1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
‫«تارت»، توی محوطه جریمه.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
‫چند انتخاب داره.
‫«روهاس» رو انتخاب می‌کنه.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
‫عجب گلی!
‫پایان عالی.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
‫باید اعتراف کنیم، «کریس»،
‫اونطوری که فصل رو شروع کردن،

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
‫این تیم ریچموند
‫غیرقابل شناسایی شده.

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
‫چه تحولی برای ای.اف.سی ریچموند!

7
00:00:27,653 --> 00:00:31,823
‫و با اون گل «دنی روهاس»، ریچموند
‫چهار بازی پشت هم برنده شده.

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
‫مسلما اوضاع رو برگردوندن.

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
‫اون هم از زمانی که کاپیتان سابق
‫رو به گروه مربیان آوردن، «رایتی»؟

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
‫کاملا درسته، «سیمز».

11
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
‫بازی ریچموند رو که می‌بینید،
‫کاملا تأثیرات «روی کنت» مشخصه.

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
‫و این به خوبی اونها رو توی دیدار شنبه
‫مرحله یک چهارم نهایی جام حذفی،

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
‫دربرابر تاتنهام هاتسپر
‫راهی لیگ برتر می‌کنه.

14
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
‫آره، امیدوارم خوش‌شانس باشن.

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
‫دوست ندارم بگم، ولی تاتنهام
‫تیم خیلی خیلی رده بالاییه.

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
‫باورنکردنیه.

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
‫در ادامه، یک چهارم
‫نیمه نهایی رو پخش می‌کنیم.

18
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
‫بین بورنمونث و ساوث‌همپتون.

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
‫- چایی می‌خوری؟
‫- آره، لطفا.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,330
‫«پا گنده؟» - «حتما»
‫«فرشته نگهبان؟»

21
00:01:05,524 --> 00:01:07,877
‫«یکی از همکار هام منو مسخره کرد چون من
‫به فرشته نگهبان معتقدم، بعد تصادف کرد.»

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
‫- با قند؟
‫- نه، ممنون.

23
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
‫«لوکا»، به فرشته‌های محافظ اعتقاد داری؟

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
‫محافظین کهکشان هستن؟

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
‫صبر کن، توی آشپزخونه من لختی؟

26
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
‫مثل یه نوزاد.

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
‫یه لباس تنت کن.

28
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
‫«مینا» مستخدم ممکنه
‫هر لحظه برسه.

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
‫«مینا». چایی می‌خوری؟

30
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
‫همراهش بیسکویت هم هست؟

31
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
‫مادر.

32
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
‫سلام عزیزم.

33
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
‫من پدرت رو ترک کردم.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
‫صبر کن، مامانت مستخدمته؟

35
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
‫نه.

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
‫به حرفم گوش نمیده.
‫بهم احترام نمی‌ذارم.

37
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
‫و «استر پرل» میگه برای ساخت
‫یک الگو دو نفر لازمه،

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
‫ولی یک نفر می‌تونه تغییرش بده.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
‫من اون تغییرم.

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
‫احسنت.

41
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
‫«لوکا»، می‌شه لطفا
‫یه لباس تنت کنی؟

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
‫میرم با اتاق مطالعه شروع کنم.

43
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
‫آره، ممنونم.

44
00:02:17,638 --> 00:02:25,963
‫مترجم | حامی مغیثی
‫T.me/timelordsubs

45
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
‫هی، «لیزا»، پست یکشنبه
‫اینستاگرامت رو دیدم.

46
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
‫همینطوری چالش سطل آب یخ
‫رو زنده نگه‌دار.

47
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
‫- صبح بخیر.
‫- سلام، «درک».

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
‫عجب صبحیه «ایزابل».

49
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
‫- آره.
‫- سلام «تد».

50
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
‫سلام «لیام»، از طرف من
‫به مامانت تبریک تولد بگو.

51
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
‫هر کادویی که واسش خریدی،
‫بگو جفتمون خریدیم.

52
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
‫- صبح بخیر، چطوری؟
‫- صبحت بخیر.

53
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
‫کارت خیلی خوبه، «کالین».
‫از بیان جدیدت هم خوشم میاد.

54
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
‫من یک مرد قوی و توانا هستم.
‫یه تیکه گُه نیستم.

55
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
‫- اون آخرش لازم نیست.
‫- درسته.

56
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
‫- صبح بخیر، «کالین».
‫- هی.

57
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
‫سلام دکی، دیشب به مشکل خوردی؟

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
‫چیزی نبود که بخوام
‫سرکار درموردش حرف بزنم.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
‫دکی، تو از «دیوید بلین»ای
‫که یه نوار «سو گرافتون»

60
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
‫توی منطقه 51 می‌خونه هم مرموز تری.

61
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
‫خب «تد»، اگه خواستی حرف بزنی
‫یه قرار پیش من بگیر.

62
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
‫من همیشه حرف می‌زنم، دکی.

63
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
‫فقط ده دقیقه بگو بیام پیشت.

64
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
‫بعد پنج دقیقه،
‫می‌خوای لبامو بدوزی.

65
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
‫- اینجارو باش.
‫- صبح بخیر، «تد».

66
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
‫هی، یه چیزی رو بهتون بگم.
‫شما دو تا بدجور بهم میایید.

67
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
‫زنگ می‌زنم به منابع انسانی.

68
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
‫خب، به خانم «پافسناف»
‫بگو سلام رسوندم.

69
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
‫این جوک رو فقط کسایی که بین
‫سال 70 تا 75 به دنیا اومدن می‌فهمن.

70
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
‫بعدش تورتلینی رو تغییر شکل دادن...

71
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
‫خب، من که شمارو نمی‌دونم، ولی من
‫بدجور منتظر این جام اف.ای فلانم.

72
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
‫یعنی، بی‌خیال.

