- Pagi, Pelatih. - Pagi, Pelatih.
Mau sarapan?
Tidak, aku baru makan serealia dan kenyang.
Tetapi aku mau minum kopi.
Ya.
Tahu hari ini seperti apa?
- Hari pertama sekolah. - Hari pertama sekolah. Benar.
Itu nyaris.
- Kau bagaimana? Keadaanmu? - Agak gelisah.
Tentu, ya. Tak ada "kegelisahan hari terakhir."
Harus tampak benar.
Ya. Aku akan ingat itu kelak.
Sangat berciri blues
- Aku bisa katakan - Lihat temanku ini.
Sangat berciri blues, aku bisa katakan
Gadis tak melewatiku.
Kadang cara terbaik untuk melawan itu tendang ke tengah kaki, ya?
- Kita harus pergi. - Ya.
MENCARI RUPERT MANNION
Kukuruyuk.
- Selamat pagi, Pelatih Lasso. - Hei, lihat kita.
Dua orang yang suka bekerja dini hari, ya?
Aku senang bertemu kau. Kubawakan kau sesuatu.
Ya. Kue kering.
Atau seperti sebutan kalian, biskuit, ya?
Namun, aku tak sarankan kau masukkan ke saus daging.
Ted, aku tidak...
Ayolah. Lihat ini.
- Itu tampak lezat. - Benar?
Ayo, makanlah.
Begitu. Bagus.
Astaga.
Dari mana kau dapat ini?
Aku senang kau suka.
Aku akan bawakan ini untukmu tiap pagi.
Kusebut "Biskuit dengan Bos".
Itu tak perlu.
Catat ini sebagai hal pertama yang tak kita setujui.
Bukan, hal kedua. Teh itu buruk.
Jelas air sampah. Entah kenapa kalian lakukan itu.
Begitulah, kita tak bisa jadi mitra yang baik
- kecuali saling mengenal, bukan? - Ted...
Kita akan mulai dengan sederhana. Sangat mudah.
Kita akan saling katakan konser pertama, terbaik.
Kau dahulu. Ayo. Langsung.
Spice Girls. Dan, Spice Girls.
Jawaban sama untuk keduanya? Aku suka. Giliranku. Konser pertama.
Ayolah. The Gambler oleh Tn. Kenny Rogers.
Baik, maafkan aku...
Ted...
Pelatih Lasso.
Hentikan. Ted, maaf.
Aku tak punya waktu untuk "Biskuit dengan Bos" pagi ini.
Atau kapan pun.
- Aku paham. Jelas. - Itu dia.
Baiklah.
Kau datang besok dengan biskuit, bukan?
Ayolah. Aku tak katakan pasti.
Kecuali kau mau dapat banyak uang.
Salam tepuk, pohon.
Ingat ucapanmu pada hari pertama kita melatih di Wichita State?
Potong kucirnya?
Tenang. Mereka cuma anak-anak.
Mereka jelas bukan anak-anak.
Lihat Isaac. Dia seperti patung Rodin pakai sepatu bola.
Sepatu bot.
Di sini disebut "bot".
Kukira katamu bagasi mobil itu bot.
Juga bot.
Tunggu. Jika aku akan dipecat dari pekerjaanku
tempat kutaruh sepatu bola di bagasiku...
Kata bot ini berasal dari taruh sepatu bot di bot.
Aku suka itu.
Tuan-tuan. Ayo lakukan tujuh lawan tujuh.
Kita sebut latihan ini "The Exorcist"
karena intinya mengendalikan kepemilikan bola.
Baik, ayo!
Sial!
Ambilkan bunga, karena di sini tempat Sam mati.
Sedih sekali.
Hei. Pergilah, dasar begundal kecil.
Baik, Kakek. Santai saja.
- Terima kasih, Roy. - Ya, kau tak apa.
Sam, kemarilah.
Pelatih, maaf.
Tahu hewan paling gembira di bumi?
Itu ikan emas.
Tahu kenapa?
- Tidak. - Punya ingatan 10 detik.
Jadilah ikan emas, Sam. Ya?
Kau paham. Pergilah.
- Hei, Nate. - Siapa, aku?
Ya. Hingga ada Nate lain di sini,
aku perlu kau terima kau Nate standarku, ya?
