Ayo! Mari lakukan ini!
Ayo!
Cepat!
Rupert dan aku membeli ini pada hari jadi kami kelima.
Seleramu sangat indah.
Kau mau itu?
Ini karya Hockney. Pasti harganya sejuta pound.
Benar. Kau seharusnya setuju.
- Tumpukan lelang. - Segera, Bu.
REBECCA WELTON PEMILIK BARU AFC RICHMOND SETELAH PUTUS
PRIA ITU DAPAT JALANG WANITA ITU DAPAT BADUT
Jadi, Ny. Mannion...
Maaf, Nn. Welton.
George datang.
Jika dia datang, kenapa tak ada?
Ya. Benar.
George.
- Higgy. - Bagus.
Aku suka dekorasimu di sini.
Kau lakukan sendiri atau ada banci membantumu?
Aku bisa tanyakan hal sama soal rambutmu. Silakan.
Dia lancang, bukan?
Baik. Aku ada latihan sebentar lagi.
Jadi, apa pun yang kauperlukan untuk melampiaskan kekesalanmu,
- katakanlah. - Tentu.
Kau dipecat.
Ya, aku tak percaya.
Aku akan membeli sisa kontrakmu. Jadi...
Semoga kau sukses.
Dipecat? Kenapa?
Kurasa aku bisa sebutkan sejumlah alasan.
Sifat misoginimu, misalnya.
- Apa? - Aku tahu, itu kata sulit.
Tanyakan artinya kepada putrimu.
Atau mungkin kinerjamu,
memimpin tim ini dalam musim yang biasa-biasa saja.
Mungkin karena kau bersikeras memakai celana pendek kecil
yang memaksaku melihat satu zakarmu.
Dan itu yang satu lagi.
Liam dan Noel.
Namun, mungkin tak menyenangkan.
Tetap saja, jika aku jujur, George,
kau dipecat karena kini aku pemiliknya, dan aku tak menyukaimu.
Kini pergilah, dasar orang gendut jelek.
Hei, Higgy.
Menurutmu apa yang lebih buruk?
Suamimu berselingkuh atau yang paling terakhir tahu?
Apa ada yang bisa keluar dan ambilkan aku selada?
Jangan pakai kismis.
Persetan kau.
Harus lakukan apa soal manajer baru?
Apa aku harus siapkan daftar calon?
Tidak perlu.
Ini kabar yang agak mengejutkan dari belahan lain Atlantik.
AFC Richmond mengumumkan untuk merekrut manajer baru mereka,
seorang Theodore "Ted" Lasso.
Baru-baru ini, Pelatih Lasso memimpin Divisi II Wichita State Shockers
meraih gelar nasional pertama mereka dalam sepak bola Amerika.
Dia membawa tim Shockers dari program sampah
hingga kemenangan dalam musim pertamanya sebagai ketua pelatih.
Bagi kita, bukan begitu cara Ted Lasso memasuki hati kita,
jelas tidak dalam ruang keluarga kita.
Bagiku, selalu hanya Ted
merayakan saat kegembiraan dengan timnya
dengan cara yang harus dilihat untuk dipahami.
Lalu, bahkan saat melihatnya...
Aku masih tak terlalu memahaminya.
Bagus, Ted. Lakukan keahlianmu.
Semoga berhasil dengan permainan paling indah.
Jadikan kami bangga.
Ayo, Amerika.
KAMAR KECIL
Kawan. Ini kau?
- Kurasa ya. - Astaga! Legenda.
Boleh lakukan swafoto bersama?
Itu keren.
Di tempat asalku, kami sebut itu swafoto.
Itu bukan sendirian, ya?
Itu kita, bukan? "Swafoto bersama."
Ya. Aku suka itu.
Keren.
Kau melatih sepak bola.
Kau legenda untuk melakukan hal sangat bodoh.
Itu gila. Kau akan dibunuh.
Aku pernah dengar itu.
Inilah aku, masih beraksi.
- Keren. - Ya. Senang berkenalan.
Kau baca apa? Buku sepak bola lagi.
Pelatih, kau banyak belajar.
Ayo. Ceritakan fakta asyik.
