1
00:00:06,299 --> 00:00:08,632
‫مترجم | حامی مغیثی
‫T.me/timelordsubs

2
00:00:32,993 --> 00:00:36,162
‫آخرین باری که انقدر توی تخت موندم
‫وقتی بود که تاندون پام کش اومده بود.

3
00:00:48,967 --> 00:00:50,260
‫بنظرت...

4
00:00:51,720 --> 00:00:52,929
‫به بقیه درمورد خودمون بگیم؟

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,517
‫من از این مخفی‌کاری خوشم میاد.

6
00:00:59,477 --> 00:01:01,396
‫کار های یواشکی سر کار.

7
00:01:03,064 --> 00:01:05,609
‫بنظرت یکم مرموزانه
‫و جالب نیست؟

8
00:01:05,692 --> 00:01:09,321
‫نه. خیلی استرس‌آوره.

9
00:01:09,404 --> 00:01:10,947
‫موهام داره سفید می‌شه.

10
00:01:11,031 --> 00:01:13,700
‫من هیچ‌جایی از تو
‫موی سفید نمی‌بینم.

11
00:01:13,783 --> 00:01:15,035
‫روی سرم نیست.

12
00:01:16,661 --> 00:01:19,706
‫اونجا هم نیست.
‫زیر بغلمه، دیدی؟

13
00:01:22,876 --> 00:01:24,294
‫مشکل حل شد.

14
00:01:25,879 --> 00:01:29,382
‫می‌دونی، اگه به بقیه
‫درمورد خودمون بگیم،

15
00:01:29,466 --> 00:01:31,009
‫بعد می‌تونیم این کارو...

16
00:01:31,593 --> 00:01:32,594
‫تو جمع بکنیم.

17
00:01:33,428 --> 00:01:35,972
‫قرار نیست بی‌خیال بشی، مگه نه؟

18
00:01:36,056 --> 00:01:37,891
‫نه خیر، نمی‌شم.

19
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
‫می‌دونی، ما آخر هفته رو داریم.

20
00:01:45,065 --> 00:01:46,233
‫پس منم هستم.

21
00:01:47,567 --> 00:01:49,444
‫- قراره کجا بریم؟
‫- مصر خوبه؟

22
00:01:49,527 --> 00:01:51,071
‫خدای من، مامان!

23
00:01:53,448 --> 00:01:55,575
‫عالیه، پس فهمیدم
‫کلید یدکی هام کجاست.

24
00:01:56,159 --> 00:01:57,619
‫«سم»، مامانمو یادته؟

25
00:01:57,702 --> 00:02:00,247
‫خوشحالم بالأخره از نزدیک
‫دیدمت، «دبرا».

26
00:02:00,330 --> 00:02:02,290
‫از ته دل میگم ای کاش
‫سر و وضعم اینطوری نبود.

27
00:02:02,916 --> 00:02:04,084
‫شورت های بوکسر.

28
00:02:04,751 --> 00:02:06,336
‫وقتی هم اونقدر تنگ باشه،

29
00:02:06,419 --> 00:02:08,379
‫عملا همه چیز دیده شده.

30
00:02:08,462 --> 00:02:09,713
‫واقعا متأسفم.

31
00:02:09,798 --> 00:02:12,676
‫خیلی‌خب، از خوش و بش کردن بگذریم.

32
00:02:12,759 --> 00:02:13,843
‫بگو دیگه، مامان.

33
00:02:14,386 --> 00:02:16,054
‫بابام این بار چی کار کرده؟

34
00:02:17,097 --> 00:02:18,181
‫اون مُرد.

35
00:02:22,102 --> 00:02:31,219
‫مترجم | حامی مغیثی
‫T.me/timelordsubs

36
00:02:49,462 --> 00:02:52,090
‫فکر می‌کنید پدرش الآن کجاست؟

37
00:02:52,173 --> 00:02:53,842
‫توی یه قفسه مرده‌شور خونه.

38
00:02:53,925 --> 00:02:56,678
‫نه، منظورم از نظر روحانی بود.

39
00:02:57,721 --> 00:02:59,347
‫توی یه قفسه مرده‌شور خونه.

40
00:03:00,056 --> 00:03:01,766
‫می‌دونی، بچه که بودم
‫باور داشتم...

41
00:03:01,850 --> 00:03:03,602
‫کار خوب کنی میری بهشت،

42
00:03:03,685 --> 00:03:05,562
‫کار بد کنی میری جهنم.

43
00:03:05,645 --> 00:03:09,774
‫اما الآن می‌دونم آدم جفتشو انجام میده،
‫پس هرجا که هست امیدوارم خوشحال باشه.

44
00:03:10,358 --> 00:03:13,403
‫من دوست دارم تصور کنم توی بهشت
‫حیوون ها رئیس هستن،

45
00:03:13,486 --> 00:03:14,905
‫و انسان‌ها حیوون خونگی هستن.

46
00:03:15,906 --> 00:03:18,909
‫دوست دارم تا آخر عمرم
‫جلوی یه شومینه دراز بکشم..

47
00:03:19,743 --> 00:03:21,328
‫روی پای «سیندی کلافورد».

48
00:03:21,411 --> 00:03:22,537
‫آره.

49
00:03:22,621 --> 00:03:24,664
‫دوست دارم بعد تناقض
‫تبدیل به یه ببر بشم...

50
00:03:25,999 --> 00:03:28,209
‫و هرکسی که چپ نگاهم کرد رو بکشم.

51
00:03:30,503 --> 00:03:33,131
‫می‌دونی، اگه درست بعد مرگ
‫یکی رو وزن کنی،

52
00:03:33,215 --> 00:03:34,966
‫نزدیک 21.3 گرم سبک تره.

53
00:03:35,550 --> 00:03:38,345
‫و بعضی ها میگن اون وزن روحه.

54
00:03:39,679 --> 00:03:41,473
‫هرکی اینو گفته...

55
00:03:41,556 --> 00:03:44,726
‫مشخصا یکی رو وزن کرده،
‫زده کشتش، بعد دوباره وزنش کرده.

56
00:03:46,144 --> 00:03:48,605
‫تولد، مرگ، و تمام.

57
00:03:48,688 --> 00:03:49,814
‫شب بخیر.

58
00:03:52,943 --> 00:03:55,612
‫- وقت پریودشه.
‫- آره، آره، آره.

59
00:03:57,030 --> 00:04:00,951
‫هوی، قراره مثل یه تیم
‫بریم به تشیع جنازه.

60
00:04:01,868 --> 00:04:05,997
‫که یعنی کروات، پیرهن...

61
00:04:07,290 --> 00:04:09,417
‫- بدون کفش اسپورت.
‫- چی؟

62
00:04:10,835 --> 00:04:11,836
‫خیلی‌خب.

63
00:04:11,920 --> 00:04:13,838
‫ولی اگه خیلی قشنگ بودن چی؟

64
00:04:13,922 --> 00:04:15,840
‫- آره.
‫- چه رنگی؟

65
00:04:17,550 --> 00:04:18,634
‫قرمز روشن.

66
00:04:21,680 --> 00:04:23,723
‫باشه، کفش رسمی می‌پوشم.

67
00:04:24,808 --> 00:04:26,268
‫کفش رسمی از کجا می‌خرن؟

68
00:04:26,351 --> 00:04:28,186
‫من نمی‌خوام نصف شب
‫تا صبح برم توی صف...

69
00:04:28,270 --> 00:04:30,063
‫که کفش جدید بخرم.

70
00:04:30,146 --> 00:04:32,524
‫واسه این کفش ها
‫صف درست نمی‌کنن، رفیق.

71
00:04:32,607 --> 00:04:33,984
‫هیچکس از اینا نمی‌خره.

72
00:04:47,747 --> 00:04:50,959
‫ای خدا! با این آهنگ کوفتی!

73
00:04:51,543 --> 00:04:53,503
‫مامان، خاموشش کن!

74
00:04:54,379 --> 00:04:56,089
‫صبر کن، صبر کن سوسیس!

75
00:04:56,172 --> 00:04:57,173
‫صداتو نمی‌شنوم.

76
00:04:57,257 --> 00:04:59,301
‫معلومه که نباید بشنوی.

77
00:05:00,719 --> 00:05:02,971
‫- چیزی می‌خواستی؟
‫- چرا اون آهنگ رو گذاشتی؟

78
00:05:03,054 --> 00:05:06,725
‫متأسفم، دوست دارم وقتی بیدار می‌شم
‫توی تمام اتاق های خونه پخشش کنم.

79
00:05:06,808 --> 00:05:08,351
‫باعث می‌شه خوشحال بشم.

80
00:05:08,435 --> 00:05:11,146
‫خب، امروز نباید خوشحال باشی.

81
00:05:11,229 --> 00:05:13,440
‫آدم باید هر روز
‫خوشحال بشه، «ربکا».

82
00:05:13,523 --> 00:05:14,774
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

83
00:05:15,567 --> 00:05:17,360
‫نه... من خوشحالم.

84
00:05:17,444 --> 00:05:19,613
‫نمی‌خوام درمورد چیزی حرف بزنم.

85
00:05:20,196 --> 00:05:22,741
‫می‌دونی، «ربکا»ی قدیمی
‫اون آهنگ رو دوست داشت.

86
00:05:22,824 --> 00:05:24,868
‫آره، کل جهان اون آهنگ رو دوست داشتن.

87
00:05:24,951 --> 00:05:27,829
‫ولی انقدر همه جا پخش شد،
‫که دیگه بی‌خیالش شدیم.

88
00:05:27,913 --> 00:05:29,789
‫خب، من حسم اینطوری نیست.

89
00:05:29,873 --> 00:05:31,917
‫یه بار عاشق چیزی بشم،
‫تا ابد عاشقش هستم.

