Привіт, мон шер.
Тренере! Ідіть сюди!
Слава богу.
Зі-мен, Дані.
Він схожий на прекрасного янгола.
Доброго ранку, сонечко.
Усе гаразд?
Я боявся пропустити автобус і заснув тут.
Вибачте, мене зараз знудить.
Боже мій.
Що я роблю? Це мій номер.
Геть!
МИ ЗНАЙШЛИ НЕЙТА. МІСТО ПОХМІЛЛЯ
Привіт.
Доброго ранку.
Я приніс кави.
-Дякую. -Так.
Ти давно встав?
Годину чи дві тому.
Мабуть, три години.
Уночі було весело.
О, так. П'ять зірок. Вища якість.
-Тобі треба йти? -Так.
Але ти можеш не поспішати.
Я домовився про пізній виїзд.
Який ти турботливий.
Тоді їдь.
А я ще посплю,
а потім замовлю величезний сніданок за твій рахунок.
Розумне рішення досвідченої жінки.
Я готовий на такі видатки.
Ну що ж. Мабуть, ще побачимося.
Тед Лассо
Тренере.
Гей, тренере.
-Тренере. -Що?
-Тебе щось непокоїть? -Ні, а що?
Ми п'ять годин їхали, і ти весь час мовчав.
Для тебе це нехарактерно.
Гаразд, я тобі щось скажу,
але більше ніколи про це не говоритиму.
-Добре. -Я серйозно.
Я не хочу про це жартувати.
Не хочу, щоб ти на мене значуще дивився.
-Зрозумів, про що я? -Так.
Цю ніч я...
Я переспав з подругою Ребекки, Нахабою.
-Хочеш про це поговорити? -Так. І негайно.
Ось ти де.
У цій кімнаті є привиди.
Нема. Ми їх вигнали.
Я невчасно?
Ні, заходь. Вона нічого не чує в навушниках.
Це точно?
Ґейл, думаєш, королівська родина – рептилоїди?
Двадцять три. Така молода.
Що вона слухає?
Як завжди, подкасти про вбивства.
Ніч була шалена.
Так. Добре поквасили.
Мені потрібне відро кави, щоб полегшити похмілля.
Підеш зі мною на каву, коли закінчиш?
Ні, сьогодні не можу. Я зайнятий.
Він бреше.
Добре. Я попрошу тебе піти,
бо зараз вона розминатиме стегна, а я від цього кричу
і не люблю, коли хтось чує.
Кльово. Ще побачимось.
Так.
Послухайте, я раніше нічого такого не робив.
І я не осуджую людей, що шукають сексу на одну ніч.
Якщо ви це любите, то будь ласка. Я не проти.
Тренере, сподобалося?
Тренере, я не люблю це обговорювати.
Тренере, чи тобі сподобалося?
А їй сподобалося?
Від цих рухів мене загойдує.
То в чому проблема?
Я не можу змиритися з тим,
що спершу в мене був нервовий зрив у караоке в Ліверпулі,
а потім я переспав з жінкою, яку щойно зустрів.
А між цими подіями я отримав розлучення.
-Ну, тоді логічно. -Як на мене, це чудово.
Змалечку
я завжди мріяв посидіти з друзями
й обговорити стосунки між чоловіками й жінками.
Питання до всіх вас. Казати про це Ребецці?
-Ні. -Та ну. А чому?
Якби вона щось приховала від мене, у мене б серце стало.
-Що таке? У вас нарада? -Так. У мене проблеми з жінками.
-Хочу почути твою думку. -Ні.
Теде, скажу відверто.
Кажи.
Ти дуже критично до себе ставишся. Чому?
Що ти зробив не так?
Це правда.
Треба зробити отак.
Щось порізати?
Відрізати сумніви й розслабитися.
Ого.
Ви мені дуже допомогли. Молодці.
Замовлю вам атласні куртки
з вишивкою на спинах: «Загін вирішення проблем Теда Лассо».
Яка незграбна назва. Має бути щось краще.
Дайте подумати. Може, «Воїни емоційного інтелекту»?
«Лицарі підтримки»?
Ні. Схоже на марку трусів.
«Горді хлопці»?
Може, «Діамантові пси»?
Молодець, Нейте. Назвемо себе «Діамантові пси».
ЯКЩО ЗВІЛЬНИШСЯ РАНІШЕ, ПОВІДОМ.
Читай, Рою.
СХОДИМО ВИПИТИ. ЦІЛУЮ
Я думала, ти в Манчестері.
Ми грали з «Вест-Гем», тому я в місті.
Заходь. Як справи?
Усе гаразд.
