11:22,558
Ти розумієш, як ти впливаєш на команду?

225
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
-Я найкращий.
-Ні, ти козел.

226
00:11:24,560 --> 00:11:28,063
Але ти гравець від Бога,
і хлопці беруть з тебе приклад.

227
00:11:28,146 --> 00:11:29,690
Це похитнуло мою віру.

228
00:11:30,190 --> 00:11:31,483
І коли вони дражнять Нейта...

229
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
а ти смієшся...

230
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Так.

231
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
...вони думають, що це нормально.

232
00:11:37,531 --> 00:11:41,285
Так, бо Нейт слабкий
і нічого не може вдіяти.

233
00:11:46,248 --> 00:11:48,750
Добре, я розберуся. Нейт хороший.

234
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Добре.

235
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
Рою, ідеш сьогодні в клуб?

236
00:11:53,005 --> 00:11:54,214
А ти будеш?

237
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
-Авжеж.
-Тоді ні.

238
00:11:57,926 --> 00:11:59,511
Коліне, Айзеку, сюди.

239
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Ви постійно чіпляєтеся до Нейта?

240
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
-Так.
-Так.

241
00:12:07,769 --> 00:12:09,271
Продовжуйте. Мене це смішить.

242
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
-Доброго ранку, Гіґґінз.
-Доброго ранку. Я...

243
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
Чекав при вході,
щоб я бачила, що ти прибув вчасно.

244
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
Саме так. А ви в гарному настрої?

245
00:12:24,328 --> 00:12:26,914
Так. Я дещо усвідомила.

246
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
Якщо фото не надрукують – не страшно.

247
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Більша проблема в тому,
що місцеві жителі

248
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
підтримують команду
навіть при поганій грі.

249
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
Фанати просто дивовижні.

250
00:12:36,465 --> 00:12:39,009
Так, і думаю, я покладу цьому край.

251
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Ура.

252
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
Ні.

253
00:12:42,179 --> 00:12:44,139
Добре, я повернуся.

254
00:12:44,223 --> 00:12:46,266
-Це вам.
-Дякую.

255
00:12:46,350 --> 00:12:48,560
Я говорила з хазяїном The Sun.

256
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Говорили з Богом?

257
00:12:50,479 --> 00:12:51,855
-Ні, з власником газети.
-Так.

258
00:12:51,939 --> 00:12:55,526
І він погодився
не публікувати ваше з Кілі фото.

259
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
Найцінніший гравець!

260
00:13:00,239 --> 00:13:02,407
-Ліва нога! Тепер права!
-Гаразд.

261
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
-Так.
-Усе, дякую, Теде.

262
00:13:04,159 --> 00:13:05,827
Вибачте. То що ви казали?

263
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
Взамін

264
00:13:06,995 --> 00:13:10,374
я погодилася, що в його
поважнішій газеті, «Індепендент»,

265
00:13:10,457 --> 00:13:11,959
вийде стаття про вас.

266
00:13:12,042 --> 00:13:13,335
«Наодинці з тренером Лассо».

267
00:13:13,418 --> 00:13:14,503
Нормально.

268
00:13:14,586 --> 00:13:16,380
Її напише Трент Крімм.

269
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
Він добрий журналіст,
фанати прислухаються до нього.

270
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Я знаю Трента. Він міцний горішок.

271
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
-Справді?
-Так, але це нестрашно.

272
00:13:25,055 --> 00:13:26,557
Знаєте, що роблять з горішками?

273
00:13:26,640 --> 00:13:29,017
-Ні.
-Розколюють.

274
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
А тепер нова комбінація.

275
00:13:36,483 --> 00:13:37,818
Ось і він.

276
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Привіт, тренер Тед Лассо з Америки.

277
00:13:39,945 --> 00:13:42,281
Привіт, Трент Крімм з «Індепендент».

278
00:13:42,364 --> 00:13:44,324
Я радий провести з вами день.
Буде весело.

279
00:13:44,408 --> 00:13:45,784
Прошу, називайте мене Тед.

280
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
Починайте!

281
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Відкритий.

282
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
-Так!
-Пройди повз нього.

283
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Добре, Семмі. Як тобі?

284
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Чудово, тренере. Я задоволений.

285
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
Це добре. Молодець.