90
00:05:35,545 --> 00:05:37,964
‫می‌دونی، می‌تونی این اتاق رو
‫هر شکلی می‌خوای درستش کنی.

91
00:05:38,882 --> 00:05:40,634
‫لازم نیست بخاطر من
‫اینطوری نگهش داری.

92
00:05:42,177 --> 00:05:45,555
‫نه، منو یاد زمانی می‌ندازه
‫که صمیمی بودیم.

93
00:05:45,639 --> 00:05:47,432
‫می‌خوام اینطوری بمونه.

94
00:05:48,808 --> 00:05:50,393
‫حالا می‌دونم چه آهنگی بذارم.

95
00:05:50,477 --> 00:05:52,395
‫وای، نه!

96
00:05:52,479 --> 00:05:53,772
‫صبح بخیر، بوگندو.

97
00:05:58,818 --> 00:06:01,238
‫چه غلطی می‌کنی؟

98
00:06:01,321 --> 00:06:02,948
‫می‌خواستم ببینم هنوز
‫توانش رو دارم یا نه.

99
00:06:03,448 --> 00:06:06,534
‫اون تمرین های «تریسی اندرسون»
‫تأثیر درستش رو گذاشتن.

100
00:06:06,618 --> 00:06:07,994
‫«نورا»، بجنب دیگه!

101
00:06:08,078 --> 00:06:10,830
‫من دارم کاملا محافظه کار عمل می‌کنم.

102
00:06:10,914 --> 00:06:13,124
‫وقتی هم سن تو بودم
‫چند ثانیه‌ای اینکارو می‌کردم.

103
00:06:13,208 --> 00:06:14,209
‫راست میگی.

104
00:06:14,292 --> 00:06:15,585
‫تازه مست هم بودم.

105
00:06:15,669 --> 00:06:17,796
‫«فلورنس»، عزیزم،
‫خیلی وقت بود ندیدمت.

106
00:06:17,879 --> 00:06:19,881
‫- «دبرا».
‫- ممنون که اومدی.

107
00:06:20,799 --> 00:06:23,426
‫هرکاری داشتی به
‫من و «نورا» بگو، خب؟

108
00:06:23,510 --> 00:06:24,761
‫مگه نه، «نورا»؟

109
00:06:26,012 --> 00:06:27,931
‫- «نورا»!
‫- ای خدا.

110
00:06:30,892 --> 00:06:32,018
‫من خوبم.

111
00:06:37,607 --> 00:06:39,442
‫تشیع جنازه عجیبه، مگه نه؟

112
00:06:39,526 --> 00:06:40,819
‫آره.

113
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
‫آره.

114
00:06:43,029 --> 00:06:45,031
‫مثل یه مهمونی هستن...

115
00:06:45,115 --> 00:06:46,408
‫ولی برای آدم های ناراحت.

116
00:06:47,409 --> 00:06:50,161
‫انگار همه می‌دونن قراره
‫برن اونجا و ناراحت باشن.

117
00:06:51,454 --> 00:06:52,872
‫شاید ناراحت هم نباشی،

118
00:06:53,498 --> 00:06:55,166
‫ولی باید بری و ناراحتی کنی.

119
00:06:56,251 --> 00:06:57,377
‫بنظرم واقعا عجیبه.

120
00:06:57,460 --> 00:06:58,879
‫آره، خیلی وحشتناکه.

121
00:07:01,214 --> 00:07:04,342
‫«روی»، اگه تو بمیری دوست داری
‫دفن بشی، یا بسوزوننت؟

122
00:07:04,426 --> 00:07:06,845
‫مثلا اگه همین امروز یکی
‫با اتوبوس بزنه بهت، من چی کار کنم؟

123
00:07:08,013 --> 00:07:11,224
‫برو دنبال راننده اتوبوس و مجبورش کن
‫بابت کاری که باهام کرد پول بده.

124
00:07:11,308 --> 00:07:12,893
‫انتقام منو بگیر، «کیلی».

125
00:07:12,976 --> 00:07:14,436
‫انتقام منو بگیر.

126
00:07:16,354 --> 00:07:18,273
‫این مراسم واقعا رفته رو مخت، نه؟

127
00:07:18,356 --> 00:07:20,025
‫من یه کمپانی پیدا کردم،

128
00:07:20,942 --> 00:07:23,904
‫که توی گونی تجزیه پذیر
‫آدم رو دفن می‌کنن.

129
00:07:23,987 --> 00:07:25,822
‫که وقتی تجزیه شدی،

130
00:07:25,906 --> 00:07:28,283
‫باقی مانده بدنت
‫بتونه دانه درخت میوه پرورش بده.

131
00:07:28,366 --> 00:07:29,659
‫منم همینو می‌خوام.

132
00:07:29,743 --> 00:07:31,828
‫چون اونطوری تو و تمام
‫کسایی که منو دوست دارن،

133
00:07:31,912 --> 00:07:33,580
‫می‌تونن از میوه من بخورن.

134
00:07:33,663 --> 00:07:35,290
‫این ته کسخل بازیه.

135
00:07:35,373 --> 00:07:39,002
‫کسی اینو میگه می‌خواد زندگی
‫یه راننده اتوبوس رو نابود کنه،

136
00:07:39,085 --> 00:07:42,214
‫فقط بخاطر اینکه برای برخورد نکردن
‫با یه بچه بهت زده.

137
00:07:42,297 --> 00:07:44,299
‫من که درمورد بچه نمی‌دونستم.

138
00:07:46,843 --> 00:07:49,638
‫فقط از این فکر خوشم میاد که
‫مرگ من بتونه به بقیه سود برسونه.

139
00:07:49,721 --> 00:07:52,015
‫با میوه هایی که از
‫جنازه گندیده‌ات در اومده؟

140
00:07:52,641 --> 00:07:53,934
‫من که حاضر نیستم بخورمش.

141
00:07:54,851 --> 00:07:57,270
‫ولی کبابی رو می‌خوری که
‫توش مو پیدا می‌کنی.

142
00:07:57,354 --> 00:07:59,231
‫اگه ندونی موی کیه
‫که مشکلی نداره.

143
00:07:59,314 --> 00:08:01,441
‫اینم جزوی ازشه دیگه.
‫لابد آدم خوبیه.

144
00:08:03,235 --> 00:08:05,779
‫- تو که واقعا عصبانی نیست، نه؟
‫- چرا، واقعا هستم.

145
00:08:06,279 --> 00:08:08,949
‫و حالا باید برم مراسم تشیع جنازه،
‫و ادای ناراحتی دربیارم.

146
00:08:12,244 --> 00:08:13,370
‫خب الآن منم ناراحتم.

147
00:08:57,205 --> 00:08:58,415
‫لعنتی.

148
00:09:08,049 --> 00:09:10,093
‫واقعا تسلیت میگم.

149
00:09:10,176 --> 00:09:12,929
‫خدای من، باورم نمی‌شه تونستید بیایید.

150
00:09:13,013 --> 00:09:15,640
‫- البته.
‫- بابا شما رو خیلی دوست داشت.

151
00:09:19,811 --> 00:09:20,979
‫اونا کی بودن؟

152
00:09:21,062 --> 00:09:22,230
‫چه بدونم والا.

153
00:09:22,898 --> 00:09:24,566
‫«دبرا» عزیزم.

154
00:09:24,649 --> 00:09:25,692
‫«روپرت».

155
00:09:25,775 --> 00:09:27,819
‫صمیمانه تسلیت میگم.

156
00:09:29,362 --> 00:09:30,697
‫فکر نمی‌کردم بیای.

157
00:09:31,281 --> 00:09:32,824
‫«ربکا»، «پال» خانواده منم بود.

158
00:09:32,908 --> 00:09:34,743
‫نه، آخه دعوت نشده بودی.

159
00:09:35,619 --> 00:09:37,704
‫خوشحالم می‌بینمت، «روپی».

160
00:09:41,374 --> 00:09:43,209
‫و «دایان» رو معرفی می‌کنم.

161
00:09:44,753 --> 00:09:46,296
‫چه بچه تپلی.

162
00:09:47,714 --> 00:09:50,675
‫تبریک میگم مامان، الآن چاقی
‫به بچه رو کوبیدی تو سرش تا گریه کنه.

163
00:09:50,759 --> 00:09:52,177
‫بیا ببینم.

164
00:09:57,766 --> 00:10:00,560
‫بفرما، لمس جادویی.

165
00:10:00,644 --> 00:10:02,062
‫جادویی نیست.

166
00:10:02,145 --> 00:10:05,398
‫من پلسنتای خام خودمو خوردم،
‫و اونم خوب می‌دونه.

167
00:10:07,150 --> 00:10:09,194
‫آره، مجبور شدم تمام
‫تلویزیون های خونه رو بریزم دور،

168
00:10:09,277 --> 00:10:11,196
‫فقط بشینم کل روز اونو ببینم.

169
00:10:11,279 --> 00:10:12,614
‫چقدر قشنگ.

170
00:10:12,697 --> 00:10:14,157
‫منو ببخشید.

171
00:10:23,083 --> 00:10:24,960
‫- تسلیت میگم.
‫- ممنون، «لزلی».

172
00:10:26,086 --> 00:10:27,337
‫متأسفم، خانم «ولتون».

173
00:10:29,756 --> 00:10:30,840
‫تسلیت میگم.

174
00:10:30,924 --> 00:10:33,385
‫- چند نفرشون اومدن؟
‫- همشون.

175
00:10:37,764 --> 00:10:40,058
‫و هیچ‌کدومشون
‫کفش ورزشی نپوشیدن.

176
00:10:40,141 --> 00:10:41,810
‫تو همینقدر واسشون مهمی.

177
00:10:43,687 --> 00:10:46,815
‫- پاهامو داره می‌کشه.
‫- یه دقیقه دیگه می‌شینیم، داداش.

