1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
అందరికీ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
మీ అందరూ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
-అంతా మంచే జరుగుతుంది, నేథన్.
-నువ్వన్నా కూడా నాకు ఇష్టమే, నాన్నా.

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మారకు, నేట్.

4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
ఓయ్! నువ్వు వెళ్లిపోయే ముందు,
నీకు ఇంకో క్రిస్మస్ కానుకను ఇస్తున్నాను.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
-పోటుగాడు!
-రాయ్ వచ్చాడు!

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,736
అవునవును. కీలీకి నేను ఇచ్చే
ఒకానొక క్రిస్మస్ కానుక ఏంటంటే,

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
ఇక్కడికి వచ్చి మీ అందరికీ
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు చెప్పడం.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
కాబట్టి అందరికీ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
వావ్, రాయ్ కెంట్ వచ్చాడే.

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
ఏమైంది? నా ముఖం మీద ఏమైనా ఉందా?

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
లేదు, టెడ్, అదే కదా సమస్య.
నీ ముఖంపై అసలేమీ లేదు.

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
నీ మీసం లేదు.

13
00:01:04,147 --> 00:01:07,693
కనబడకుండా పోయిన క్రిస్మస్ మీసం

14
00:01:08,277 --> 00:01:09,361
ఎవరి దగ్గరైనా అద్దం ఉంటే
త్వరగా ఇవ్వండి.

15
00:01:09,444 --> 00:01:11,405
ఇదిగో, కోచ్. నా దగ్గర
ఓ అద్దం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
అయ్యయ్యో.

17
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
హెన్రీతో నాకు ఇంకో గంటలో
వీడియో కాల్ ఉంది.

18
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
మీసం లేకుంటే వాడు నన్ను గుర్తుపట్టలేడు.

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
ఇది నా క్రిస్మస్ ని నాశనం చేస్తుంది.

20
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
కంగారుపడకు, టెడ్. ఆ పని మాకు వదిలేయ్.

21
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
మిత్రులారా, అందరూ తలోచోటా
ఆ మీసం కోసం వెతకండి.

22
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
వాళ్లకు మీసం దొరకాలని కోరుకుంటున్నా.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
ఈ క్రిస్మస్ చాలా బాగా జరగాలి.

24
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
మన్నించు, టెడ్.
మేము అణువణువూ వెతికాం.

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,556
అవును. నేను రోయల్ ఒపెరా హౌస్ లో
ఒక్క అంగుళం కూడా వదలకుండా వెతికాను.

26
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
అది టెడ్ కారులో కూడా లేదు.

27
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
నాకు అస్సలు కారు లేదు కదా, జేమీ.

28
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
అయితే, నేను రాయితో కిటికీ పగులగొట్టిన
కారులో లేదు.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,775
మిత్రులారా, మనం టెడ్ మీసం కోసం
వెతనక్కర్లేదు.

30
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
మనం దాన్ని పట్టుకోవాలి.

31
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
నేను ఒక ఉచ్చును తయారుచేశా,
అందులో మీసానికి ఇష్టమైన వాటిని పెట్టా.

32
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
చుండ్రు, ఒక చిన్న దువ్వెన, ఇంకా నూనె.

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
నేట్, ఆ ఉచ్చు వల్ల మీసం చనిపోతుందేమో.

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
నువ్వన్నది నిజమే.

35
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
అది టెడ్ ముఖంపై నుండి పారిపోయింది.
దానికి తర్వాత కావల్సిందేంటో ఎవరికి తెలుసు.

36
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
ఒక్క నిమిషం! మనం చంపే ముందు,
నన్ను ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడనివ్వండి.

37
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
-పైన ఇంకాస్త గీయ్.
-ఇక్కడ కాస్తంత గీస్తాను.

38
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
అంతే.

39
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
చాలా బాగుంది.

40
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
ఏమో, మిత్రులారా. అద్దంలో
చూస్తుంటే ఎవరినో చూస్తున్నట్టుంది.

41
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
పాత సినిమాల్లో ఎన్.టీ.ఆర్,
ఏ.ఎన్.ఆర్ లలా ఉన్నాను.

42
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
నాకు వదిలేయండి.

43
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
మారు వేష సామాగ్రి

44
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
మారు వేష సామాగ్రి
నీ దగ్గర ఎందుకు ఉంది?

45
00:02:26,230 --> 00:02:27,481
ఎందుకు ఉండకూడదు?

46
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
చాలా బాగుంది.

47
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
-అచ్చం అతని మీసంలానే ఉంది.
-నువ్వు సూపర్ ఉన్నావు.