73
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
‫مسابقات جنون آمیز
‫اونم وسط فصل،

74
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
‫با تمام تیم‌های لعنتی کشور؟

75
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
‫جون من راست میگی؟

76
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
‫یعنی چطوری قراره باشه؟
‫«دیویدها» درمقابل «گالیاث‌ها»؟

77
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
‫می‌دونی؟ «راکی‌ها» درمقابل «آپولوها».
‫«استیو ویبیز» درمقابل «بیلی میچل‌ها».

78
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
‫- اون یکی دیگه چیه، مربی؟
‫- «پرل جم» درمقابل بلیط فروشی.

79
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
‫نبرد دیرینه هنر با تجارت. آره.

80
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
‫البته یه سوالی هم ازتون دارم.

81
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
‫تا حالا شده یه تیم توی لیگ برتر نباشه
‫مثلا ما، و چیمیچانگا رو برده باشه؟

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
‫- هشت بار.
‫- هشت بار، واقعا؟

83
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
‫ولی نه توی چهل سال اخیر.

84
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
‫اینجا چه خبره؟

85
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
‫اوه، دوباره دفترت رفت
‫توی حالت تعلیق، نه؟

86
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
‫آره، مشکلی ندارم.

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
‫من ذاتا مثل یه فلنورم.

88
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
‫متوجهم، آره.

89
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
‫هی مربی، فلنور چیه؟

90
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
‫یک سرگردان.

91
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
‫- تو دیگه چه مرگته؟
‫- هیچی.

92
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
‫من و «جین» برگشتیم پیش همدیگه.

93
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
‫- چه خبر خوبی.
‫- خب، این که خوبه.

94
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
‫- محشره.
‫- واقعا واستون خوشحال شدم.

95
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
‫واقعا فکر می‌کنی ایده خوبیه؟

96
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
‫لعنتی، دو بار زنگ بده بود

97
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
‫زود برمی‌گردم!

98
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
‫من درخواست یک دیدار فوری
‫دایمند داگز رو دارم.

99
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
‫دایمند داگز،
‫جمع بشید!

100
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
‫- «روی»، می‌خوای پیشمون باشی؟
‫- نه.

101
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
‫باشه، آره درو ببند.

102
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
‫اون یکم...

103
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
‫آره، می‌خوای از اونجا بیای.
‫مشکلی نیست، گرفتمت.

104
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
‫می‌خوای فقط...

105
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
‫دوک های سبک هزارد.

106
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
‫ما که بهش میگیم "ارلز آو ریسک".

107
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
‫- چرا دور نمی‌زنی؟
‫- آره، می‌خوای یه پاتو بدی بیاد؟

108
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
‫می‌خوای... می‌خوای بپری داخل؟

109
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
‫اگه از در اومده بودی
‫تا الآن رسیده بودی.

110
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
‫- حاضری؟ بجنب بیا. خب.
‫- همینجا می‌مونم.

111
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
‫مشکلی نداره، فکر خوبیه.
‫احتمالا بهتر هم شد.

112
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
‫خیلی‌خب، باشه. «هیگی‌باتمز».
‫تو سگارو صدا زدی، خودت واق واق کن.

113
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
‫خب، من مطمئن نیستم رابطه
‫«جین» و «بیرد» سالم باشه.

114
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
‫و من یکم نا امید شدم که

115
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
‫وقتی گفتمش هیچ‌کدوم شما
‫پشتم رو نگرفتید.

116
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
‫باشه پس، به هممون انداخت.

117
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
‫ممنونم و حرفتو شنیدم، ولی...

118
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
‫در دفاع خودم باید بگم
‫می‌دونم که چرا چیزی نگفتم.

119
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
‫- و چرا؟
‫- چون نباید چیزی بگی.

120
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
‫و ببین رفیق، واسه یاد گرفتن این
‫تقاصش هم دادم.

121
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
‫یکی از دوستای من قبلا
‫با یه آقایی به اسم «مارکوس جرارد» بود.

122
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
‫اون از راهنمایی تا دانشگاه
‫با یه دختری بود، تمام مدت.

123
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
‫دختره هم یکم ممکنه رو مخ باشه،
‫اگه بخوام راستشو بگم، می‌دونی؟

124
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
‫لازم نیست الآن دیگه دروغ بگم.

125
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
‫و منم در جریان گذاشتمش.

126
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
‫و اونم خیلی خوشحال نشد، خب؟

127
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
‫و اون آخرین باری بود که من
‫برای دوستم سخنرانی کردم.

128
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
‫یعنی آره، منم سعی می‌کنم نسبت به
‫تمام روابط حامی باشم.

129
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
‫به خاطر پدرم که یکی از
‫اولین عشق‌های زندگیم رو خراب کرد.

130
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
‫کلاس چهارم که بودم، به هم‌کلاسیم
‫«نادیا شکومز» گفت

131
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
‫که ما جفتمون می‌تونیم
‫آدم‌های بهتری پیدا کنیم.

132
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
‫خب، اونم به حرفش گوش داد.

133
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
‫پسر، این حرفی که زد
‫خیلی واقعیت بود.

134
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
‫آره، می‌دونم.

135
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
‫ببین «هیگنز»، بنظر من
‫کار درستی نیست

136
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
‫که درگیر مسائل بقیه بشی، می‌دونی؟

137
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
‫باشه، درک می‌کنم.

138
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
‫این هم یه جلسه غیر مجازه
‫چون «بیرد» اینجا نیست.

139
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
‫بیایید ادامه بدیم و
‫دایمند داگز رو منحل کنیم.

140
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
‫این واق‌واق احمقانه
‫یعنی تموم شده، نه؟

141
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
‫بله قربان. خوش اومدی.