Mereka tak katakan "luar garis". Mereka katakan "tersentuh."
Kau utang aku lima dolar jika kalimat itu kupakai nanti.
- Baiklah. - Baik.
Selamat malam. Kabin akan segera diredupkan.
Kita harus tidur. Penat terbang buat kita lelah.
Ya.
Apa kita gila melakukan ini?
Ya, ini gila.
Tetapi menerima tantangan itu seperti naik kuda, ya?
Jika nyaman melakukannya,
mungkin salah melakukannya.
- Selamat malam, Pelatih. - Selamat malam.
Hei!
Jika kita bertemu dalam mimpi, ayo bercanda sebentar,
- pura-pura saling tak kenal. - Baiklah.
Bagus.
- Kau tak tidur? - Sama sekali.
Tidak. Otakku terus berputar.
Awalnya, aku berpikir untuk tak tidur.
Lalu aku memikirkan berpikir tentang tak tidur. Itu...
Itu tak pernah bagus.
Tahu-tahu,
kita diberi biskuit kepingan cokelat hangat
dan pesawat mendarat.
Aku tak dapat biskuit. Kau makan biskuitku?
Itu tak termasuk cerita. Ini untuk kita.
Apa kabar?
- Namaku Ted. Kau siapa? - Ollie.
- Ollie. Baiklah. - Biar kuambil kopermu.
Tak usah, Ollie. Kami yang bawa saja.
Tetapi kami ingin mampir sebentar.
Baik. Ikuti aku.
Ya. Itu dia.
Pelatih, aku merasa kita tak di Kansas lagi, ya?
Aku tak pernah katakan itu saat tak di Kansas.
- Ini asyik. - Ya.
Terima kasih mau menuruti kami, Ollie.
Siap bergerak jika kau siap.
Baik. Itu Jembatan Menara.
Benar. Bukan Jembatan London, karena yang ini masih berdiri.
Tahu cara mereka ciptakan sepak bola?
Jadi, kepala sekolah era Victoria
ingin semua pemuda berhenti merancap.
Lalu mereka ciptakan olahraga yang tak gunakan tangan,
mereka pikir itu akan berhasil.
Aku tak yakin itu berhasil, tetapi...
Rasanya berbeda, Pelatih.
Sama, tetapi berbeda.
- Kiasan. - Kau tahu itu.
Hei!
Hei! Maaf!
Hei! Halo!
Pergi!
Jangan sentuh rumputnya!
Pergilah! Jauhi lapangan! Jangan sentuh rumputnya!
- Ya. - Siapa kau?
Aku Ted Lasso. Ini Pelatih Beard.
- Astaga. Kau manajer baru. - Ya, Pak.
- Ambil rumput sesukamu. - Tidak...
Baru dipotong. Aku bisa ke tempat sampah.
- Bisa kuambilkan lagi. - Tak usah.
- Terima kasih. - Ya.
Ya.
- Kita tetap harus jauhi rumput. - Ya. Tentu.
Apa kita minta maaf?
- Maaf soal itu, rumput. - Maaf, rumput.
Kita harus bertemu Rebecca Welton.
Ya, aku akan mengantarmu.
Lihat pria ini. Selangkah lebih maju.
Siapa namamu?
- Aku? - Ya.
Tak ada yang tanyakan namaku.
Kapan saja kau siap.
Namaku Nathan.
Nathan! Aku suka nama itu.
Aku suka hot dog milikmu.
Ya. Aku tahu.
Bagus. Kalian punya hot dog Nathan di sini?
Tidak.
Baiklah.
Aku suka anak ini.
Akan kukenalkan. Bos penting.
Ini dia.
Halo.
Hei, apa kabar? Aku Ted Lasso, pelatih barumu.
- Kau pasti Nn. Welton. - Panggil aku Rebecca.
Nn. Welton itu ayahku.
Jika itu lelucon, aku suka.
Jika tidak, aku tak sabar membongkar itu denganmu.
Ini Pelatih Beard.
Senang sekali akhirnya bertemu langsung.
Higgins?
Maaf. Ini Higgins, direktur komunikasi kami saat ini.
Saat ini?
