1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
모두 메리 크리스마스
다들 사랑해요

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
- 좋은 일만 가득하길
- 나도 사랑해, 친구

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
절대 변하지 마, 네이트

4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
어이, 가기 전에
크리스마스 깜짝 선물이 하나 더 있어

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
- 센 놈!
- 로이!

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,736
그래요, 내 크리스마스 선물은
여기 들러서

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
메리 크리스마스라고
말해 주는 거죠

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
그러니까 메리 크리스마스

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
이럴 수가, 로이 켄트잖아

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
왜 그래요?
내 얼굴에 뭐가 묻었나?

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
아니요, 얼굴에
뭐가 없는 게 문제예요

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
콧수염이 사라졌어요

13
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
"테드 래소
Ted Lasso"

14
00:01:04,147 --> 00:01:07,693
"사라진 크리스마스 콧수염"

15
00:01:08,277 --> 00:01:09,361
거울 있는 사람?

16
00:01:09,444 --> 00:01:11,405
여기요 전 항상 거울을 갖고 다녀요

17
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
이런

18
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
한 시간 후에 헨리랑
영상 통화 할 건데

19
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
콧수염이 없으면
날 못 알아볼 거야

20
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
망한 크리스마스가
될 거라고

21
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
걱정 말고
우리에게 맡겨요

22
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
다들 흩어져서
콧물 닦개를 찾아요

23
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
찾아야 할 텐데

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
이번 크리스마스는
정말 완벽했으면 좋겠어

25
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
어떡하죠 전부 찾아봤어요

26
00:01:35,512 --> 00:01:37,556
네, 난 로열 오페라 하우스를
샅샅이 뒤졌어요

27
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
감독님 차엔 없었어요

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
난 차가 없는데, 제이미

29
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
그럼... 제가 돌로 창을 깬
누군가의 차엔 없었어요

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,775
여러분, 우린 감독님 콧수염을
찾을 필요가 없어요

31
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
잡으면 돼요

32
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
덫을 만들고 콧수염이
제일 좋아하는 걸 미끼로 놨어요

33
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
빵 부스러기, 작은 빗과
포마드 약간요

34
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
네이트, 그건 살상 덫이야

35
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
바로 그거예요

36
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
감독님 얼굴에서 도망쳤으니까
다음엔 뭘 할지 모르잖아요

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
잠깐! 죽이기 전에
뭐라도 해 보자

38
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
- 조금 위로
- 그리고 조금만 이렇게

39
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
짠!

40
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
멋지네요

41
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
글쎄, 이건 나랑 안 맞아요

42
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
클라크 게이블이나
존 워터스 같은데요

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
제게 맡겨요

44
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
"변장 도구"

45
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
변장 도구를
왜 갖고 있어요?

46
00:02:26,230 --> 00:02:27,481
변장 도구도 없어요?

47
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
대단하네요

48
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
- 딱 감독님 같아요
- 환상적인 것 같아요

49
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
그렇긴 한데 중요한 건
헨리가 날 알아보는 거야

50
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
맞아요 목적을 깜빡했네요

51
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
으악!

52
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
콧수염이 필요하다고요?
자요

53
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
디트로이트 타이거스 광팬
매그넘 P.I. 같아

54
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
이러니까 자네 이마에
키스하고 싶긴 한데

55
00:02:51,213 --> 00:02:52,464
이것도 내가 아니야

56
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
자기 눈썹이 그리울 거야

57
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
기다려

58
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
이런 털북숭이

59
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
역겨워

60
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
소용없어요

61
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
역사상 처음으로
톰 셀렉이 크리스마스를 망쳤어

62
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
다들 내일 봅시다

63
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
어디 가지?
뭘 하려는 걸까?

64
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
솔직히, 내 사랑
난 신경 안 써

65
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
- 와
- 와

66
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
- 클라크 게이블인가?
- 똑같아

67
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
고마워요

68
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
솔직히 신경 쓰여요
이 콧수염 때문에 해 본 말이에요

69
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
- 안녕, 테드!
- 사랑해요, 테드

70
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
- 테드
- 여러분, 안녕

71
00:03:26,957 --> 00:03:29,501
아까는 백인 이성애자
남자 그린치처럼 굴어서

72
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
미안해요

73
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
생각해 보니
이건 구두쇠 스크루지네

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
- 괜찮아요
- 무슨 그런 말을

75
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
하지만 콧수염이 없어도
세상이 끝나는 게 아닌 걸 깨달았어요

76
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
사랑하는 사람들을 위해 크리스마스를
완벽하게 만드는 게 아니라

77
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
사랑하는 사람들 덕분에
크리스마스가 완벽한 거니까

78
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
- 내가 뭘 본 거죠?
- 세상에

79
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
이번엔 왜 그래요?

80
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
콧수염이 돌아왔어요

81
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
이런 경사가 있나!

82
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
헨리예요 나중에들 봐요!

83
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
- 행운을 빌어요
- 헨리에게 안부 전해 줘요

84
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
다시 섹시 크리스마스다

85
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
메리 크리스마스
아빠 멋져요

86
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
고맙다 방금 면도했어

87
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
잠깐만, 친구

88
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
모두 완벽한 크리스마스
보내세요

89
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
그러니까...
불완전한 크리스마스요

90
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
왜냐하면 불완전함이...

91
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
알잖아요 우리가 뭘 이루려고 하는지 봤죠?

92
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
이런

93
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
집 안에 눈이 오는 거야?

94
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
이상하네

95
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
"테드 래소가 전하는
행복한 연말"

96
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
"모든 에피소드
지금 방영 중"