286
00:14:09,725 --> 00:14:12,227
Джеймі, треба переконливіше поводитися.

287
00:14:12,311 --> 00:14:13,979
Щоб захисники повірили. Дивися.

288
00:14:14,062 --> 00:14:15,606
М'яч! Дайте мені м'яча!

289
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
Я хочу м'яча! Дайте мені м'яча.

290
00:14:18,609 --> 00:14:19,610
Влаштуй виставу.

291
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
І на той рік отримаєш «Оскар» за спорт.

292
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
Хочете, щоб я відманював?

293
00:14:23,447 --> 00:14:24,406
Саме так.

294
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
Це жарт.

295
00:14:25,949 --> 00:14:28,452
На жаль для вас,
ніхто не думає, що це смішно.

296
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Правда?

297
00:14:29,912 --> 00:14:32,164
Я незгоден. Як на мене, це забавно.

298
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Смішніше ніж «Зведені брати».

299
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Висока похвала.

300
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
Сцена, коли падає двоярусне ліжко...

301
00:14:37,211 --> 00:14:39,463
Я думав, що смішніше не буває,

302
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
але побачив це.

303
00:14:40,631 --> 00:14:42,633
І тепер перегляну свій список

304
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
найсмішніших трюків.

305
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
Так буває, якщо поєднати
спорт і мистецтво.

306
00:14:47,304 --> 00:14:49,097
Розіграємо комбінацію ще раз.

307
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
Веселіше.

308
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Починають розуміти.

309
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
Цікава стратегія, Теде. Самі придумали?

310
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
О ні.

311
00:14:56,563 --> 00:14:58,732
Це скуховарив наш Великий Нейт.

312
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
Хто такий Великий Нейт?

313
00:15:01,443 --> 00:15:02,444
Онде він.

314
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
Хтось тут гуляв з собакою.
Я знайшов ще каку.

315
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Добре.

316
00:15:08,116 --> 00:15:09,993
Чим саме займається «Великий Нейт»?

317
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Я точно не знаю його титулу.

318
00:15:11,995 --> 00:15:13,580
Тренере, чим тут займається Нейт?

319
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
-Завгосп.
-Готує екіпіровку.

320
00:15:16,542 --> 00:15:19,461
Тобто ви доручили розробку
стратегії нападу команди Прем'єр-ліги

321
00:15:19,545 --> 00:15:20,504
завгоспові?

322
00:15:20,587 --> 00:15:23,131
Він забув про цей спорт більше,
ніж я взагалі знаю.

323
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
Може, він навіть геній.

324
00:15:25,425 --> 00:15:26,677
Маєте що додати, тренере?

325
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Хороший хлопець.

326
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Ого.

327
00:15:30,430 --> 00:15:32,224
Почути це від тренера Берда – неабищо.

328
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
Ти це серйозно кажеш?

329
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
От вам і стаття.

330
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Назва – «Чоловік киває головою».

331
00:15:39,731 --> 00:15:40,858
Обережно, Ґей Таліз.

332
00:15:40,941 --> 00:15:44,987
Трент Крімм видасть
нове зразкове інтерв'ю.

333
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Працюйте ефективніше!

334
00:15:47,281 --> 00:15:48,365
Хай знають, тренере.

335
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
Сюди.

336
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Давай рушник.

337
00:15:54,079 --> 00:15:55,998
-Боже, ні.
-Давай рушника.

338
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
-Пусти. Будь ласка. Перестаньте.
-Гей!

339
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
Що ви робите?

340
00:16:01,420 --> 00:16:03,046
Джеймі не казав його не займати?

341
00:16:07,176 --> 00:16:08,844
Чорт забирай.

342
00:16:17,978 --> 00:16:20,105
-Ти наче щось забув.
-Привіт, Кілі.

343
00:16:20,189 --> 00:16:22,941
Я шукаю твого хлопця-козла.
Як ти їх вибираєш?

344
00:16:23,025 --> 00:16:26,820
Хіба твоя остання дівчина не продала
твій «Ролекс», щоб купити наркоту?

345
00:16:26,904 --> 00:16:29,489
І що? Мені не потрібен годинник,
коли є телефон.

346
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
Мені начхати на твого хлопця.

