1
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
Glædelig jul. Jeg elsker jer alle sammen.
2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
- Hav det godt, Nathan.
- Vi elsker også dig.
3
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
Du må aldrig ændre dig, Nate.
4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
Hallo! Før I går, har jeg
en sidste juleoverraskelse til jer.
5
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
- Kraftkarl!
- Det er Roy!
6
00:00:24,942 --> 00:00:27,736
Ja, ja. En af mine gaver til Keeley er,
at jeg kigger forbi
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
og ønsker jer glædelig jul.
8
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
Så glædelig jul.
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Klinge mine bjælder. Det er jo Roy Kent.
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
Hvad er der galt?
Har jeg noget i ansigtet?
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,915
Nej, Ted, det er jo problemet.
Du har ikke noget i ansigtet.
12
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
Dit overskæg er væk.
13
00:01:08,277 --> 00:01:09,361
Hurtigt. Har nogen et spejl?
14
00:01:09,444 --> 00:01:11,405
Værsgo. Jeg har altid et spejl.
15
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
Åh nej.
16
00:01:13,031 --> 00:01:17,369
Jeg skal på FaceTime med Henry om en time.
Uden overskægget kan han ikke kende mig.
17
00:01:17,452 --> 00:01:20,289
- Så er julen ødelagt.
- Bare rolig, Ted. Vi er på sagen.
18
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
Folkens, del jer, og find det snotgardin.
19
00:01:28,463 --> 00:01:31,967
Jeg håber virkelig, de finder det.
Den her jul skulle jo være perfekt.
20
00:01:33,218 --> 00:01:37,556
- Beklager, Ted. Vi har ledt overalt.
- Ja, jeg har finkæmmet Royal Opera House.
21
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
Det var ikke i Teds bil.
22
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
Jeg har ingen bil, Jamie.
23
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
Så var det ikke i den persons bil, som jeg
lige har smadret ruden til med en sten.
24
00:01:45,939 --> 00:01:50,068
Folkens, vi skal ikke finde Teds overskæg.
Vi skal fange det.
25
00:01:50,152 --> 00:01:53,614
Jeg har bygget en fælde med
overskæggets yndlingsting som lokkemad.
26
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
Krummer, en lille kam og en smule pomade.
27
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
Nate, det er jo en dødsfælde.
28
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
Det kan du bide skeer på.
29
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
Krapylet stak af fra Teds ansigt.
Hvem ved, hvad det finder på nu?
30
00:02:03,999 --> 00:02:06,877
Vent! Før vi begynder at dræbe,
vil jeg lige afprøve noget.
31
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
- Lidt længere op der.
- Og lidt mere der.
32
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Og værsgo.
33
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Jeg er vild med det.
34
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
Jeg ved ikke helt. Det er ikke lige mig.
35
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
Nu ligner jeg Clark Gable
eller John Waters.
36
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Tillad mig.
37
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
FORKLÆDNINGSUDSTYR
38
00:02:24,728 --> 00:02:27,481
- Hvorfor har du forklædningsudstyr?
- Hvorfor har du ikke det?
39
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
Imponerende.
40
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
- Det ligner ham.
- Du ser fantastisk ud.
41
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
Lad os være enige om at være enige,
men Henry skal genkende mig.
42
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Nå ja. Jeg glemte målet.
43
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
Av!
44
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
Hallo. Du mangler et overskæg. Her.
45
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
Wow. Jeg ligner
Detroit Tigers' superfan Magnum P.I.
46
00:02:48,418 --> 00:02:52,464
Men selvom det føles, som om jeg kysser
dig på panden, er det bare ikke mig, Roy.
47
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
Skat,
jeg kommer til at savne dine øjenbryn.
48
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Vent lidt.
49
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Du er så behåret.
50
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
Ulækkert.
51
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
Det hjælper ikke.
52
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
For første gang nogensinde
har Tom Selleck ødelagt julen.
53
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Vi ses i morgen.
54
00:03:07,312 --> 00:03:09,523
Hvor vil han tage hen? Hvad vil han gøre?
55
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
Jeg er ærligt talt bedøvende ligeglad,
min ven.
56
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
- Wow.
- Wow.
57
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
- Er det Clark Gable?
- Lige i øjet.
58
00:03:15,320 --> 00:03:19,199
Tak. Jeg er jo ikke ligeglad.
Det er overskægget, der taler.
59
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
-Hej, Ted.
-Vi elsker dig, Ted.
60
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
-Hej, Ted.
- Hej, venner.
61
00:03:26,957 --> 00:03:30,878
Undskyld, jeg var sådan en hvid, ciskønnet
mandlig udgave af grinchen tidligere.
62
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
Det er vel så bare Ebenezer Scrooge.
63
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
-Det skal du ikke tænke på.
-Pjat med dig, Ted.
64
00:03:35,048 --> 00:03:38,385
Det gik op for mig, at det ikke er
verdens undergang at mangle overskægget.
65
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Det handler ikke om at gøre julen perfekt
for dem, man elsker.
66
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Dem, man elsker, gør julen perfekt.
67
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
-Fantastisk. Jeg tror ikke mine egne øjne.
-Hold da op.
68
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Hvad er der nu galt?
69
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
Dit overskæg er tilbage.
70
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Pølsehaps-æggesnaps!
71
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
Det er Henry. Vi ses senere.
72
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
-Held og lykke, Ted.
-Hils Henry.
73
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
Tilbage til sexet jul.
74
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
Glædelig jul, far. Du ser godt ud.
75
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
Tak, min ven. Jeg er lige blevet barberet.
76
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
Vent lige et øjeblik, makker.
77
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
Hej, alle sammen.
I må have en perfekt jul.
78
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
Jeg mener... en uperfekt jul.
79
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
For det er det uperfekte, der gør det...
80
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
I er med.
I forstod godt, hvor jeg ville hen, ikke?
81
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
Sner det inde i min lejlighed?
82
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Mærkeligt.
83
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
GOD JUL FRA TED LASSO
84
00:04:22,971 --> 00:04:26,642
ALLE AFSNIT KAN STREAMES NU