1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
Fröhliche Weihnachten. Hab euch lieb!
2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
- Alles Gute, Nathan.
- Wir dich auch.
3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
Bleib wie du bist.
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,854
Bevor du gehst:
5
00:00:20,938 --> 00:00:23,273
ich hab
eine Weihnachtsüberraschung für euch!
6
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
- Starker Typ!
- Roy!
7
00:00:24,942 --> 00:00:27,736
Ja. Mein Geschenk an Keeley ist,
dass ich vorbeikomme
8
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
und euch frohe Weihnachten wünsche.
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
Also frohe Weihnachten.
10
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
Da läuten meine Glocken! Roy Kent.
11
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
Was ist? Hab ich was im Gesicht?
12
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
Das ist das Problem, Ted.
Du hast nichts im Gesicht.
13
00:00:39,998 --> 00:00:41,208
Dein Schnurrbart ist weg!
14
00:01:04,147 --> 00:01:07,609
Der verlorene Weihnachts-Schnurrbart
15
00:01:08,277 --> 00:01:09,361
Hat jemand einen Spiegel?
16
00:01:09,444 --> 00:01:11,405
Hier, Coach. Ich hab immer einen.
17
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
Oh nein.
18
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
Ich facetime in einer Stunde mit Henry.
19
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
Er erkennt mich ohne Schnurrbart nicht.
20
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Weihnachten ist ruiniert!
21
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
Keine Sorge. Wir kümmern uns drum.
22
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
Teilen wir uns auf
und finden den Rotz-Mopp!
23
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
Hoffentlich finden sie ihn.
24
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
Weihnachten soll vollkommen sein.
25
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
Tut uns leid, wir haben überall gesucht.
26
00:01:35,512 --> 00:01:37,556
In jeder Ecke des Opernhauses.
27
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
War nicht in Teds Auto.
28
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
Ich hab kein Auto, Jamie.
29
00:01:40,601 --> 00:01:45,856
Dann nicht im Auto der Person, deren
Fenster ich gerade eingeschlagen habe.
30
00:01:45,939 --> 00:01:48,775
Wir müssen Teds Schnurrbart nicht finden.
31
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
Sondern ihn einfangen!
32
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
Ich hab eine Falle gebaut
mit den Lieblingssachen des Barts:
33
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
Krümel, ein kleiner Kamm
und ein bisschen Pomade.
34
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
Nate, das ist eine Todesfalle.
35
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
Natürlich ist es das!
36
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
Das Teil ist aus Teds Gesicht geflüchtet,
wer weiß, was es vorhat.
37
00:02:03,999 --> 00:02:06,793
Moment! Bevor wir töten,
versuche ich etwas.
38
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
- Hier oben noch ein bisschen.
- Und hier.
39
00:02:13,800 --> 00:02:14,885
Simsalabim!
40
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Ich find's super!
41
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
Ich weiß nicht,
das bin nicht wirklich ich.
42
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
Eher Clark Gable oder John Waters.
43
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Darf ich mal?
44
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
VERKLEIDUNGSKOFFER
45
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
Wieso hast du Kostüme?
46
00:02:26,230 --> 00:02:27,397
Wieso hast du keine?
47
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
Unfassbar!
48
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
- Sieht aus wie er!
- Sieht super aus.
49
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
Stimme zu, zuzustimmen,
aber Henry soll mich erkennen.
50
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Stimmt. Hab das Ziel vergessen.
51
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
Auweia!
52
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
Ey. Du brauchst 'nen Schnauzer? Hier.
53
00:02:45,165 --> 00:02:48,460
Ich sehe aus wie Detroit Tiger-Fan
Privatdetektiv Magnum.
54
00:02:48,544 --> 00:02:51,213
Aber so gern ich im Gefühl
deine Stirn küsse,
55
00:02:51,296 --> 00:02:52,381
das bin nicht ich, Roy.
56
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
Babe,
ich werde deine Augenbrauen vermissen.
57
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Warte.
58
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Du bist so haarig.
59
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
Ekelhaft.
60
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
Es bringt nichts.
61
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
Zum ersten Mal
hat Tom Selleck Weihnachten ruiniert.
62
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Bis morgen.
63
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
Wo geht er hin? Was macht er?
64
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
Ehrlich gesagt, meine Liebe,
das ist mir egal.
65
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
- Wow.
- Wow.
66
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
- War das Clark Gable?
- Perfekt.
67
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
Danke.
68
00:03:16,446 --> 00:03:19,116
Natürlich ist es mir nicht egal.
Das war der Bart.
69
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
- Cheers, Ted!
- Wir haben dich lieb, Ted.
70
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
- Hey, Ted.
- Hey, Leute.
71
00:03:26,957 --> 00:03:30,878
Sorry, dass ich so eine weiße
hetero Cis-Mann-Version des Grinchs war.
72
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
Was quasi Ebenezer Scrooge ist.
73
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
- Sei nicht dumm, Ted.
- Kein Problem!
74
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
Meinen Schnurrbart nicht zu haben,
ist kein Weltuntergang.
75
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Man macht Weihnachten nicht
für die Lieben vollkommen.
76
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Sie sind es, die es vollkommen machen.
77
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
- Unglaublich! Ich glaub's nicht.
- Du meine Güte!
78
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Oh oh. Was ist jetzt?
79
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
Dein Schnurrbart ist wieder da!
80
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Heiliger Eierlikör!
81
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
Oh oh! Das ist Henry! Bis später!
82
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
- Viel Glück!
- Liebe Grüße.
83
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
Sexy Weihnachten geht weiter.
84
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
Frohe Weihnachten, Dad!
Du siehst toll aus.
85
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
Danke, Kumpel! Hab mich frisch rasiert.
86
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
Eine Sekunde, mein Großer.
87
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
Hey ihr.
Ich wünsche euch vollkommene Weihnachten.
88
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
Ich meine unvollkommene Weihnachten.
89
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
Denn die Unvollkommenheiten machen...
90
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
Ihr wisst schon.
Ihr versteht, was wir meinen.
91
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Oh oh.
92
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
Schneit es in meiner Wohnung?
93
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Wie merkwürdig.
94
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
FROHE FEIERTAGE WÜNSCHT TED LASSO
95
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
ALLE FOLGEN JETZT VERFÜGBAR