1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
सभी को क्रिसमस की बधाइयाँ। सबको मेरा प्यार।

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
-शुभकामनाएँ, नेथन।
-तुमसे भी प्यार है, लड़के।

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
कभी मत बदलना, नेट।

4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
ए! जाने से पहले,
मेरे पास तुम्हारे लिए एक और क्रिसमस सरप्राइज़ है।

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
-मज़बूत आदमी!
-यह रॉय है!

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,736
हाँ, हाँ। तोहफ़े के रूप में मैंने कीली से कहा था कि

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
मैं आकर तुम सबको क्रिसमस की बधाइयाँ दूँगा।

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
इसलिए क्रिसमस की बधाइयाँ।

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
अरे, क्या बात है। रॉय केंट आया है।

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
क्या हुआ? मेरे चेहरे पर कुछ है?

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
नहीं, टेड, यही तो समस्या है।
तुम्हारे चेहरे पर कुछ नहीं है।

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
तुम्हारी मूँछें ग़ायब हो गईं।

13
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
टेड लास्सो

14
00:01:04,147 --> 00:01:07,693
क्रिसमस की लापता मूँछ

15
00:01:08,277 --> 00:01:09,361
जल्दी, किसी के पास आईना है?

16
00:01:09,444 --> 00:01:11,405
यह लो, कोच। मेरे पास हमेशा आईना रहता है।

17
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
अरे, नहीं।

18
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
मुझे एक घंटे बाद हेनरी के साथ
FaceTime पर बात करनी है।

19
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
वह मुझे बिना मूँछों के नहीं पहचानेगा।

20
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
क्रिसमस बर्बाद हो जाएगा।

21
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
चिंता न करो, टेड। हम संभाल लेंगे।

22
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
सभी, फैल जाओ और वह मूँछें ढूँढो।

23
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
अरे, काश उन्हें वह मिल जाए।

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
मैं सच में चाहता था कि यह क्रिसमस उत्तम हो।

25
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
माफ़ करना, टेड। हमने हर जगह ढूँढा।

26
00:01:35,512 --> 00:01:37,556
हाँ। मैंने रॉयल ओपेरा हाउस का कोना-कोना छान डाला।

27
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
वह टेड की कार में नहीं थीं।

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
पर मेरे पास कार है ही नहीं, जेमी।

29
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
तो फिर वह उस इंसान की कार में नहीं थीं
जिसकी खिड़की मैंने अभी-अभी एक पत्थर से तोड़ी।

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,775
दोस्तों, हमें टेड की मूँछें ढूँढने की ज़रूरत नहीं है।

31
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
हमें उसे पकड़ना है।

32
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
मैंने एक फंदा बनाया है
और इसमें मूँछों की पसंदीदा चीज़ें रखी हैं।

33
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
ब्रेड के टुकड़े, एक छोटी सी कंघी
और थोड़ा सा पोमाड।

34
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
नेट, वह फंदा हत्या के लिए बना है।

35
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
तुमने बिल्कुल सही कहा।

36
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
वह चीज़ टेड के चेहरे से भाग गई।
किसे पता उसे अब क्या चाहिए होगा।

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
रुको! इससे पहले कि हम किसी की हत्या करें,
मुझे कुछ आज़माने दो।

38
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
-ऊपर और थोड़ा सा।
-और यहाँ थोड़ा सा।

39
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
और हो गया।

40
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
मुझे वह पसंद आया।

41
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
वैसे, पता नहीं, दोस्तों। यह फब नहीं रहा है।

42
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
मैं क्लार्क गेबल या जॉन वाटर्स जैसा दिख रहा हूँ।

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
मुझे ठीक करने दो।

44
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
डिस्गाइज़ किट

45
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
तुम्हारे पास डिस्गाइज़ किट क्यों है?

46
00:02:26,230 --> 00:02:27,481
तुम्हारे पास क्यों नहीं है?