347
00:16:32,951 --> 00:16:35,787
Але новий бос
змушує мене відчувати відповідальність

348
00:16:35,871 --> 00:16:39,374
за клятого Нейта,
чийого прізвища я навіть не знаю.

349
00:16:39,458 --> 00:16:40,626
Барнс.

350
00:16:40,709 --> 00:16:41,752
Ні, Шеллі.

351
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Так, знаю.

352
00:16:42,920 --> 00:16:44,213
Не дражни мене.

353
00:16:44,296 --> 00:16:48,133
Ні ти, ні цей: «Привіт, ковбої.

354
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Я Тед Лассо з Канзасу».

355
00:16:53,514 --> 00:16:56,183
У тебе погано виходять пародії.

356
00:16:56,266 --> 00:17:01,230
Я знаю, що він хоче на мене натиснути,
але я не люблю маніпуляції.

357
00:17:01,313 --> 00:17:04,316
Та ну. Я можу запросто
натиснути на тебе, якщо захочу.

358
00:17:04,398 --> 00:17:06,276
-Не можеш, Кілі...
-Думаю, можу.

359
00:17:06,359 --> 00:17:08,529
-Не можеш, ні, Кілі...
-Що? Я тебе не чую.

360
00:17:08,612 --> 00:17:10,739
-Кілі, послухай...
-Я намагаюся слухати.

361
00:17:10,821 --> 00:17:12,074
-Я б сказав...
-То скажи.

362
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Тебе це злить?

363
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
Ні.

364
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
Ні.

365
00:17:21,708 --> 00:17:26,088
«Я Рой Кент,
мені платять за гру в футбол,

366
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
але я постійно злий».

367
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Це було непогано.

368
00:17:43,814 --> 00:17:45,065
Гей, Тренте.

369
00:17:45,148 --> 00:17:47,401
-Знаєш, кого ти мені нагадуєш?
-Ні. Кого?

370
00:17:47,484 --> 00:17:48,986
Робот-пилосос.

371
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
Всюди лазиш, шукаючи бруду.

372
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
-«Румба».
-Саме такий.

373
00:17:54,283 --> 00:17:55,826
Взагалі-то, в мене є питання.

374
00:17:55,909 --> 00:17:57,870
Після рішучої поразки
від «Кристал-Пелес»

375
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
один гравець сказав,
що ви в роздягальні святкували.

376
00:18:00,789 --> 00:18:03,834
Думаєте, правильно
після поразки святкувати?

377
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
Тренте, я не дуже переймаюся
перемогами й поразками.

378
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
Цю цитату я використаю.

379
00:18:10,591 --> 00:18:11,592
Пора їхати.

380
00:18:12,217 --> 00:18:13,886
Скажи Рою, що ми вже йдемо.

381
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
-Зрозумів.
-Дякую, тренере.

382
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
Ви з нами? У нас зустріч зі школярами.

383
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
О, який збіг.

384
00:18:20,142 --> 00:18:23,270
Саме в день нашого інтерв'ю
ви відвідуєте місцеву школу.

385
00:18:23,353 --> 00:18:25,731
Збіги – цікава річ.

386
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Іноді вони трапляються.

387
00:18:28,734 --> 00:18:29,902
Ходімо.

388
00:18:31,737 --> 00:18:32,571
Заходьте.

389
00:18:32,654 --> 00:18:35,991
Я хотіла вам подякувати,
що заборонили друкувати те фото.

390
00:18:36,575 --> 00:18:37,826
І принесла вам подарунок.

391
00:18:42,289 --> 00:18:43,415
Він нагадав мені вас.

392
00:18:44,374 --> 00:18:45,918
Він сильний і трохи колючий.

393
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Я вирішила більше вас не боятися.

394
00:18:51,715 --> 00:18:52,841
Ти мене боялася?

395
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
Так, смертельно боялася.

396
00:18:54,968 --> 00:18:57,679
Джеймі був би дуже злий,

397
00:18:57,763 --> 00:19:00,057
якби в наше особисте життя
пхали носа репортери.

398
00:19:01,099 --> 00:19:03,477
Не знаю, нащо я вам це кажу.
Ви й самі знаєте.

399
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
Пам'ятаєте ваше розлучення?