178
00:10:48,483 --> 00:10:49,484
‫نفس عمیق بکش، رفیق.

179
00:10:50,610 --> 00:10:52,404
‫- «ربکا».
‫- «سم».

180
00:10:52,988 --> 00:10:57,200
‫و «کالین»، و «آیزاک»، و «نیتن».

181
00:10:57,826 --> 00:11:00,787
‫همگی، خیلی ممنون که اومدین.

182
00:11:00,870 --> 00:11:02,330
‫تسلیت میگم.

183
00:11:02,414 --> 00:11:03,873
‫آره، منم تسلیت میگم.

184
00:11:04,749 --> 00:11:06,001
‫آره...

185
00:11:07,085 --> 00:11:10,505
‫پدر ها مانند کمکی دوچرخه هایی هستند...

186
00:11:14,175 --> 00:11:17,053
‫ببخشید، نمی‌خواستم حرف تکراری بزنم،
‫واسه همین...

187
00:11:17,637 --> 00:11:18,722
‫تسلیت میگم.

188
00:11:37,115 --> 00:11:38,158
‫«سسی».

189
00:11:38,742 --> 00:11:41,119
‫اوه، مرتیکه پست فطرت.

190
00:11:41,202 --> 00:11:45,248
‫بی‌خیال، «سَس»،
‫گذشته ها گذشته، مگه نه؟

191
00:11:45,332 --> 00:11:48,084
‫من الآن یه دختر دارم.
‫من تغییر کردم.

192
00:11:48,168 --> 00:11:49,419
‫آها، آره.

193
00:11:50,003 --> 00:11:51,755
‫یه دختر داشتن باعث می‌شه

194
00:11:51,838 --> 00:11:54,925
‫بلا هایی که سر زن‌ها
‫توی زندگیت آوردی رو پاک کنه.

195
00:11:55,008 --> 00:11:56,051
‫ایول.

196
00:11:56,885 --> 00:12:02,349
‫«روپرت»، من هر روز
‫به مرگ تو فکر می‌کنم.

197
00:12:03,016 --> 00:12:04,017
‫واقعا نمی‌تونم صبر کنم.

198
00:12:05,227 --> 00:12:07,437
‫توی مراسمت قراره قرمز بپوشم.

199
00:12:08,063 --> 00:12:12,984
‫من مایه خوشحالی سه نفر دیگه
‫توی اون جمع می‌شم.

200
00:12:15,195 --> 00:12:16,446
‫مثل همیشه لطف داری، «سسی».

201
00:12:16,529 --> 00:12:18,657
‫گُه نخور و بمیر، «روپرت».

202
00:12:22,451 --> 00:12:23,451
‫« مربی لسو »

203
00:12:28,291 --> 00:12:29,626
‫صبح بخیر، «تد».

204
00:12:33,004 --> 00:12:34,172
‫خیلی‌خب.

205
00:12:35,298 --> 00:12:38,343
‫«تد»، تو الآن...
‫«تد»، تو حالت خوبه.

206
00:12:38,426 --> 00:12:39,928
‫فقط نفس بکشه.

207
00:12:40,679 --> 00:12:43,306
‫تمرین نفس کشیدن 4 7 8 رو انجام بده.

208
00:12:45,058 --> 00:12:47,394
‫می‌تونی. بجنب.
‫فقط نفس بکش.

209
00:12:47,477 --> 00:12:48,937
‫منم تو راهم.

210
00:12:59,197 --> 00:13:00,282
‫خیلی بچه زشتیه.

211
00:13:01,366 --> 00:13:03,159
‫مجبور نیستی بخاطر من اینو بگی.

212
00:13:03,243 --> 00:13:04,828
‫بخاطر تو نمیگم. جدی میگم.

213
00:13:05,787 --> 00:13:08,039
‫خیلی بی‌ریخته. ازش بدم میاد.

214
00:13:09,499 --> 00:13:11,793
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

215
00:13:12,919 --> 00:13:15,046
‫- هرچی خواستی، من هستم.
‫- می‌دونم.

216
00:13:16,131 --> 00:13:17,424
‫از کنارت نمیرم.

217
00:13:18,008 --> 00:13:21,678
‫- «جونز»!
‫- «سسی»، وای خدا

218
00:13:23,513 --> 00:13:25,015
‫سلام!

219
00:13:26,683 --> 00:13:27,893
‫بهش عادت کردم.

220
00:13:28,810 --> 00:13:30,061
‫تسلیت میگم.

221
00:13:30,729 --> 00:13:33,773
‫- خیلی جیگر شدی!
‫- خوشحالم می‌بینمت، ممنونم.

222
00:13:33,857 --> 00:13:35,692
‫باشه دیگه، راهتون رو برید.

223
00:13:35,775 --> 00:13:36,985
‫خدایا.

224
00:13:37,652 --> 00:13:39,070
‫گمونم باید ناراحت باشیم.

225
00:13:39,154 --> 00:13:40,906
‫آره، آره.

226
00:13:40,989 --> 00:13:42,699
‫تشیع جنازه خیلی عجیبه.

227
00:13:42,782 --> 00:13:45,285
‫من دقیقا همین حرفو
‫امروز داشتم می‌زدم.

228
00:13:45,785 --> 00:13:48,663
‫- می‌خوای وقتی مُردی درخت باشی؟
‫- آره بابا.

229
00:13:48,747 --> 00:13:50,665
‫یا... یه سگ واقعا احمق.

230
00:13:51,791 --> 00:13:53,251
‫هرکدوم باشم زندگی خوبیه.

231
00:13:54,169 --> 00:13:55,212
‫آره.

232
00:13:55,295 --> 00:13:56,546
‫حالا «تد» کجاست؟

233
00:13:57,464 --> 00:13:59,925
‫- «سسی» و «تد»، روی درخت نشستن...
‫- ای خدا.

234
00:14:00,008 --> 00:14:03,470
‫- مشغول سکس کردن.
‫- خفه شو، میمون کوچولو.

235
00:14:04,638 --> 00:14:07,849
‫ببخشید، من به زن‌های خوشگل
‫حرف های زشت می‌زنم.

236
00:14:07,933 --> 00:14:09,517
‫ممنونم، «سَس».

237
00:14:10,936 --> 00:14:12,896
‫راستی، یه چیز بی‌ربط،

238
00:14:12,979 --> 00:14:15,357
‫ولی فکر کنم «ربکا»
‫یواشکی با یکی آشنا شده.

239
00:14:15,440 --> 00:14:17,025
‫- چی؟
‫- آره، هفته ها شده.

240
00:14:17,609 --> 00:14:19,653
‫بنظرت امروز خیلی اشتباهه

241
00:14:19,736 --> 00:14:23,114
‫که ازش بخواییم/مجبورش کنیم
‫بهمون بگه کیه؟

242
00:14:23,865 --> 00:14:25,450
‫تا امتحان نکنیم که نمی‌فهمیم.

243
00:14:31,748 --> 00:14:33,291
‫- «کیلی».
‫- «جیمی».

244
00:14:33,792 --> 00:14:35,168
‫چه کُت قشنگی.

245
00:14:36,169 --> 00:14:37,629
‫همتون. اینجارو باش.

246
00:14:40,131 --> 00:14:42,300
‫بیا اینجا.

247
00:14:42,384 --> 00:14:44,594
‫این... این همون کُتیه
‫که «تد» واست گرفت؟

248
00:14:45,178 --> 00:14:46,429
‫- چی، این؟
‫- آره.

249
00:14:47,347 --> 00:14:48,557
‫درست یادم نیست...

250
00:14:48,640 --> 00:14:50,809
‫آره. بله، بله.

251
00:14:50,892 --> 00:14:52,269
‫آره، خودشه.

252
00:14:52,352 --> 00:14:53,937
‫- قشنگه، خیلی قشنگه.
‫- ممنونم.

253
00:14:54,020 --> 00:14:57,065
‫یکم بچه‌گونه نیست یه مرد دیگه
‫واست لباس بخره؟

254
00:15:00,569 --> 00:15:02,028
‫ولمون کن.

255
00:15:03,029 --> 00:15:06,366
‫خب، نه. اون که همه
‫لباس‌های منو نمی‌خره.

256
00:15:06,449 --> 00:15:08,535
‫بیشترشون رو مامانم هدیه میده.

257
00:15:10,161 --> 00:15:11,496
‫بیایید بریم.

258
00:15:16,877 --> 00:15:18,211
‫داری سیب می‌خوری؟

259
00:15:18,295 --> 00:15:19,296
‫آره.

260
00:15:20,255 --> 00:15:21,923
‫از یه درخت اون بیرون کندمش.

261
00:15:22,507 --> 00:15:23,884
‫مزه آدم‌های مُرده رو میده.

262
00:15:23,967 --> 00:15:25,886
‫بامزه نیست، «روی».

263
00:15:25,969 --> 00:15:29,222
‫نه، ولی خیلی خوشمزه‌ست.

264
00:15:32,851 --> 00:15:35,729
‫ناراحت نشو، «کیلی».
‫مراسم تشیع جنازه‌ست.

265
00:15:41,902 --> 00:15:44,195
‫من از کفش رسمی
‫شدیدا متنفرم، «جیمی».

266
00:15:45,697 --> 00:15:47,324
‫می‌دونم، موچاچو.

267
00:15:47,407 --> 00:15:49,659
‫چون یادت باشه، این کفش‌ها
‫برای امثال ما نیست.

268
00:15:50,327 --> 00:15:51,661
‫اونا برای گوسفند ها هستن.

269
00:15:52,746 --> 00:15:54,664
‫برای ماگل ها.

270
00:15:55,582 --> 00:15:56,875
‫برای عوضی ها.

