அனைவருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள். அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்.
-வாழ்த்துக்கள், நேத்தன். -நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.
எப்போதும் மாறாமல் இரு, நேட்.
ஓய்! நீ கிளம்பும் முன், உனக்கு ஒரு கிறிஸ்துமஸ் ஆச்சரியம் தரப் போகிறேன்.
-பலசாலி! -ராய் வந்துவிட்டான்!
சரி, சரி. கீலிக்கு நான் அளிக்கப் போகும் ஒரு பரிசு என்னவென்றால், இங்கு வந்து,
மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள் என்று சொல்வது தான்.
ஆகவே மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
ஆச்சரியம் தான். ராய் கென்ட் வந்திருக்கிறான்.
என்ன விஷயம்? என் முகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா?
இல்லை, டெட், அது தான் பிரச்சினை. உங்கள் முகத்தில் ஒன்றும் இல்லை.
உங்கள் மீசையைக் காணோம்.
காணாமல் போன கிறிஸ்துமஸ் மீசை
சீக்கிரம், யாரிடமாவது கண்ணாடி இருக்கா?
இதோ, கோச். என்னிடம் எப்போதும் கண்ணாடி இருக்கும்.
அடக் கடவுளே.
ஒரு மணி நேரத்தில், ஹென்ரியுடன் ஃபேஸ்டைமில் பேச வேண்டும்.
மீசை இல்லாவிட்டால், அவனுக்கு என்னை அடையாளம் தெரியாது.
இது கிறிஸ்துமஸை பாழாக்கப் போகிறது.
கவலைப்படாதீர், டெட். நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
எல்லோரும் தனித் தனியே பிரிந்து மீசையைத் தேடுங்கள்.
கடவுளே, அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் நன்றாக இருக்கும்.
இந்த கிறிஸ்துமஸ் அற்புதமாக இருக்க ஆசைப்பட்டேன்.
மன்னியுங்கள், டெட். எல்லா இடத்திலும் தேடிவிட்டோம்.
ஆமாம், ராயல் ஆபரா ஹவுஸ் முழுவதும் தேடிவிட்டேன்.
டெட்டின் காரிலும் இல்லை.
என்னிடம் காரே இல்லையே, ஜேமி.
அப்படியானால், நான் கல்லெறிந்து ஜன்னலை உடைத்தேனே, அந்தக் காரிலும் அது இல்லை.
நண்பர்களே, நாம் டெட்டின் மீசையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை.
நாம் அதைப் பிடிக்க வேண்டும்.
மீசை சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களைச் சேர்த்து, ஒரு தூண்டில் பொறி வைத்திருக்கிறேன்.
கொஞ்சம் பொடுகு, ஒரு சின்ன சீப்பு மற்றும் ஒரு துளி எண்ணெய்.
அருமையான பொறி, நேட்.
அது அருமையானது தான்.
அது டெட்டின் முகத்தில் இருந்து தப்பிவிட்டது. அடுத்ததாக என்ன செய்யும் என யாருக்கும் தெரியாது.
பொறுங்கள்! நாம் எதையாவது கொல்வதற்கு முன், நான் வேறு ஏதாவது செய்து பார்க்கிறேன்.
-இன்னும் கொஞ்சம் மேலே. -அப்புறம் சரியாக அங்கே.
முடிந்தது.
இது அருமையாக இருக்கிறது.
தெரியவில்லை, நண்பர்களே. இது உண்மையில் என்னை மாதிரி இல்லை.
கிளார்க் கேபிள் மாதிரியோ, ஜான் வாட்டர்ஸ் மாதிரியோ தான் இருக்கு.
நான் சரிசெய்கிறேன்.
மாறுவேடப் பெட்டி
ஏன் மாறுவேடப் பெட்டியை வைத்திருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஏன் வைத்திருக்கவில்லை?
பிரமாதம்.
-அவரைப் போலவே இருக்கு. -பிரமாதமாக இருக்கிறாய்.
ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆனால் ஹென்ரி என்னை அடையாளம் காண்பது தான் முக்கியம்.