Ayo, aku ada pertanyaan. Ada apa soal Sam di sini?
Tampaknya dia tak senang.
Ya, prestasinya menurun sejak dia tiba dari Nigeria.
Ya, pertama kali jauh dari rumah tak pernah mudah.
Kita harus lakukan sesuatu untuk membuatnya senang.
Kau masih tertawakan hal yang menurutmu tak lucu?
Aku tak selalu yakin itu lelucon atau bukan.
Ya, sulit membedakannya, bukan?
Ayo, Lasso!
Higgins.
Ted Lasso ada di kantorku.
"Apa konser pertamamu?"
- Boy George. - Bukan kau, dasar kurcaci kebun.
Dia ingin kami bertemu tiap pagi
untuk mengenalku dan dengar ucapanku.
Beraninya!
Pria itu gigih dan baik hati.
Ke mana pun dia, pemainnya tampak menyukainya.
Satu hal yang bisa merusak rencana.
Halo.
Salam tepuk.
- Halo, Nona Welton. - Halo, Nona Welton.
Higgins, kau tahu pemain mana yang paling berpengaruh di ruang ganti?
Tidak.
Sangat berguna. Pecahkan misteri berbeda ini.
Cari tahu di mana Lasso dapat biskuit itu.
Awas, biskuit! Higgins mengurus kasus.
Baik. Permisi.
Dengarkan!
Terima kasih, Pelatih.
Ada Crystal Palace datang hari Sabtu.
Kami harus tahu sesuatu?
- Banyak kecepatan di luar. - Ada lagi?
Banyak kecepatan.
Kalian dengar pria ini.
Kalian dikalahkan tahun ini,
jadi aku dan Pelatih tak akan ikut campur soal rencana permainan.
Tetapi,
kami ingin menyesuaikan cara kita bersikap di ruang ganti.
Jika internet ajari kita sesuatu,
yaitu kadang lebih mudah untuk beri opini secara anonim.
Benar? Jadi kuminta Nate membuatkan kita kotak saran tradisional.
Lihat itu.
Ya, kubuat dengan keponakanku. Dia suka prakarya.
Ya. Aku suka melirik kehidupan pribadimu.
Ini indah.
Jika kalian terganggu tentang sesuatu,
silakan taruh catatan di kotak.
Kalian mungkin ada masalah dengan warna handuk
atau makanan di mesin makanan.
Kalian suka?
Bagus. Sampai besok.
Hei. Peringkat kita rata-rata, kalah tiga dari empat,
dan kau ingin tahu apa camilan di ruang ganti cukup lezat?
Itu lezat?
Astaga.
Tidak.
Kau menunggu lama, Ted.
Aku menghormati kau tak buru-buru.
Bagaimana hari resmi pertamamu?
Aku tak terlalu yakin
apa patokan ukuran terkecil kalian di sini,
tetapi begitulah kemajuanku.
Namun, kau tampak tak terpengaruh.
Cara masuknya mengagumkan.
Kalian lebih suka jadi apa, singa atau panda?
Aku tak ada waktu soal ini.
Baiklah.
- Ted? - Aku pilih panda.
Kau gila? Panda itu gemuk dan malas, dan warna bulunya jelek.
Singa kuat dan megah, dan memimpin rimba.
Katakan itu kepada gajah. Aku boleh jadi gajah?
Singa atau panda.
- Panda. - Singa!
- Apa hitam dan putih dan merah semuanya? - Entah. Apa?
Panda yang dekat singa. Jawabannya singa.
Baiklah.
Rebecca itu wanita menakutkan dan sangat tinggi.
Begitu dia menatap mataku, aku mulai berkeringat.
Tidak. Dia memang pasang penghalang, tetapi harus dilompati.
Hai.
Ini. Kuncinya.
Hei, Jamie, kau lebih suka jadi apa? Singa atau panda?
Pelatih, aku jadi aku.
Kenapa aku mau jadi hal lain?
Aku tak yakin kau sadari betapa sehat itu secara psikologis.
Sampai jumpa.
Night Court.
Wah.
- Dia singa. - Jelas singa.
Kau tahu panda makan bambu setara bobotnya? Anakku katakan itu.
- Astaga! - Apa maksudmu?
Panda mampu soal itu.
Entah berapa sering mereka bisa begitu.