271
00:15:56,958 --> 00:16:00,754
‫وقتی برم خونه، همشونو آتیش می‌زنم
‫که انگار توی آتیش جهنم هستن.

272
00:16:00,837 --> 00:16:02,339
‫تورو به امام آروم باش، «دنی».

273
00:16:03,506 --> 00:16:07,010
‫امام رو قاطی این مکالمه
‫درمورد این کفش‌های خدازده نکن.

274
00:16:43,088 --> 00:16:44,297
‫حالت چطوره، «تد»؟

275
00:16:45,674 --> 00:16:46,800
‫بهتر شدم، می‌دونی؟

276
00:16:46,883 --> 00:16:48,218
‫عالی نیستم، ولی بهتر شدم.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,011
‫خوبه.

278
00:16:53,181 --> 00:16:54,474
‫چون وقتی یکی عالی نیست،

279
00:16:54,558 --> 00:16:56,476
‫یعنی اجازه دارم وارد بشم
‫و کار خودمو بکنم.

280
00:16:58,019 --> 00:16:59,020
‫آره.

281
00:17:00,855 --> 00:17:02,107
‫می‌شه بشینم؟

282
00:17:02,190 --> 00:17:03,733
‫دکتر هم باید بشینه دیگه، آره.

283
00:17:11,157 --> 00:17:13,577
‫چیزی می‌خوری بیارم؟
‫یه فنجون چای؟ هرچی؟

284
00:17:13,660 --> 00:17:16,036
‫نه، ممنون. از چایی متنفرم.

285
00:17:16,121 --> 00:17:17,622
‫مزه کیسه کاغذی خیس میده.

286
00:17:22,459 --> 00:17:23,837
‫هرچی بخوای بهت میگم.

287
00:17:28,967 --> 00:17:31,845
‫فکر نکنم تا حالا توی عمرم...

288
00:17:31,928 --> 00:17:34,764
‫توی یه پرستشگاه انگلیسی بوده باشم و...

289
00:17:36,141 --> 00:17:39,019
‫باعث می‌شه دلم واست تنگ بشه،
‫و کاش اینجا بودی.

290
00:17:39,102 --> 00:17:41,813
‫منم همینطور.
‫عاشق تشیع جنازه‌ام.

291
00:17:41,897 --> 00:17:43,231
‫جنازه رو هم نشون میدن؟

292
00:17:43,315 --> 00:17:45,567
‫امیدوارم باشه.
‫دوست دارم ببینمش.

293
00:17:46,359 --> 00:17:47,360
‫منم همینطور.

294
00:17:51,823 --> 00:17:53,575
‫آره، آره. می‌دونی چیه؟

295
00:17:55,201 --> 00:17:58,914
‫- شوخی نکن!
‫- کاملا جدی‌ام.

296
00:18:00,081 --> 00:18:01,583
‫چیه؟ جدی میگم.

297
00:18:01,666 --> 00:18:04,336
‫وقتی بچه بودم تمام چیزی که درمورد
‫کلیسا دوست داشتم اعتراف کردن بود.

298
00:18:04,419 --> 00:18:05,420
‫خیلی رهایی بخش بود.

299
00:18:05,503 --> 00:18:08,089
‫فقط می‌شستم یه گوشه
‫و هر چرت و پرتی می‌گفتم.

300
00:18:09,507 --> 00:18:12,886
‫خدایا، یه بار... کاری کردم کشیشه
‫هم خجالت بکشه هم آروق بزنه.

301
00:18:13,803 --> 00:18:15,138
‫آره.

302
00:18:15,222 --> 00:18:18,433
‫به من گفتن بیام اینجا
‫و بگم صداتون رو بیارید پایین تر.

303
00:18:20,060 --> 00:18:21,478
‫ولی اینو هم آوردم.

304
00:18:21,561 --> 00:18:24,272
‫- ایول.
‫- عالیه.

305
00:18:24,356 --> 00:18:26,066
‫از یه پسر کوچولو توی
‫ردای سفید دزدیدمش.

306
00:18:26,149 --> 00:18:28,026
‫نه، «سَس».

307
00:18:28,109 --> 00:18:30,070
‫خب، بوگندو.

308
00:18:30,570 --> 00:18:33,907
‫- یواشکی به کی میدی؟
‫- چی؟

309
00:18:33,990 --> 00:18:36,284
‫دیگه ادا درنیار که انگار اینطوری نیست.

310
00:18:37,035 --> 00:18:39,079
‫اصلا دارین چی میگین؟

311
00:18:39,663 --> 00:18:42,207
‫نظرت درمورد پیامک بازی بعد قرار،

312
00:18:42,290 --> 00:18:45,001
‫و اینکه من دو هفته‌ست که تورو
‫بیرون محل کار ندیدم.

313
00:18:45,835 --> 00:18:47,837
‫و با اینکه امروز مراسم پدرته

314
00:18:47,921 --> 00:18:50,090
‫یه جوری می‌درخشی انگار اخیرا
‫خیلی خوب شخمت زدن.

315
00:18:50,757 --> 00:18:51,758
‫خدایا.

316
00:18:53,969 --> 00:18:55,095
‫لعنتی.

317
00:18:56,429 --> 00:18:59,683
‫- می‌دونستم! می‌دونستم!
‫- خدای من، راست می‌گفتی!

318
00:18:59,766 --> 00:19:03,353
‫به من گفتن بیام اینجا
‫و بگم صداتون رو بیارید پایین.

319
00:19:03,436 --> 00:19:05,480
‫یکم دیگه بگذره
‫قائم مقام فحش میده.

320
00:19:05,564 --> 00:19:06,856
‫اینجا همه چیز خوبه؟

321
00:19:06,940 --> 00:19:07,941
‫آره، البته.

322
00:19:08,024 --> 00:19:10,318
‫فقط داریم می‌پرسیم «ربکا»
‫داره به کی میده.

323
00:19:10,402 --> 00:19:11,695
‫من که می‌دونم.

324
00:19:12,612 --> 00:19:13,822
‫خوب چیزی هم هست.

325
00:19:13,905 --> 00:19:14,990
‫مامان.

326
00:19:15,073 --> 00:19:17,158
‫بی‌خیال... صبر کن، صبر کن.

327
00:19:17,242 --> 00:19:18,827
‫خیلی‌خب، بیا بیست سوالی بازی کنیم.

328
00:19:18,910 --> 00:19:22,038
‫- آره! آره.
‫- خدایا... هیجان انگیزه.

329
00:19:22,122 --> 00:19:23,915
‫قدش بلنده؟

330
00:19:25,000 --> 00:19:26,001
‫بله.

331
00:19:26,585 --> 00:19:29,254
‫- «سم»ـه؟
‫- تو از کجا اینو می‌دونی؟

332
00:19:29,963 --> 00:19:32,257
‫- خدای من! درست گفتم!
‫- نه!

333
00:19:34,384 --> 00:19:36,261
‫یه لحظه منو ببخشید، لطفا.

334
00:19:37,220 --> 00:19:38,221
‫چی؟

335
00:19:39,389 --> 00:19:41,391
‫- گفتم!
‫- خدایا!

336
00:19:41,474 --> 00:19:42,601
‫کافیه!

337
00:19:42,684 --> 00:19:43,768
‫خدای من...

338
00:19:44,436 --> 00:19:46,938
‫لطفا همه به جز
‫اعضای خانواده برن بیرون.

339
00:19:47,022 --> 00:19:48,523
‫خیلی بدجنسی.

340
00:19:49,774 --> 00:19:51,151
‫جدی میگم.

341
00:19:54,529 --> 00:19:55,780
‫ببخشید.

342
00:19:56,615 --> 00:19:59,117
‫خانم رئیس سلیطه.

343
00:20:00,869 --> 00:20:02,162
‫ببخشید، پدر.

344
00:20:04,456 --> 00:20:06,291
‫ببخشید، خیلی زشت بود.

345
00:20:12,172 --> 00:20:14,799
‫«تد»، عجیب نیست که
‫بهت حمله عصبی دست داده.

346
00:20:15,884 --> 00:20:17,844
‫ممکنه که رفتن به این مراسم...

347
00:20:17,928 --> 00:20:20,597
‫تورو یاد مراسم پدر خودت بندازه.

348
00:20:22,766 --> 00:20:24,059
‫نوچ، نوچ، نوچ.

349
00:20:24,142 --> 00:20:25,769
‫من به مراسم پدر خودم نرفتم.

350
00:20:26,269 --> 00:20:27,646
‫خیلی‌خب، چرا نرفتی؟

351
00:20:28,230 --> 00:20:29,481
‫چون کشید کنار.

352
00:20:31,942 --> 00:20:33,360
‫می‌دونی، خانواده‌اش رو تنها گذاشت.

353
00:20:34,653 --> 00:20:36,029
‫از زندگیش کشید کنار.

354
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
‫منم بابت همین
‫ازش متنفر بودم.

355
00:20:45,455 --> 00:20:47,207
‫فکر کنم هنوز ازش متنفرم.

356
00:20:50,043 --> 00:20:51,419
‫منم فکر می‌کنم
‫ازش متنفر باشی، «تد».

357
00:20:54,589 --> 00:20:55,924
‫و مشکلی هم نداره.

358
00:20:56,841 --> 00:20:58,301
‫برای هر انسانی سخته که...

359
00:20:58,385 --> 00:21:01,179
‫چیزی که سر تو اومد رو هضم کنه.

360
00:21:01,263 --> 00:21:03,139
‫مخصوصا اگه نوجوون باشه.

361
00:21:09,145 --> 00:21:10,397
‫موافقی؟

362
00:21:13,775 --> 00:21:14,901
‫آره، باشه.

363
00:21:15,527 --> 00:21:16,653
‫خیلی‌خب، خوبه.