சரி. குறிக்கோளை மறந்துவிட்டேன்.
ஐயோ!
ஓய்! உங்களுக்கு மீசை தானே வேண்டும். இதோ.
டெட்ராய்ட் டைகர்ஸ் குழுவின் சிறந்த ரசிகன் மாக்னம் பி.ஐ. மாதிரி இருக்கிறேன்.
ஆனால் உன் நெற்றியை நான் முத்தமிடுவது போல தோன்றினாலும்,
நான் அப்படி செய்யவில்லை, ராய்.
அன்பே. உன் புருவங்களுக்காக ஏங்கப் போகிறேன்.
கொஞ்சம் பொறு.
உனக்கு முடி அதிகம்.
அருவருப்பாக இருக்கு.
ஹே, இது பயனளிக்கவில்லை.
வரலாற்றில் முதல் முறையாக, டாம் செலெக் கிறிஸ்துமஸை பாழாக்கி விட்டார்.
உங்கள் எல்லோரையும் நாளை சந்திக்கிறேன்.
அவர் எங்கே போவார்? என்ன செய்வார்?
உண்மையில், எனக்கு அதைப் பற்றி அக்கறை இல்லை, அன்பே.
-அட. -அட.
-இது கிளார்க் கேபிளா என்ன? -ஆமாம்.
நன்றி.
உண்மையிலேயே, எனக்கு அக்கறை உண்டு. அந்த மீசை விஷயத்தால் தான் அப்படி பேசிவிட்டேன்.
-சியர்ஸ், டெட்! -நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம், டெட்.
-ஹே, டெட். -ஹே, நண்பர்களே.
சற்று முன், க்ரின்ச்சின் மோசமான ஒரு வெளிப்பாடாக இருந்ததற்கு
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
அது எபெனேசர் ஸ்க்ரூஜ் போன்றது என நினைக்கிறேன்.
-அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. -முட்டாள்தனமாகப் பேசாதே, டெட்.
ஆனால், மீசை இல்லாமல் இருப்பது, உலகத்தின் முடிவு இல்லை என்று நான் உணர்ந்துவிட்டேன்.
ஏனென்றால் நாம் நேசிப்பவர்களுக்காக கிறிஸ்துமஸை சிறப்பாக ஆக்குவது முக்கியமில்லை.
நாம் நேசிப்பவர்கள் தான் கிறிஸ்துமஸை சிறப்பாக ஆக்குகிறார்கள்.
-அருமை. என் கண்ணையே நம்ப முடியவில்லை. -அட, கடவுளே.
ஓ-ஹோ. இப்போது என்ன பிரச்சினை?
உங்களுடைய மீசை வந்துவிட்டது.
அடடா!
ஹென்ரி அழைக்கிறான். நாம் பிறகு சந்திக்கலாம்.
-வாழ்த்துக்கள், டெட். -ஹென்ரியை கேட்டதாக சொல்லுங்கள்.
கவர்ச்சியான கிறிஸ்துமஸுக்கு திரும்பலாம்.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், அப்பா. பார்க்க அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நன்றி, செல்லமே. இப்பொழுது தான் ஷேவ் பண்ணினேன்.
சரி, கொஞ்சம் பொறு, செல்லமே.
எல்லோருக்கும், வணக்கம். அருமையான கிறிஸ்துமஸ் ஆக அமையட்டும்.
அதாவது, ஒரு அரைகுறையான கிறிஸ்துமஸாக.
ஏனென்றால், முழுமை பெறாதவைகள் தான்...
சரி, உங்களுக்கே புரிந்திருக்கும். நாங்கள் எதை முடிக்க முயன்றோம் என பார்த்தீர்கள் தானே?
ஓ-ஹோ.
என்னுடைய வீட்டில் பனி பொழிகிறதா?
இது விசித்திரம் தான்.
டெட் லாஸ்ஸோவிடமிருந்து இனிய விடுமுறை வாழ்த்துக்கள்
அனைத்து அத்தியாயங்களும் தற்போது காணக் கிடைக்கிறது