400
00:19:05,562 --> 00:19:06,688
Пригадую.

401
00:19:06,772 --> 00:19:08,690
Хіба вас не розлютило те,

402
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
що чіплялися до вас, а не до Руперта?

403
00:19:10,526 --> 00:19:13,153
Він зраджував,
але його вважали хорошим.

404
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
Це мене дуже розлютило.

405
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Преса ніколи не чіпляється
до чоловіків.

406
00:19:19,451 --> 00:19:22,621
За фото голого чоловіка на яхті
на Майорці за тиждень після розлучення

407
00:19:22,704 --> 00:19:23,914
багато не отримаєш.

408
00:19:23,997 --> 00:19:26,250
Як детально розписано.

409
00:19:26,333 --> 00:19:28,961
О боже. Тобто є ваше голе фото на яхті.

410
00:19:29,044 --> 00:19:30,003
Покажіть. Воно тут?

411
00:19:30,087 --> 00:19:33,340
Та ну. Ви б не сказали,
якби не хотіли комусь показати.

412
00:19:33,882 --> 00:19:34,883
Будь ласка.

413
00:19:37,010 --> 00:19:40,389
Його зробили з гелікоптера,
коли я засмагала.

414
00:19:42,057 --> 00:19:44,142
Чорт забирай, Ребекко.

415
00:19:44,685 --> 00:19:46,061
Це справжні цицьки?

416
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Я, як хлопець-підліток,
не можу на них не дивитися.

417
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
Де ви їх взяли?

418
00:19:50,440 --> 00:19:51,525
Від мами.

419
00:19:51,608 --> 00:19:53,360
Невже що ви заборонили це друкувати?

420
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
Я б усім показала.

421
00:19:54,820 --> 00:19:57,656
Так. Мені треба працювати далі.

422
00:19:58,490 --> 00:19:59,783
Вибачте. Так.

423
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Дякую.

424
00:20:04,913 --> 00:20:05,956
Бувайте.

425
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
Босоніжки.

426
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
Босоніжки, так.

427
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Ви дуже мене вразили

428
00:20:13,297 --> 00:20:15,257
вашим гарним бюстом, Ребекко.

429
00:20:30,522 --> 00:20:32,858
Коли я вперше побачив
шкільну футбольну команду,

430
00:20:33,609 --> 00:20:36,820
я не вірив, що початкова школа Ричмонда
переможе хоч в одному матчі,

431
00:20:37,404 --> 00:20:39,781
тим більше стане чемпіоном ліги.

432
00:20:48,665 --> 00:20:53,212
Щоб відсвяткувати, ми запросили
нового менеджера ФК «Ричмонд»

433
00:20:53,295 --> 00:20:54,796
Еда Лассо.

434
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
Дякую. Дуже дякую.

435
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
Привіт, діти. Як життя?

436
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
-Дрочило.
-Джейкоб.

437
00:21:05,766 --> 00:21:06,850
Усе гаразд.

438
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
Я захотів прийти

439
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
і привітати вас з вдалим сезоном.

440
00:21:11,104 --> 00:21:14,274
Але є ще одна людина,
яка дуже хоче з вами зустрітися.

441
00:21:14,358 --> 00:21:15,943
Будь ласка, привітайте

442
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
капітана вашого ФК «Ричмонд» Роя Кента.

443
00:21:22,407 --> 00:21:25,244
Рой! Рой!

444
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
Так.

445
00:21:27,496 --> 00:21:32,084
Я ніколи не любив
публічних виступів і школу.

446
00:21:32,793 --> 00:21:34,586
Завжди вважав це марнуванням часу.

447
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
Може, вийдемо з цього душного залу

448
00:21:41,343 --> 00:21:43,470
на поле і поганяємо м'яча?

449
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
Круто, що ти це робиш.

450
00:21:57,901 --> 00:21:59,945
Я це роблю,
бо тут учиться моя племінниця.

451
00:22:00,028 --> 00:22:02,614
-Справді? Де вона?
-Ота дурепа.

452
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
Вона йде сюди.

453
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Повідбиваємо м'яч головою?

454
00:22:09,705 --> 00:22:10,998
Добре. Ходімо.

455
00:22:12,124 --> 00:22:13,792
Сюди. Шикуйтеся.