364
00:21:17,988 --> 00:21:20,031
‫چرا واسم نمیگی چی شد؟

365
00:21:31,918 --> 00:21:33,879
‫متنی که قراره بخونی
‫رو از الآن آماده کردی؟

366
00:21:35,297 --> 00:21:36,673
‫من قرار نیست هیچی بگم.

367
00:21:36,756 --> 00:21:37,883
‫«ربکا».

368
00:21:38,466 --> 00:21:41,511
‫خیلی زشته اگه توی مراسم
‫پدر خودت هیچی نگی.

369
00:21:41,595 --> 00:21:42,762
‫واسم مهم نیست.

370
00:21:43,388 --> 00:21:45,181
‫من هیچ حرف خوبی درموردش نمی‌زنم.

371
00:21:45,265 --> 00:21:46,516
‫تو چه‌ات شده؟

372
00:21:46,600 --> 00:21:49,978
‫اون که پدر خوبی بود.
‫شوهر عالی‌ای بود.

373
00:21:51,479 --> 00:21:52,480
‫جدی گفتی؟

374
00:21:53,148 --> 00:21:54,399
‫تو از چی انقدر عصبانی‌ای؟

375
00:21:54,983 --> 00:21:58,028
‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم.
‫اونم امروز.

376
00:21:58,111 --> 00:22:00,030
‫انقدر بچه بازی درنیار.

377
00:22:00,655 --> 00:22:02,365
‫باشه، می‌خوای بهت بگم؟

378
00:22:02,449 --> 00:22:05,577
‫چون از رازداری خسته شدم.

379
00:22:07,537 --> 00:22:11,249
‫بابا بهت خیانت کرد.
‫و منم دیدمش.

380
00:22:14,377 --> 00:22:15,462
‫وقتی تو نبودی،

381
00:22:15,545 --> 00:22:18,340
‫و منم قرار بود شب
‫پیش «سسی» بمونم.

382
00:22:19,257 --> 00:22:22,093
‫من حتی تاریخش هم یادمه.
‫جمعه سیزدهم سال 1991 بود.

383
00:22:22,177 --> 00:22:23,678
‫ماه سپتامبر بود...

384
00:22:25,055 --> 00:22:27,849
‫تاریخش رو یادمه چون اون شب
‫با بچه های دبیرستان

385
00:22:27,933 --> 00:22:31,394
‫می‌خواستیم کل فیلم های
‫«جیسون وورهیز» رو ببینیم.

386
00:22:33,813 --> 00:22:36,650
‫بعد من... مثل همیشه از مدرسه برگشتم

387
00:22:37,609 --> 00:22:40,403
‫بعد رفتم توی اتاق خودم تا...

388
00:22:40,487 --> 00:22:42,739
‫یکی از بطری های مشروب تورو کش برم،

389
00:22:43,740 --> 00:22:45,742
‫وقتی هم در رو باز کردیم،

390
00:22:45,825 --> 00:22:46,826
‫یه صدایی شنیدم...

391
00:22:46,910 --> 00:22:48,036
‫بنگ!

392
00:22:49,120 --> 00:22:51,289
‫رفتیم ببینیم چه خبره.

393
00:22:52,249 --> 00:22:54,167
‫در رو باز کردم و...

394
00:22:56,920 --> 00:22:58,088
‫اونجا بود.

395
00:22:58,713 --> 00:23:05,303
‫با همون شکوه و باسنش که روی هوا بود،
‫و خانم «رینولدز» که اسمش رو داد می‌زد.

396
00:23:09,724 --> 00:23:12,102
‫و «سسی» هیچی نگفت

397
00:23:12,185 --> 00:23:14,062
‫برای اولین بار توی عمرش،
‫و منم...

398
00:23:14,145 --> 00:23:17,274
‫جیغ زدم، خفه شدم، گریه کردم.

399
00:23:17,357 --> 00:23:19,734
‫اونم بدو بدو اومد دنبالم،
‫لباس خواب تنش بود،

400
00:23:19,818 --> 00:23:21,319
‫التماس می‌کرد گریه نکنم،
‫ولی من فقط...

401
00:23:21,403 --> 00:23:22,904
‫دویدم طبقه بالا
‫و زنگ زدم پلیس.

402
00:23:24,864 --> 00:23:28,159
‫رفتم سر یخچال و یه بطری
‫از آبجو هاش رو برداشتم،

403
00:23:28,243 --> 00:23:29,494
‫و همونجا خوردم.

404
00:23:31,580 --> 00:23:34,916
‫بعد به مامانم زنگ زدم و گفتم
‫که می‌خوام بیاد خونه.

405
00:23:37,669 --> 00:23:39,671
‫و روز بعدش که برگشتم،

406
00:23:39,754 --> 00:23:42,465
‫هیچی درموردش نگفت.

407
00:23:43,800 --> 00:23:47,637
‫واسه همین من خیلی عصبی‌ام، خب؟

408
00:23:50,473 --> 00:23:52,225
‫واسه همین همیشه
‫ازش متنفر بودم.

409
00:23:57,022 --> 00:23:58,523
‫و هنوزم هستم.

410
00:24:00,859 --> 00:24:01,902
‫می‌دونم.

411
00:24:01,985 --> 00:24:03,737
‫نه، نمی‌دونی چه حسی داره.

412
00:24:03,820 --> 00:24:07,991
‫منظورم این بود درمورد
‫خیانت می‌دونستم.

413
00:24:09,326 --> 00:24:10,493
‫درموردش همش.

414
00:24:11,161 --> 00:24:12,787
‫تو می‌دونستی و کاری نکردی؟

415
00:24:12,871 --> 00:24:15,081
‫البته که می‌دونستم،
‫من همه چیزو می‌دونم.

416
00:24:17,125 --> 00:24:18,418
‫پس از تو هم متنفرم.

417
00:24:22,547 --> 00:24:24,883
‫متنفرم که گذاشتی
‫باهات اینطوری رفتار کنه.

418
00:24:28,303 --> 00:24:29,846
‫متأسفم که اینطوری شد، «تد».

419
00:24:30,513 --> 00:24:31,723
‫آره، منم همینطور.

420
00:24:33,141 --> 00:24:35,268
‫و درک می‌کنم چرا
‫انقدر ازش عصبانی هستی.

421
00:24:36,978 --> 00:24:38,480
‫اون خیلی چیز هارو ازت گرفت.

422
00:24:38,563 --> 00:24:39,773
‫مامانم رو هم گرفت.

423
00:24:40,649 --> 00:24:42,567
‫و مادرت، آره.

424
00:24:44,611 --> 00:24:46,029
‫درمورد یه چیزی کنجکاوم.

425
00:24:47,280 --> 00:24:48,865
‫چه‌جور آدمی بود؟

426
00:24:50,575 --> 00:24:52,160
‫آدم خوبی بود، می‌دونی.

427
00:24:53,620 --> 00:24:55,455
‫باورت بشه یا نه،
‫خیلی پرحرف بود.

428
00:24:57,374 --> 00:25:01,253
‫گاهی اوقات هم می‌تونست
‫شنونده خوبی باشه.

429
00:25:04,673 --> 00:25:06,174
‫چی اونو بیشتر از همه دوست داشتی؟

430
00:25:11,012 --> 00:25:12,305
‫چرا؟

431
00:25:12,389 --> 00:25:14,266
‫بهم گفتی از چیش متنفری.

432
00:25:14,766 --> 00:25:18,144
‫دوست دارم بشنوم چی ازش یادته
‫که باعث می‌شه حالت خوب بشه.

433
00:25:32,534 --> 00:25:35,954
‫وقتی کلاس پنجم، شیشم بودم،
‫یه کتاب به اسم "جانی ترمن" بود،

434
00:25:36,663 --> 00:25:39,541
‫و تکلیف یک ماه این بود
‫که این کتابو بخونیم.

435
00:25:41,459 --> 00:25:44,921
‫و در پایان ماه، من حتی
‫یه ذره هم نخوندمش.

436
00:25:46,298 --> 00:25:48,300
‫و یه آزمونی داشتیم،

437
00:25:48,383 --> 00:25:49,759
‫یه آزمون مهم،
‫همون روز بعدش بود.

438
00:25:50,302 --> 00:25:52,554
‫و شب قبلش منم
‫خیلی مضطرب بودم،

439
00:25:52,637 --> 00:25:53,680
‫نمی‌تونستم بخوابم،

440
00:25:53,763 --> 00:25:55,765
‫و پدرم اومد ازم مراقبت کنه.

441
00:25:56,516 --> 00:25:57,934
‫و زدم زیر گریه

442
00:25:58,018 --> 00:26:00,186
‫اونم گفت "هی، رفیق.
‫چی شده؟ چی شده؟"

443
00:26:00,270 --> 00:26:01,521
‫منم بهش گفتم چی شده.

444
00:26:02,689 --> 00:26:04,524
‫و اونم گفت، نگرانش نباش...

445
00:26:04,608 --> 00:26:06,735
‫فقط برو توی اتاقت،
‫سرتو بذار رو بالش،

446
00:26:06,818 --> 00:26:09,279
‫و به چیزی فکر کن که
‫برای آینده بهت انگیزه میده.

447
00:26:09,362 --> 00:26:10,614
‫منم همینکارو کردم.

448
00:26:11,489 --> 00:26:13,074
‫روز بعد که بیدار شدم، بهم گفت

449
00:26:13,158 --> 00:26:15,535
‫هی، نمی‌خواد با دوچرخه بری مدرسه،
‫خودم می‌رسونمت.

450
00:26:15,619 --> 00:26:16,870
‫منم گفتم خیلی‌خب.

451
00:26:18,038 --> 00:26:21,917
‫توی راه مدرسه، درمورد کل کتاب
‫باهام صحبت کرد.