48
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
సర్లే కానీ, హెన్రీ నన్ను గుర్తుపట్టాలి,
అదే ముఖ్యం.

49
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
అవును. అసలు విషయాన్నే మర్చిపోయా.

50
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
ఓరి నాయనోయ్!

51
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
ఓయ్. నీకు కావలసింది మీసం. ఆగు.

52
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
వామ్మోయ్. మ్యారియో వీడియో గేమ్ లో
మ్యారియోలా ఉన్నాను.

53
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
ఇది చాలా బాగా ఉంది,

54
00:02:51,213 --> 00:02:52,464
కానీ నా మీసాలు ఇలా ఉండవు, రాయ్.

55
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
అయ్యో బంగారం.
నీ కనుబొమ్మలను నేను మిస్ అవుతాను.

56
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
ఒక్క నిమిషం.

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
నీ జుట్టు అంత వేగంగా మొలిచిందేంటి!

58
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
యాక్.

59
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
హేయ్, మనమేం చేసినా లాభం లేదులే.

60
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
మానవ చరిత్రలో మొట్టమొదటిసారిగా,
నా మీసం వల్ల నా క్రిస్మస్ నాశనమైపోయింది.

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
మీ అందరినీ రేపు కలుస్తానులే.

62
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
అతను ఎక్కడికని వెళ్తాడు? ఏం చేస్తాడు?

63
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
నిజానికి, బంగారం,
అతనేమైపోయినా నాకు అనవసరం.

64
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
-వావ్.
-వావ్.

65
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
-అది ఎన్.టీ.ఆర్ డైలాగ్ ఆహ్?
-అవును.

66
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
థ్యాంక్యూ.

67
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
నేను పట్టించుకుంటానులెండి.
కానీ నా చేత నా మీసం అలా మాట్లాడిచ్చింది.

68
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
-హాయ్, టెడ్!
-మాకు నువ్వంటే ప్రాణం, టెడ్.

69
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
-హేయ్, టెడ్.
-హలో, మిత్రులారా.

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,501
ఇందాక ఎవరినీ లెక్కచేయకుండా
ప్రవర్తించినందుకు

71
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
నన్ను క్షమించండి.

72
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
"మంచి మిత్రులు" సినిమాలో
కృష్ణ కూడా అలాగే చిరాగ్గా ప్రవర్తిస్తాడు.

73
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
-దాన్ని వదిలేయిలే.
-భలేవాడివే, టెడ్.

74
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
కానీ నాకు మీసం లేకపోయినంత మాత్రాన
కొంపలేమీ మునిగిపోలేదని గ్రహించాను.

75
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
ఎందుకంటే, ఆనందం అనేది మన ఆత్మీయులకు
మంచి క్రిస్మస్ ని అందించడంలో ఉండదు.

76
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
మన ఆత్మీయులతో ఆనందంగా గడిపినప్పుడే
క్రిస్మస్ బాగా జరుపుకున్నట్టు.

77
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
-సూపర్. నా కళ్లను నేను నమ్మలేకపోతున్నా.
-ఓరి దేవుడా.

78
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
అయ్యో. మళ్లీ ఏమైంది?

79
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
నీ మీసం మళ్లీ వచ్చేసింది.

80
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
హమ్మయ్య!

81
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
బాబోయ్. హెన్రీ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.
అందరికీ బై మరి.

82
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
-గుడ్ లక్, టెడ్.
-హెన్రీకి అడిగానని చెప్పు.

83
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
ఇక మనం మన
రొమాంటిక్ క్రిస్మస్ కి వచ్చేద్దాం.

84
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, నాన్నా.
నువ్వు సూపర్ గా ఉన్నావు.

85
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
థ్యాంక్స్. ఇప్పుడే షేవ్ చేసుకున్నా.

86
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
ఒక్క నిమిషం ఆగు బుడ్డోడా.

87
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
అందరికీ నమస్తే. అందరూ
క్రిస్మస్ ని అదిరిపోయేలా జరుపుకోండి.

88
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
అంటే కాస్త అటుఇటుగానే జరుపుకోండి.

89
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
ఎందుకంటే, కాస్త అటుఇటుగా ఉంటేనే...

90
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
అంటే, మీకు అర్థమయ్యే ఉంటుందిలే.
మనకి కావలసిందేంటో మనకి తెలుసు కదా?

91
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
వావ్.

92
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
నా ఇంట్లో మంచు పడుతోందేంటి?

93
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
భలే విచిత్రంగా ఉందే.

94
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
అందరికీ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు

95
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
ఎపిసోడ్లన్నీ
ఇప్పుడు ప్రసారం అవుతున్నాయి