У мене м'яч був десять разів, я провів два дріблінги,
а на 89-й хвилині зробив вільний удар.
І забив. Це мене трохи завело.
І ти приніс своє «трохи» сюди?
Ні. Я просто... хотів поговорити.
Усе сталося так швидко, після того як Лассо мене вигнав.
Та ну. Лассо тебе не виганяв. Тебе забрали «Ман-Сіті».
Лассо міг би їм не дати, але нічого не зробив.
Дай мені договорити.
У мене було багато дівчат.
Але ти робила мене кращою людиною.
Зробила мене культурним. Водила в театри.
Тобі це не подобалося.
Так, бо це складно.
Театр зачіпає емоції, змушує почувати різне.
І в залі сердяться, коли кричиш
і говориш до акторів на сцені.
Це дивно.
Ще ти мене навчила не ставати самому собі на дорозі.
Тож... дякую за це.
Нема за що, Джеймі.
Це ти вперше до мене зайшов,
не приславши чудне емодзі про секс.
-Якийсь баклажан чи цівку води. -Чи білочку.
Білочку. Цього я ніколи не розуміла.
Ну, вона тримає горішок, так?
-Так. -Так.
Авжеж.
Добре.
Вип'ємо разом?
Ні.
Якщо під «вип'ємо» ти не маєш на увазі...
То он як можна мати секс?
Не напрошуючись на секс?
Іноді саме так і буває.
Я й не знав.
Доброго ранку, бос.
Сьогодні я приніс вам не лише печиво,
але й коробочку шоколадних трюфелів.
От чорт. Нащо ви так зі мною?
Візьміть один трюфель
і затисніть між двома печивцями, ніби це сандвіч...
Саме так.
Так.
І хочу вам ще раз подякувати за підтримку в Ліверпулі.
-Це дрібниці, Теде. -Ні. Не дрібниці.
Я ваш боржник. Завжди вам допоможу.
Вважайте, що я – ваш метафоричний сенбернар.
Вам не треба потрапити в метафоричну лавину,
щоб випити метафоричного бурбону з барильця в мене на шиї.
Метафорично кажучи.
Ну, добре.
Взагалі-то, Теде.
Якщо хочете мені допомогти,
у мене пізніше зустріч з двома міноритарними власницями клубу.
Молочними сестрами.
Вони просто жахливі –
нестерпно нудні й говорять без упину.
Підіть зі мною.
Запросто.
Чудово. Я вас познайомлю,
ви почнете говорити, а я тихенько піду собі.
Яка в них частка клубу?
2,9 %.
Округлю до двох і називатиму цих дівчат «Молоко 2 %».
О боже. Ви їм сподобаєтеся.
Буде весело. Усе, я пішов. Бувайте.
Мій досвід показує, що краще рекламувати продукт,
у який ви самі вірите.
Я можу знайти для вас добрі проєкти,
якщо скажете, що ви любите.
Я люблю Air Jordans.
Я б трахнув ці кросівки.
Ясно. Отже, спортивний одяг.
Я люблю, коли в продуктів є мета.
Захист довкілля, боротьба з забрудненням.
Щось таке.
О, і Air Jordans також.
Але спати з ними я не хочу.
Айзеку, а ти що скажеш?
Rolo.
Тобто цукерки й шоколад?
Ні, тільки Rolo.
І ніяких клятих Sour Patch.
Ясно.
Це чудовий початок. Дякую.
Привіт, капітане.
Що це значить?
Ребекка дозволила мені працювати тут,
поки не знайде мені кабінет. Тому в мене є оце.
Коли зал комусь буде потрібен, просто складу свої речі сюди.
Як ефективно. Підемо в кіно?
-Що з тобою не так? -Що?
Я запросила тебе вчора на каву, а ти
-сказав, що зайнятий. -Я був зайнятий.
-Ти не відповів на моє повідомлення. -Я був зайнятий.
А поцілунок? Ти втік, ніби то був жах,
а жаху не було. Я добре цілувалась.
-Я згоден. -То в чому проблема, Рою?
Слухай, я професійний футболіст.
У мене було багато побачень на одну ніч.
-У мене теж. -Чудово.
-Не знаю, чому ми цим хвалимося. -Я теж.
І після цього лишається порожнеча. Ну, не одразу.
-Ні, спочатку все супер. -Просто чудово.
-Але наприкінці я почуваюся... -Жахливо.
Саме так. І в мене завжди то годинника крадуть,
то розповідають пресі, що в мене кривий пеніс.
А він кривий?
Ні, я просто так рухаю стегнами.
Словом, я хочу, щоб було інакше.