Bisa ajak Pelatih Beard dan beri dia KTP, informasi pemondokan...
Apa pun yang mereka perlukan.
- Kata sandi Wi-Fi, lap basah. - Pelembap udara. Selangkah lebih maju.
Terima kasih.
- Silakan duduk. - Baiklah.
- Mau kuambilkan minum? - Ya.
Aku kurang tidur di pesawat, jadi apa saja,
sedikit dorongan kopi, akan bisa.
Mochaccino, frappuccino...
Jenis kopi, selama aku tak bisa rasakan kopinya, boleh.
Bagaimana kau minum teh?
Biasanya kukembalikan ke meja penjaja
karena ada yang buat kesalahan buruk. Tetapi,
kita harus beradaptasi.
Ya. Lihatlah itu. Baik.
Bagaimana?
Aku selalu mengira teh akan terasa seperti air cokelat panas.
Tahukah kau?
Aku benar. Ya, ini tak enak. Tidak, terima kasih.
Selamat datang di Inggris.
Ya. "Biasakanlah, Bajingan." Benar?
Kau mau berjalan-jalan?
- Aku mau melihat Abbey Road. - Di klub.
Ya, ayo mulai di sana.
Aula ini mewakili sejarah klub yang panjang, namun sederhana.
Pertandingan pertama dimainkan tahun 1897.
Saat perang, stadion kami digunakan sebagai rumah sakit sementara.
Ya, beberapa warga menyatakan
mereka lihat prajurit gugur berkeliaran di lapangan.
Itu menakutkan.
- Kau percaya hantu, Ted? - Ya.
Tetapi lebih penting lagi, mereka harus percayai diri mereka. Ya?
Baiklah.
Ini tembok pemilik sebelum kami.
Baik. Lihatlah pria ini.
RUPERT MANNION SEJAK 1987
Bagaimana dengan gadis dan sampanye?
Sepertinya dia alami masa indah.
Itu mantan suamiku.
Masa indah tak selalu indah, ternyata.
Aku dengar soal semua itu.
Bagaimana kau mengatasinya?
Bukan tahun yang termudah.
Ya.
- Kau harus bicara kepada pers. - Ya.
Tidak, setelah beberapa malam tidur nyenyak, aku mau saja.
Maaf. Kukira kau tahu. Mereka siap untukmu sekarang.
Mereka apa?
Jadi, tanpa basa-basi,
manajer baru AFC Richmond, Ted Lasso!
Baiklah.
Baik. Apa kabar?
Itu Pelatih.
Oluwa Ted.
Lihat, pelatih kita.
Hei!
Jika aku tak dengar hening, aku mulai pukuli kelamin.
Sebentar. Biar aku... Agak haus.
Tak mengira ini air bersoda. Maaf.
Lihat si bodoh ini!
Dasar Amerika bodoh!
Jadi, hei.
Kenapa kita tak mulai saja? Ada yang bertanya?
Tidak. Harusnya kukira itu.
Bisa turunkan tangan saja.
Cepat saja...
Ya.
Bagaimana jika kukatakan
hal yang paling jelas.
Tidak, aku belum pernah melatih olahraga yang kalian sebut sepak bola.
Astaga.
Apa?
Kau bisa isi dua Internet dengan yang tak kuketahui soal sepak bola.
Tetapi kukatakan yang kuketahui.
Aku tahu AFC Richmond, seperti tim mana pun yang kulatih,
akan tampil sehebat mungkin
- untuk keempat perempat. - Paruh.
- Apa? - Dua paruh.
Benar. Maaf. Paruh.
Mereka akan bertanding hebat selama dua paruh, menang atau kalah.
Atau seri.
Benar. Kalian ada seri di sini.
Maaf. Aku harus membiasakan diri.
Karena di tempat asalku, jika coba membuat seri,
itu bisa saja tanda pertama kiamat.
Begini. Aku menghormati tindakan kalian di media.
Dan pintuku akan selalu terbuka.
Kalian bisa tanya apa saja. Tak ada topik yang akan tersentuh.
Baik, satu pertanyaan terakhir.
Bagaimana dengan pria di barisan kedua itu?
Ya.
Aku suka kacamatamu.