142
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
‫- ای، ای، ای، چه ماجرایی شد.
‫- چی شده؟

143
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
‫هم‌اتاقی «جین» باهاش دعواش شد.

144
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
‫- از خونه پرتش کرد.
‫- وای نه.

145
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
‫حالا هم داره میاد
‫با من زندگی کنه.

146
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
‫این که خوبه.

147
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
‫خبر خیلی خوبیه.
‫تبریک میگم.

148
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
‫ممنون، بچه ها.

149
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
‫خیلی‌خب، روحیه داشته باشید، بچه ها.

150
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
‫بجنب دیگه، «کالین» اسکل.

151
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
‫«کالین»، خیلی به پشت خم می‌شی.

152
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
‫سرت پایین، همونطوری بزنش.

153
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
‫من یک مرد قادر و توانا هستم.

154
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
‫ممنون، «روی».

155
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
‫«بامبرکچ»، پاس قشنگی بود،

156
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
‫ولی اگه بقیه آماده‌اش نباشن
‫گُه هم نمیارزه.

157
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
‫همه برن توی محوطه،
‫وقتی توپ پرت شد،

158
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
‫همتون مثل سگ بیفتید دنبالش.

159
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
‫گرفتید چی شد، بچه ها؟

160
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
‫این تأثیر «روی کنت»ـه.

161
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
‫- «روی کنت»! «روی کنت»!
‫- «روی کنت»!

162
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
‫منم کاری لازمه بکنم، مربی؟

163
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
‫خیلی‌خب، دوباره شروع کنید.

164
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
‫هی، «روی». می‌دونی که پول می‌گیری
‫به کل تیم آموزش بدی؟

165
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
‫نه، نه، مشکلی نداره.
‫فقط 4 درصد حقوقم رو کم کنید.

166
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
‫«تد»!

167
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
‫- «تد»!
‫- شنیدی؟

168
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
‫هی!

169
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
‫واسه ناهار برنامه‌ای داری؟

170
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
‫واقعیتش دارم، آره.

171
00:08:20,584 --> 00:08:23,670
‫من و مربی «بیرد» قراره
‫ساندویچ مخفیانه بخوریم.

172
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
‫مثل همه جمعه ها.

173
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
‫- اینطوریه که من درستش می‌کنم...
‫- واسم مهم نیست، «تد».

174
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
‫قراره با من و مامانم
‫بیای ناهار بخوریم.

175
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
‫باشه، بنظر که خوبه.

176
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
‫دیگه بهت لو میدم.
‫ساندویچ بیکن درست کردم.

177
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
‫- نون تُست.
‫- جان؟

178
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
‫رستوران "تاج و لنگر"،
‫ساعت دو.

179
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
‫باشه.

180
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
‫مایل هستم ناهار بخوریم، «تد».

181
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
‫سلام، مامان «ربکا».

182
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
‫بچه ها، سلام کنید.

183
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
‫سلام مامان «ربکا».

184
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
‫سلام پسرا.

185
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
‫اسم منم مامان «ربکا» نیست.
‫«دبرا» هستم.

186
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
‫منم مشغول کار هستم،

187
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
‫یه کتاب درمورد شنونده‌های
‫نوار درست می‌کنم،

188
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
‫و شدیدا معتقدم که اگه
‫زندگی بهت یه لیمو داد،

189
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
‫یعنی باید موهیتو لیمو اسطخودوس
‫درست کنی.

190
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
‫مامان!

191
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
‫خوشحال شدم، «دبرا».

192
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
‫پسر، عاشق اینم با مامان ملت آشنا بشم.

193
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
‫مثل اینکه کاربرد ساختاری
‫مردم رو بخونی که چطوری دیوونه می‌شن.

194
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
‫بزن بریم!

195
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
‫خانم «بیرد» حالش چطوره؟

196
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
‫- مثل همیشه قانون مدار.
‫- آره.

197
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
‫- هی، خوشحال باش، مربی.
‫- ممنونم.

198
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
‫- ترب نداره؟
‫- مگه آلرژی نداری؟

199
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
‫یه تُر با رُبه دیگه.

200
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
‫شرمنده.

201
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
‫- سلام بچه ها.
‫- سلام.

202
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
‫«تد»، بنظرت بعد ناهار
‫می‌تونی مارو برگردونی؟

203
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
‫حتما، یه تلاشی می‌کنم.

204
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
‫یه کار خلاقانه واسه امروز دارم،

205
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
‫و یکم می‌خوام زیادی
‫واسش وقت بذارم.

206
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
‫- کلا مثل اینکه فکر خوبیه.
‫- ممنونم.

207
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
‫یه لحظه ببینم.

208
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
‫سلام؟

209
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
‫خودش هستم.

210
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
‫حالش خوبه؟

211
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
‫باشه، باشه، من...

212
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
‫خب، فکر کنم یکم سخت باشه
‫چون من سر کارم.

213
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
‫نه، توی لندن سرکارم.

214
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
‫آره، رفت و آمد سخته.

215
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
‫یه چیز دیگه، چطوره من
‫به زنم... مامانش زنگ بزنم.

216
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
‫و بعدش ببینیم...

217
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
‫داره میاد اونجا؟

218
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
‫خب دیگه، بخیر گذشت.

219
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
‫باشه، خیلی‌خب.
‫خوش بگذره، خداحافظ.

220
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
‫همه چیز خوبه؟

221
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
‫آره، آره.

222
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
‫نه، «هنری» ناهارش رو
‫برای اردو یادش رفته.

223
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
‫ولی «میشل» الآن اونجاست
‫پس مشکلی نیست.

224
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
‫سلام، «کیلی».

225
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
‫می‌شه به «روی» بگی
‫که مربی منم باشه؟

226
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
‫صبر کن، می‌خوای من به
‫«روی کنت» بگم چی کار کنه؟

227
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
‫- چه فکر خوبیه.
‫- آره، عاشقش می‌شه.