452
00:26:22,626 --> 00:26:24,920
‫مثل یه داستان قبل خواب.

453
00:26:26,129 --> 00:26:28,548
‫چون کل شب بیدار مونده بود، کل شب.

454
00:26:29,549 --> 00:26:31,009
‫کل کتاب لعنتی رو خوند.

455
00:26:31,676 --> 00:26:35,889
‫چون نمی‌خواست پسر کوچولوش بخاطر
‫یه آزمون مسخره استرس داشته باشه.

456
00:26:37,307 --> 00:26:39,392
‫و منم نمره بیست گرفتم.

457
00:26:39,476 --> 00:26:40,685
‫بوم.

458
00:26:45,357 --> 00:26:46,608
‫بابای خوبی بود.

459
00:26:50,946 --> 00:26:52,697
‫فکر نکنم خودش اینو می‌دونست.

460
00:26:58,119 --> 00:27:00,914
‫گمونم اگه می‌دونست چقدر خوبه...

461
00:27:00,997 --> 00:27:03,750
‫اونم توی کار هایی که برای اون
‫خوب بودن توش مهم نبود...

462
00:27:04,709 --> 00:27:06,461
‫فکر نکنم اینکارو می‌کرد...

463
00:27:10,048 --> 00:27:11,424
‫و کاش بهش اینو می‌گفتم.

464
00:27:11,508 --> 00:27:13,343
‫کاش بیشتر بهش می‌گفتم.

465
00:27:17,806 --> 00:27:19,432
‫فقط خیلی ازش عصبانی‌ام.

466
00:27:21,184 --> 00:27:22,435
‫چون همیشه می‌رفت سر کار،

467
00:27:22,519 --> 00:27:24,354
‫یا با دوستاش بیرون بود،

468
00:27:24,437 --> 00:27:25,772
‫و یهویی دیگه نبود.

469
00:27:31,278 --> 00:27:34,197
‫از همون موقع می‌دونستم که قرار نیست
‫بذارم کسی توی زندگیم اینطوری بره،

470
00:27:34,281 --> 00:27:37,284
‫بدون اینکه متوجه بشه
‫داره چه ضربه‌ای به بقیه می‌زنه، می‌دونی.

471
00:27:39,077 --> 00:27:40,453
‫چون زندگی سخته.

472
00:27:44,207 --> 00:27:45,208
‫واقعا سخته.

473
00:27:50,922 --> 00:27:52,215
‫ممنونم، «تد».

474
00:27:57,721 --> 00:28:00,015
‫نمی‌دونم خواسته‌ام غیرقانونیه یا نه،

475
00:28:00,098 --> 00:28:01,141
‫ولی می‌شه بغلت کنم؟

476
00:28:01,725 --> 00:28:02,726
‫حتما.

477
00:28:09,441 --> 00:28:10,817
‫چیزی نیست.

478
00:28:11,401 --> 00:28:13,111
‫می‌خوای بابت این جلسه ازم پول بگیری؟

479
00:28:14,362 --> 00:28:15,363
‫البته که می‌گیرم.

480
00:28:15,447 --> 00:28:17,240
‫- خیلی‌خب.
‫- واسه مورد اورژانسی.

481
00:28:17,324 --> 00:28:18,658
‫از صداقتت ممنونم.

482
00:28:19,242 --> 00:28:20,619
‫قابلی نداشت.

483
00:28:26,166 --> 00:28:27,334
‫ببخشید، «ربکا»، ولی...

484
00:28:29,961 --> 00:28:31,254
‫من مثل تو قوی نیستم.

485
00:28:32,756 --> 00:28:35,175
‫من می‌ترسیدم ترکش کنم.

486
00:28:35,258 --> 00:28:37,886
‫فکر می‌کنی من از
‫ترک کردن «روپرت» نترسیده بودم؟

487
00:28:39,054 --> 00:28:40,513
‫وحشت کرده بودم.

488
00:28:41,056 --> 00:28:43,683
‫و بذار بهت بگم
‫که تنها بودن...

489
00:28:44,434 --> 00:28:46,019
‫واقعا وحشتناکه.

490
00:28:48,521 --> 00:28:50,190
‫ولی لازم بود.

491
00:28:54,986 --> 00:28:57,656
‫چون بعدا احساس فوق‌العاده‌ای داد.

492
00:29:00,408 --> 00:29:01,660
‫خب، خوشحالم اینو می‌شنوم.

493
00:29:04,329 --> 00:29:06,706
‫از طرفی «روپرت» هم
‫یه آدم حق‌ به جانب آشغال بود.

494
00:29:07,457 --> 00:29:09,209
‫پس چرا انقدر باهاش مهربونی؟

495
00:29:09,292 --> 00:29:11,920
‫چون عزیز دلم، بهترین روش برای
‫مقابله با این آدم ها اینه...

496
00:29:12,003 --> 00:29:14,422
‫که این اطمینان رو بهشون بدی که
‫نمی‌تونن اذیتت کنن.

497
00:29:15,298 --> 00:29:17,592
‫بهرحال، چیزیه که شده،

498
00:29:18,343 --> 00:29:22,013
‫کدوم مهم تره؟ عشق یا حقیقت؟

499
00:29:24,099 --> 00:29:26,393
‫وقتی ترکش کردی خیلی
‫بهت افتخار می‌کردم.

500
00:29:27,644 --> 00:29:29,229
‫می‌دونستی لیاقتت بیشتره.

501
00:29:32,148 --> 00:29:34,067
‫حالا من خاطرات زیادی واسم مونده،

502
00:29:34,943 --> 00:29:37,320
‫ولی وقتی عاشق یه چیزی بشم،
‫تا ابد عاشقش می‌مونم.

503
00:29:37,404 --> 00:29:38,822
‫و من عاشق پدرت بودم.

504
00:29:40,198 --> 00:29:41,825
‫حتی با اینکه باهات
‫اونطوری رفتار می‌کرد؟

505
00:29:41,908 --> 00:29:42,909
‫آره.

506
00:29:44,327 --> 00:29:46,037
‫اون بی‌نقص نبود.
‫نیازی هم نبود باشه.

507
00:29:46,121 --> 00:29:47,122
‫همیشه برمی‌گشت.

508
00:29:51,126 --> 00:29:53,545
‫می‌دونی، من واقعیتش خوشحالم
‫شنیدم ازم متنفری.

509
00:29:55,005 --> 00:29:58,925
‫تمام این سال ها، فکر می‌کردم
‫نسبت بهم بی احساسی.

510
00:30:00,927 --> 00:30:03,638
‫الآن بی‌تفاوت بودنت رو
‫می‌ذارم به پای عصبانیتت.

511
00:30:08,351 --> 00:30:09,352
‫وقتش رسیده.

512
00:30:10,020 --> 00:30:12,522
‫و ممنون که آروم موندید.

513
00:30:18,695 --> 00:30:19,696
‫بیا دیگه.

514
00:30:30,999 --> 00:30:32,542
‫بیایید دعا کنیم.

515
00:30:34,794 --> 00:30:36,504
‫ای پروردگار ما...

516
00:30:36,588 --> 00:30:40,592
‫که در بهشت هستی،
‫نام تو مقدس باد.

517
00:30:41,218 --> 00:30:45,722
‫لطف شگفت انگیز

518
00:30:45,805 --> 00:30:49,142
‫طنینی دل‌نشین.

519
00:30:49,226 --> 00:30:50,644
‫خداوند شبان من است،

520
00:30:51,228 --> 00:30:53,313
‫چیزی نیست که بخواهم،

521
00:30:53,939 --> 00:30:56,942
‫مراتع سبز و تازه هستند.

522
00:30:57,025 --> 00:30:58,235
‫ممنونم.

523
00:31:00,320 --> 00:31:03,698
‫من معمولا درمورد اینکه...

524
00:31:03,782 --> 00:31:06,243
‫چقدر مرحوم رو می‌شناختم دروغ میگم.

525
00:31:06,785 --> 00:31:10,038
‫ولی توی این مورد،
‫من «پال» رو خوب می‌شناختم.

526
00:31:11,039 --> 00:31:13,541
‫همیشه آخر هفته
‫میومد به کلیسا.

527
00:31:14,167 --> 00:31:15,835
‫درست همونجا می‌نشست،

528
00:31:16,545 --> 00:31:20,298
‫تمام تمرکزش روی کلماتی بود...

529
00:31:20,966 --> 00:31:23,802
‫که گزارشگر داشت از توی تلفنش
‫درمورد بازی ریچموند می‌گفت.

530
00:31:26,888 --> 00:31:29,558
‫= ولی من هیچ‌وقت نیاز ندیدم که...
‫- خدای من.

531
00:31:29,641 --> 00:31:31,560
‫...«پال» رو سرزنش کنم.

532
00:31:31,643 --> 00:31:34,229
‫- این نشانه‌ای از شور و اشتیاق بود...
‫- الهی بمیرم.

533
00:31:34,312 --> 00:31:36,481
‫...برای ورزش مورد علاقه‌اش،

534
00:31:36,565 --> 00:31:40,068
‫و تعهدی که به تیم خودش داشت.

535
00:31:41,778 --> 00:31:44,531
‫این همون تعهد و علاقه‌ایه...

536
00:31:45,115 --> 00:31:48,994
‫که به عنوان یک پدر
‫و یک شوهر..

537
00:31:49,578 --> 00:31:51,621
‫به خانواده‌اش هم نشون داد.

538
00:31:54,583 --> 00:31:59,963
‫و حالا چند کلمه از طرف
‫دختر «پال»، «ربکا» می‌شنویم.

539
00:32:06,803 --> 00:32:08,179
‫خداحافظی.

540
00:32:15,854 --> 00:32:17,689
‫واقعا نمی‌دونم چی باید بگم.