456
00:22:13,876 --> 00:22:15,752
Головою. Молодець.

457
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
Наступний. Чудово.

458
00:22:17,629 --> 00:22:19,173
Наступний. Головою.

459
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Наступний.

460
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
Молодець. Наступний.

461
00:22:28,223 --> 00:22:30,559
Наступний. Добре.

462
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
Мені подобається.

463
00:22:33,937 --> 00:22:35,189
-Добре.
-Рою, іди сюди.

464
00:22:35,272 --> 00:22:37,065
Покажи їм, як це робиться.
Я теж зроблю пару ударів.

465
00:22:37,149 --> 00:22:38,442
Готовий? Давай.

466
00:22:38,525 --> 00:22:40,027
Молодець. Іди сюди.

467
00:22:40,110 --> 00:22:42,237
Давай, Фібі. Покажи, що вмієш.

468
00:22:42,321 --> 00:22:44,281
Добре. Будеш воротарем.

469
00:22:45,240 --> 00:22:47,284
Ого. Прямо в ніс.

470
00:22:48,785 --> 00:22:49,620
Молодець, Фібі.

471
00:22:54,791 --> 00:22:56,418
Ой.

472
00:22:56,502 --> 00:22:57,920
Вибач за кров.

473
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
Тримай.

474
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
Але не клонуй мене.

475
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
Радий знайомству. Бережи себе.

476
00:23:05,260 --> 00:23:07,763
З усіх гостей, що до нас приходили,
ви пробули найдовше.

477
00:23:07,846 --> 00:23:09,598
-Дякую, що запросили нас.
-Салют.

478
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Ще раз дякую.

479
00:23:12,017 --> 00:23:13,185
Рою, було супер.

480
00:23:13,268 --> 00:23:15,729
А твоя племінниця дуже мила.

481
00:23:15,812 --> 00:23:19,900
Годі з мене ваших маніпуляцій
і дурних подарунків.

482
00:23:19,983 --> 00:23:22,402
Чому взагалі «Складки часу»?

483
00:23:22,486 --> 00:23:24,112
Це прекрасний роман.

484
00:23:24,196 --> 00:23:27,241
Історія маленької дівчинки,
яка несе на собі тягар влади,

485
00:23:27,324 --> 00:23:28,659
подорожуючи в космосі.

486
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Саме так.

487
00:23:32,204 --> 00:23:33,789
Тобто я маленька дівчинка?

488
00:23:34,331 --> 00:23:35,415
Було б непогано.

489
00:23:36,375 --> 00:23:38,168
Що ж. Це неважливо.

490
00:23:38,252 --> 00:23:40,379
Бо я роблю те саме,
що й усі жителі міста –

491
00:23:40,462 --> 00:23:42,381
рахую дні до вашого від'їзду.

492
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Тренте, ти величезний козел.
І завжди ним був.

493
00:23:46,260 --> 00:23:47,511
Фібі, ходімо.

494
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Їсти хочете?

495
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
Невелика традиція.

496
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
Починаймо битву.

497
00:24:01,525 --> 00:24:02,734
Тед Лассо?

498
00:24:02,818 --> 00:24:05,195
-Привіт, Оллі.
-Ти ба! Чого це ви тут?

499
00:24:05,279 --> 00:24:06,738
Ти ж мене запросив, пам'ятаєш?

500
00:24:06,822 --> 00:24:08,824
Я запрошую всіх, кого везу в машині.

501
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
Оллі, це мій друг Трент.

502
00:24:11,451 --> 00:24:13,495
-Трент, це мій друг Оллі.
-Дуже приємно.

503
00:24:13,579 --> 00:24:15,789
Поздоровляю. Ви обидва зустріли
хорошу людину.

504
00:24:16,331 --> 00:24:18,041
Ви вже визначилися з замовленням?

505
00:24:18,625 --> 00:24:20,502
А що рекомендує шеф-кухар?

506
00:24:20,586 --> 00:24:24,047
Це мій тесть.
Ви не проти гострої їжі?

507
00:24:24,131 --> 00:24:26,466
Хай зробить нам як своїм рідним.

508
00:24:27,050 --> 00:24:28,135
Ви хоробра людина.

509
00:24:31,138 --> 00:24:33,015
Я вас поважаю.