Sam menurun dalam tiap statistik sejak Nigeria.
Mungkin Liga Utama terlalu sulit baginya.
Tidak, dia hanya harus agak lebih nyaman di sini.
- Usianya 20 tahun Sabtu ini. - Itu dia. Ulang tahun.
Kita buatkan hal istimewa untuknya.
Membuatnya merasa lebih baik, ya?
Hei.
Mari lihat ada apa di sini.
"Keparat."
Mari lihat ada apa lagi. "Pergilah, Keparat."
"Semoga kau tersedak Big Mac."
- Untung ini anonim. - Tidak, Roy yang tanda tangani itu.
- Roy. - Ini yang bagus.
"Tekanan pancuran itu payah." Catat itu.
"Keparat." Ya.
Aku tak akan sebut itu keras-keras.
"Keparat" lagi.
Jangan biarkan kau disebut keparat, Ted. Itu buruk.
Apa artinya?
Aku belajar secara visual, jadi itu berguna. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku punya ide.
Bagaimana jika aku bergabung dengan kucing pemberani
untuk main gitar kecil bagi kupu-kupu malam
saat kami membaca karya Alex Haley yang paling bermani?
Kau akan bekerja sama dengan Puss in Boots,
main seruling untuk pelacur, membaca Roots.
Bukan. The Autobiography of Malcolm X. Kena kau.
Baiklah.
Ini dia. Pegangi birku.
Lihat kemampuanmu, Nona. Ayo. Apa kemampuanmu?
Yang benar saja?
Kau lihat itu?
Dia menggocek seperti Tasmanian Devil.
Ya, benar. Kecuali tanpa semua...
Salah lagi.
Kenapa ini sangat sulit untukmu, Higgins?
Pukul berapa ini?
Ini saat "Biskuit dengan Bos"!
Dan Higgins! Hei.
Tiga itu ramai.
Aku tak keberatan dengan keramaian begitu.
Hei, Bos. Lihat ini. Dor.
Ayo lengkapi urusan kemarin.
Konser pertama, Kenny Rogers, ya?
Konser terbaik, ada Beastie Boys di Festival HORDE, 1995.
Kau akan suka kisah ini.
Apa kalian lihat pengadilan OJ di sini?
Ted. Aku tak bisa menerima kau santai ke sini sesukamu.
Jika aku ke sini secara resmi? Seperti ini.
Atau masuk secara moonwalk.
Walau judul berita terakhir, gerakan itu masih asyik.
- Ted. - Kau harus lihat dari sudut pandangku.
Semua di gedung ini bagian dari tim. Bagian dari AFC Richmond.
Tim harus akrab. Ya?
Higgins dan aku makan siang hari ini.
Ya. Kami makan selada di kantorku.
Sampai nanti, Bos.
Higgins, sampai makan siang, ya?
Kita makan selada caesar.
Ya.
Dia tak bisa ditoleransi.
Itu buruk.
Ada yang harus periksa prostat benda ini.
Astaga.
Ya.
Hei, Sam. Kau harus cepat ke atas.
Higgins mau bicara kepadamu.
Ayo cepat.
Ya. Dia pergi.
Tutup pintunya. Hei. Dengarkan.
Ulang tahun Sam hari Sabtu.
Aku berpikir kita bisa urun uang dan belikan hadiah.
Hadiah yang bagus. Ya?
Nate akan datang dengan kotak indah lagi.
Lihat ini. Ada wajahnya!
- Dia punya wajah. - Maaf.
- Masukkan uang ke mulutnya. - Kalian dengar?
Taruh uang di mulutnya. Paham? Bagus.
Ayo, Nate.
Paham? Bantu dia.
Baik. Bagus. Terima kasih, Colin.
Masukkan uang ke mulutnya.
Lezat untukmu.
Ini permen karet. Agar uangnya harum.
Terima kasih, Jamie. Kau sangat baik.
Hei, Jamie. Cepat saja.
Ingin mengobrol. Kau masukkan permen karet di kotak?
- Ya. - Kenapa kau lakukan itu?
- Maaf, Pelatih. - Nate cuma ingin bantu kita.
- Dia anggota tim. - Benar, Pelatih. Ya.
Kuanggap tim ini seperti band.
- Aku suka itu. - Jika kita Rolling Stones,
aku jadi Mick Jagger, karena aku di depan.