541
00:32:48,678 --> 00:32:49,846
‫پدر من...

542
00:32:51,640 --> 00:32:53,183
‫یه...

543
00:33:03,360 --> 00:33:05,111
‫ما برای عشق غریبه نیستیم.

544
00:33:07,239 --> 00:33:08,740
‫تو قوانین رو می‌دانی...

545
00:33:11,660 --> 00:33:13,787
‫من هم می‌دانم.

546
00:33:15,538 --> 00:33:19,668
‫تعهدی که در ذهن من است.

547
00:33:21,378 --> 00:33:25,757
‫هرکسی نمی‌تواند
‫این را پیشکش کند.

548
00:33:31,429 --> 00:33:32,639
‫من...

549
00:33:34,057 --> 00:33:37,477
‫فقط می‌خواهم بگویم احساسم چیست

550
00:33:39,020 --> 00:33:42,440
‫که شاید تو درک کنی

551
00:33:44,150 --> 00:33:47,320
‫هیچ‌وقت رهایت نمی‌کنم

552
00:33:48,280 --> 00:33:50,907
‫هیچ‌وقت نا امیدت نمی‌کنم

553
00:33:53,118 --> 00:33:56,162
‫هیچ‌وقت فرار نمی‌کنم،

554
00:33:57,330 --> 00:33:59,791
‫و ترکت نمی‌کنم

555
00:34:02,252 --> 00:34:05,130
‫اشکت را درنمی‌آورم.

556
00:34:07,299 --> 00:34:09,384
‫هیچ‌وقت...

557
00:34:18,934 --> 00:34:21,271
‫هیچ‌وقت خداحافظی نمی‌کنم

558
00:34:25,275 --> 00:34:29,613
‫دروغی نمی‌گویم که آسیب ببینی

559
00:34:30,780 --> 00:34:33,157
‫هیچ‌وقت رهایت نمی‌کنم

560
00:34:33,240 --> 00:34:36,119
‫هیچ‌وقت نا امیدت نمی‌کنم

561
00:34:36,202 --> 00:34:41,291
‫هیچ‌وقت فرار نمی‌کنم
‫و ترکت نمی‌کنم

562
00:34:41,374 --> 00:34:43,919
‫هیچ‌وقت اشکت را درنمی‌آورم

563
00:34:44,001 --> 00:34:46,630
‫هیچ‌وقت خداحافظی نمی‌کنم

564
00:34:46,713 --> 00:34:51,468
‫هیچ‌وقت دروغی نمی‌گویم
‫که آسیب ببینی

565
00:34:52,719 --> 00:34:54,971
‫هیچ‌وقت، هیچ‌وقت...

566
00:34:55,055 --> 00:34:57,057
‫رهایت نمی‌کنم.

567
00:34:58,225 --> 00:34:59,726
‫هیچ‌وقت، هیچ‌وقت...

568
00:34:59,809 --> 00:35:01,853
‫رهایت نمی‌کنم.

569
00:35:04,689 --> 00:35:05,857
‫ممنونم.

570
00:35:15,283 --> 00:35:17,118
‫«روپرت»، خیلی ممنون اومدی.

571
00:35:17,202 --> 00:35:19,287
‫اگه بابا بود خیلی خوشحال می‌شد.

572
00:35:19,871 --> 00:35:21,748
‫می‌خوای باهامون بیای خونه، «روپی»؟

573
00:35:21,831 --> 00:35:23,083
‫چند نفر رو هم دعوت کردیم،

574
00:35:23,166 --> 00:35:26,545
‫و «ربکا» ازم متنفر می‌شد
‫اگه تورو هم دعوت نمی‌کردم.

575
00:35:28,838 --> 00:35:31,258
‫ممنونم، از جفتتون...

576
00:35:31,925 --> 00:35:33,843
‫ولی متأسفانه باید بریم.

577
00:35:34,427 --> 00:35:35,512
‫وقت لالا رسیده.

578
00:35:35,595 --> 00:35:37,764
‫واسه خودت یا بچه؟ بوم!

579
00:35:39,766 --> 00:35:41,560
‫آره، واسه مادر و بچه.

580
00:35:41,643 --> 00:35:44,271
‫آره، اگه من باهاش نباشم
‫اصلا خوابش نمی‌بره.

581
00:35:44,354 --> 00:35:46,439
‫- جدی؟
‫- گوگولی.

582
00:35:46,523 --> 00:35:47,816
‫مراقب خودت باش.

583
00:35:51,278 --> 00:35:52,737
‫«ربکا»، می‌خواستم اینم بگم...

584
00:35:54,447 --> 00:35:56,825
‫«بکس» رو راضی کردم که
‫سهم ریچموندش رو ول کنه

585
00:35:56,908 --> 00:36:00,370
‫یعنی، فقط دیگه وقتش رو نداریم.

586
00:36:00,453 --> 00:36:02,706
‫پس خیلی خوب می‌شه
‫اگه اونارو قبول کنی.

587
00:36:04,165 --> 00:36:06,293
‫مثل یه هدیه خاکسپاری؟

588
00:36:07,252 --> 00:36:09,421
‫بنظرم خیلی لطف داری، «روپی».

589
00:36:09,504 --> 00:36:11,715
‫آره، آره. خیلی ممنون، «روپرت».

590
00:36:32,611 --> 00:36:34,988
‫- آره، راست میگی.
‫- آره.

591
00:36:36,907 --> 00:36:38,825
‫فکر کنم باید از «سم» دور بشم.

592
00:36:38,909 --> 00:36:40,243
‫- چی؟
‫- چرا؟

593
00:36:40,327 --> 00:36:42,287
‫- بخاطر اختلاف سنی که نیست؟
‫- نه، من...

594
00:36:42,370 --> 00:36:43,455
‫من حتی مطمئن نیستم من...

595
00:36:43,538 --> 00:36:46,207
‫- درمورد مطبوعات نگرانی؟
‫- شاید.

596
00:36:46,291 --> 00:36:47,834
‫می‌دونم.

597
00:36:47,918 --> 00:36:49,211
‫دودولش خیلی گنده‌ست.

598
00:36:49,294 --> 00:36:50,754
‫واژن کوچولوت رو اذیت می‌کنه.

599
00:36:51,963 --> 00:36:52,964
‫آره، مشکل همینه.

600
00:36:56,092 --> 00:36:57,344
‫مطمئن شو بادش کن...

601
00:36:57,427 --> 00:36:58,845
‫بحث دودول گنده شد.

602
00:37:04,476 --> 00:37:05,894
‫- سلام.
‫- سلام.

603
00:37:05,977 --> 00:37:07,604
‫من و «بیلی» میریم همینجا...

604
00:37:07,687 --> 00:37:09,231
‫- خیلی‌خب.
‫- ...درمورد 1996 حرف بزنیم.

605
00:37:11,107 --> 00:37:12,317
‫حالت چطوره؟

606
00:37:15,862 --> 00:37:17,697
‫اومدش.

607
00:37:17,781 --> 00:37:19,783
‫خیلی‌خب، واسم دعا کن.

608
00:37:20,492 --> 00:37:22,160
‫موفق می‌شی.

609
00:37:22,244 --> 00:37:23,578
‫اصلا هیچی نیست.

610
00:37:23,662 --> 00:37:25,747
‫ولی مهربون باش، خب؟

611
00:37:27,290 --> 00:37:29,584
‫خدایا، داره لبخند می‌زنه.
‫متنفرم اینطوری می‌بینمش.

612
00:37:33,713 --> 00:37:37,676
‫«ربکا»، دست گلت درد نکنه.
‫انگشت‌های پام دارن نفس می‌کشن.

613
00:37:41,888 --> 00:37:44,057
‫خیلی خوشحالم سایز پای جفتمون یکیه.

614
00:37:44,808 --> 00:37:46,560
‫خوبه، منم همینطور.

615
00:37:46,643 --> 00:37:47,852
‫اصلا اونا مال خودت.

616
00:37:47,936 --> 00:37:50,105
‫محبت تو اصلا تمومی نداره.

617
00:38:08,582 --> 00:38:10,584
‫سلام، «جیمی»،
‫نوشیدنی می‌خوری؟

618
00:38:11,751 --> 00:38:13,336
‫واقعیتش نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

619
00:38:13,420 --> 00:38:15,213
‫یکم فضای اینجا سنگینه.

620
00:38:15,797 --> 00:38:17,215
‫می‌خوای با آبجو شروع کنی؟

621
00:38:18,967 --> 00:38:21,261
‫نه، ممنون.
‫گوش کن، «کیلی».

622
00:38:22,929 --> 00:38:25,348
‫می‌دونم با «روی» هستی،
‫و اینکه خوشحالی.

623
00:38:25,432 --> 00:38:28,768
‫ولی امروز باعث شد بفهمم
‫که اگه اینارو نگم از خودم متنفر می‌شم...

624
00:38:30,812 --> 00:38:34,608
‫من فقط واسه دوری از پدرم نبود
‫که برگشتم ریچموند،

625
00:38:34,691 --> 00:38:36,985
‫یه دلیلی که برگشتم تو بودی.

626
00:38:39,988 --> 00:38:43,992
‫من فکر می‌کنم بالأخره دارم
‫تبدیل به بهترینِ خودم می‌شم،

627
00:38:44,075 --> 00:38:46,161
‫همون مردی که تو همیشه
‫می‌دونستی می‌تونم باشم.

628
00:38:48,955 --> 00:38:53,877
‫و می‌دونم این حرکتم خیلی
‫احمقانه و زشته ولی...

629
00:38:57,130 --> 00:38:59,549
‫من دوستت دارم، «کیلی».

630
00:39:05,555 --> 00:39:06,640
‫متأسفم.

631
00:39:14,147 --> 00:39:15,357
‫هوی.

