1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
Vrolijk Kerstfeest, allemaal. Liefs.

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
Jij ook.
- Dag, vent.

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
Blijf jezelf.

4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
Ik heb nog een kerstcadeautje voor je,
voor je weggaat.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
Bink.

6
00:00:24,942 --> 00:00:29,738
Ik heb Keeley beloofd dat ik
een Vrolijk Kerstfeest kwam wensen.

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,450
Dus, Vrolijk Kerstfeest.
- Kerst nou wat, het is Roy Kent.

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
Wat is er? Zit er iets op m'n gezicht?

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
Nee. Juist niet.
Er zit niets op je gezicht.

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
Je snor is weg.

11
00:01:04,147 --> 00:01:07,693
De ontbrekende kerstsnor

12
00:01:08,277 --> 00:01:11,405
Wie heeft er een spiegel?
- Ik heb er altijd een bij me.

13
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
O, nee.
Ik moet over een uur facetimen met Henry.

14
00:01:15,242 --> 00:01:18,579
Zonder snor herkent hij me niet.
Daar gaat m'n Kerst.

15
00:01:18,662 --> 00:01:23,208
Welnee, wij helpen je wel.
Jongens, ga allemaal die snor zoeken.

16
00:01:28,463 --> 00:01:31,967
Als ze hem maar vinden.
Dit moet een perfecte Kerst worden.

17
00:01:33,218 --> 00:01:37,556
Sorry. We hebben overal gezocht.
- In het hele Royal Opera House.

18
00:01:37,639 --> 00:01:40,517
Hij lag niet in z'n auto.
- Die heb ik niet.

19
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
Dan lag hij niet in de auto
die nu een gebroken ruitje heeft.

20
00:01:45,939 --> 00:01:50,068
Mensen, we moeten z'n snor niet vinden,
maar vangen.

21
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
In deze val liggen dingen
waar de snor dol op is.

22
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
Kruimels, een kammetje
en een beetje pommade.

23
00:01:56,742 --> 00:02:00,454
Nate, dat wordt z'n dood.
- Zeg dat wel.

24
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
Dat ding is ontsnapt.
Wie weet wat hij wil.

25
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
Wacht. Laten we eerst iets uitproberen.

26
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Daar nog een beetje.
- En daar ook.

27
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
En hupsakee.

28
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Schitterend.

29
00:02:16,929 --> 00:02:21,517
Tja. Het past niet echt bij me.
Dit is meer Clark Gable of John Waters.

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Laat mij maar even.

31
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
VERMOMMINGSDOOS

32
00:02:24,728 --> 00:02:27,481
Waarom heb je dat?
- Waarom heb jij dat niet?

33
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
Vet.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
Het is net hem.
- Fantastisch.

35
00:02:32,819 --> 00:02:37,533
Mee eens, maar Henry moet me herkennen.
- O ja, dat is zo.

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
Je hebt een snor nodig. Hier.

37
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
Nu ben ik net de superfan
van Detroit Tigers, Magnum P.I.

38
00:02:48,418 --> 00:02:52,464
Ook al is het net alsof ik
je voorhoofd kus, ik ben dit niet, Roy.

39
00:02:53,048 --> 00:02:56,885
Ik zal je wenkbrauwen missen.
- Wacht even.

40
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Wat ben je harig.
- Walgelijk.

41
00:03:00,931 --> 00:03:05,602
Het heeft geen zin. Voor het eerst
verknalt Tom Selleck Kerstmis.

42
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Tot morgen.

43
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
Waar gaat hij heen? Wat gaat hij doen?

44
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
Eerlijk gezegd
kan me dat geen bal schelen.

45
00:03:12,484 --> 00:03:15,237
Is dat Clark Gable?
- Helemaal.

46
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
Bedankt.

47
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
Het kan me wel schelen.
Het komt door de snor.

48
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
Hoi.
- We houden van je.

49
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
Hoi.

50
00:03:26,957 --> 00:03:30,878
Sorry dat ik
zo'n witte cisgender Grinch was.

51
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
Ebenezer Scrooge, in feite.

52
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Dat geeft niet.
- Welnee.

53
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
Maar dat m'n snor weg is,
is het eind van de wereld niet.

54
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Je hoeft Kerst
niet perfect te maken voor je geliefden.

55
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Je geliefden maken het perfect.

56
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
Wat zie ik nou?
- O, mijn god.

57
00:03:45,893 --> 00:03:48,854
Wat is er?
- Je snor is terug.

58
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Asjemenou.

59
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
Dat is Henry. Dag, hoor.

60
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
Succes.
- Groetjes.

61
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
En nu sexy Kerst.

62
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
Vrolijk Kerstfeest. Je ziet er goed uit.

63
00:03:58,405 --> 00:04:02,117
Bedankt. Ik heb me geschoren.
Heb je even, grote vent?

64
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
Hoi. Een perfecte Kerst toegewenst.

65
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
Een imperfecte, dan.

66
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
De imperfecties maken het...
Maar dat had je vast al begrepen.

67
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
Sneeuwt het binnen?

68
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Wat gek.

69
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
FIJNE FEESTDAGEN VAN
TED LASSO

70
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
ALLE AFLEVERINGEN ZIJN NU TE ZIEN