1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
Joyeux Noël. Bises à tous.
2
00:00:16,140 --> 00:00:17,309
Meilleurs vœux, Nathan.
3
00:00:17,392 --> 00:00:18,769
Ne change jamais, Nate.
4
00:00:19,061 --> 00:00:23,273
Avant de partir,
j'ai une autre surprise de Noël pour vous.
5
00:00:23,524 --> 00:00:24,691
C'est Roy !
6
00:00:24,775 --> 00:00:26,860
C'est ça. Pour faire plaisir à Keeley,
7
00:00:26,944 --> 00:00:29,738
je viens vous souhaiter un joyeux Noël.
8
00:00:30,155 --> 00:00:31,615
Alors joyeux Noël.
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
Vive le vent qui nous amène Roy Kent !
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,703
Quoi ? J'ai un truc sur la figure ?
11
00:00:36,787 --> 00:00:37,788
Non, Ted, justement.
12
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
Vous n'avez rien sur la figure.
13
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
Ta moustache a disparu.
14
00:01:04,188 --> 00:01:07,693
Noël et la moustache disparue
15
00:01:08,193 --> 00:01:09,361
Quelqu'un a un miroir ?
16
00:01:09,444 --> 00:01:11,405
Tenez, coach. J'en ai toujours un.
17
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
Oh non ! Je fais un FaceTime avec Henry
dans une heure.
18
00:01:15,242 --> 00:01:17,327
Il ne va pas me reconnaître.
19
00:01:17,411 --> 00:01:18,579
Son Noël va être gâché !
20
00:01:18,662 --> 00:01:21,123
Ne vous inquiétez pas, Ted.
On s'en occupe.
21
00:01:21,206 --> 00:01:23,792
Que tout le monde cherche
cette éponge à morve !
22
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
Pourvu qu'ils la retrouvent.
23
00:01:30,048 --> 00:01:32,467
Je veux vraiment que ce Noël soit parfait.
24
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Désolé, Ted.
25
00:01:33,969 --> 00:01:35,429
On a cherché partout.
26
00:01:35,512 --> 00:01:37,556
J'ai passé l'opéra au peigne fin.
27
00:01:37,890 --> 00:01:38,932
Moi, la voiture de Ted.
28
00:01:39,183 --> 00:01:40,517
J'ai pas de voiture, Jamie.
29
00:01:40,851 --> 00:01:44,730
Dans ce cas,
la voiture dont j'ai fracturé la vitre
30
00:01:44,813 --> 00:01:45,856
avec une pierre.
31
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Il ne faut pas retrouver
la moustache de Ted,
32
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
il faut l'attraper.
33
00:01:50,485 --> 00:01:53,614
J'ai fabriqué un piège
avec tout ce qu'adorent les moustaches.
34
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
Des miettes, un mini-peigne
et un peu de cire.
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,702
Nate, c'est un piège mortel.
36
00:01:58,785 --> 00:02:02,289
Exactement. Cette saleté
s'est échappée du visage de Ted.
37
00:02:02,372 --> 00:02:03,916
Elle est capable de tout.
38
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
Avant de tuer quoi que ce soit,
j'ai une autre idée.
39
00:02:10,047 --> 00:02:13,383
- Un peu plus là.
- Un peu là aussi.
40
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Et voilà !
41
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
J'adore.
42
00:02:17,054 --> 00:02:19,306
Je sais pas, c'est pas vraiment moi.
43
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
Ça fait Clark Gable ou John Waters.
44
00:02:21,642 --> 00:02:22,976
Vous permettez ?
45
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
KIT DE DÉGUISEMENT
46
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
Tu as un kit de déguisement ?
47
00:02:26,230 --> 00:02:27,481
Pas toi ?
48
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
- Incroyable.
- Parfait.
49
00:02:31,568 --> 00:02:32,736
J'adore ce look.
50
00:02:32,819 --> 00:02:35,948
J'adore que t'adores,
mais il faut que Henry me reconnaisse.
51
00:02:36,031 --> 00:02:37,824
Oui, j'ai perdu de vue l'objectif.
52
00:02:38,659 --> 00:02:39,493
La vache !
53
00:02:39,576 --> 00:02:42,162
Bon, vous voulez une stache-mou ? Tenez.
54
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
On dirait le grand fan des Detroit Tigers,
Magnum.
55
00:02:48,502 --> 00:02:51,213
Même si j'ai l'impression
de t'embrasser le front,
56
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
c'est pas moi, Roy.
57
00:02:52,673 --> 00:02:55,717
Chéri, tes sourcils vont me manquer.
58
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Bouge pas.
59
00:02:57,970 --> 00:02:59,680
Quelle pilosité de rêve !
60
00:02:59,763 --> 00:03:00,848
À vomir.
61
00:03:00,931 --> 00:03:01,974
Laissez tomber.
62
00:03:02,057 --> 00:03:05,561
C'est bien la première fois,
mais Tom Selleck a gâché Noël.
63
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
À demain.
64
00:03:07,521 --> 00:03:09,523
Il va où ? Qu'est-ce qu'il va faire ?
65
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
Franchement, ma chère,
c'est le cadet de mes soucis.
66
00:03:13,402 --> 00:03:15,237
- C'est Clark Gable ?
- Excellent.
67
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
Merci.
68
00:03:16,405 --> 00:03:19,199
Ça m'ennuie pour Ted.
C'est la moustache qui s'exprimait.
69
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
- Coucou, Ted !
- On t'aime.
70
00:03:25,664 --> 00:03:26,707
Salut, tout le monde.
71
00:03:26,790 --> 00:03:30,836
Désolé d'avoir été la version
mâle hétéro blanc cisgenre du Grinch.
72
00:03:30,919 --> 00:03:32,880
Autrement dit Ebenezer Scrooge.
73
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
- Mais non.
- Ne vous inquiétez pas.
74
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
J'ai compris qu'une moustache perdue,
c'était pas la fin du monde.
75
00:03:38,635 --> 00:03:41,597
Inutile de vouloir un Noël parfait
pour ceux qu'on aime.
76
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
C'est ceux qu'on aime
qui le rendent parfait.
77
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
Je n'en crois pas mes yeux !
78
00:03:46,018 --> 00:03:47,352
Quoi encore ?
79
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Ta moustache est revenue.
80
00:03:48,812 --> 00:03:50,355
Trop bien, poil au sapin !
81
00:03:51,690 --> 00:03:53,442
C'est Henry. À plus tard !
82
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
- Ciao !
- Noël sexy, me voilà.
83
00:03:55,652 --> 00:03:58,280
Joyeux Noël, papa. Tu es beau comme tout.
84
00:03:58,363 --> 00:04:00,449
Merci, mon chéri. Je viens de me raser.
85
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
Attends un peu, mon grand.
86
00:04:02,201 --> 00:04:04,578
Je vous souhaite un Noël parfait.
87
00:04:04,661 --> 00:04:07,206
Ou plutôt un Noël imparfait.
88
00:04:07,289 --> 00:04:11,251
Parce que ce sont les imperfections...
Bon, vous avez compris le message.
89
00:04:12,836 --> 00:04:14,755
Il neige dans mon appartement ?
90
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
Ça alors...
91
00:04:18,132 --> 00:04:21,512
JOYEUSES FÊTES DE LA PART DE TED LASSO
92
00:04:23,138 --> 00:04:26,600
TOUS LES ÉPISODES MAINTENANT EN STREAMING