228
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
‫آره، من خودم هرموقع که دوباره
‫درمورد زندگی شخصیش

229
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
‫و نصیحت های من حرف زدیم
‫بهش میگم اینارو.

230
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
‫فلسطین!

231
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
‫- فلسطین؟
‫- من کمک می‌خوام.

232
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
‫«جیمی»، تو و «روی»
‫یه تاریخچه قدیمی دارین.

233
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
‫شما قبلا یه دعوای دخترونه داشتید.

234
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
‫فکر کنم منظورت دعوای مردانه بود.

235
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
‫نه، یه مدتی اونطوری بود.
‫ولی ببین به کجا رسیدین.

236
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
‫«کیلی»، تو نصیحتی نداری که
‫این رفیق نیمه‌پوش ما

237
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
‫چطوری به «روی» نزدیک بشه؟

238
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
‫من موافقم.

239
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
‫جوابت گیج کننده بود.
‫اشتباه کردم؟

240
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
‫نه، یعنی با «روی» موافقم.

241
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
‫با واکنشی که نسبت
‫به تو داره موافقم.

242
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
‫خشمش باعث می‌شه
‫گاردش کم کم بیاد پایین.

243
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
‫- بریم؟
‫- بله، خانم.

244
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
‫- خیلی‌خب، سفر به خیر.
‫- خداحافظ «جیمی».

245
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
‫واقعا حرف زدن با تو سخته.

246
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
‫پس کارم درسته.

247
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
‫برو کلمه فلسطین هم سرچ کن.

248
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
‫به اون نقطه می‌رسی
‫که می‌فهمی زندگی طولانیه،

249
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
‫و همچنین خیلی کوتاهه.

250
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
‫و گاهی جفتش نیست.

251
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
‫ولی همیشه همینطوریه، می‌دونی؟

252
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
‫منم توی چشم‌هاش نگاه کردم
‫و گفتم "پال، من دارم ترکت می‌کنم.

253
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
‫می‌خوام زندگی خوشمو از الآن داشته باشم،

254
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
‫تا هرموقع که بتونم.
‫و تا موقعی که بمیرم.

255
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
‫یا به قتل برسم."

256
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
‫تو روش ایستادم،
‫سیفونو کشیدم،

257
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
‫شلوارم رو پام کردم،
‫و زدم بیرون.

258
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
‫- واقعا محشره، تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫- آره.

259
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
‫باید جای «تد» حرف بزنی.

260
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
‫منم موافقم.

261
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
‫آره، چون تمام این مدت من
‫«تد حرف گوش کن» بودم.

262
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
‫- آره.
‫- نه، مسخره‌ست!

263
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
‫بجنب! بجنب!

264
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
‫من به عنوان کسی
‫که اخیرا طلاق گرفته

265
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
‫بهترین نصیحتی که شنیدم
‫این بود که به خوبی از هم جدا بشید.

266
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
‫- آره، کاملا موافقم. آره.
‫- آره.

267
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
‫ولی اینجا یکم فرق داره چون
‫من اونیم که داره ترکش می‌کنه.

268
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
‫و فکر کنم زنت تورو ول کرد؟

269
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
‫نه، این درسته.
‫خیلی فرق داره، آره.

270
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
‫- خیلی افتضاحه!
‫- چی شده؟

271
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
‫می‌شه بهشون بگی موقع
‫دیدن فوتبال داد نزنن؟

272
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
‫چه فوتبالی؟ دارن برنامه آشپزی می‌بینن.

273
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
‫- اون اسفنج رو ببین!
‫- آشغاله!

274
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
‫شکلات رو خنک کن، اسکل!

275
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
‫ببخشید، می‌شه منو ببخشید؟
‫فال‌گیرم زنگ زده.

276
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
‫گفت هرموقع بهش نیاز داشته باشم
‫خودش زنگ می‌زنه.

277
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
‫واقعا محشره، مگه نه؟

278
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
‫- آره.
‫- واو.

279
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
‫سلام «تیش»، واقعا عجیبه.

280
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
‫«تیش».

281
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
‫چقدر به عنوان یه زنی
‫که به این سن رسیده فعاله.

282
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
‫قراره با تو زندگی کنه؟

283
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
‫باید اون دستگاه پیلاتس رو بخری،

284
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
‫منم وقتایی که میام
‫بهش یاد بدم چطوری استفاده کنه.

285
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
‫لطفا، هرچیزی که گفت رو فراموش کنید.
‫هر چند سال یکبار اینکارو می‌کنن.

286
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
‫بابام عصبی می‌شه،
‫اون ولش می‌کنه،

287
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
‫و شروع می‌کنن "فراموش کنن".

288
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
‫بعد بابام یه هدیه گرون قیمت می‌خره،

289
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
‫یک هفته بعدش برمی‌گردن پیش هم.

290
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
‫ولی غذا رو من حساب می‌کنم،
‫پس از ناهار مفتی لذت ببرید.

291
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
‫خب، آخه... شاید این بار
‫یکم فرق داشته باشه؟

292
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
‫مردم ممکنه عوض بشن.

293
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
‫بعضیا می‌شن.
‫اون نمی‌شه.

294
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
‫کیک بدبخت!

295
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
‫تهش گرفت!

296
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
‫کیک بدبخت!
‫برشته شد!

297
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
‫کیک بدبخت!
‫برشته شد!

298
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
‫کیک بدبخت!
‫برشته شد!

299
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
‫هی، داشتم بهت فکر می‌کردم.

300
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
‫به چی فکر می‌کردی؟

301
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
‫که اگه دوباره از پیشم بری
‫خودمو از صخره پرت می‌کنم پایین.

302
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
‫منم زیرت دراز می‌کشم
‫که بیفتی روی خودم.