510
00:24:33,098 --> 00:24:35,267
Це може бути не найкращий вибір.

511
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
Будь ласка.

512
00:24:38,896 --> 00:24:40,147
-Налітайте.
-Зараз.

513
00:24:40,230 --> 00:24:42,316
Запах проникає аж у мозок.

514
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
-Вам сподобається.
-Дякую.

515
00:24:45,027 --> 00:24:47,738
Невже в Канзасі
добре готують індійські страви?

516
00:24:47,821 --> 00:24:50,365
Не знаю. Ніколи не їв індійських страв.

517
00:25:02,127 --> 00:25:03,712
Ого... Гостре.

518
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
Ой. Я ніби вогнем дихаю.

519
00:25:08,842 --> 00:25:09,927
Я не зможу це їсти.

520
00:25:10,802 --> 00:25:13,013
Що? Ні. Треба з'їсти,

521
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
інакше ми осоромимо Оллі перед рідними.

522
00:25:15,933 --> 00:25:19,061
-Ні, я справді не можу.
-Покладіть мені на тарілку.

523
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
Ви добра людина.

524
00:25:22,731 --> 00:25:25,317
Якщо ви так любите Канзас, чому...

525
00:25:26,109 --> 00:25:30,197
Чому ви поїхали звідти і стали тренером
у спорті, який ледве розумієте?

526
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Через гроші?

527
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
А що, мені за це платитимуть?

528
00:25:33,659 --> 00:25:34,826
Смачні страви?

529
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Скажіть тестю, що все чудово.

530
00:25:37,663 --> 00:25:39,081
Тату! Він каже, усе чудово!

531
00:25:41,041 --> 00:25:43,794
Теде. Ви поводитеся безвідповідально.

532
00:25:44,253 --> 00:25:46,255
Клуб важливий для міста.

533
00:25:46,839 --> 00:25:47,881
Я це знаю.

534
00:25:47,965 --> 00:25:48,966
Справді.

535
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
Тренте, що ви любите?

536
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Писати?

537
00:25:55,389 --> 00:25:56,223
-Так.
-Так.

538
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Добре, бо вам це вдається.

539
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
-Дякую.
-Прошу.

540
00:25:59,518 --> 00:26:01,436
А я люблю тренувати.

541
00:26:02,020 --> 00:26:03,146
Повторю це ще раз,

542
00:26:03,230 --> 00:26:05,774
щоб ви не подумали,
що вперше почули мене неправильно.

543
00:26:05,858 --> 00:26:08,026
Для мене успіх –
це не перемоги й поразки.

544
00:26:08,610 --> 00:26:11,280
Це допомога молодим людям стати кращими

545
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
на полі й поза ним.

546
00:26:12,865 --> 00:26:14,283
І це не завжди легко, Тренте,

547
00:26:14,366 --> 00:26:18,036
так само як і рости без людини,
яка в тебе вірить.

548
00:26:19,705 --> 00:26:20,831
Дозвольте спитати.

549
00:26:21,874 --> 00:26:23,542
Мій язик досі в роті?

550
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
Бо в мене зараз почнуться
галюцинації від гострої їжі.

551
00:26:29,047 --> 00:26:30,048
Мені треба йти.

552
00:26:31,175 --> 00:26:33,552
-Дедлайн.
-Так, треба працювати.

553
00:26:33,635 --> 00:26:34,887
Але скажу вам так.

554
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Мені було приємно
з вами спілкуватися, Тренте.

555
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Ви це серйозно?

556
00:26:39,892 --> 00:26:40,893
Так.

557
00:26:41,894 --> 00:26:42,811
Так.

558
00:26:44,188 --> 00:26:45,564
-Дякую.
-Прошу.

559
00:26:46,106 --> 00:26:46,940
Усе гаразд?

560
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
Зазвичай однієї тарілки вистачає,

561
00:26:50,110 --> 00:26:52,779
але ми знаємо, як ви, американці, їсте.

562
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Починаймо.

563
00:26:55,449 --> 00:26:56,575
Покуштуйте оце.

564
00:27:03,373 --> 00:27:06,126
-Краса, так?
-Вище краси. Вогонь.

565
00:27:08,837 --> 00:27:10,881
«Голос пані Котрої був серйозний.