Terima kasih.
Trent Crimm. The Independent.
Aku ingin pastikan kau pahami ini.
Kau orang Amerika yang tak pernah ke Inggris,
yang keberhasilan atletiknya hanya mencapai tingkat amatir,
malah peringkat kedua,
dan kini diminta memimpin
klub sepak bola Liga Utama,
walau jelas sangat kurang mengetahui permainan ini.
Kau ada pertanyaan, Trent?
Ya.
Apa ini lelucon?
- Terima kasih, Trent! - Aku suka wartawan.
Kau bisa sebut nama pemain bola?
Ya, ada Ronaldo, dan orang yang meliuk seperti dirinya.
- Beckham! Membuat film soal itu! - Keparat.
Siapa kau?
Kau tahu berapa pertandingan dalam musim Utama?
Tidak kuhafalkan.
Tak ada yang bisa memahamimu.
Siapa pemenang liga tahun lalu?
Aku tak tahu jawabannya. Maaf.
Apa itu kiper?
Pria dengan tangan Miki Tikus dan dekat jaring.
Ini buruk sekali.
Kau harus kembali ke Amerika.
Ya. Tidak. Aku...
Sodanya!
Sialan!
Pelatih Lasso.
Astaga. Kau harus maafkan sesama warga negaraku.
Pada beberapa tahun terakhir,
tampaknya kita melupakan kesopanan dan keramahan.
Astaga, kalian sangat nyinyir, ya?
Aku tak ingat terakhir kali ruang pers sepenuh ini.
Namun kalian di sini.
Mungkin kalian bukan ide gila.
Walau jumlah kalian banyak di sini,
tak satu pun di ruangan ini
yang lihat permainan Richmond lebih banyak dariku.
Beberapa tahun di bawah pimpinan pemilik sebelumnya,
aku cuma menyaksikan permainan yang amat buruk.
Apakah aku salah?
Itu agak kejam.
Apakah aku salah?
Tidak.
Pelatih Lasso mungkin tak punya CV yang menurut kalian bisa diterima,
tetapi punya satu hal yang tak dimiliki klub ini.
Piala dari milenium ini.
Suka atau tidak, Richmond mengubah cara kami melakukan hal.
Sejak saat ini, caranya adalah "cara Lasso."
Kami menantikan kalian di pertandingan berikut dengan Crystal Palace.
Terima kasih banyak.
Senang bertemu kalian.
Maaf meludahi semua barang kalian di sini.
Terima kasih.
Kuberi dia tiga pekan.
Astaga. Maaf soal itu. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ted, jangan pikirkan mereka lagi.
Kau punya tugas.
Dan buktikan mereka salah, tambahkan itu di daftar.
Terima kasih, Pelatih.
Ya.
Aku tak apa-apa saat tak ada soda. Aku bisa lakukan itu seharian.
Aku ingin berkenalan dengan tim, jika bisa.
Tak bisa jauhkan bos dari lapangannya.
Kau bisa ulang itu lagi. Baik.
Aku 0-2 dalam kalimat itu.
Nn. Welton, aku agak ragu,
tetapi setelah mendengarmu bicara tadi, aku tak sabar dengan pilihanmu.
Pelatih Lasso itu yang kita perlukan.
Dia payah sekali.
Aku tahu.
Maaf?
Semoga dia gagal total.
Mantan suamiku sangat suka satu hal seumur hidupnya. Klub ini.
Ted Lasso akan membantuku menghancurkan ini.
Karena aku mau menyiksa Rupert.
Aku ingin dia merasa disodok anusnya dengan pemukul kriket.
Keluar masuk, berulang kali, terus-menerus.
Seperti GIF.
Begitulah GIF, bukan? Itu
tanpa henti.
Benar.
Walau ada orang menyebutnya "JIF".
- Terima kasih, Higgins. - Terima kasih.
Biar kugunakan dalam kalimat, agar menempel.
Bos, aku,
- akan keluar ke lapangan... - Ya.
rumput ini, untuk melihat pelatihan.
"Latihan." Mereka sebut "latihan."
Semua logat ini. Akan sulit.
Aku akan paham. Karena latihan membuat sempurna.