- Tentu. - Aku ahli.
Punya pinggang ramping, ya. Seluruh penampilan.
Roy jadi Keith Richards,
karena dia sudah tua dan orang heran dia belum mati.
Apa maksudmu?
Roy, jika kau akan mandi,
keringatmu dilap dahulu.
Aku cuma bercanda. Ya.
Aku akan bersikap lebih baik. Sungguh.
Senang mendengarnya.
Marcus, ada apa?
Bagaimana soal melawan Crystal Palace akhir pekan ini?
Istana dari kristal tampak rentan menurutku.
- Pelatih. - Pelatih!
- Ya, di sana. - Trent Crimm, The Independent.
Aku ingat, Trent.
Aku penasaran. Bisa jelaskan aturan offside?
Trent, aku akan jelaskan seperti Mahkamah Agung AS
saat 1964 ketika mereka menjelaskan pornografi.
Tak mudah dijelaskan, tetapi kau tahu saat dilihat.
- Ya, tuan di sini. - Ernie Lounds, The Sun.
Terima kasih.
Pertanyaannya untuk Nn. Mannion.
- Namaku "Welton". - Tentu. Maaf.
Ada opini tentang gadis Rupert terbaru?
Rupert dan aku tak bersama lagi, jadi...
Dia boleh bersama aktris-model mana pun sesuka dia.
Bukan, gadis yang mengaku hari ini gadis lain yang bersama Rupert
saat kalian masih menikah.
Dia berkata dimulai lima tahun lalu.
Mereka masih bersama saat ini.
Oh.
Selama ini kupikir pria tak bisa lakukan multitugas.
Kurasa waktunya sudah selesai.
Terima kasih banyak.
Pelatih!
SATU LAGI!
RUPERT MANNION TEPERGOK DENGAN BINTANG MUDA LAGI DI CHELSEA
Hei. Apa kabar?
Ingin pastikan kau baik-baik saja.
Tadi sulit sekali.
Aku tak berharap lebih dari pers.
Ya.
Maaf, kau perlu orang mengirim itu? Karena orang itu bukan aku.
Tidak, yang benar saja. Ini paket dari anakku.
Mungkin isinya bisa membantu membuatmu senang?
Ada batalion kecil tentara.
Menurut kartunya,
aku harus pasang di apartemenku agar aku aman.
- Kazoo buatan rumah. - Bagus.
Tetapi hanya dapat satu, jadi tak bisa kuberikan untukmu.
Hei.
Lihat ini.
Ini saus barbeku terbaik di Kota Kansas,
menjadikannya saus barbeku terbaik di dunia.
Ya!
Kau punya makanan atau hal yang bisa menepis rindu untuk pulang,
membuatmu hangat dan senang?
Tidak.
- Itu saja, Ted? - Tidak.
Sebenarnya, aku di sini karena ada masalah
soal cara berkomunikasi dengan Jamie Tartt
dan aku ingin tahu apa kau punya saran.
Maaf, sayangnya...
Matamu berbinar. Kau punya ide. Apa itu? Silakan.
Aku akan katakan kau harus bicara kepada Keeley.
Kalian tampak akrab. Jika ada yang kenal Jamie, dia orangnya.
Itu sebabnya kau jadi bos.
Itu bagus. Ini yang akan kulakukan.
Aku akan memberimu prajurit ini. Mari beri yang bagus.
Yang ini akan jadi baris pertahanan pertama,
jika saja kalkun kecil Ernie Lounds kembali lagi, ya?
Bagaimana? Kita bidik ke arah pintu untukmu.
Baik, terima kasih, Bos. Kuhargai.
Ya! Kau tampak cantik. Belai singanya.
Benar!
Aku suka. Beri aku auman.
Seksi, ya.
Ya. Indah. Bagus.
Ayo atur pemotretan berikut.
- Hai. - Hei, apa kabar?
Ya, baik-baik saja. Apa kabarmu?
Ya, lumayan. Jadi kau pakai singa, ya?
- Ya. - Aku agak sedih, tetapi tampak keren.
Aku tampak gila.
Kurasa gaya ini lebih baik dibanding panda.
Ya.
- Sial, aku lapar. - Ya?
Kebanyakan singa begitu.
