1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
Beş saniyeye yayındayız.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
Dört, üç, iki…

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
Günaydın. Bugün Cuma.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,180
Bize katılabilmenize sevindik.
Ben sunucunuz Jeff Stelling

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
ve yanımda Chris Kamara
ve George Cartrick var.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
FUTBOL ÖZEL

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Sezonun son haftasına girerken

8
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
West Ham United'taki değişim söylentileri
hakkında yeni bilgiler edindik

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
ama önce dikkatimizi şampiyonaya
ve eski meslektaşımız

10
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
ağzı bozuk Roy Kent'in kulübü
AFK Richmond'a

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
çeviriyoruz.

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
Bu sabahın manşeti Ted Lasso'nun

13
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
bu sezon Tottenham maçının ortasında
sahadan ayrılmasının nedeninin

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
midesindeki bir sorun değil
panik atak geçirmesi olduğu haberi.

15
00:00:39,540 --> 00:00:40,457
GILLETTE
CUMARTESİ FUTBOLU

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Lasso sanki gidiyor mu?

17
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
George?

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Lasso'nun teknik direktör olmaya
uygun olmadığı açık.

19
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
Yapma George.

20
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
-Merhametli ol.
-Yapma Jeff. Yapma.

21
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
Peki, Bill Shankly panik atak
geçirir miydi? Ya da Brian Clough?

22
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
-Alex Ferguson panik atak geçirir miydi?
-Adil ol.

23
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Hayır, elbette geçirmezdi. Bak,
eğer gemin saldırıya uğradıysa, tamam mı?

24
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
Sen de köprüye koşuyorsan

25
00:01:02,187 --> 00:01:04,772
orada beyni çalışan
bir kaptan bulmak istersin,

26
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
ödleğin tekini değil.

27
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Roy'u özlüyorum.

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,293
Rebecca, diğer adıyla 'Patron'
Ted… Siktir et nefret edenleri.

29
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
Bir şey lazım olursa ara.

30
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
DOKTOR SHARON
SESLİ MESAJ

31
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
Selam Ted.
Unutma, gerçek seni özgür kılar

32
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
ama önce sinirlendirir.

33
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Konuşmak istersen buradayım.
Bu hafta sonu iyi şanslar.

34
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
Michelle Lasso - Selam Ted.
Haberleri gördüm. İyisindir umarım.

35
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
Tak tak.

36
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
Kim var orada?

37
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
Avrupa.

38
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
Hangi Avrupa?

39
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
Uyumayan Avrupa.

40
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
İyi olduğun belli.

41
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
Peki, sabahın erken saatleri mi
gecenin geç saatleri mi?

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
Özür dilerim. Üstüme vazife değil.
Yazdığın için teşekkürler.

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
Lasso'nun gıda zehirlenmesi nedeniyle
sahadan ayrıldığı bildirilmişti,

44
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
şimdi kaynaklar gidişinin ardında
panik atak olduğunu iddia ediyor.

45
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
Selam millet.

46
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
-Evet.
-Güzel poz.

47
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Günaydın Susan.

48
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
İyi misin Ted?

49
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
Evet, efendim.

50
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Bundan emin misin?

51
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
TED'İN KAFASI DURDU MU?

52
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
LASSO'DA PANİK

53
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Selam Koç.

54
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Teşekkür ederim.

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Hey, otuz birci.

56
00:04:00,115 --> 00:04:02,492
Babam Normandiya'da
panik atak geçirmiş olsa

57
00:04:02,576 --> 00:04:03,994
hepimiz Almanca konuşuyor olurduk.

58
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Evet, efendim.

59
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
Sadece işini yap dostum. Toparlarsın.

60
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Bunun nedenini biliyorsundur
herhâlde, değil mi?

61
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Hayır.

62
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Çok güzeller. Kimden geldi?

63
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
Edwin Akufo.

64
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
"Kaybınız için üzgünüm."

65
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
Ne düşünceliymiş.

66
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
Babanın vefat ettiğini duymuş olmalı.

67
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
Bitirmedim. "Ama Sam'e Kazablanka'da
güzel bir yuva sağlayacağız."

68
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Yine de hoş bir jest.

69
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
Peki, Leslie, Sam'in kararı hakkında
bir şey duydun mu?

70
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Tek kelime duymadım
ve sakin davranmaya çalışıyorum.

71
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
O yüzden koridorda karşılaşınca
sakince baş selamı veriyorum.

72
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
Bilirsiniz, şöyle.

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Kahretsin. Çok sakindin.

74
00:05:27,953 --> 00:05:30,038
Bence de, değil mi?
Bir Denzel Washington filminde gördüm

75
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
ve "Bunu kullanacağım" dedim.

76
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Yine de harika görünmüyor.