303
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
‫«جین» از دست تو...

304
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
‫من دارم میرم کافه پیش
‫«فین» که یه قهوه بخوریم.

305
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
‫چه خوب.

306
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
‫«فین» کیه؟

307
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
‫دوست دانشگاهم،
‫مدل زیرپوش.

308
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
‫می‌خواد عکس‌های
‫جدیدش رو نشونم بده.

309
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
‫بعدا می‌بینم، خداحافظ!

310
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
‫- «روی کنت» بزرگ.
‫- نه.

311
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
‫بی‌خیال، رفیق.
‫چرا مربی من نیستی؟

312
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
‫چون لیاقتش رو نداری.

313
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
‫درسته، لیاقتش رو ندارم.

314
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
‫و بازی تو احمقانه و سازگاره.

315
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
‫درسته، من خیلی احمقانه
‫و سازگار بازی می‌کنم.

316
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
‫خیلی هم زشتی.

317
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
‫تو یه پسر زشت کریهی.

318
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
‫با مو های بد.

319
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
‫تکرار کن.

320
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
‫- من یه...
‫- خب؟

321
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
‫من یه پسر زشت کریهم،

322
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
‫که موهاش که شاید یکم...

323
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
‫که موهای بدی دارم، باشه.

324
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
‫دمت گرم.
‫لذت بردم.

325
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
‫- مرتیکه پدرسگ!
‫- آره، می‌دونم هستم، تو هم هستی.

326
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
‫من دارم سعی می‌کنم
‫بینمون پل بسازم.

327
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
‫تو حتی نمی‌تونی «جف بریجز» هم بسازی.
‫(بازیگر)

328
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
‫هی، هی، هی!
‫چی شده؟ مشکل چیه؟

329
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
‫این یارو منو مربی‌گری نمی‌کنه.

330
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
‫اونم عوضی بودنش رو تموم نمی‌کنه.

331
00:16:36,288 --> 00:16:37,539
‫«روی»، قرار نیست خوشت بیاد.

332
00:16:37,623 --> 00:16:40,125
‫ولی الآن «جیمی»ـه که
‫آدم بالغ ماجراست.

333
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
‫درسته، من خیلی هم بالغم،
‫مرتیکه بچه ننه لوس پشمالو.

334
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
‫فقط می‌خواد ازت یاد بگیره.

335
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
‫اگه می‌دونی چطوری کارم بهتر بشه،
‫می‌خوام بشنوم.

336
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
‫دیدی؟

337
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
‫باشه، بهت میگم مشکلت چیه.

338
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
‫خیلی‌خب، ادامه بدیم!

339
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
‫تو به گاش دادی.

340
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
‫باشه، چه سریع.

341
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
‫تبدیلش کردی به
‫یه بازیکن تیمی.

342
00:16:58,185 --> 00:17:00,312
‫مجبورش کردی پاس بده،

343
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
‫و با این کار تبدیل شده
‫به یه بازیکن معمولی.

344
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
‫چون «جیمی»، در درون و هسته خودش

345
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
‫یه آدم آشغالی.

346
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
‫پس همون آشغال بمون.

347
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
‫باید بیشتر گُل بزنی،

348
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
‫و بری رو مخ بقیه تیم

349
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
‫و کاری کنی به گای سگ برن،
‫همونطوری که خودت بلدی.

350
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
‫پس دوباره آشغال بشم؟

351
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
‫نه، گفتم گاهی اوقات.

352
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
‫وقتی زمانش برسه...

353
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
‫آره، اونموقع آشغال باش.

354
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
‫باشه.

355
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
‫از کجا بدونم زمانش کِیه؟

356
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
‫واقعیتش واسه منم سوال شد.

357
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
‫بهت علامت میدیم.

358
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
‫- چه علامتی؟
‫- چیزی که مشخص باشه؟

359
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
‫وقتی ببینیش می‌فهمی.

360
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
‫خیلی‌خب.

361
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
‫خوب بود دیگه، خیلی‌خب.

362
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
‫- تو فهمیدی؟
‫- آره، وقتی ببینیش می‌فهمی.

363
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
‫خب...

364
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
‫پس چشماتو باز نگه دار...

365
00:18:06,168 --> 00:18:07,608
‫« باور داشته باش »

366
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
‫اسکل نفهم.

367
00:18:19,807 --> 00:18:23,007
‫« هانکی لوکا : امشب هم پایه
‫برنامه های سکسی هستی؟ »

368
00:18:26,314 --> 00:18:30,192
‫« سلام خانم رئیس، خواستم ازت تشکر کنم که
‫جزو خوبی های امروزم بودی. »

369
00:18:35,031 --> 00:18:37,831
‫« بسه دیگه ناشناس، بهم بگو
‫واقعا کی هستی؟ »

370
00:18:38,159 --> 00:18:41,354
‫« اگه بهت می‌گفتم دیگه
‫اسمم جاسوس نمی‌شد، اوپس »

371
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
‫سلام، سوسیس.

372
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
‫کِی قراره بری بازی؟

373
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
‫- ساعت سه، قراره باهام بیای؟
‫- نه، نه، نه، نگران نباش.

374
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
‫قراره «لاوینیا» و «مری‌الیس» رو ببینم.

375
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
‫و قراره «برنی براون» کتاب جدیدش
‫رو واسمون بخونه.

376
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
‫"وارد صحنه شو، اما چاقویی بیاور".

377
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
‫خیلی‌خب.

378
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
‫داشتم فکر می‌کردم،

379
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
‫وقتی برگشتی واست
‫غذای مورد علاقت رو درست کنم.

380
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
‫پای گوشت چرخ کرده با پنیر.

381
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
‫و می‌تونیم حرف بزنیم،
‫نظرت چیه؟

382
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
‫عالیه.

383
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
‫عالیه.