Я мусив тобі це сказати. Вибач.
І я стараюся бути відвертішим.
Дякую.
Ну, гаразд.
Тоді ти маєш знати, що я спала з Джеймі.
Я в курсі.
Тобто цієї ночі.
Я не знала, що подобаюся тобі.
Я не знала, чого хочеш ти, але знала, чого хоче він.
І дала йому, щоб відплатити мені за те, чого я не знав?
Ні. Я... Ні.
Ні.
Так.
Так. Саме це я й зробила.
Я лажонула, Рою. І шкодую через це.
Але я не хочу, щоб ти злився.
Може, скажеш, що ти про це думаєш,
коли згадаєш, що вмієш говорити?
ПІРАМІДА УСПІХУ
Рою.
Тебе щось гнітить?
Кректання – вся інформація, яку ти мені даси?
Добре. Я спробую.
Ти хочеш купити свій перший дім.
Ні, не це. Ясно.
Ти щойно зрозумів, що твій тато трохи расист.
Годі. Йому 60 років, він з Південного Лондона.
Авжеж мій тато трохи расист.
Послухайте, у мене з Кілі щось накльовується,
але щоразу, як я про неї думаю,
я згадую клятого Джеймі Тарта.
Здається, ти потрапив у найскладнішу фігуру в житті.
Любовний трикутник.
Другий за складністю – дванадцятигранник
«я бачив, як теща одягає купальник».
Хіба схоже, що я в настрої слухати жарти про фігури?
Ні, Рою, не схоже.
Але ти завжди так виглядаєш.
Та я знаю, чим зарадити.
Що ви робите?
Не гарчи, мій пухнастий друже.
Через кілька хвилин твоя любовна дилема залишиться в минулому.
Я викликаю «Діамантових псів».
Хто такі «Діамантові пси»?
Просто група небайдужих людей, Рою.
Як люди на хіп-хоп концерті, що не підняли руки вгору.
То це стосується тебе з Кілі, так?
-Я так і знав. -Перші дні роману – найкращі.
Це мій найгірший кошмар.
Думаю, що ви з Кілі – як печиво й вершки.
Два чудові смаки, що чудово поєднуються.
-Так. -Гарна аналогія.
Так, вона мені подобається. Але ми всі знаємо її колишнього.
Найбільший козел у світі.
Він мені ось де сидить.
Я не розумію проблеми.
Кілі ж така добра.
Якщо тебе любить така дівчина, це... чудово.
Як у пісні братів Ґершвінів.
Точно, Ґершвінів.
Але ви досі не розумієте!
Дякую.
Авжеж, Рой спав з багатьма дівчатами.
Але в Кілі теж до Роя було сексуальне минуле.
Це неприпустимо!
Він має на увазі протилежне.
Люблю його сарказм.
Я не можу контролювати почуттів.
То хай вони контролюють тебе.
Він знову це робить.
А ти спостережливий.
Рою, я не поводитимусь, як Чендлер Бінґ, і скажу так.
Хай її минуле не затьмарює вашого майбутнього.
Вона з ним спала вчора.
-Ви офіційно зустрічаєтеся? -Ні.
-Ви вже переспали? -Ні.
Тренере, поясниш популярно?
Подорослішай і заспокойся.
«Діамантові пси» знову на висоті.
Ви козли.
ПАБ FULLER SMITH & TURNER'S
Так. Молочні сестри вже тут?
Піти пошукати їх?
-Не змушуйте мене шкодувати, Теде. -Не буду.
Поводитимусь як спряжений джентльмен.
Цікаво, чи бачили вони «Молочник Бріджит Джонс».
Вибачте, це не найкращий жарт про молоко.
Боже, це була жахлива ідея. Прошу, їдьте додому.
-Та ну. Буде весело. -Мовчіть.
Ось і вона.
Руперте, чого ти прийшов?
Щоб відсвяткувати.
Ребекка, Ребекка.
Рада знову побачитися.
-А це Тед. -Вітаю.
Ходімо вип'ємо разом.
Ось, Руперте. Будете ще щось?
Дайте келихи для моїх друзів. Дякую, Мей.
Ти гарна, як і завжди. Від Вест-енду до Мармурової арки.
Тримай свій Біґ-Бен у штанях.
Дякую за запрошення,
але у нас зустріч з Молочними сестрами.
Вони не прийдуть.
Термін придатності минув?
Що?
Так, я...
Мені не дозволено бути акціонером клубу,
але вони погодилися продати свою часту Бекс.
Я думала спочатку виплатити кредит за коледж,
а потім купити футбольний клуб.