77
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Selam. Nasıl gidiyor Paul Shorey?

78
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Ted.

79
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Makaleye üzüldüm Ted.

80
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
Sorun değil Keeley.

81
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
Ne derler bilirsin.
Reklâmın iyisi kötüsü olmaz, değil mi?

82
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Hoş bence bu konuda yanılmış olabilirler

83
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
ve bu, üzücü çünkü ağır içkiden önce
bira derken haklıydılar.

84
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
-Buyur patron.
-Teşekkür ederim Ted.

85
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
Tamamen arkanda olduğumuzu biliyorsun.

86
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Buna minnettarım.

87
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
Yine de Trent Crimm pisliği

88
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
o makaleyi yayınlamadan önce
bir şey yapabilseydim keşke.

89
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Hayır, yapma. Trent iyi biri.
Sadece işini yapıyor.

90
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
Merak etme.
Doğrudan gazetenin sahibiyle konuşup

91
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
isimsiz kaynağın kim olduğunu öğreneceğim.

92
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
Hayır, yapma, gerek yok.
Aslında söyledikleri her şey doğru

93
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
ve Teğmen Kaffee'nin aksine
ben gerçekle baş edebilirim.

94
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
O zaman tavsiyem şu.
Maçtan önce basınla görüşme.

95
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Katılıyorum.

96
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
Önündeki işe odaklan, Brentford'ı yenmeye.

97
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
Evet çünkü kaybedersek bu, beni öldürür.

98
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
Lütfen kaybetme Ted. Yalvarırım.

99
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Endişelenme Hig Newton. İşin üstündeyim.

100
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
Tanrım. Bunların tadı bok gibi.

101
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
Evet. Zor bir gece geçirdim
ve şu anda tamamen eminim ki

102
00:06:38,774 --> 00:06:40,567
tuzla şekeri karıştırmışım.
Bunun için özür dilerim.

103
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
Hayır.

104
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
Hayır, ilginç olmuş.

105
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Sinsi, tuzlu bir sürtük.

106
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
Melrose Place'teki
Heather Locklear gibi, değil mi?

107
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
-Evet.
-Evet.

108
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Değil mi?

109
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
-Onu da tam böyle tarif edersin.
-Evet.

110
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Heather.

111
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Merhaba.

112
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
-Orada güvende olmayacağım.
-Selam.

113
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
Sam, seni bunu giyerken görmek için
sabırsızlanıyorum!

114
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
Umarım mahzuru yoktur,
numaranı seçtim… Edwin Akufo

115
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
PİRAMİDİ TERSİNE ÇEVİRMEK

116
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Ne haber?

117
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Roy burada mı?

118
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Homurdanma duymuyorum.

119
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
-Günaydın.
-Günaydın Nate.

120
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Roy burada mı?

121
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Hayır.

122
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
Bunu gördün mü?

123
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Evet. Korkunç.

124
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
-Evet.
-Evet. Korkunçtu.

125
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
Evet.

126
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Roy…

127
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Jamie seni arıyor.

128
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Öyle mi?

129
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Tartt!

130
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Ben mi?

131
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
Şuraya mı? Tamam.

132
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Dur.
Acaba önce bir şey söyleyebilir miyim?

133
00:08:41,395 --> 00:08:42,731
Evet, tamam. Bu, iyi bir fikir

134
00:08:42,813 --> 00:08:44,691
çünkü işim bittiğinde
ağzında diş kalmayacak

135
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
ve konuşmak için dişlerine ihtiyacın var.

136
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
Tamam. Evet, tamam.

137
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
Rebecca'nın babasının cenazesinde
Keeley'ye onu hâlâ sevdiğimi söyledim.

138
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Bu, yanlıştı ve yapmamalıydım

139
00:08:58,497 --> 00:09:02,084
ama ölülerin yakınında olmaya
alışkın değilim.

140
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
Bu, bana bir şey yaptı,
duygusal olarak, anlarsın ya?

141
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Ama yine de bunu yapmamalıydım ve yanlıştı

142
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
ama bilmeni isterim ki sana saygım var

143
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
ve Keeley'ye de var, ilişkinize de var

144
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
ve bir daha asla
böyle bir şey yapmayacağım.

145
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Siktir!

146
00:09:36,243 --> 00:09:38,829
Özür dilerim.
İkiniz içeri girince donakaldım

147
00:09:38,912 --> 00:09:40,873
ve ne yapacağımı bilemedim.

148
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Tamam.

149
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Evet, hayır, kesinlikle hem faydalı
hem de merhametli görünüyor.

150
00:09:48,881 --> 00:09:50,215
Ama bence

151
00:09:50,299 --> 00:09:53,719
Koç Lasso'yla meşhur bir psikiyatrist
arasındaki bir seansı yönetmen

152
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
şu anda iyi bir hamle olmaz.