384
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
‫ای.اف.سی ریچومند، باشگاهی که توی تاریخش
‫هیچ جایزه بزرگی برنده نشده،

385
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
‫ناگهان یک برد تا پیروزی فاصله دارن،

386
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
‫تا به نیمه نهایی جام حذفی
‫توی استادیوم ومبلی برسن.

387
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
‫هیچی مثل جام حذفی نیست، «آرلو».

388
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
‫این بازی‌هاییه که درموردش
‫به نوه‌هات قراره بگی.

389
00:19:43,182 --> 00:19:45,449
‫« ای.اف.سی ریچموند
‫تاتنهام هاتسپر »

390
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
‫اینو از کجا گرفتی؟

391
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
‫یه یارویی بیرون استادیوم.
‫بد که نیست، نه؟

392
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
‫حریفان آنها، تاتنهام هاتسپر، به شکل
‫خیره کننده‌ای حاضر هستند.

393
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
‫به خدا قسم اگه این بازی رو ببریم
‫اینجا رو به آتیش می‌کشم.

394
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
‫یعنی... یه صندلی خُرد می‌کنم.

395
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
‫من خشم خودم رو وسیله‌ای می‌کنم
‫تا به جامعه‌ام کمک کنم.

396
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
‫حالا شد.

397
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
‫- خیلی‌خب، همینه.
‫- بزن بریم!

398
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
‫به دقیقه 30ام رسیدیم،
‫و هنوز گلی زده نشده.

399
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
‫اما این گوشه‌ای از بازی بوده.

400
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
‫هر دو طرف توی حالت حمله هستن،
‫این یه مساوی محضه.

401
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
‫آره، آره، آره، بجنب.
‫همینه. بده.

402
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
‫یک پاس سرگردان دیگه.

403
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
‫و کمبود خشونت «تارت»
‫ادامه پیدا می‌کنه.

404
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
‫گمونم وقت علامت رسیده؟

405
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
‫- آره.
‫- خب، باشه.

406
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
‫احتمالا علامت بهتری به ذهن تو نرسیده، نه؟

407
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
‫نه.

408
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
‫خیلی‌خب، هی «جیمی».

409
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
‫«جیمی»!

410
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
‫بجنب!

411
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
‫همینه.

412
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
‫خب، این چیزی نیست که قبلا
‫شاهدش بوده باشیم، «کریس».

413
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
‫به ویژه در هماهنگی کامل.

414
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
‫بابت این علامت عذرخواهی می‌کنیم.

415
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
‫مثل اینکه مربی «لسو» واقعا
‫با فرهنگ ما جور شده.

416
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
‫مثل اینکه شده.

417
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
‫«بارنت»، قضیه از این قراره، خب؟

418
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
‫قراره روی من خطا کنی،
‫منم ضربه ایستگاهی گل کنم.

419
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
‫گمشو، «تارت».

420
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
‫هی، داور!

421
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
‫خیلی‌خب، حالا شد.

422
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
‫دیوار بکشید پسرا!
‫بحنبید.

423
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
‫- دیدی بهت گفتم، داش؟
‫- مرتیکه...

424
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
‫هی، هی، هی، هی!

425
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
‫- دمت گرم!
‫- برین تو اعصابش!

426
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
‫چه خوب که توی تیم ماـست.

427
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
‫هی، نظرت چیه؟ تاکتیک بازی؟

428
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
‫مثل «توبوگان لوکی»؟
‫«تاکی برعکس»؟

429
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
‫نیازی بهش نیست.

430
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
‫اون آشغال قراره
‫از اونجا گل بزنه.

431
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
‫راه نداره.

432
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
‫خیلی دوره.

433
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
‫همینه!

434
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
‫شوخیت گرفته؟

435
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
‫آره!

436
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
‫هی!

437
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
‫شوخیت گرفته! عالی بود!

438
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
‫آره، چطور بود؟

439
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
‫تأثیر «روی کنت».
‫همینه!

440
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
‫«جیمی تارت»!

441
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
‫«جیمی تارت»!

442
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
‫«جیمی تارت»!

443
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
‫نیمه اول با یک
‫گُل ناگهانی تمام می‌شه.

444
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
‫که در سراسر فوتبال انگلستان
‫طنین‌انداز خواهد شد.

445
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
‫ریچموند یک،
‫تاتنهام هیچ.

446
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
‫«کریس»، ریچموند می‌تونه دووم بیاره؟

447
00:23:53,807 --> 00:23:57,686
‫« هانکی لوکا : امشب هم پایه
‫برنامه های سکسی هستی؟ »

448
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
‫باز این صدارو درآوردی.

449
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
‫چی شده؟

450
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
‫احساس می‌کنم مجبورم به دوستم
‫چیزی بگم که نمی‌خواد بشنوه.

451
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
‫درمورد «بیرد» و «جین»ـه؟

452
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
‫منم گاهی می‌بینمش.
‫کنار جایی که پارک می‌کنم.

453
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
‫یکم زیادی عصبیه،
‫ولی آدم جالبیه.

454
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
‫مثل «ریس ویترسپون»ـه که داره
‫"رانینگ شارادز" بازی می‌کنه.

455
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
‫- "رانینگ شارادز" چیه؟
‫- "رانینگ شارادز" چیه؟

456
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
‫باید یه چیزی بگم.

457
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
‫اصلا هم نباید بگی.

458
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
‫«هینگز»، اصلا دخالت نکن.

459
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
‫کمکی نمی‌کنی، و فقط
‫دودش تو چشم خودت میره.

460
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
‫خانواده من ممکن بود
‫سالها پیش جدا بشن.

461
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
‫وقتی اولین بار رفتم دانشگاه،
‫بهش تبریک گفتم.

462
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
‫گفتم لیاقت یه زندگی بهتر داره.