- Ayo kita makan. - Baiklah.
- Kau lapar? - Ya, itu gratis?
Pasti asyik bagimu, ya?
Ya, aku dibayar banyak
untuk berpakaian seperti hewan dan jual vodka berkafeina.
Tetapi aku bisa pulang dengan tangan indah.
Itu keuntungannya. Ya.
- Boleh kumakan? - Ya. Silakan.
- Terima kasih. - Hati-hati. Sama-sama.
Aku tahu kau tak cuma mampir untuk beri aku makan.
Tidak, kau benar. Aku ingin bertanya soal Jamie.
Ya.
Menurutmu apa yang memberinya motivasi?
Seks oral.
Ada pilihan kedua?
Ayo, beri segigit lagi.
Hei. Begitu.
Begini, aku tahu anak itu akan jadi bintang.
Aku berharap dia antusias
untuk pembangunan tim yang sedang kulakukan. Itu saja.
Dia menanggapi dengan baik tentang pengukuhan positif.
- Itu keahlianku. - Itu dia.
Baik. Gigit.
- Ayo, beri gigitan lagi. - Ini.
Ya.
- Itu besar. - Ya.
Ada saus tomat di sana.
Seperti kau melahap antelop.
- Tolong aku. - Hati-hati. Tunggu.
Ya, aku rasakan itu. Ada banyak.
Ya, banyak dan aku cuma...
Richmond!
Kita sebentar lagi menyaksikan Crystal Palace hadapi AFC Richmond
dan manajer baru mereka, Ted Lasso.
Selagi di lapangan, semua mata akan mengamati fenomena muda, Jamie Tartt.
Baik, ini dia. Kita mulai.
Pelatih, ada ucapan terakhir?
- Cepat di luar. - Cepat di luar. Kalian dengar.
Hanya itu saran kami, kecuali satu hal.
Dan itu Selamat Ulang Tahun, Sam!
Babatunde yang terbaik.
- Hei. - Hei, nikmatilah.
Hei, kalian membelikanku Chin Chin.
Wah, hanya ini yang kumakan saat kecil.
Kami tahu kau lama tak pulang, jadi kami bawakan rumah kepadamu.
Astaga.
- Hei. Selamat ulang tahun, Sam. - Terima kasih.
Ada beberapa hal untukmu.
Pelatih, apa ini?
Putraku memberiku banyak ini.
Membantuku agar aman saat aku pergi.
Aku merindukannya.
Ayahku selalu mencubit daun telingaku untuk kemujuran.
Astaga.
Maaf, Pelatih.
Aku boleh jika aku tak menyimpan ini?
Aku tak terlalu suka tentara Amerika, tak seperti kau.
Tentu.
- Imperialisme. Benar. - Imperialisme.
Terima kasih, Pelatih.
Baiklah.
Ayo keluar dan tunjukkan Crystal Palace, ini rumah siapa.
Barat bertemu Selatan lagi.
Ini hari Derby di London, dan suasananya menggebu-gebu.
Dengan pemilik baru di ruang dewan dan manajer baru di bangku,
akankah ini awal baru bagi tim yang selalu kalah, AFC Richmond?
Selamat datang untuk yang disebut penggemar lokal, "Pacuan Anjing".
Ini Stadion Nelson Road, untuk AFC Richmond melawan Crystal Palace.
Aku Arlo White dan ini Chris Powell.
Asyik berada di sini, Arlo.
- Kau siap? - Ritsletingmu turun.
Terima kasih.
Ayo ke sana, ya?
Chris, pernah main di bawah manajer Amerika?
Tak pernah, Arlo. Aku tak keberatan. Aku bisa bahasanya.
Keparat!
Untuk penggemar di rumah, maaf soal bahasa kasarnya.
Keparat!
Penerimaan berisiko oleh pemilik baru, Rebecca Welton.
Apa dia tahu sesuatu yang tak kita ketahui?
Keparat!
Hei! Beri dia peluang.
Keparat!
Ada waktu 90 menit untuk buktikan mereka salah.
Mari kita coba.
Kita mulai.
PENUH WAKTU AFC RICHMOND 1 - 4 CRYSTAL PALACE FC
Itu dia.
Awal yang buruk bagi era Ted Lasso.
Richmond tampak terpisah, tak terilhami, dan harus diakui, tak gembira.
