1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
Feliz Natal a todos. Adoro-vos.
2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
- Tudo de bom.
- Também te adoro.
3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
Nunca mudes, Nate.
4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
Antes de irem, tenho mais uma
surpresa de Natal para vocês.
5
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
- Fortalhaço!
- Roy!
6
00:00:24,942 --> 00:00:27,736
Sim, sim. Uma das minhas prendas
para a Keeley é vir cá
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
e desejar-vos a de um feliz Natal.
8
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
Por isso,
tenham a de um feliz Natal.
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Pelos meus sininhos! É o Roy Kent.
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
Que se passa? Tenho alguma coisa na cara?
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
Não, Ted. O problema é mesmo esse.
Não tem nada na cara.
12
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
O teu bigode desapareceu.
13
00:01:04,147 --> 00:01:07,693
O bigode de Natal perdido
14
00:01:08,277 --> 00:01:09,361
Alguém tem um espelho?
15
00:01:09,444 --> 00:01:11,405
Aqui tem, treinador. Ando sempre com um.
16
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
Não!
17
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
Vou falar pelo FaceTime com o Henry,
daqui a uma hora.
18
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
Ele não me vai reconhecer sem o bigode.
19
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Vai estragar o Natal!
20
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
Não se preocupe. Nós ajudamo-lo.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
Malta, separem-se
e procurem o ampara-ranho.
22
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
Espero que o encontrem.
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
Queria mesmo que o Natal fosse perfeito.
24
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
Desculpa, Ted. Procurámos em todo o lado.
25
00:01:35,512 --> 00:01:37,556
Vasculhei cada centímetro
da Royal Opera House.
26
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
Não estava no carro do Ted.
27
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
Eu não tenho carro, Jamie.
28
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
Então, não estava naquele carro
cuja janela parti com uma pedra.
29
00:01:45,939 --> 00:01:48,775
Malta, não temos de procurar
o bigode do Ted.
30
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
Temos de o apanhar.
31
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
Fiz uma armadilha com as coisas favoritas
de um bigode como isco.
32
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
Migalhas, um pequeno pente
e um bocadinho de cera.
33
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
Nate, essa armadilha é mortífera.
34
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
Claro que é.
35
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
Aquilo fugiu da cara do Ted.
Quem sabe o que vai querer a seguir?
36
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
Esperem! Antes de começarmos a matar,
deixem-me tentar uma coisa.
37
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
- Mais um bocadinho ali em cima.
- E um bocadinho aqui.
38
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Prontíssimo!
39
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Adoro.
40
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
Não sei, não é bem a minha cara.
41
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
Pareço mais o Clark Gable
ou o John Waters.
42
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Com licença.
43
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
ESTOJO DE DISFARCES
44
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
Porque tem um estojo de disfarces?
45
00:02:26,230 --> 00:02:27,481
Porque não tem um também?
46
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
Está excelente.
47
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
- Parece mesmo ele.
- Estás maravilhoso.
48
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
Concordemos em concordar,
mas o objetivo é o Henry reconhecer-me.
49
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Certo. Tinha-me esquecido.
50
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
Mãezinha!
51
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
Precisas de um bigode. Toma.
52
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
Pareço o Magnum P.I.,
o superfã dos Detroit Tigers.
53
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
Mas, apesar de parecer
que te estou a beijar a testa,
54
00:02:51,213 --> 00:02:52,464
não é a minha cara, Roy.
55
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
Querido, vou ter saudades
das tuas sobrancelhas.
56
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Espera aí.
57
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
És tão peludo.
58
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
Que nojo.
59
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
Não vale a pena.
60
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
Pela primeira vez na História,
o Tom Selleck estragou o Natal.
61
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Vemo-nos amanhã.
62
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
Aonde vai ele? Que vai ele fazer?
63
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
Francamente, minha cara,
estou-me nas tintas.
64
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
- É o Clark Gable?
- Na muche.
65
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
Obrigado.
66
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
Claro que não me estou nas tintas.
É só o bigode a falar.
67
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
- Olá, Ted!
- Adoramos-te, Ted!
68
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
- Olá, Ted.
- Olá.
69
00:03:26,957 --> 00:03:30,878
Desculpem ter sido a versão hétero,
caucasiana e cisgénero do Grinch.
70
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
Que, basicamente, é o Ebenezer Scrooge.
71
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
- Não te preocupes com isso.
- Não seja tolo.
72
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
Mas percebi que não ter o meu bigode
não é o fim do mundo.
73
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Porque o importante não é tornar o Natal
perfeito para quem adoramos.
74
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Quem adoramos
é que torna o Natal perfeito.
75
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
- Lindo! Não acredito.
- Meu Deus!
76
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Que se passa?
77
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
O teu bigode voltou.
78
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Santo bacalhau!
79
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
É o Henry! Falamos mais tarde.
80
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
- Força.
- Beijos para ele.
81
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
De volta ao Natal Sensual.
82
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
Feliz Natal, pai. Estás com ótimo aspeto.
83
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
Obrigado, amigo. Fiz a barba.
84
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
Espera um segundo, matulão.
85
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
Pessoal, desejo-vos um Natal perfeito.
86
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
Imperfeito, quero dizer.
87
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
Pois são as imperfeições que o tornam...
88
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
Vocês percebem.
Viram onde queríamos chegar, certo?
89
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
Está a nevar no meu apartamento?
90
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Que estranho.
91
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
FELIZ NATAL DE TED LASSO
92
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
TODOS OS EPISÓDIOS EM STREAMING