632
00:39:17,192 --> 00:39:20,862
‫گوش کن، من امروز خیلی آشغال بودم.
‫شوخی های احمقانه و زشت کردم.

633
00:39:20,946 --> 00:39:23,782
‫چون مرگ باعث می‌شه ناخوش بشم.

634
00:39:24,407 --> 00:39:25,825
‫چون وقتی پدربزرگم مُرد،

635
00:39:25,909 --> 00:39:30,038
‫به مدت یه سال، هرشب دعا می‌کردم

636
00:39:30,121 --> 00:39:33,667
‫که بتونم یه بار دیگه باهاش حرف بزنم.
‫یا یه بار دیگه ببینمش.

637
00:39:33,750 --> 00:39:36,002
‫انگار اون «اوبی وان‌کنوبی»ـه.

638
00:39:36,086 --> 00:39:37,921
‫و به گای سگ رفتم.

639
00:39:39,756 --> 00:39:41,424
‫ولی باعث شد متوجه بشم...

640
00:39:42,801 --> 00:39:44,594
‫ما فقط یه بار زندگی می‌کنیم،

641
00:39:46,263 --> 00:39:48,056
‫و منم نمی‌خوام یه لحظه‌اش رو حروم کنم.

642
00:39:50,141 --> 00:39:51,268
‫دوستت دارم، «کیلی».

643
00:39:52,519 --> 00:39:53,603
‫ببخشید.

644
00:40:07,492 --> 00:40:08,493
‫ببخشید.

645
00:40:10,412 --> 00:40:13,957
‫کل روز می‌‌خواستم اینکارو بکنم،
‫ولی فرصتش رو نداشتم.

646
00:40:31,641 --> 00:40:32,642
‫«س».

647
00:40:33,476 --> 00:40:36,813
‫تو خیلی مهربون و خوب

648
00:40:36,897 --> 00:40:39,274
‫و... عاقلی.

649
00:40:42,319 --> 00:40:43,695
‫- ولی...
‫- وای نه.

650
00:40:44,487 --> 00:40:46,197
‫من از "ولی" متنفرم
‫و نمی‌تونم دروغ بگم.

651
00:40:46,698 --> 00:40:50,577
‫فقط یه مشکلی هست...

652
00:40:52,370 --> 00:40:55,123
‫یه چیزی که نمی‌تونم ندید بگیرمش.

653
00:40:55,206 --> 00:40:56,458
‫که اون چیه؟

654
00:40:57,167 --> 00:40:58,293
‫تو محشری.

655
00:40:58,793 --> 00:41:00,754
‫چرا این چیز بدیه؟

656
00:41:00,837 --> 00:41:04,132
‫چون ممکنه بدجور
‫بهم صدمه بزنی.

657
00:41:05,133 --> 00:41:06,760
‫تو هم می‌تونی بهم صدمه بزنی.

658
00:41:07,344 --> 00:41:08,762
‫خب، از این نمی‌ترسی؟

659
00:41:08,845 --> 00:41:10,013
‫نه.

660
00:41:12,098 --> 00:41:13,725
‫- تو می‌ترسی؟
‫- آره.

661
00:41:17,646 --> 00:41:20,899
‫و فکر کنم باید علتش رو بفهمم.

662
00:41:23,818 --> 00:41:24,903
‫اونم تنهایی.

663
00:41:31,826 --> 00:41:33,078
‫درک می‌کنم.

664
00:41:34,454 --> 00:41:35,747
‫هرچقدر می‌خوای روش زمان بذار.

665
00:41:37,707 --> 00:41:38,708
‫مشکلی نیست.

666
00:41:41,628 --> 00:41:42,837
‫ممنونم.

667
00:41:46,091 --> 00:41:49,427
‫ولی «ربکا»، ولی باید
‫متوجه یه چیزی باشی.

668
00:41:50,053 --> 00:41:51,096
‫چی؟

669
00:41:51,680 --> 00:41:53,306
‫من فقط زندگیت رو محشر تر می‌کنم.

670
00:41:56,142 --> 00:41:57,352
‫می‌دونم.

671
00:42:14,411 --> 00:42:17,998
‫- غذاتون محشر بود. خیلی ممنون.
‫- ممنون که اومدی، «تیری».

672
00:42:18,081 --> 00:42:19,082
‫آره.

673
00:42:19,165 --> 00:42:20,875
‫- خداحافظ، «آیزاک».
‫- ممنون، «آیزاک».

674
00:42:20,959 --> 00:42:22,085
‫خانم‌ها.

675
00:42:24,504 --> 00:42:25,714
‫تسلیت میگم، خانم‌ها.

676
00:42:25,797 --> 00:42:27,173
‫لازم نیست، «تد».

677
00:42:27,257 --> 00:42:28,592
‫تو که نکشتیش، مگه نه؟

678
00:42:28,675 --> 00:42:29,801
‫مامان.

679
00:42:29,885 --> 00:42:32,470
‫خب، ببخشید امروز دیر اومدم.
‫حالا خوبه؟

680
00:42:32,554 --> 00:42:34,222
‫آره، همه چیز رو به راهه؟

681
00:42:34,306 --> 00:42:35,765
‫همه چیز؟ نه. نه بابا.

682
00:42:35,849 --> 00:42:37,142
‫ولی حال من؟ آره خوبه.

683
00:42:37,225 --> 00:42:38,351
‫- خیلی‌خب.
‫- آره.

684
00:42:39,102 --> 00:42:41,897
‫و می‌دونم من آقای «ولتون» رو
‫فقط همون یه بار دیدم،

685
00:42:41,980 --> 00:42:45,609
‫ولی اینکه با اون سنش می‌تونست
‫عین «دانلد اوکانر» برقصه

686
00:42:45,692 --> 00:42:48,320
‫توی فیلم "آواز زیر باران"،

687
00:42:49,321 --> 00:42:51,907
‫کلی برای پیر شدن انگیزه گرفتم.

688
00:42:51,990 --> 00:42:53,992
‫«پال» عاشق دو تا چیز بود،

689
00:42:54,075 --> 00:42:57,621
‫توجه... و خندوندن اون.

690
00:42:59,956 --> 00:43:01,750
‫می‌دونی، من اینو یادم نبود.
‫ممنونم، «تد».

691
00:43:02,542 --> 00:43:04,127
‫خب، شب بخیر.

692
00:43:05,587 --> 00:43:06,630
‫بریم؟

693
00:43:09,716 --> 00:43:12,427
‫«فلورنس» شبیه پرنده‌های زخمیه، نه؟

694
00:43:14,221 --> 00:43:15,222
‫از این طرف.

695
00:43:15,972 --> 00:43:17,432
‫آره، هست.

696
00:43:21,770 --> 00:43:22,979
‫عجب کفشاییه، داداش.

697
00:43:27,442 --> 00:43:29,194
‫تو و «سم» جدا شدید؟

698
00:43:33,281 --> 00:43:34,783
‫تو از کجا فهمیدی؟

699
00:43:35,367 --> 00:43:37,118
‫من مادرتم. همه چیزو می‌دونم.

700
00:43:37,953 --> 00:43:41,081
‫بعدشم، دیدم ناراحت از کمد اومد بیرون.

701
00:43:45,126 --> 00:43:46,127
‫آره.

702
00:43:46,920 --> 00:43:48,255
‫نوشیدنی، لطفا.

703
00:43:48,338 --> 00:43:49,548
‫پس بریم.

704
00:43:57,389 --> 00:44:00,058
‫ببین. اینجا شبیه پسرا بودی.

705
00:44:00,559 --> 00:44:01,893
‫چون تو موهامو کوتاه کردی.

706
00:44:01,977 --> 00:44:03,520
‫آره، همیشه دلم پسر می‌خواست.

707
00:44:05,188 --> 00:44:07,732
‫- چیز دیگه‌ای اینجا نیست؟
‫- ببین موهام چقدر بلند بود.

708
00:44:10,360 --> 00:44:12,779
‫- ویدیو خونگی.
‫- احتمالا روش یه فیلم دیگه گرفتیم.

709
00:44:12,862 --> 00:44:14,739
‫امیدوارم نکرده باشی.

710
00:44:14,823 --> 00:44:17,367
‫خط چونه‌ات رو ببین. خدای من.

711
00:44:21,246 --> 00:44:22,831
‫چرا توی یه کاسه نشستم؟

712
00:44:23,999 --> 00:44:25,875
‫نه، اون دیگه استخر تو شد.

713
00:44:26,877 --> 00:44:28,837
‫تمام بچه های همسایه
‫که خودشون استخر داشتن

714
00:44:28,920 --> 00:44:31,673
‫می‌اومدن که توی کاسه تو شنا کنن.

715
00:44:31,756 --> 00:44:34,509
‫- چه کاسه خوبیه.
‫- واقعا.

716
00:44:36,720 --> 00:44:39,014
‫- هنوز دختر کوچولوی منی.
‫- ای مامان.

717
00:44:39,097 --> 00:44:40,640
‫دختر کوچولوی من.

718
00:44:51,943 --> 00:44:54,738
‫فکر کنم یکم زیادی
‫«ریک استلی» رو دوست داری، مامان.

719
00:44:54,821 --> 00:44:57,574
‫شاید همینطوری باشه.
‫ولی اون که خودش نیست، نه؟

720
00:44:57,657 --> 00:44:58,658
‫چرا، معلومه خودشه.

721
00:45:02,120 --> 00:45:03,371
‫نه، مگه سیاهپوست نبود؟

722
00:45:05,373 --> 00:45:06,583
‫«ریک استلی» اینه؟

723
00:45:06,666 --> 00:45:07,667
‫آره!

724
00:45:15,839 --> 00:45:18,172
‫مترجم | حامی مغیثی
‫T.me/timelordsubs