1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
Linkiu visiems linksmų Kalėdų.
Aš jus myliu.
2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
- Sėkmės, Neitanai.
- Ir aš tave myliu, bičiuli.
3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
Lik visada toks, koks esi, Neitai.
4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
Kol neišėjot,
turiu jums kalėdinę staigmeną.
5
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
- Stipruolis!
- Rojus!
6
00:00:24,942 --> 00:00:27,736
Pažadėjau Kylei dovaną - ateiti pas jus
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
ir palinkėt jums suš linksmų Kalėdų.
8
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
Suš linksmų Kalėdų jums.
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Kad mane kur. Pats Rojus Kentas.
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
Kas yra? Išsipurvinau veidą?
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
Ne, Tedai, čia ir visa bėda.
Tavo veidas - švarutėlis.
12
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
Dingo tavo ūsai.
13
00:01:04,147 --> 00:01:07,693
Dingę Kalėdų ūsai
14
00:01:08,277 --> 00:01:09,361
Gal kas turit veidrodėlį?
15
00:01:09,444 --> 00:01:11,405
Prašau, treneri.
Aš visad turiu veidrodėlį.
16
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
Ne.
17
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
Po valandos - pokalbis su Henriu
per „FaceTime“.
18
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
Jis manęs be ūsų nepažins.
19
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Kalėdos bus sugadintos.
20
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
Nesijaudink, Tedai. Mes tau padėsim.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
Skirstomės ir ieškom ūsų.
22
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
Dieve, tikiuosi, ūsai atsiras.
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
Taip norėjau,
kad šios Kalėdos būtų tobulos.
24
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
Apgailestauju, Tedai. Visur apieškojom.
25
00:01:35,512 --> 00:01:37,556
Taip. Apieškojau kiekvieną
Karališkojo operos teatro centimetrą.
26
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
Tedo mašinoje jų nėra.
27
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
Kad aš neturiu mašinos, Džeimi.
28
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
Tada be reikalo būsiu išdaužęs
kažkieno mašinos langą.
29
00:01:45,939 --> 00:01:48,775
Žmonės, mums nereikia ieškoti Tedo ūsų.
30
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
Mums juos reikia pagauti.
31
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
Padariau spąstus, į kuriuos įdėjau
mėgstamiausius ūsų dalykus.
32
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
Kelis trupinius,
mažas šukutes ir šlakelį vaško.
33
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
Neitai, tai - spąstai-žudikai.
34
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
Tu velniškai teisus.
35
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
Ūsai pabėgo nuo Tedo veido.
Niekas nežino, ką dar jie sugalvos.
36
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
Pala! Kol nieko nenužudėm,
pabandysiu vieną dalyką.
37
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
- Trupučiuką čia.
- Ir dar čia.
38
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Na va štai.
39
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Man gražu.
40
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
Na, nežinau, bičiuliai.
Man jie visai netinka.
41
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
Tapau panašus į Klarką Geiblą
ar Džoną Votersą.
42
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Leisk man.
43
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
MASKUOTĖS RINKINUKAS
44
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
Kodėl tu nešiojies maskuotės rinkinuką?
45
00:02:26,230 --> 00:02:27,481
O kodėl tu nesinešioji?
46
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
Žavinga.
47
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
- Labai panašus.
- Atrodai fantastiškai.
48
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
Nenoriu ginčytis, bet svarbiausia,
kad mane pažintų Henris.
49
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Teisingai. Apie tai nepagalvojau.
50
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
Tau reikia ūsų. Prašau.
51
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
Dabar panašus į „Detroit Tigers“
mylėtoją - privatųjį detektyvą Magnumą.
52
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
Toks jausmas, lyg bučiuočiau tau kaktą,
53
00:02:51,213 --> 00:02:52,464
bet su jais aš nesu aš, Rojau.
54
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
Mažuti. Aš pasiilgsiu tavo antakių.
55
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Minutėlę.
56
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Tu toks plaukuotas.
57
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
Šlykštu.
58
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
Nieko nebus.
59
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
Pirmą kartą istorijoje
Tomas Selekas bus sugadinęs Kalėdas.
60
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Iki rytojaus.
61
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
Kur jis dabar eis? Ką jis darys?
62
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
Jei atvirai, brangute,
man tai nė kiek nerūpi.
63
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
- Ar tai - Klarkas Geiblas?
- Atspėjai.
64
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
Ačiū.
65
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
Žinoma, kad man rūpi.
Viskas per tuos ūsus.
66
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
- Sveikutis, Tedai!
- Mes tave mylim, Tedai.
67
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
- Sveikas, Tedai.
- Sveikučiai.
68
00:03:26,957 --> 00:03:29,501
Atsiprašau, kad elgiausi
kaip koks baltaodis cislytis
69
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
Grinčas.
70
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
Arba kaip Ebenyzeris Skrudžas.
71
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
- Nieko tokio.
- Nekalbėk kvailysčių, Tedai.
72
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
Bet supratau vieną dalyką. Juk tai,
kad neturiu ūsų - ne pasaulio pabaiga.
73
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Kas yra tobulos Kalėdos?
74
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Tobulos Kalėdos yra tada,
kai šalia tavęs - brangiausi žmonės.
75
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
- Negali būt. Netikiu savo akimis.
- O Dieve.
76
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Kas dabar?
77
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
Tu vėl su ūsais.
78
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Jomajo!
79
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
Henris. Iki, bičiuliai.
80
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
- Sėkmės, Tedai.
- Linkėjimai Henriui.
81
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
Grįžtam prie seksualių Kalėdų.
82
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
Linksmų Kalėdų, tėti. Gražiai atrodai.
83
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
Ačiū, bičiuli. Ką tik nusiskutau.
84
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
Minutėlę, dički.
85
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
Sveikučiai. Linkiu tobulų Kalėdų.
86
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
Tiksliau, netobulų Kalėdų.
87
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
Būtent netobulumai padaro...
88
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
Na, tikiuosi, supratot,
ką norėjau pasakyti.
89
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
Mano bute sninga?
90
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Keista.
91
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
LINKSMŲ ŠVENČIŲ
92
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
SRAUTINĖ VISŲ SERIJŲ TRANSLIACIJA -
JAU DABAR