1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
Boldog karácsonyt! Szeretlek titeket.
2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
- Kellemes ünnepeket!
- Mi is téged!
3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
Maradj mindig ilyen, Nate!
4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
Hé! Lenne még egy karácsonyi meglepim,
mielőtt elmész.
5
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
- A hős!
- Roy!
6
00:00:24,942 --> 00:00:27,736
Ja, ja... Az az egyik ajándékom Keeley-nek,
hogy beköszönök
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
boldog karácsonyt kívánni nektek.
8
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
Szóval boldog karácsonyt nektek!
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Szent Mikulás! Roy Kent!
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
Mi a baj? Van valami az arcomon?
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
Nem, Ted, pont ez az! Nincs rajta semmi.
12
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
Eltűnt a bajszod!
13
00:01:04,147 --> 00:01:07,693
Az elveszett karácsonyi bajusz
14
00:01:08,277 --> 00:01:09,361
Gyorsan, hol egy tükör?
15
00:01:09,444 --> 00:01:11,405
Tessék, edző bá’. Nálam mindig van.
16
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
Jaj, ne!
17
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
Mindjárt FaceTime-ozok Henryvel.
18
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
Nem fog felismerni a bajszom nélkül.
19
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Annyi a karácsonynak!
20
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
Ne félj, Ted! Megoldjuk.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
Váljunk szét,
és keressük meg azt az orrseprűt!
22
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
Húha, remélem, megtalálják...
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
Anélkül nem lenne tökéletes a karácsony.
24
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
Bocsi, Ted. Mindenhol megnéztük.
25
00:01:35,512 --> 00:01:37,556
Igen.
Átkutattam az egész Királyi Operaházat.
26
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
Ted kocsijában sem találtam.
27
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
Nekem nincs is kocsim, Jamie.
28
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
Akkor nem volt abban a kocsiban,
aminek bezúztam az ablakát.
29
00:01:45,939 --> 00:01:48,775
Emberek,
nem megtalálnunk kell Ted bajszát!
30
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
Hanem elkapnunk!
31
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
Építettem egy csapdát,
a bajusz kedvenc dolgaival.
32
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
Morzsával, kis fésűvel,
és egy kis pomádéval.
33
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
Nate, ez ölőcsapda.
34
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
Bizony, hogy az!
35
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
Megszökött Ted arcáról.
Ki tudja, még mire készül?
36
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
Állj! Mielőtt még bármit kinyírnánk,
hadd próbáljak meg valamit!
37
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
- Ott még fent!
- És itt is még egy kicsit.
38
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Kész is!
39
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nagyon tetszik!
40
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
Nem is tudom, srácok.
Nem annyira illik hozzám.
41
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
Kicsit Clark Gable-ös vagy John Waters-ös.
42
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Szabad?
43
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
ÁLCAKÉSZLET
44
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
Miért van neked álcakészleted?
45
00:02:26,230 --> 00:02:27,481
Neked miért nincs?
46
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
Ez baromi jó!
47
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
- Tökéletes.
- Szerintem csodás lett.
48
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
Egyetértek, de az lenne a lényeg,
hogy Henry felismerjen.
49
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Ja! Ezt el is felejtettem.
50
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
Jaj, mami!
51
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
Hé! Bajusz kell. Tessék!
52
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
Mintha a Detroit Tigers-rajongó
Magnum lennék.
53
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
És bár olyan érzés,
mintha a homlokodat csókolgatnám,
54
00:02:51,213 --> 00:02:52,464
ez sem én vagyok, Roy.
55
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
Szívem! Hiányozni fog a szemöldököd.
56
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Várj csak!
57
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Milyen szőrös vagy!
58
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
Ez undorító...
59
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
Ennek semmi értelme...
60
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
Eljött a pillanat, hogy Tom Selleck is
csak elrontja a karácsonyt.
61
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Viszlát holnap!
62
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
Hová megy? Most mi lesz?
63
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
Őszintén, drágám, köpök rá.
64
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
- Hű!
- Azta!
65
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
- Clark Gable?
- Pont jó neki.
66
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
Köszönöm!
67
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
Nyilván nem köpök rá.
Csak a bajusz beszél belőlem.
68
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
- Szia, Ted!
- Szeretünk, Ted!
69
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
- Szia, Ted!
- Sziasztok!
70
00:03:26,957 --> 00:03:30,878
Bocsi, hogy átmentem heteró, fehér,
ciszgender Grincsbe az előbb.
71
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
Azaz pontosan Ebenezer Scrooge-ba.
72
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
- Ne is törődj vele!
- Ne butáskodj, Ted!
73
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
Már rájöttem, hogy a bajszom elvesztése
még nem a világ vége.
74
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Nem a szeretteidnek kell
tökéletes karácsonyt csinálni.
75
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Hanem pont miattuk lesz tökéletes
az ünnep.
76
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
- Azta! Hihetetlen!
- Úristen!
77
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
O-ó! Most mi a baj?
78
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
Visszajött a bajszod!
79
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Rá-rá-rumpuncs!
80
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
O-ó! Ez Henry. Később beszélünk!
81
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
- Hajrá!
- Pusziljuk Henryt!
82
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
Vissza a szexi karácsonyhoz.
83
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
Boldog karácsonyt, apa!
Milyen jól festesz!
84
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
Köszi, öcskös! Most borotválkoztam.
85
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
Várj csak, egy pillanat, nagyfiú!
86
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
Sziasztok! Tökéletes karácsonyt kívánok!
87
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
Vagyis tökéletlen karácsonyt.
88
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
Mert a tökéletlenségek miatt...
89
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
Na, értitek. Átment a mondanivaló, nem?
90
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
O-ó!
91
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
Havazik a lakásomban?
92
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Furcsa!
93
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
KELLEMES ÜNNEPEKET KÍVÁN A TED LASSO
94
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
MINDEN EPIZÓD ELÉRHETŐ ONLINE