47
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
यह शानदार है।

48
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
-वह वैसा ही दिख रहा है।
-तुम शानदार दिख रहे हो।

49
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
सहमत हूँ, पर मुद्दा यह है कि हेनरी मुझे पहचाने।

50
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
हाँ। मैं उद्देश्य भूल गया था।

51
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
आह!

52
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
ए। तुम्हें मूँछें चाहिए। यह लो।

53
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
मैं डेट्रॉइट टिगर्स के सुपरफैन
मैग्नम पी.आई. जैसा दिख रहा हूँ।

54
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
पर भले ही ऐसा लगता है कि मैं तुम्हें माथे पर चूम रहा हूँ,

55
00:02:51,213 --> 00:02:52,464
मैं ऐसा नहीं दिखता हूँ, रॉय।

56
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
जान। मुझे तुम्हारी भौहें याद आएँगी।

57
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
रुको।

58
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
तुम इतने रोएँदार हो।

59
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
यह भद्दा है।

60
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
ए, यह बेकार कोशिश है।

61
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
इतिहास में पहली बार,
टॉम सेलक ने क्रिसमस बर्बाद कर दिया।

62
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
मैं तुम सबसे कल मिलूँगा।

63
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
वह कहाँ जाएगा? वह क्या करेगा?

64
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
सच कहूँ तो, मेरी जान, मुझे परवाह नहीं है।

65
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
-वाह।
-वाह।

66
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
-क्या वह क्लार्क गेबल है?
-बिल्कुल सही।

67
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
धन्यवाद।

68
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
बेशक़, मुझे परवाह है। यह बस मेरी मूँछें कह रही थीं।

69
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
-चियर्स, टेड!
-हमें तुमसे प्यार है, टेड।

70
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
-ए, टेड।
-ए, दोस्तों।

71
00:03:26,957 --> 00:03:29,501
माफ़ करना पहले मैं अजीबों-गरीब बर्ताव

72
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
कर रहा था।

73
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
एबेनेज़र स्क्रूज की तरह।

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
-उसकी परवाह मत करो।
-बचकानी बात मत करो, टेड।

75
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
पर मुझे एहसास हुआ कि,
मूँछें न होने से दुनिया का अंत नहीं होगा।

76
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
क्योंकि यह अपने पसंदीदा लोगों के लिए
क्रिसमस को उत्तम बनाने के बारे में नहीं है।

77
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
आपके पसंदीदा लोग ही क्रिसमस को उत्तम बनाते हैं।

78
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
-यह शानदार है। मुझे विश्वास नहीं हो रहा है।
-हे भगवान।

79
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
अह-ओह। अब क्या हुआ?

80
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
तुम्हारी मूँछें लौट आईं।

81
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
क्या बात है!

82
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
अह-ओह। यह हेनरी है। तुमसे बाद में मिलता हूँ।

83
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
-शुभकामनाएँ, टेड।
-हेनरी को प्यार देना।

84
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
चलो वापस सेक्सी क्रिसमस मनाएँ।

85
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
क्रिसमस की बधाइयाँ, डैड। आप बहुत अच्छे दिख रहे हैं।

86
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
धन्यवाद, बेटे। दरअसल मैंने अभी-अभी शेव किया।

87
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
पता है क्या, एक सेकंड रुको, बेटे।

88
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
सभी को नमस्ते। आपका क्रिसमस उत्तम हो।

89
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
मेरा मतलब, त्रुटिपूर्ण क्रिसमस हो।

90
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
क्यों यह त्रुटियाँ ही...

91
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
ख़ैर, आप समझ गए होंगे।
आपने देखा कि मैं क्या कहना चाहता था, है न?

92
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
अह-ओह।

93
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
क्या मेरे अपार्टमेंट में बर्फ़ गिर रही है?

94
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
यह अजीब है।

95
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
टेड लास्सो की ओर से
त्योहार की शुभकामनाएँ

96
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
सभी एपिसोड
अब स्ट्रीम हो रहे हैं