Begitu.
Itu pria kita.
Astaga!
Awasi orang yang diincar! Ayo!
- Siapa itu? - Roy Kent.
Kapten tim. Pemain tengah gaya lama.
- Jelas jadi lamban. - Tetapi dia legenda.
Menang Liga Kejuaraan dengan Chelsea...
- Delapan tahun lalu. - Ya.
Astaga, apa?
Itu campuran olahraga yang bagus.
Pelatih, kau coba ini?
Sulit dapat pujian dari pria itu.
Kau terus membuat kagum, Nathan.
Kau ingat namaku.
Astaga! Kau lihat itu?
Pria itu seperti anak kucing saat ditakuti ketimun.
- Siapa itu? - James Tartt.
Pencetak gol terhebat di tim.
Pergilah.
- Nate, bagaimana dia? - Siapa, Jamie?
Dia hebat.
Saat main sepak bola.
Aku tahu pria seperti itu.
Sam Obisanya. Dia pemain bertahan kanan dari liga Nigeria.
Nigeria? Afrika?
Apa mereka dari mana-mana?
Aku terbuka.
Dia pasti dari Inggris, ya?
- Wales. - Itu negara lain?
- Ya dan tidak. - Ada berapa negara di negara ini?
- Empat. - Empat.
Seperti Amerika akhir-akhir ini.
Benar.
Aku suka ruang ganti.
Baunya seperti potensi.
Apa aku dapat bau semprotan Axe?
Benar, Pelatih.
Kurasa di sini sebutannya lain.
Benar.
Lynx.
Kesukaanku dari kucing rimba.
Kemarilah. Lihat wajahmu.
Terima kasih.
Ya ampun.
Terakhir kulihat mata sedingin itu,
itu menatap Roy Scheider.
- Jaws? - Bukan, All That Jazz.
Aku akan katakan sesuatu. Halo.
Jangan hentikan tindakanmu.
Namaku Ted Lasso. Ini Pelatih Beard.
Aku tahu kita belum resmi mulai,
tetapi kami mau mampir, beri salam,
beri tahu kami senang ada di sini...
Tok, tok.
Semua di sini berpakaian?
Itu mengecewakan.
Sial. Aku mengganggumu?
Tak apa. Bisa kubantu?
Tidak, aku mau jemput yang itu.
Ya. Maaf, Pelatih.
Dia buat janji temu. Aku dicukur.
Lebih demi penggemar, bukan untukku.
Mencetak gol, harus lepas baju.
Sayang.
Aku bisa tinggal jika kau mau.
Tak apa-apa.
Baik, salam.
- Ya. - Itu dia.
Baik, Nak, silakan.
Kau akan bersikap sopan, bukan?
Tidak. Hanya akan lihat bokongmu.
Pergilah.
Lihat dan menangis.
Terima kasih untuk waktu kalian.
SEMOGA BERHASIL AYAH
PIRAMIDA KEBERHASILAN
Pelatih. Kau harus tetap bangun.
Ayolah. Jangan jadi polisi orang tidur.
Roy! Hei, Roy!
Ya? Kau mau apa?
Asyik sekali melihatmu di sana.
Anak-anak sungguh menanggapimu.
Tetapi itu tak mengejutkanku. Kariermu hebat.
Terima kasih.
Tak mengira akhirnya dilatih oleh Ronald McDonald.
Kau biarkan dia menyebutmu begitu?
Kurasa maksudnya bukan aku.
Dia pikir dia marah sekarang, tunggu hingga kita menangkan dia.
Dia akan marah besar.
Kau punya selotip?
PERCAYA
Kenapa kau di sana?
Sial. Maaf. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tak boleh tertawa.
Tak apa-apa.
Aku cuma buat penyesuaian di ruang ganti.
Bagus.
Namun, kurasa itu miring.
Padahal aku berpikir ruangan inilah yang miring.
Tetapi tahukah kau? Kau benar.
Kenapa kau di sini? Di mana Jamie?
Dia tinggalkan ponsel di lemarinya.
Kenapa dia tak ambil?
Dia masih dicukur. Bulunya lebat.
Bulunya tumbuh selagi dicukur.
- Yang benar saja. - Boleh?
- Ya. Silakan. - Terima kasih.
Turunkan ke sisi itu.
Bagus.
Lanjutkan. Sedikit.
Sedikit lagi.
Hentikan! Itu hebat.
Bagaimana dengan itu? Kerja sama bagus.
- Tepuk. Ya. - Cara lama.
- Aku Keeley. - Ya. Hei, aku Ted Lasso.
Aku tahu. Kau sangat populer di Twitter saat ini.
Yang benar saja.
- Kau kirim cuitan? - Tidak.
Tetapi aku lakukan beatbox.
Aku tak tahu cara bereaksi saat orang dewasa lakukan beatbox.
Semoga kau tak pernah bertemu Biz Markie.
Baiklah.
Jika kau penasaran dan mulai mencari di Twitter,
hindarilah ♪Richmond.
- Baik. - Atau orang payah. Atau keparat.
Aku akan percayai ucapanmu.
Selamat datang di Inggris.
Terima kasih. Hei, dan terima kasih tumpangannya.
Itu tak apa-apa.
Ini kau, Nate?
Yang itu? Bukan. Aku tak bisa tangani itu.
Ini aku. Yang hijau ini.
Benar. Masukkan itu di sana.
Ayo.
Sudah lembur, kulihat, Ted.
Seperti kata pepatah,
"Makin bekerja keras, makin mujur," ya?
Secara diagonal.
Maaf, Ted. Kami harus pesankan kau mobil.
Tak usah.
Selamat malam.
Kenapa kau?
Karena semua yang kumakan hari ini,
rasanya mengganjal di sini.
Aku bisa.
Ini dia.
Sepertinya dia orang baik. Aku tak yakin bisa lakukan ini.
Jelas, agar ini berhasil,
aku akan perlu dukungan penuh direktur baru operasi sepak bola.
Kuanggap itu promosi dan kenaikan gaji yang besar
yang akan menarik bagimu dan keluargamu.
Lihat, mobil ini punya roda kemudi tak kasat mata!
Aku bercanda.
Temanku Nate yang menyetir.
Kau baik hati, Ted Lasso.
Perlu satu untuk tahu satu.
Bagaimana?
Aku menerima.
Bagus.
Oh, dan Higgins.
Aku tahu akan ada unsur dalam petualangan kecil ini
yang akan membebanimu.
Pasti tak akan lebih sulit dari sebelumnya,
menyelinapkan semua pacar Rupert diam-diam selama bertahun-tahun.
Ini tempatmu, Pelatih.
Baik. Kau bisa?
- Ya. Kau? - Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku hampir lupa.
Ini untuk apa?
- "Tersentuh." - Tidurlah, Pak.
Ya, baiklah.
SELAMAT DATANG PELATIH TIM LASSO
Hei. Apa kabar? Bagaimana sekolahmu?
Benar.
Tidak, aku lupa.
Ya, aku agak pening hari ini.
Ya. Kau bisa katakan itu.
Tidak, tak apa-apa. Aku cuma ingin dengar suaramu.
Ya. Lakukanlah kegiatanmu.
Hei, ibumu ada?
Baik. Terima kasih, Nak.
Hei, aku merindukanmu.
Ya, aku juga sayang kau.
Baiklah.
Hei, apa kabar?
Kau tahu, sejauh ini bagus.
Akan perlu waktu untuk terbiasa.
Kurasa setelah kami mulai, akan jadi lancar.
Ya. Itu benar. Ya.
Tahukah kau? Sebenarnya bagus.
Ya, dan di sini juga ada perumahan yang manis.
Ya.
Ya, kau dan si kecil harus ke sini.
Lihatlah ke sini.
Apa? Apa kataku?
Tetapi itu yang kulakukan. Aku memberimu keleluasaan.
Ya.
Ya, dan untukku. Benar.
Baiklah.
Tidak. Tak apa-apa. Ya.
Hei, Michelle.
Aku mencintaimu.
Tidak, tak apa. Kau tak harus.
Sungguh. Ya.
Baiklah.
Baik. Selamat malam.
Sial. Kini aku tak bisa tidur.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto