1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
அனைவருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்.

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
-வாழ்த்துக்கள், நேத்தன்.
-நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
எப்போதும் மாறாமல் இரு, நேட்.

4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
ஓய்! நீ கிளம்பும் முன், உனக்கு ஒரு கிறிஸ்துமஸ்
ஆச்சரியம் தரப் போகிறேன்.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
-பலசாலி!
-ராய் வந்துவிட்டான்!

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,736
சரி, சரி. கீலிக்கு நான் அளிக்கப் போகும்
ஒரு பரிசு என்னவென்றால், இங்கு வந்து,

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்
என்று சொல்வது தான்.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
ஆகவே மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
ஆச்சரியம் தான். ராய் கென்ட் வந்திருக்கிறான்.

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
என்ன விஷயம்?
என் முகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
இல்லை, டெட், அது தான் பிரச்சினை.
உங்கள் முகத்தில் ஒன்றும் இல்லை.

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
உங்கள் மீசையைக் காணோம்.

13
00:01:04,147 --> 00:01:07,693
காணாமல் போன கிறிஸ்துமஸ் மீசை

14
00:01:08,277 --> 00:01:09,361
சீக்கிரம், யாரிடமாவது கண்ணாடி இருக்கா?

15
00:01:09,444 --> 00:01:11,405
இதோ, கோச்.
என்னிடம் எப்போதும் கண்ணாடி இருக்கும்.

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
அடக் கடவுளே.

17
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
ஒரு மணி நேரத்தில்,
ஹென்ரியுடன் ஃபேஸ்டைமில் பேச வேண்டும்.

18
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
மீசை இல்லாவிட்டால்,
அவனுக்கு என்னை அடையாளம் தெரியாது.

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
இது கிறிஸ்துமஸை பாழாக்கப் போகிறது.

20
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
கவலைப்படாதீர், டெட்.
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

21
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
எல்லோரும் தனித் தனியே பிரிந்து
மீசையைத் தேடுங்கள்.

22
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
கடவுளே, அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் நன்றாக இருக்கும்.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
இந்த கிறிஸ்துமஸ் அற்புதமாக இருக்க ஆசைப்பட்டேன்.

24
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
மன்னியுங்கள், டெட்.
எல்லா இடத்திலும் தேடிவிட்டோம்.

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,556
ஆமாம், ராயல் ஆபரா ஹவுஸ்
முழுவதும் தேடிவிட்டேன்.

26
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
டெட்டின் காரிலும் இல்லை.

27
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
என்னிடம் காரே இல்லையே, ஜேமி.

28
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
அப்படியானால், நான் கல்லெறிந்து ஜன்னலை
உடைத்தேனே, அந்தக் காரிலும் அது இல்லை.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,775
நண்பர்களே, நாம் டெட்டின் மீசையைக்
கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை.

30
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
நாம் அதைப் பிடிக்க வேண்டும்.

31
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
மீசை சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களைச் சேர்த்து,
ஒரு தூண்டில் பொறி வைத்திருக்கிறேன்.

32
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
கொஞ்சம் பொடுகு, ஒரு சின்ன சீப்பு
மற்றும் ஒரு துளி எண்ணெய்.

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
அருமையான பொறி, நேட்.

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
அது அருமையானது தான்.

35
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
அது டெட்டின் முகத்தில் இருந்து தப்பிவிட்டது.
அடுத்ததாக என்ன செய்யும் என யாருக்கும் தெரியாது.

36
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
பொறுங்கள்! நாம் எதையாவது கொல்வதற்கு முன்,
நான் வேறு ஏதாவது செய்து பார்க்கிறேன்.

37
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
-இன்னும் கொஞ்சம் மேலே.
-அப்புறம் சரியாக அங்கே.

38
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
முடிந்தது.

39
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
இது அருமையாக இருக்கிறது.

40
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
தெரியவில்லை, நண்பர்களே.
இது உண்மையில் என்னை மாதிரி இல்லை.

41
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
கிளார்க் கேபிள் மாதிரியோ,
ஜான் வாட்டர்ஸ் மாதிரியோ தான் இருக்கு.

42
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
நான் சரிசெய்கிறேன்.

43
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
மாறுவேடப் பெட்டி

44
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
ஏன் மாறுவேடப் பெட்டியை வைத்திருக்கிறீர்கள்?

45
00:02:26,230 --> 00:02:27,481
நீங்கள் ஏன் வைத்திருக்கவில்லை?

46
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
பிரமாதம்.

47
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
-அவரைப் போலவே இருக்கு.
-பிரமாதமாக இருக்கிறாய்.