Ясна річ, я надав їй фінансову підтримку.
Але коли ми одружимося, її власність стане моєю,
а моя... залишиться моєю, бо ти мене навчила.
Ви заручені?
Поздоровляю.
Тож випийте з нами.
Усі випийте з нами. Я пригощаю.
Три пива, будь ласка, Мей. Великих, бо задарма.
За «Ричмонд»!
«Ричмонд»!
Отже, ти хочеш працювати з радістю?
Сі. Мучо радості.
Не знаю, чи зможу заплатити тобі за це, Дані.
Я роздаю радість безкоштовно.
-Добре, дякую, Дані. -Нема за що.
Привіт. Футбол – це життя, капітане.
Угу.
Я вже не злюся через Джеймі.
Я дорослий чоловік, а не дитина.
Я це пережив.
Добре. Скажеш це на весь зал?
Преса має право знати.
Містере Кент!
-Так. -Кілі Джонс, «Індепендент Вумен».
Повторіть, будь ласка, те, що ви сказали.
Я це пережив.
Можна запросити тебе сьогодні на побачення?
Так. Ви.
Кілі Джонс, «Індепендент Вумен», інтернет-видання.
Чому ви раптом передумали?
Бо я тебе люблю більше, ніж ненавиджу його.
Трохи більше. Майже порівну.
Так. Жінка з зачіскою.
Кілі Джонс, «Індепендент Вумен Меґезін».
Куди ми підемо, якщо я погоджуся?
-Не знаю. На каву? -Кращі ідеї є?
-На вечерю. -Так, чудово.
Так, жінка з безумними очима.
Кілі Джонс, «Індепендент Вумен», недільний додаток.
Можете розповісти про рухи стегнами,
через які ваш пеніс здається кривим?
Більше жодних питань. Побачимося на полі.
За Руперта!
Друзі, ричмондці, громадяни.
Жахи нашого клубу скінчилися. Я повернувся.
Слава богу. Тед Лассо – невдаха.
-Не ображайся, Тед. -Нічого, Базз.
Ви з Джеремі і Полом ніколи не приховували
ваших почуттів.
Круто, менеджер Прем'єр-ліги знає наші імена.
-Точно. -Замовкніть, йолопи.
Я спробую ще раз. Не допомагай.
Якщо вона влучить,
кричіть так, ніби ми виграли Кубок Англії.
Хочете піти?
Не хочу його так радувати.
Ребекко, нам треба помиритися.
Бо ми з Бекс сидітимемо поруч з тобою
щотижня в ложі власників.
Я не ходитиму щотижня.
А я ходитиму.
І щотижня, коли на мене націлять камеру
і спитають моєї думки про твоє керування клубом, я відповідатиму.
Безжально.
Руперте, ви серйозно ставитеся до дартсу?
До нього і... Як називається більярдна гра,
схожа на марку печива?
-Снукер? -Саме так.
Я б з радістю приліг під ковдрою на канапі,
дивлячись фільм «Вам лист» з коробкою «Снукерів».
То що в нас тут?
Влучив.
-Ви любите дартс, Теде? -Нормальна гра.
Але я більше люблю корнгол.
Зіграймо?
Можемо поставити 10 000 фунтів.
Як сказав мені лікар, коли я часто їв фетучині,
для мене це занадто.
А, може, так? Якщо виграєте ви,
то виберете стартовий склад двох останніх матчів сезону.
А якщо виграю я, то ви не підходите до ложі власників,
принаймні поки Ребекка головна.
Теде.
Що ви таке робите?
Дехто це зве «лицар на білому коні»,
але це просто інстинкт.
-Усе добре. -Ні. Теде.
-Що скажете? -Я приймаю виклик.
-Гаразд. -Подвійні очки на початок і закінчення.
Як скажете, Рупе-дупес.
Просто скажіть, я програю чи виграю.
Забув, що вони у мене з собою.
Секунду.
Я забув, що я лівша.
Буде весело.
-Куди ми йдемо вечеряти? -Це сюрприз.
Круто.
Хочу в тебе щось спитати.
Коли ти сказав, що був надто зайнятий, щоб відповісти на смс...
Так, я був зайнятий.
Але ти так і не сказав, чим саме.
Бо це особиста справа.
Ти зустрічаєшся з іншою?
Це не страшно. Просто хочу знати, щоб не виглядати як дурепа.
Я займався йогою.
Я веду йогу в групі 60-річних жінок.
Вони не знають, хто я.
Це двічі на тиждень, і це добре для торса.
Зазвичай це триває годину, але Морін переживає розлучення
і хотіла про це поговорити й розвіятися.