Palace menang dan Richmond kalah 4-1.
Hal yang menyenangkan hanya permainan bertahan Sam Obisanya.
Satu-satunya yang menyenangkan?
Tanpaku, skornya 4-0, dasar bajingan.
Dan gol hiburan tak berarti untuk Jamie Tartt pada waktu cedera.
Terima kasih!
Jamie. Cepat saja.
Mengenai Jamie Tartt,
itu gol tak berarti oleh pemain pinjaman Manchester City,
tetapi dia merayakannya ibarat baru menang Piala Dunia.
Aku belum lama mengenalmu, tetapi
aku bisa katakan kau atlet terbaik yang kulatih.
Wah.
Ya. Aku bekerja keras, ya.
Kulihat itu.
Penampilanmu sangat hebat di sana.
Kecuali satu hal.
Oper kaki kiriku?
Bukan, Jamie, kurasa kau mungkin yakin bahwa kau sangat berbakat,
tetapi kadang kau lupa, di luar sana, kau anggota tim.
Jika kau bisa tahu cara mengubah "aku" jadi "kita",
kau bisa jadi sangat sukses.
Tetapi gol tadi hebat.
Terima kasih.
Richmond turun ke posisi ke-13.
Pasti mereka tak lama di sana.
Apakah itu optimisme, Chris?
Tidak, sebenarnya aku pakai Obsession oleh Calvin Klein.
Itu sangat memalukan!
Aku sangat marah.
- Astaga. - Ya ampun.
Ya ampun.
- Aku tak tahu dia mampu. - Bagus.
Astaga.
Hei, ayolah.
Ayo lupakan ini, ya?
Mulai lebih baik hari Senin. Sebelum itu...
Hei, DJ Beard, bisa bantu meringankan suasana?
Phife Dawg dan Q-Tip datang.
Ayolah. Semua makan kue.
Ini ulang tahun Sam. Ayo, makan gula.
Silakan.
SAAT MELIHAT BOLA PERTAMA KALINYA
KEPARAT
♪PECATLASSO
Hei.
Aku datang membawa kue untuk menghibur kekalahan.
- Ya. - Terima kasih.
Agar tahu saja, kami bisa main lebih baik dari yang ditunjukkan.
Aku tahu akan sangat berarti bagi mereka jika kalian bergabung.
Tunjukkan kalian mendukung mereka.
Hanya itu caraku meyakinkan kalian.
Ted, tahu cara untuk meyakinkanku?
Jika kau beri tahu di mana kau dapat biskuit lezat ini.
Jika kulakukan, aku tak bisa bawakan lagi hari Senin, bukan?
Baik. Semoga bisa bertemu di bawah.
Kuenya lezat.
Jamie! Trent Crimm, The Independent.
Itu kalah telak. Bagaimana kau menerimanya?
Itu bukan cuma aku. Kami tim. Aku cuma anggota tim.
- Mudah sekali. - Baik.
Mereka buruk.
Masa bodoh. Aku sulit menerimanya.
Mereka yang lain makan kue.
- Serius? - Ya, serius.
Bos baru memasang musik di sana. Seperti pesta. Payah sekali.
Hati-hati. Bos memperbaiki tekanan air.
Aku benci kalah.
Sabar, Pelatih.
- Selamat malam, Pelatih. - Malam, Pelatih.
Ada masalah.
- Kulihat pertandingannya. - Ya? Bagaimana?
Kau payah.
- Ya, mungkin. - Ya.
Aku mau saranmu soal satu hal.
Bagaimana menurutmu... Lihat itu! Kena!
- Ya? Baik, aku meremehkanmu. - Ya.
Tak ada yang mengiraku datang. Bagaimana? Kemampuanmu?
Itu cepat. Aku akan lepaskan ranselku.
Kita akan lakukan ini.
- Biar aku regangkan otot. - Baik.
Kita mulai. Kini kau bermasalah.
Bernapas lagi.
Apa?
Aku baru kirim fotonya.
Itu yang kuinginkan.
Pacar pemain bintang dan manajer baru.
Kau yakin mau melakukan ini?
Pers akan menghabisi mereka.
Nona Welton?
KABAR GOSIP BARU MANTAN PACAR BARU RUPERT MANNION
Lakukanlah.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto