1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
God jul, alle sammen. Glad i dere alle.
2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
- Ha det bra.
- Glad i deg.
3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
Ikke forandre deg, Nate.
4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
Hei! Først har jeg
en siste juleoverraskelse til dere.
5
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
- Muskelbunt!
- Det er Roy!
6
00:00:24,942 --> 00:00:29,738
Ja da. En av gavene mine til Keeley var
at jeg skulle si god jul til dere.
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
Så god jul.
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Kling mine bjeller. Roy Kent.
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
Hva er galt? Har jeg noe på ansiktet?
10
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
Nei, Ted, det er problemet.
Det er ingenting på ansiktet ditt.
11
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
Barten din er borte.
12
00:01:08,277 --> 00:01:11,405
- Har noen et speil?
- Vær så god. Jeg har alltid et speil.
13
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Å nei.
Jeg skal facetime med Henry om en time.
14
00:01:15,242 --> 00:01:18,579
Han gjenkjenner meg ikke uten barten.
Det vil ødelegge julen.
15
00:01:18,662 --> 00:01:23,208
Slapp av, Ted. Vi er på saken.
Spre dere og finn snørrmoppen.
16
00:01:28,463 --> 00:01:31,967
Jeg håper de finner den. Jeg ville
at denne julen skulle bli perfekt.
17
00:01:33,218 --> 00:01:37,556
- Beklager, Ted. Vi lette overalt.
- Jeg finkjemmet hele Royal Opera House.
18
00:01:37,639 --> 00:01:40,517
- Den var ikke i Teds bil.
- Jeg har ikke bil, Jamie.
19
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
Da var den ikke i bilen til personen
som fikk bilvinduet knust av en stein.
20
00:01:45,939 --> 00:01:50,068
Folkens, vi må ikke finne Teds bart.
Vi må fange den.
21
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
Jeg laget en felle
med yndlingstingene til barten.
22
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
Smuler, en liten kam og lite grann pomade.
23
00:01:56,742 --> 00:02:00,454
- Nate, den fellen vil avlive den.
- Visst pokker.
24
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
Den flyktet fra Teds ansikt.
Gudene vet hva den vil nå.
25
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
Vent! La meg prøve en ting
før vi dreper noe.
26
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
- Litt mer der oppe.
- Og litt akkurat der.
27
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Og vips.
28
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Jeg elsker den.
29
00:02:16,929 --> 00:02:21,517
Vet ikke. Den er ikke helt meg. Ser mer ut
som Clark Gable eller John Waters.
30
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
La meg hjelpe deg.
31
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
FORKLEDNINGSUTSTYR
32
00:02:24,728 --> 00:02:27,481
- Hvorfor har du forkledningsutstyr?
- Hvorfor har ikke du det?
33
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
Det er utrolig.
34
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
- Prikk lik.
- Du ser fantastisk ut.
35
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
Enig, men hele poenget
er at Henry skal gjenkjenne meg.
36
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Akkurat. Glemte målet.
37
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
Au!
38
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
Hei. Du trenger en bart. Her.
39
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
Jeg ser ut
som Detroit Tigers-superfan Magnum P.I.
40
00:02:48,418 --> 00:02:52,464
Selv om det føles som om jeg kysser
pannen din, så er det ikke meg, Roy.
41
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
Babe. Jeg vil savne øyebrynene dine.
42
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Vent litt.
43
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Du er så hårete.
44
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
Motbydelig.
45
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
Det nytter ikke.
46
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
For første gang i historien
har Tom Selleck ødelagt julen.
47
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Vi ses i morgen.
48
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
Hvor skal han dra? Hva skal han gjøre?
49
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
For å være ærlig,
kjære, bryr jeg meg ikke.
50
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
- Jøss.
- Jøss.
51
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
- Er det Clark Gable?
- Helt perfekt.
52
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
Takk.
53
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
Jeg bryr meg jo.
Det er bare barten som snakker.
54
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
-Hei, Ted!
-Vi er glad i deg!
55
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
-Hei, Ted.
- Hei, folkens.
56
00:03:26,957 --> 00:03:30,878
Beklager at jeg var slik en hetero, hvit,
ciskjønnet versjon av Grinchen tidligere.
57
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
Det er vel bare Ebenezer Scrooge.
58
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
-Ikke tenk på det.
-Ikke vær tåpelig, Ted.
59
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
Jeg innså at det ikke er verdens ende
at jeg ikke har barten min.
60
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Det handler ikke om
å gjøre julen perfekt for de du er glad i.
61
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
De du er glad i, gjør julen perfekt.
62
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
-Utrolig. Jeg kan ikke tro det.
-Gud!
63
00:03:45,893 --> 00:03:48,854
- Hva er galt nå?
-Barten din er tilbake.
64
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Du store eggetoddy!
65
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
Det er Henry. Vi ses senere.
66
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
-Lykke til.
-Hils Henry.
67
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
Tilbake til sexy jul.
68
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
God jul, pappa. Du ser flott ut.
69
00:03:58,405 --> 00:04:02,117
Takk, kompis. Jeg har nettopp barbert meg.
Vent litt, kompis.
70
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
Alle sammen, ha en perfekt jul.
71
00:04:04,745 --> 00:04:08,916
En uperfekt jul, mener jeg.
For det er det uperfekte som...
72
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
Vel, dere skjønte
hva vi prøvde på, ikke sant?
73
00:04:11,710 --> 00:04:14,671
Oi sann. Snør det i leiligheten min?
74
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Det er rart.
75
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
GOD JUL FRA TED LASSO
76
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
ALLE EPISODER STRØMMER NÅ