Ми пробули в ґей-клубі до другої ранку,
а потім з голубими їли млинці в Белгемі.
Як я й сказав, це особиста справа.
Я тебе зараз поцілую.
Якщо ти знову не втечеш.
Знаю, ти не хочеш поспішати, і я поважаю твій вибір, але...
Може, я торкнуся твоєї дупи, або ти торкнешся моєї...
Де твої манери?
Питай, перш ніж робити фото.
Отак: «Можна, я це візьму?»
-Ні. -А я візьму.
На. Фото з нашого першого побачення.
Ходімо, я приготую вечерю.
Сто вісімдесят!
Молодець, Руперте!
Заткни свою пащу, або я сама її заткну.
Дати вам стартовий склад зараз, Теде?
Я поставлю Обісанью в захист, де йому й місце.
Саме так я й казав.
Винен не тільки Тед.
Це моя колишня дружина запросила до нас цього американського селюка.
Я знаю, вона завжди була хтива,
але не думав, що вона перетрахає всю команду.
Гей.
Добирай слова, коли я тримаю дротик.
Будь ласка.
РУПЕРТ – ДРОЧИЛО
Мей. Що мені треба для перемоги?
Дві потрійні двадцятки і в яблучко.
Удачі.
Знаєте, Руперте, мене все життя недооцінювали.
Багато років я не розумів чому. Це мене непокоїло.
Якось я відвозив сина в школу
і побачив цитату Волта Вітмена на стіні.
Там було сказано: «Цікався, але не суди».
Мені сподобалося.
Я сів у машину, поїхав на роботу
і раптом зрозумів.
Усі ті люди мене принижували, ніхто з них мною не цікавився.
Вони думали, що все зрозуміли.
Тому вони судили про все і про всіх.
І я зрозумів, що вони мене недооцінювали...
але я в цьому не винен.
Бо якби їм було цікаво, вони б ставили питання.
Розумієте?
Наприклад: «Ви багато грали в дартс, Теде?»
А я б відповів: «Так точно.
Щонеділі в спортбарі з батьком,
з десяти до шістнадцяти років, коли він помер».
Соус барбекю.
-Добра гра, Руперте. -Ходімо.
Ти дуже гарний утішний приз.
Ребекко, Теде, гарного вечора.
Мей, як завжди.
Чорт забирай, це було добре.
Було весело. Так.
-Лишається зробити тільки одне. -Що саме?
Це обов'язково?
Я всіх пригощаю!
ФК «РИЧМОНД»
Я б цілий день дивився вашу північнокорейську муштру,
але мені потрібна послуга.
Віддамо за вас життя!
Надто драматично, Семе, але твоя думка зрозуміла,
бо я ж згадав військо.
Ось що ми зробимо.
Хто з вас дивився «Вулицю Сезам»?
-Доброго ранку, Гіґґінз. -Доброго ранку. Секунду.
Так. Добре. Підрівняйтеся.
Так. Секунду. Зараз я ляжу на своє місце.
Отак. Зараз.
ПРИВІТ, БОС!
Привіт, Теде.
Я вас не чую!
Привіт!
Так!
Нам сподобалося, їй теж!
Отак і треба! Так!
Ти надто швидко встав.
Тед учора присоромив Руперта.
Це добре.
Є й погані новини.
У нас десять тисяч непроданих квитків на фінальний матч сезону.
Продайте їх гостям.
Але, Ребекко, «Ман-Сіті» швидко їх розкуплять.
Наш рідний стадіон буде весь блакитний.
Це вб'є Руперта.
Це зменшить наші шанси. Нам загрожує пониження.
Зроби це, Гіґґінз.
О, знаєте, ідіть у дупу!
Вибач, що?
Мені це набридло.
Ви не полегшите свій біль, постійно караючи Руперта.
Де була твоя мораль, коли ти обідав зі мною,
а Руперт мав секс у нашому домі?
Я думала, ми друзі.
Ти мав змогу вчинити правильно, але не вчинив.
Клятий боягуз.
Маєте рацію. Я винний.
Я мусив бути хоробрішим, і мені за це прикро.
Але зараз я вам кажу: перестаньте.
А то що?
Я звільняюся.
Я знаю, як це буде.
Ти повернешся, благатимеш узяти тебе назад, і я візьму,
але псуватиму тобі життя ще більше.
Привіт.
Ви замовили фотографу це фото.
Ми з Роєм знайшли на картці пам'яті в папараці.
Він сказав, що це ви його наймали.
Не заперечуйте і не вдавайте, що не знали.
Або ви все розповісте Теду, або це зроблю я.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк