1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
เมอร์รี่คริสต์มาสครับทุกคน รักนะ

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
- สุขสมหวังจ้ะนาธาน
- รักเหมือนกันนะ

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
อย่าเปลี่ยนไปนะเนท

4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
นี่ อย่าเพิ่งไป ฉันมีเซอร์ไพรส์วันคริสต์มาสให้อีก

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
- หนุ่มเข้ม
- รอย

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,736
ใช่ๆ คีลี่ย์ขอของขวัญคริสต์มาสเป็น

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
การให้ผมแวะมาเมอร์รี่คริสต์มาสทุกคน

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
เมอร์รี่คริสต์มาส

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
อะไรกันเนี่ยรอย เคนต์

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
ตกใจอะไรกัน มีอะไรเลอะหน้าผมเหรอ

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
ไม่มีอะไรน่ะสิเท็ด หน้าคุณโล้นไปเลย

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
หนวดคุณหายไป

13
00:01:04,147 --> 00:01:07,693
(หนวดที่หายไปในวันคริสต์มาส)

14
00:01:08,277 --> 00:01:09,361
ใครมีกระจกให้ยืมไหม

15
00:01:09,444 --> 00:01:11,405
นี่ครับโค้ช ผมพกกระจกตลอด

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
แย่แล้ว

17
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
อีกชั่วโมงนึงผมต้องเฟซไทม์กับเฮนรี่

18
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
ถ้าไม่มีหนวดเขาคงจําผมไม่ได้

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
คริสต์มาสปีนี้ไม่สนุกแน่

20
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
ไม่ต้องเครียดเท็ด เราช่วยเอง

21
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
ทุกคน แยกย้ายกันไปตามหาหนวด

22
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
ขอให้เจอทีเถอะ

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
คริสต์มาสปีนี้จะได้เพอร์เฟกต์

24
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
เสียใจด้วยนะเท็ด เราตามหาจนทั่วแล้ว

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,556
ใช่ ฉันค้นทุกซอกทุกมุมของโอเปราเฮาส์แล้ว

26
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
ในรถเท็ดก็ไม่มี

27
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
แต่ผมไม่มีรถนะเจมี่

28
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
งั้นมันก็ไม่ได้อยู่ในรถของคนที่
ผมเพิ่งเอาหินทุบกระจกไป

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,775
ทุกคน เราไม่ต้องหาหนวดเท็ดหรอก

30
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
เราต้องจับมัน

31
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
ผมทํากับดักล่อจากของที่หนวดชอบ

32
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
เศษขนมปัง หวีเล็กๆ กับแว็กซ์แต่งผม

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
เนท นั่นกับดักฆ่านะ

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
ก็ใช่น่ะสิ

35
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
มันหนีจากหน้าเท็ดไปนะ ไม่รู้จะเอายังไงต่อ

36
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
เดี๋ยว อย่าเพิ่งฆ่านะ ฉันขอลองอะไรหน่อย

37
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
- เติมข้างบนนิด
- เติมตรงนี้หน่อย

38
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
แล้วก็เสร็จ

39
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
ผมชอบมาก

40
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
จะดีเหรอ มันไม่ค่อยเข้ากับผมน่ะ

41
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
เหมือนคลาร์ก เกเบิ้ลหรือจอห์น วอเทอร์ส

42
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
ผมเอง

43
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
(อุปกรณ์พรางตัว)

44
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
ทําไมคุณมีอุปกรณ์พรางตัว

45
00:02:26,230 --> 00:02:27,481
ทําไมคุณไม่มีล่ะ

46
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
แจ๋วว่ะ

47
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
- เหมือนเด๊ะเลย
- ผมว่าคุณดูดีมาก

48
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
เห็นด้วยทุกอย่าง
แต่ผมแค่อยากให้เฮนรี่จําผมได้เองนะ

49
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
จริงด้วย ผมลืมวัตถุประสงค์ไป

50
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
เจี๊ยก!

51
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
เอ๊ย จะเอาหนวดเหรอ นี่ไง

52
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
ผมเหมือนแม็กนัม พี.ไอ.
แฟนพันธุ์แท้ทีมดีทรอยต์ไทเกอร์เลย

53
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
แต่ถึงจะรู้สึกเหมือนได้จุมพิตหน้าผากคุณ

54
00:02:51,213 --> 00:02:52,464
ผมก็คงต้องตัดใจ

55
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
เสียดายคิ้วคุณนะคะที่รัก

56
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
ช้าก่อน

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
คุณขนดกจริงๆ

58
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
ขยะแขยง

59
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
ไม่ได้เรื่องเลย

60
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
นี่เป็นคริสต์มาสปีแรกที่งานกร่อย

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
พรุ่งนี้เจอกัน

62
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
นั่นเขาจะไปไหน จะทําอะไรน่ะ

63
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
บอกตามตรงนะว่าผมไม่แคร์หรอก

64
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
- ว้าว
- โห

65
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
- นั่นคลาร์ก เกเบิ้ลเหรอ
- เป๊ะมาก

66
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
ขอบคุณมาก

67
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
ที่จริงผมแคร์นะ แต่หนวดมันพาไปน่ะ

68
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
- หวัดดีเท็ด
- รักนะเท็ด

69
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
- ว่าไงเท็ด
- ว่าไงทุกคน

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,501
ขอโทษนะที่เมื่อกี้ผมทําตัวเหมือนผู้ชาย

71
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
ที่เกลียดคริสต์มาสไปหน่อย

72
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
น่าจะเป็นกรินช์จากหนังสือ ดร.ซูส

73
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
- ไม่เป็นไรเลย
- ไม่ต้องคิดมากเท็ด

74
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าแค่ไม่มีหนวดก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่

75
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
เพราะเราไม่ได้ทําให้คริสต์มาสสนุก
เพื่อคนที่เรารัก

76
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
แต่คริสต์มาสสนุกเพราะเรามีคนที่รักต่างหาก

77
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
- สุดยอด เหลือเชื่อจริงๆ
- ตายแล้ว

78
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
อุ๊ย มีอะไรอีกล่ะ

79
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
หนวดคุณกลับมาแล้ว

80
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
แม่เจ้าโว้ย

81
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
อ๊ะ เฮนรี่โทรมาแล้ว เดี๋ยวคุยกันนะ

82
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
- โชคดีนะเท็ด
- รักเฮนรี่นะ

83
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
กลับไปนัวกันต่อเถอะ

84
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
เมอร์รี่คริสต์มาสฮะ พ่อหล่อจัง

85
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
ขอบใจลูก พ่อเพิ่งโกนหนวดน่ะ

86
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
เดี๋ยวพ่อมานะ

87
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
ทุกคน ขอให้สุขล้นในวันคริสต์มาสนะครับ

88
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
เอ๊ย ไม่ต้องล้นก็ได้

89
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
เพราะสุขบ้างทุกข์บ้างนี่แหละถึงจะ...

90
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
คุณคงเข้าใจแหละ เข้าใจผมใช่ไหมครับ

91
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
อุ๊ย

92
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
หิมะตกในห้องผมเหรอ

93
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
แปลกจริงๆ

94
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
(สุขสันต์วันเทศกาล
จาก TED LASSO)

95
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
(รับชมทุกตอนได้แล้ว)