566
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
Що ти розумієш?

567
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
Що це маю зробити я.

568
00:27:16,303 --> 00:27:17,763
А не хтось інший».

569
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
Чорт!

570
00:27:24,144 --> 00:27:26,146
Це погане слово, дядьку Рою.

571
00:27:26,230 --> 00:27:27,898
Не твоє діло, Фібі.

572
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
Будь чемна.

573
00:27:35,322 --> 00:27:38,158
ЛАЙНЮК

574
00:27:40,786 --> 00:27:43,997
-Так?
-У мене є чернетка статті.

575
00:27:45,582 --> 00:27:48,627
-Зачитай.
-Назва: «Заблуканий Тед».

576
00:27:49,336 --> 00:27:52,422
«Хоч би що ви думали про Теда Лассо
як про футбольного тренера,

577
00:27:52,506 --> 00:27:56,218
запевняю вас,
сприйняти правду буде ще важче».

578
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
-Привіт, як справи?
-Добре. Як ваш ніс, тренере?

579
00:27:59,096 --> 00:28:01,265
-Добре, дякую, що спитав.
-«Але cприйняти треба,

580
00:28:01,348 --> 00:28:04,059
бо Тед у нашій громаді

581
00:28:04,142 --> 00:28:07,855
хоробро або по-дурному
стикається з наслідками своїх дій».

582
00:28:07,938 --> 00:28:10,023
-Привіт, хлопці.
-«Вирішувати вам».

583
00:28:10,107 --> 00:28:11,859
Відчепися, дрочило!

584
00:28:13,819 --> 00:28:15,404
-Привіт.
-Так.

585
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
-Перестань.
-Завжди так.

586
00:28:17,114 --> 00:28:19,408
«Так, він узявся не за свою справу.

587
00:28:19,491 --> 00:28:23,704
Він двічі повторив, що його
не цікавить перемога "Ричмонда".

588
00:28:23,787 --> 00:28:28,250
Але якщо Лассо помиляється,
важко збагнути, що ж тоді правильно».

589
00:28:30,794 --> 00:28:32,129
Чому ти замовк?

590
00:28:33,297 --> 00:28:37,176
Будь ласка, пам'ятайте,
це написав не я, а Трент Крімм.

591
00:28:38,051 --> 00:28:39,052
Продовжуй.

592
00:28:40,262 --> 00:28:42,514
-«У царині, де головне – еґо,
-головне – еґо

593
00:28:42,598 --> 00:28:43,974
-Тед скромний».
-Тед скромний.

594
00:28:44,057 --> 00:28:48,478
Як тренер, він ніколи
не принижує гравців.

595
00:28:48,562 --> 00:28:51,607
Привіт, Рою. Я не знав,
що ми проводжаємо тебе на пенсію.

596
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
Чорт!

597
00:28:55,319 --> 00:28:56,570
Не лізь більше до Нейта!

598
00:28:57,321 --> 00:28:58,780
Не знаю, кого з вас я вдарив,

599
00:28:58,864 --> 00:29:00,240
бо погано бачу в темряві,

600
00:29:00,324 --> 00:29:01,366
але це стосується всіх!

601
00:29:02,159 --> 00:29:05,996
Він поволі росте,
і його стає неможливо ігнорувати.

602
00:29:06,914 --> 00:29:08,081
Ванільна горілка.

603
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Ви що, діти?

604
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
Кілі.

605
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
Рой.

606
00:29:15,506 --> 00:29:18,342
Чи він дозволяє послідовникам
ставати лідерами,

607
00:29:20,093 --> 00:29:23,305
чи з поваги їсть гострі страви,

608
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
від яких йому точно стане погано.

609
00:29:26,642 --> 00:29:27,935
Ключі.

610
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
Зараз, зараз.

611
00:29:30,103 --> 00:29:32,773
І хоч я вважаю,
що Тед Лассо зазнає невдачі,

612
00:29:32,856 --> 00:29:35,901
а «Ричмонд» чекає
пониження в лізі,

613
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
я не радітиму, коли це станеться.

614
00:29:40,030 --> 00:29:42,074
Бо я не можу не вболівати за нього.

615
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
Чорт!

616
00:30:14,898 --> 00:30:16,900
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк