1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
חג מולד שמח לכולם. אוהב את כולכם.

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
כל טוב, נייתן.
-אוהב אותך.

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
אל תשתנה לעולם, נייט.

4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
אוי! לפני שתלכו,
יש לי עוד הפתעת חג מולד אחת בשבילכם.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
הבריון!
-זה רוי!

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,736
כן. אחת המתנות שלי לקילי הייתה שאקפוץ לכאן

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
ואומר לכם חג מולד מזו... שמח.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
אז חג מולד מזו... שמח.

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
צלצלו בפעמונים שלי. זה רוי קנט.

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
מה קרה? יש לי משהו על הפרצוף?

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
לא, טד, זאת הבעיה. אין כלום על הפרצוף שלך.

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
השפם שלך נעלם.

13
00:01:04,147 --> 00:01:07,693
- "שפם חג המולד הנעלם" -

14
00:01:08,277 --> 00:01:09,361
מהר, למישהו יש מראה?

15
00:01:09,444 --> 00:01:11,405
בבקשה, המאמן. תמיד יש לי מראה.

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
אוי, לא.

17
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
אני אמור לדבר בפייסטיים עם הנרי בעוד שעה.

18
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
הוא לא יזהה אותי בלי השפם.

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
זה יהרוס את חג המולד.

20
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
אל תדאג, טד. אנחנו נטפל בזה.

21
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
חברים, תתפצלו ותמצאו את "מגב הנזלת".

22
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
אני מקווה שהם ימצאו אותו.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
רציתי שחג המולד הזה יהיה מושלם.

24
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
מצטער, טד. חיפשנו בכל מקום.

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,556
כן. סרקתי כל ס"מ בבית האופרה המלכותית.

26
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
זה לא היה במכונית של טד.

27
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
אבל אין לי מכונית, ג'יימי.

28
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
אז זה לא היה במכונית
שאת חלונה ניפצתי באבן.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,775
אנשים, אנחנו לא צריכים
למצוא את השפם של טד.

30
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
אנחנו צריכים לתפוס אותו.

31
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
הכנתי מלכודת ושמתי בה
את הדברים האהובים על השפם.

32
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
פירורים, מסרק קטן וכמות קטנה של קרם פומדה.

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
נייט, זאת מלכודת שהורגת.

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
אה, ועוד איך.

35
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
הדבר הזה ברח מהפרצוף של טד.
מי יודע מה היעד הבא שלו.

36
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
חכו! לפני שנהרוג משהו, תנו לי לנסות משהו.

37
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
הו, עוד קצת שם למעלה.
-ועוד קצת שם.

38
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
והרי לך.

39
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
אני אוהב את זה.

40
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
אני לא יודע, חבר'ה. זה לא ממש מתאים לי.

41
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
זה מתאים יותר לקלארק גייבל או לג'ון ווטרס.

42
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
תרשה לי.

43
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
- ערכת תחפושת -

44
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
למה יש לך ערכת תחפושת?

45
00:02:26,230 --> 00:02:27,481
למה לך אין?

46
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
זה מדהים.

47
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
נראה בדיוק כמוהו.
-אתה נראה פנטסטי.

48
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
נסכים להסכים,
אבל המטרה היא שהנרי יזהה אותי.

49
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
נכון. שכחתי את המטרה.

50
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
איי!

51
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
אוי. אתה צריך שפם. קח.

52
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
אני נראה כמו האוהד השרוף
של הדטרויט טייגרס, מגנום, בלש פרטי.

53
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
אבל אפילו שאני מרגיש
כאילו אני מנשק את המצח שלך,

54
00:02:51,213 --> 00:02:52,464
זה לא אני, רוי.

55
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
הו, מותק. אני אתגעגע לגבות שלך.

56
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
חכי רגע.

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
אתה שעיר כל כך.

58
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
דוחה.

59
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
היי, זה חסר טעם.

60
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
בפעם הראשונה בהיסטוריה,
טום סלק הרס את חג המולד.

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
ניפגש מחר.

62
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
לאן הוא ילך? מה הוא יעשה?

63
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
בכנות, יקירתי, ממש לא אכפת לי.

64
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
וואו.
-וואו.

65
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
זה קלארק גייבל?
-חיקוי מדויק.

66
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
הו, תודה.

67
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
מן הסתם, כן אכפת לי. זה השפם שמדבר.

68
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
היי, טד!
-אוהבים אותך, טד.

69
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
היי, טד.
-היי, חבר'ה.

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,501
מצטער שהייתי גרסה סטרייטית ולבנה

71
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
של הגרינץ' קודם.

72
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
שזה למעשה אבנעזר סקרוג'.

73
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
שזה לא יטריד אותך.
-אל תהיה טיפשון, טד.

74
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
אבל הבנתי שאובדן השפם שלי זה לא סוף העולם.

75
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
כי המטרה היא לא להפוך
את חג המולד למושלם עבור יקירי לבך.

76
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
יקירי לבך הם שהופכים את החג למושלם.

77
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
זה מדהים. לא מאמין למראה עיניי.
-אלוהים.

78
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
אוי, לא. מה הבעיה עכשיו?

79
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
השפם שלך חזר.

80
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
לכל הרוחות וחלמונה!

81
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
הו. זה הנרי. נדבר אחר כך.

82
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
בהצלחה, טד.
-ד"ש להנרי.

83
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
נחזור לחג מולד סקסי.

84
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
חג מולד שמח, אבא. אתה נראה נהדר.

85
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
תודה. רק התגלחתי.

86
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
יודע מה, שנייה אחת, בריון.

87
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
היי לכולם. שיהיה לכם חג מולד מושלם.

88
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
כלומר, חג מולד פגום.

89
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
כי הפגמים הם שהופכים אותו ל...

90
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
טוב, אתם מבינים. הבנתם את המסר שלנו, נכון?

91
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
אוי, לא.

92
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
יורד שלג בדירה שלי?

93
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
זה מוזר.

94
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
- חגים שמחים מטד לאסו -

95
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
- כל הפרקים זמינים לצפייה -