1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
Häid jõule kõigile! Armastan teid kõiki.
2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
Parimat!
- Me sind ka.
3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
Ära muutu iial, Nate.
4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
Enne kui lähete,
on mul teile veel üks jõuluüllatus.
5
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
Jõujuurikas!
- Roy!
6
00:00:24,942 --> 00:00:27,736
Jajah. Üks mu kinke Keeleyle
on astuda läbi
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
ja öelda teile häid jõule.
8
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
Seega häid jõule.
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Aisa mu kellad, Roy Kent tuli!
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
Mis viga? Kas mu näol on midagi?
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
Ei, Ted, selles mure ongi.
Su näol pole midagi.
12
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
Su vunts on kadunud.
13
00:01:04,147 --> 00:01:07,693
Kadunud jõuluvunts
14
00:01:08,277 --> 00:01:11,405
Kellelgi peeglit on?
- Palun. Mul on alati käepärast.
15
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Oi ei.
Pean tunni pärast Henryga FaceTime'ima.
16
00:01:15,242 --> 00:01:18,579
Ta ei tunneks mind vuntsita ära.
Jõulud oleksid rikutud.
17
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
Ära muretse, Ted. Me aitame.
18
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
Hargneme kõik ja otsime seda tatilappi.
19
00:01:28,463 --> 00:01:31,967
Loodetavasti leiavad üles.
Need jõulud peavad täiuslikud olema.
20
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
Mul on kahju, Ted. Otsisime kõikjalt.
21
00:01:35,512 --> 00:01:37,556
Jah, ma otsisin kogu ooperimaja läbi.
22
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
Tedi autos seda polnud.
23
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
Aga mul pole autot, Jamie.
24
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
Seda polnud siis selle isiku autos,
mille akna ma kiviga purustasin.
25
00:01:45,939 --> 00:01:50,068
Rahvas, me ei pea Tedi vuntsi leidma,
vaid selle kinni püüdma.
26
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
Ma ehitasin lõksu,
söödaks vuntsi lemmikasjad.
27
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
Söögipuru, väike kamm ja veidi pumatit.
28
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
Nate, see on tappev lõks.
29
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
Täpselt nii, pagana päralt!
30
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
See asi põgenes Tedi näolt.
Kes teab, mida järgmisena tahab.
31
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
Oot! Las ma proovin midagi,
enne kui tapma hakkame.
32
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Üles veidi veel.
- Ja natuke täpselt sinna.
33
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Ning valmis!
34
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Jumaldan seda.
35
00:02:16,929 --> 00:02:21,517
Ma ei tea, see pole päris minu stiil.
Pigem nagu Clark Gable või John Waters.
36
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Las ma aitan.
37
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
MASKEERIMISKOMPLEKT
38
00:02:24,728 --> 00:02:27,481
Miks sul maskeerimiskomplekt on?
- Miks sul pole?
39
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
Vapustav!
40
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
Täpselt tema nägu.
- Võrratu oled.
41
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
Ei vaidle vastu,
aga Henry peab mu ära tundma.
42
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Õigus jah, eesmärk ununes.
43
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
Ai sa mait!
44
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
Hei, vuntsi vajad. Võta.
45
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
Ma näen välja nagu eradetektiiv Magnum.
46
00:02:48,418 --> 00:02:52,464
Mõnus küll, nagu suudleksin su laupa,
aga see pole minu vunts, Roy.
47
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
Kallis, ma hakkan su kulme igatsema.
48
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Oot.
49
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Sa oled nii karvane.
50
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
Vastik.
51
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
Pole tolku.
52
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
Esmakordselt ajaloos
rikkus Tom Selleck jõulud ära.
53
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Homseni siis, kõik.
54
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
Kuhu ta läheb? Mida ta tegema hakkab?
55
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
Ausalt öeldes, kullake, ma ei hooli.
56
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
Vau.
- Vau.
57
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
Clark Gable?
- Täpselt tema.
58
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
Aitäh.
59
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
Mõistagi ma hoolin,
nõnda rääkis vaid vunts.
60
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
Tere, Ted!
- Armastame sind!
61
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
Hei!
- Tere kõigile.
62
00:03:26,957 --> 00:03:30,878
Vabandust, et ma olin enne
nii pahur valge cis-sooline mees-Grinch.
63
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
Ehk vist Ebenezer Scrooge.
64
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Ära muretse.
- Rumal jutt, Ted.
65
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
Aga ma mõistsin,
et vuntsi puudumine pole maailma lõpp.
66
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Sest tähtis pole teha jõule
lähedaste jaoks täiuslikuks.
67
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Jõule teevad täiuslikuks lähedased.
68
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
Vapustav! Ma ei usu oma silmi.
- Issand.
69
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Mis nüüd viga on?
70
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
Su vunts on tagasi.
71
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Karvane verivorst!
72
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
Henry helistab. Hiljem näeme, kõik!
73
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
Edu.
- Tervita Henryt.
74
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
Seksikate jõulude aeg.
75
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
Häid jõule, isa! Sa näed võrratu välja.
76
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
Aitäh, semu. Ma just ajasin habet.
77
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
Oota üks hetk, mürakas.
78
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
Hei kõigile. Olgu teie jõulud täiuslikud!
79
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
Õigemini ebatäiuslikud.
80
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
Sest ebatäiuslikkused teevad...
81
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
Tähendab, mõistate ju küll,
mida öelda tahtsime?
82
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
Kas mu korteris sajab lund?
83
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
See on veider.
84
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
HÄID PÜHI SOOVIB TED LASSO
85
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
KÕIK OSAD NÜÜD SAADAVAL