463
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
‫دو هفته بعد، برگشتن پیش هم،

464
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
‫و نُه ماه با من حرف نزدن.

465
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
‫اصلا خوب نیست.

466
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
‫خب، بنظرم اگه یکی واست مهمه
‫باید واسش تلاش کنی.

467
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
‫شاید یه روز موفق بشی.

468
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
‫درمورد «بیرد» و «جین» حرف می‌زنین؟

469
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
‫واقعا خانم حسودیه ها، نه؟

470
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
‫کل مسیر خونه باهام اومد که ازم بپرسه
‫«بیرد» با «تد» سکس داشته یا نه.

471
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
‫ده دقیقه مونده،

472
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
‫و از گل محشر «تارت»،

473
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
‫این بازی عملا تموم شده‌ست.

474
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
‫ریچموند ممکنه درنهایت
‫شکست بزرگی رو محتمل بشه،

475
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
‫ولی باید تحمل کنه.

476
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
‫تو بهتر از اینایی، «جیمی»!

477
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
‫«جیمی تارت»؟

478
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
‫مربی، حالت خوبه؟

479
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
‫آره، نه، من...

480
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
‫باید برم.
‫دلم درد می‌کنه.

481
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
‫چی شده؟

482
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
‫گفت دلش درد می‌کنه.

483
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
‫نمی‌تونه از بازی بره بیرون.

484
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
‫خب، ما اینو قبلا هم دیدم.

485
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
‫«لسو» مثل اینکه... داره خارج می‌شه؟

486
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
‫این نوع دویدن، مال آدمیه که
‫یه ماهی فاسد بد خورده.

487
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
‫«کریس»، مگه ماهی فاسد خوب هم داریم؟

488
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
‫جقی! جقی!

489
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
‫صبر کن، چه غلطی می‌کنه؟

490
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
‫مهربون باش،
‫حالش خوب نیست.

491
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
‫و گل تساوی زده می‌شه...

492
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
‫لعنتی!

493
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
‫...با یک ضربه سر از «بارنت».

494
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
‫- لعنتی!
‫- زود برمی‌گردم.

495
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
‫باشه.

496
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
‫گری‌هاندز بهم ریخته بودن،
‫و اسپرز هم از فرصت استفاده کرد.

497
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
‫دهنتو سرویس، «لسو»!

498
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
‫هربار که می‌خوام بهت اعتماد کنم!

499
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
‫- «روی»، چی کار باید بکنیم؟
‫- یه گل تخمی می‌خواییم.

500
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
‫چی کار کنیم؟ تاکتیک حمله بچینیم؟

501
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
‫«کاکبرن» رو ببر داخل،
‫«دیکسون» رو بیار بیرون.

502
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
‫دفاع اتوبوسی.

503
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
‫یا «سم» رو بذار نوک حمله؟

504
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
‫من نمی‌دونم...
‫باید حمله کنیم.

505
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
‫فکر کنم ما...

506
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
‫«رینولدز»، «وینچستر»، «بابوتنده»،
‫شما میرید داخل.

507
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
‫هی! «کالین»، «دنی»، «ریچارد»!

508
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
‫شما بیرونید.

509
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
‫- من؟
‫- آره، تو «کالین».

510
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
‫چه خبر شده؟

511
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
‫- دفاع اتوبوسی!
‫- چی؟

512
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
‫دفاع اتوبوسی!

513
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
‫هیچکس جلو نباشه.
‫بجنب.

514
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
‫- ولی گل می‌خواییم!
‫- دفاع کوفتی رو بچین! بجنب!

515
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
‫دفاع اتوبوسی!
‫دفاع اتوبوسی!

516
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
‫یک تعویض عجیب از جانب ریچموند.

517
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
‫- دفاع اتوبوسی!
‫- دفاع اتوبوسی!

518
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
‫- چه خبر شده؟
‫- خودم دارمش.

519
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
‫مثل اینکه تیم مربی ها
‫وحشت کرده، «آرلو».

520
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
‫ببین یه ماهی فاسد
‫با تیم چی کار می‌کنه.

521
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
‫«تد»؟

522
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
‫زمان متوقف شده و ریچموند
‫کاملا داره عقب نشینی می‌کنه.

523
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
‫- دارن کاملا دفاعی بازی می‌کنن.
‫- «تد»؟

524
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
‫مساوی کردن ریچموند اشتباهه «آرلو».

525
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
‫توی زمین خودت بازی می‌کنی،
‫باید برنده بشی.

526
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
‫- صبر کن! فاجعه‌ای برای تیم رقیب!
‫- «تد»؟

527
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
‫یک اشتباه از «بارنت» و ریچموند
‫درحال ضد حمله‌ست!

528
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
‫«اوبیسانیا» به زیبایی
‫به «تارت» پاس میده.

529
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
‫شوت می‌کنه!

530
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
‫«تارت» دوباره تساوی رو می‌شکنه!

531
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
‫ریچموند دوباره صعود کرد!

532
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
‫اوه، «تد».

533
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
‫آره!

534
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
‫- هی، رئیس. تبریک میگم.
‫- آره.

535
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
‫- «تد» کجاست؟
‫- نمی‌دونم.

536
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
‫دلش درد می‌کرد
‫خونه بهش سر می‌زنم.

537
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
‫عالیه، ممنون.

538
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
‫- تبریک میگم.
‫- تبریک میگم.

539
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
‫خوشحالم می‌بینم که تأثیر
‫«روی کنت» هنوز هست.

540
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
‫من کاری نکردم.
‫کار «نیت» بود.

541
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
‫تا لحظه مرگ ریچموند هستیم!

542
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
‫می‌دونیم کی هستیم! می‌دونیم!
‫تا لحظه مرگ ریچموند هستیم!

543
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
‫بابت این برد هیجان انگیز تبریک میگم.