48
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆனால் ஹென்ரி என்னை
அடையாளம் காண்பது தான் முக்கியம்.

49
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
சரி. குறிக்கோளை மறந்துவிட்டேன்.

50
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
ஐயோ!

51
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
ஓய்! உங்களுக்கு மீசை தானே வேண்டும். இதோ.

52
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
டெட்ராய்ட் டைகர்ஸ் குழுவின் சிறந்த ரசிகன்
மாக்னம் பி.ஐ. மாதிரி இருக்கிறேன்.

53
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
ஆனால் உன் நெற்றியை நான் முத்தமிடுவது
போல தோன்றினாலும்,

54
00:02:51,213 --> 00:02:52,464
நான் அப்படி செய்யவில்லை, ராய்.

55
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
அன்பே. உன் புருவங்களுக்காக ஏங்கப் போகிறேன்.

56
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
கொஞ்சம் பொறு.

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
உனக்கு முடி அதிகம்.

58
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
அருவருப்பாக இருக்கு.

59
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
ஹே, இது பயனளிக்கவில்லை.

60
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
வரலாற்றில் முதல் முறையாக,
டாம் செலெக் கிறிஸ்துமஸை பாழாக்கி விட்டார்.

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
உங்கள் எல்லோரையும் நாளை சந்திக்கிறேன்.

62
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
அவர் எங்கே போவார்? என்ன செய்வார்?

63
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
உண்மையில், எனக்கு அதைப் பற்றி
அக்கறை இல்லை, அன்பே.

64
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
-அட.
-அட.

65
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
-இது கிளார்க் கேபிளா என்ன?
-ஆமாம்.

66
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
நன்றி.

67
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
உண்மையிலேயே, எனக்கு அக்கறை உண்டு.
அந்த மீசை விஷயத்தால் தான் அப்படி பேசிவிட்டேன்.

68
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
-சியர்ஸ், டெட்!
-நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம், டெட்.

69
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
-ஹே, டெட்.
-ஹே, நண்பர்களே.

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,501
சற்று முன், க்ரின்ச்சின் மோசமான
ஒரு வெளிப்பாடாக இருந்ததற்கு

71
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

72
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
அது எபெனேசர் ஸ்க்ரூஜ் போன்றது
என நினைக்கிறேன்.

73
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
-அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
-முட்டாள்தனமாகப் பேசாதே, டெட்.

74
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
ஆனால், மீசை இல்லாமல் இருப்பது, உலகத்தின்
முடிவு இல்லை என்று நான் உணர்ந்துவிட்டேன்.

75
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
ஏனென்றால் நாம் நேசிப்பவர்களுக்காக கிறிஸ்துமஸை
சிறப்பாக ஆக்குவது முக்கியமில்லை.

76
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
நாம் நேசிப்பவர்கள் தான்
கிறிஸ்துமஸை சிறப்பாக ஆக்குகிறார்கள்.

77
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
-அருமை. என் கண்ணையே நம்ப முடியவில்லை.
-அட, கடவுளே.

78
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
ஓ-ஹோ. இப்போது என்ன பிரச்சினை?

79
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
உங்களுடைய மீசை வந்துவிட்டது.

80
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
அடடா!

81
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
ஹென்ரி அழைக்கிறான். நாம் பிறகு சந்திக்கலாம்.

82
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
-வாழ்த்துக்கள், டெட்.
-ஹென்ரியை கேட்டதாக சொல்லுங்கள்.

83
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
கவர்ச்சியான கிறிஸ்துமஸுக்கு திரும்பலாம்.

84
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், அப்பா.
பார்க்க அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

85
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
நன்றி, செல்லமே.
இப்பொழுது தான் ஷேவ் பண்ணினேன்.

86
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
சரி, கொஞ்சம் பொறு, செல்லமே.

87
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
எல்லோருக்கும், வணக்கம்.
அருமையான கிறிஸ்துமஸ் ஆக அமையட்டும்.

88
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
அதாவது, ஒரு அரைகுறையான கிறிஸ்துமஸாக.

89
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
ஏனென்றால், முழுமை பெறாதவைகள் தான்...

90
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
சரி, உங்களுக்கே புரிந்திருக்கும். நாங்கள்
எதை முடிக்க முயன்றோம் என பார்த்தீர்கள் தானே?

91
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
ஓ-ஹோ.

92
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
என்னுடைய வீட்டில் பனி பொழிகிறதா?

93
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
இது விசித்திரம் தான்.

94
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
டெட் லாஸ்ஸோவிடமிருந்து
இனிய விடுமுறை வாழ்த்துக்கள்

95
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
அனைத்து அத்தியாயங்களும்
தற்போது காணக் கிடைக்கிறது