1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
Visiem priecīgus Ziemassvētkus! Mīlu!
2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
- Visu to labāko, Neitan!
- Arī mīlu, puis.
3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
Nekad nemainies, Neit!
4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
Eu! Pirms aizejat,
man ir vēl viens Ziemassvētku pārsteigums.
5
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
- Stiprinieks!
- Rojs!
6
00:00:24,942 --> 00:00:27,736
Jā, jā. Viena no manām dāvanām Kīlijai
ir atnākt un pateikt
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
"priecīgus Ziemassvētkus".
8
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
Tāpēc - priecīgus Ziemassvētkus!
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Zvaniņš skanošais, tas tak Rojs Kents!
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
Kas vainas? Man kaut kas uz sejas?
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
Nē, Ted, tur jau tā lieta.
Jums uz sejas nav nekā.
12
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
Tev vairs nav ūsu!
13
00:01:04,147 --> 00:01:07,693
Pazudušās Ziemassvētku ūsas
14
00:01:08,277 --> 00:01:09,361
Fiksi, spogulis ir?
15
00:01:09,444 --> 00:01:11,405
Lūdzu, treneri. Vienmēr līdzi.
16
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
Ak nē!
17
00:01:13,031 --> 00:01:17,369
Man ar Henriju pēc stundas ir feistaims.
Bez ūsām viņš mani nepazīs!
18
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Ziemassvētki pagalam!
19
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
Mieru, Ted. Mēs ķeramies pie lietas.
20
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
Sadalieties un atrodiet to puņķu uztvērēju!
21
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
Vai, ceru, ka atradīs.
22
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
Gribēju ideālus Ziemassvētkus.
23
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
Piedod, Ted. Mēs visur izmeklējāmies.
24
00:01:35,512 --> 00:01:37,556
Jā. Pārmeklēju
katru Karaliskās operas stūrīti.
25
00:01:37,639 --> 00:01:40,517
- Teda mašīnā nebija.
- Bet man nav mašīnas, Džeimij.
26
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
Tātad nebija tā cilvēka mašīnā,
kurai ar akmeni izsitu logu.
27
00:01:45,939 --> 00:01:48,775
Klausieties, mums Teda ūsas nav jāmeklē.
28
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
Mums tās jānoķer!
29
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
Es uzbūvēju lamatas
un iekšā ieliku ūsu mīļākās lietas:
30
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
drupačas, mazu ķemmīti un nedaudz pomādes.
31
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
Neit, tādas lamatas nogalina.
32
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
Nu skaidrs, ka tā!
33
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
Tas briesmonis aizmuka no Teda sejas.
Kas zina, ko tas darīs tālāk!
34
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
Pag! Ļaujiet man kaut ko pamēģināt,
pirms sākam galināt nost.
35
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
- Drusku augstāk.
- Un vēl nedaudz te.
36
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Un - lūk!
37
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Man patīk!
38
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
Es nezinu.
Īsti neizskatās pēc manis, ziniet.
39
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
Vairāk pēc Klārka Geibla
vai Džona Votersa.
40
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Atļaujiet man!
41
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
MASKĒŠANĀS KOMPLEKTS
42
00:02:24,728 --> 00:02:27,481
- Kāpēc jums ir maskēšanās komplekts?
- Kāpēc jums nav?
43
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
Apbrīnojami.
44
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
- Pilnīgi pēc viņa!
- Fantastiski izskaties.
45
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
Atļausiet piekrist,
bet vajadzēja, lai Henrijs mani pazīst.
46
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Skaidrs. Aizmirsu galveno mērķi.
47
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
Šausmas!
48
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
Eu! Tev vajag ūsas. Še!
49
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
Es izskatos pēc Detroitas Tigers
superfana Magnuma.
50
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
Bet, lai gan ir sajūta,
ka skūpstu tavu pieri,
51
00:02:51,213 --> 00:02:52,464
tas neizskatās pēc manis, Roj.
52
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
Mīļum! Man pietrūks tavu uzacu.
53
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Pagaidi.
54
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Tu esi tik spalvains!
55
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
Pretīgi.
56
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
Nav vērts.
57
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
Pirmo reizi mūžā
Toms Seleks ir sabojājis Ziemassvētkus.
58
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Tiksimies rīt.
59
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
Kur viņš ies? Ko iesāks?
60
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
Godīgi sakot, dārgā, man nospļauties.
61
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
- Oho!
- Oho!
62
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
- Klārks Geibls?
-Ļoti precīzi.
63
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
Paldies.
64
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
Saprotams, ka mani tas uztrauc.
Vainīgas ūsas.
65
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
-Sveiks, Ted!
- Mēs tevi mīlam!
66
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
-Sveiki!
- Sveiki, mīļie!
67
00:03:26,957 --> 00:03:30,878
Piedodiet, ka iepriekš biju
īsts baltais heteroseksuālais Grinčs.
68
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
Kas laikam sanāk Ebenīzers Skrūdžs.
69
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
-Neuztraucies.
- Blēņas, Ted.
70
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
Bet es sapratu, ka ūsu pazušana
nemaz nav pasaules gals.
71
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Jo galvenais jau nav padarīt Ziemassvētkus
ideālus saviem mīļajiem.
72
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Ziemassvētkus ideālus padara mūsu mīļie.
73
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
-Fantastiski! Neticami!
-Ak dievs!
74
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Kas atkal notika?
75
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
-Ūsas atkal ir vietā.
- Olu liķierītis par stenderi!
76
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
Henrijs! Tiksimies vēlāk!
77
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
-Lai veicas!
- Sveicieni Henrijam!
78
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
Turpinām seksīgos Ziemassvētkus.
79
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
Priecīgus Ziemassvētkus, tēt.
Labi izskaties.
80
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
Paldies, draudziņ. Tikko noskuvos.
81
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
Zini, drusku pagaidi, priekšniek.
82
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
Mīļie, lai jums ideāli Ziemassvētki!
83
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
Tas ir, lai nav ideāli!
84
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
Jo tieši kļūmes svētkus padara...
85
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
Nu, jūs jau saprotat.
Sapratāt, ko gribējām pateikt, vai ne?
86
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
Vai manā dzīvoklī snieg?
87
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Savādi.
88
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
PRIECĪGUS ZIEMASSVĒTKUS NOVĒL
TEDS LASO
89
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
TAGAD STRAUMĒŠANĀ
VISAS SĒRIJAS