544
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
‫آره، ممنونم، خیلی ممنونم.

545
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
‫- «تد» کجا رفت؟
‫- نمی‌دونم.

546
00:28:57,446 --> 00:28:58,530
‫احتمالا مسمومیت گرفته بود.

547
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
‫بنظر استراتژی منفی‌ای بود که
‫وقتی به گل نیاز دارید،

548
00:29:01,116 --> 00:29:02,117
‫تیم رو وارد دفاع کنید.

549
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
‫آره، ولی می‌دونستم اونا
‫هم یه گل نیاز دارن.

550
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
‫تا وقتی مطمئن باشیم که
‫نمی‌تونن گل بزنن،

551
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
‫یه جایی، آدمیزاد خطا می‌کنه،

552
00:29:07,497 --> 00:29:08,624
‫و می‌تونیم ازش استفاده کنیم.

553
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
‫نابغه!

554
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
‫تو که گفتی شبیه لیموـه؟

555
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
‫- تأثیر گذار بود، مربی.
‫- کاری بود که باید می‌کردم.

556
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
‫من که "بچه نابغه" نیستم.

557
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
‫- چی چی؟
‫- بچه نابغه.

558
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
‫منظورت "نابغه بچه" بود؟

559
00:29:21,178 --> 00:29:22,471
‫آره.

560
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
‫می‌شه این تیکه رو حذف کنید...؟

561
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
‫نه، برنامه زنده هست.

562
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
‫ولی کارت خوب بود، «نیتن شلی».
‫پسر نابغه.

563
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
‫- و امیدواریم «تد» حالش خوب بشه.
‫- آره.

564
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
‫- ممنون.
‫- نه، از شما ممنون.

565
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
‫به عنوان یکی که بهت اهمیت میده،
‫و نگران رابطه تو و...

566
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
‫ببین، بذار یه سوال ازت بپرسم.

567
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
‫تو یه مرد عالی هستی،
‫«جین» باعث می‌شه عالی تر باشی؟

568
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
‫باشه، ببین من معذرت می‌خوام.

569
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
‫باشه، باشه، این...

570
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
‫متوجهم، گرفتم.

571
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
‫- لازم نیست دیگه درموردش حرف بزنیم.
‫- اصلا نیست.

572
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
‫- دوشنبه می‌بینمت.
‫- دوشنبه می‌بینمت، آره.

573
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
‫دلم برای صورت ترسیده‌ات تنگ شده بود.

574
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
‫دل منم واست تنگ شده بود.

575
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
‫«فین» چطور بود؟

576
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
‫شبیه رامبراندـه.

577
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
‫آدم جذابیه ها،
‫ولی یکم خنگه.

578
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
‫اینو امتحان کن.

579
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
‫- آره، خیلی بهتر شد.
‫- جدی؟

580
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
‫زیاد شدی «الیور توئیست» نشدم؟

581
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
‫چرا شدی، ولی خب
‫منم خیلی دوستش دارم.

582
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
‫"می‌شه بیشتر بدید؟"

583
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
‫«نیت»، کارت امروز محشر بود.

584
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
‫ممنون، «روی».

585
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
‫دکتر «شرون».

586
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
‫می‌ریم نوشیدنی بخوریم،
‫با ما میایید؟

587
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
‫اجازه داریم شب ها باهاتون حرف بزنیم؟
‫اگه نه که متأسفیم.

588
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
‫برای یک برد یک چهارم نهایی،
‫یه نوشیدنی باهاتون می‌زنم.

589
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
‫می‌بینمتون.

590
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
‫منتظر بیپ باشید!

591
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
‫باید اسمتو بگی!
‫باید شمارت هم بگی!

592
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
‫«تد»، منم.

593
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
‫امروز یکم نگرانت بودم.
‫امیدوارم حالت خوب باشه.

594
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
‫اگه بهم نیاز داشتی،
‫لطفا یه زنگ بهم بزن.

595
00:31:58,085 --> 00:31:59,211
‫من توی راه خونه‌ام که

596
00:31:59,294 --> 00:32:00,963
‫یه مکالمه خیلی سخت
‫با مادرم داشته باشم،

597
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
‫و واقعا دلم می‌خواد
‫بهم انگیزه بدی.

598
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
‫بهرحال...

599
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
‫مراقب خودت باش.

600
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
‫مامان!

601
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
‫مامان!

602
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
‫مامان!

603
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
‫"عزیزم، ببخشید رفتم. پدرت عذرخواهی کرد
‫و واسم ماشین تسلای جدید رو خرید."

604
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
‫"دفعه بعد که بهت سر زدم
‫باهاش می‌ریم دور دور"

605
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
‫"پ.ن: غذا توی یخچاله، دو دقیقه
‫بذارش توی ماکروویو"

606
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
‫سلام، «لوکا».

607
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
‫آره، یه تماس تلفنی واقعیه.

608
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
‫نه، دستگیر نشدم.

609
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
‫خواستم بهت بگم مامانم امشب خونه نیست.

610
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
‫پس می‌تونیم...

611
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
‫دقیقا.

612
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
‫زود بیا.

613
00:33:29,883 --> 00:33:33,723
‫« امروز سرکار خیلی عجیب بود،
‫ولی نمی‌تونستم بهت فکر نکنم... »

614
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
‫تو که همه آهنگو بلدی.

615
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
‫- هی، گوشی رو بذار کنار دیگه.
‫- آره، آره، آره، شرمنده.

616
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
‫ادامه بده، کارت عالی بود.

617
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
‫«تد»، منو ترسوندی.

618
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
‫حالت خوبه؟

619
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
‫می‌خوام یه قرار ملاقات بگیرم.

620
00:34:31,027 --> 00:34:33,361
‫ترجمه | حامی مغیثی
‫T.me/timelordsubs