1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
Veselé Vianoce všetkým. Mám vás rád.
2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
- Maj sa.
- Aj my teba.
3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
Ostaň, aký si, Nate.
4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
Hej! Než pôjdete, mám pre vás
ešte jedno vianočné prekvapenie.
5
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
- Frajer!
- To je Roy!
6
00:00:24,942 --> 00:00:27,736
Áno, áno. Môj darček pre Keeley je,
že sa zastavím,
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
a zaprajem veselé Vianoce, do.
8
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
Tak veselé Vianoce, do.
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
No do rolničiek. To je Roy Kent.
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
Čo sa deje? Mám niečo na tvári?
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
Nie, Ted, práve naopak.
Nemáš na tvári nič.
12
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
Nemáš fúzy.
13
00:01:04,147 --> 00:01:07,693
Vianoce a stratené fúzy
14
00:01:08,277 --> 00:01:09,361
Má niekto zrkadlo?
15
00:01:09,444 --> 00:01:11,405
Tu máš. Vždy mám zrkadlo.
16
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
Nie.
17
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
Mám mať s Henrym videohovor.
18
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
Bez fúzov ma nespozná.
19
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Zničí to Vianoce.
20
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
Neboj sa, Ted. Vyriešime to.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
Rozdeľme sa a nájdime ten fúz.
22
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
Dúfam, že ich nájdu.
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
Chcel som dokonalé Vianoce.
24
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
Prepáč, hľadali sme všade.
25
00:01:35,512 --> 00:01:37,556
Prehľadala som celú londýnsku operu.
26
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
Ale nie Tedovo auto.
27
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
Ale ja nemám auto, Jamie.
28
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
Takže neboli ani v aute človeka,
ktorého okno som rozbil kameňom.
29
00:01:45,939 --> 00:01:48,775
Ľudia, nemusíme fúzy nájsť.
30
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
Musíme ich chytiť.
31
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
Vyrobil som pascu
a ako návnadu použil obľúbené veci fúzov.
32
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
Omrvinky, malý hrebeň a trochu pomády.
33
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
Nate, to je zabijacká pasca.
34
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
Tak to si píš, že je.
35
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
Tá vec ušla Tedovi z tváre.
Kto vie, čo má za lubom.
36
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
Počkať. Než niečo zabijeme,
chcem niečo skúsiť.
37
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
- Ešte trochu tamto.
- A ešte tuto.
38
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
A hotovo!
39
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Je to skvelé.
40
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
Ja vám neviem, nie som to ja.
41
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
Vyzerám ako Clark Gable alebo John Waters.
42
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
S dovolením.
43
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
SÚPRAVA NA MASKOVANIE
44
00:02:24,728 --> 00:02:27,481
- Prečo máš súpravu na maskovanie?
- Prečo ty nemáš?
45
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
Úžasné.
46
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
- Vyzerá ako on.
- Vyzeráš skvelo.
47
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
Súhlasím, ale pointa je,
aby ma Henry spoznal.
48
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Jasné. Zabudol som na cieľ.
49
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
Auky!
50
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
Hej. Chceš fúz? Tu máš.
51
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
Vyzerám ako fanúšik Detroit Tigers
Magnum P.I.
52
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
Ale aj keď mám pocit,
akoby som ti bozkával čelo,
53
00:02:51,213 --> 00:02:52,464
nie som to ja, Roy.
54
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
Zlato. Tvoje obočie mi bude chýbať.
55
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Počkaj.
56
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Si taký chlpatý.
57
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
Nechutné.
58
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
Nemá to cenu.
59
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
Tom Selleck prvýkrát v histórii
zničil Vianoce.
60
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Uvidíme sa zajtra.
61
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
Kam ide? Čo bude robiť?
62
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
Úprimne, drahá, je mi to fuk.
63
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
- Páni.
- Páni.
64
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
- To je Clark Gable?
- Je to on.
65
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
Ďakujem.
66
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
Nie je mi to fuk,
to len zo mňa hovoria fúzy.
67
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
- Ahoj, Ted.
- Máme ťa radi.
68
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
- Ahoj.
- Čaute.
69
00:03:26,957 --> 00:03:30,878
Prepáčte, že som dnes bol
hetero belošská mužská verzia Grincha.
70
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
Čiže pán Scrooge.
71
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
- Netráp sa.
- Nebuď hlúpy.
72
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
Uvedomil som si,
že chýbajúce fúzy nie sú koniec sveta.
73
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Nemôžete robiť Vianoce
dokonalými pre vašich blízkych.
74
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Vaši blízki robia Vianoce dokonalými.
75
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
- Neverím vlastným očiam.
- Bože.
76
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Čo sa deje?
77
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
Opäť máš fúzy.
78
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Do vaječného koňaku!
79
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
To je Henry. Ozvem sa neskôr.
80
00:03:53,525 --> 00:03:55,736
- Veľa šťastia.
- Späť k sexy Vianociam.
81
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
Veselé Vianoce, oci.
Vyzeráš super.
82
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
Díky. Vlastne som sa práve oholil.
83
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
Vydrž chvíľu, kamoško.
84
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
Ahojte. Prajem vám dokonalé Vianoce.
85
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
Vlastne nedokonalé Vianoce.
86
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
Lebo nedokonalosti robia...
87
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
Teda, asi chápete.
Viete, o čo nám šlo, však?
88
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
Sneží mi v byte?
89
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
To je divné.
90
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
VESELÉ SVIATKY OD TEDA LASSA
91
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
VŠETKY EPIZÓDY SÚ DOSTUPNÉ NA APPLE TV+