153
00:09:56,013 --> 00:09:57,890
Tüm dikkatini Brentford'a verdi.

154
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
Çok teşekkür ederim.

155
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Siktir git Piers Morgan.

156
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
Siktir oradan!

157
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
Aman…

158
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Çember olun!

159
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
Teşekkür ederim Koç.

160
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Selam millet.

161
00:10:17,701 --> 00:10:20,495
Başlamadan önce sabah gazetede gördüğünüz

162
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
makaleden bahsetmek istiyorum.

163
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
Aslında muhtemelen
telefonlarınızda gördünüz.

164
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
Ben hâlâ gazete alıyorum çünkü

165
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
telefondan
karikatür kesemezsiniz, değil mi?

166
00:10:28,045 --> 00:10:29,755
Evet ama ekran görüntüsünü alıp
mesaj atabilirsin.

167
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
Ona telif ihlali derler ahbap.

168
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
Doğru dedin Zoreaux

169
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
ama ekran görüntüsünü
buzdolabına asamazsın.

170
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Benim buzdolabımın televizyonu var.

171
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
Bende de aynısı var sanırım.

172
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
-Ama şeyden aldım…
-Konu şu ki

173
00:10:41,725 --> 00:10:45,771
önce benden duymanız gerekirken hepiniz
bir şeyi başka bir yerden duydunuz

174
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
ama size anlatmamayı seçtim
ve bu, aptalca bir hareketti.

175
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
Biliyorsunuz beyler, her gün
hayatlarımızda birçok seçim yaparız.

176
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
Bunlar "Gerçekten Yunan yoğurdu denen
bir şeyi yiyecek miyim?" ile başlar.

177
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
"Ailemi bırakıp çalışmaya dünyanın diğer
ucuna gitmeli miyim?" sorusuna dek gider.

178
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
Sizlere karşı açık davranmamam
kötü bir seçimdi

179
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
ama keşke yapmasaydım diyerek
boşa vakit harcayamam

180
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
çünkü seçim yapmak öyle olmaz.
Hayır, efendim. Hayır.

181
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
Bu seçim ve lise ikide
üstüne ketçap döktüğü için

182
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
vurulmuş gibi görünen Janelle Rhodes'a

183
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
vermeyi seçtiğim
Chicago Bulls İlk Beş montu

184
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
geri alamayacağım iki şey oldu

185
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
çünkü her seçim bir şanstır beyler

186
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
ve sizlerle daha sağlam bir güven ortamı
inşa etme şansını kendime tanımadım.

187
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
Büyük UCLA kolej basketbolu koçu
John Obi-Wan Gandalf'ın da dediği gibi,

188
00:11:39,658 --> 00:11:43,161
"Gerçekte ne olduğumuzu gösteren,
yeteneklerimizden çok

189
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
yaptığımız seçimlerdir beyler."

190
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Şimdi umarım yaptığım şey için
beni affedebilirsiniz

191
00:11:48,792 --> 00:11:51,879
çünkü hiçbirinizin benden
bir şey saklamasını kesinlikle istemem.

192
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
-Hayır, yanındayız Koç. Yanındayız.
-Yanındayız Koç.

193
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Evet, sorun yok patron

194
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
ve ispiyoncuyu bulduğumuzda

195
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
sabun dolu çoraplarla
midesine ve göğsüne vurabilir miyiz?

196
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Onları bulup canlarına okuyacağız!

197
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
-Evet!
-Onu öldüreceğiz!

198
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
Parayı takip et!

199
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
Hayır, millet. Bakın.
Bu konuşmaları daha açılmadan bitireyim.

200
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
"Kök salmadan" olacak,
"açılmadan" değil Koç.

201
00:12:11,607 --> 00:12:14,067
Öyle mi? Çiçekler yüzünden, değil mi?

202
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Bahçıvanlık bebek!

203
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
Böylesi daha mantıklı.
Bunu takdir ettim. Teşekkür ederim.

204
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
Hayır, bakın beyler. Daha üretken
bir şeye odaklanmamızı istiyorum.

205
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
Büyük Nate'in sahte dokuzu mesela.

206
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
-Bu, nasıl? Tamam, güzel.
-Evet.

207
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Tamam, başlamadan önce
sorusu olan var mı?

208
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
-Evet, benim var.
-Evet, Jamie. Sorun nedir?

209
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
Şu kahrolası şeyi ne yapacağız?

210
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
Evet, güzel soru. Tamam.

211
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
Bakın ne diyeceğim,
sahanın yukarısına geçelim

212
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
ve hızlı olursanız bunu bugünkü
form egzersizi sayarım, anlaştık mı?

213
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Koşun! Düdük!

214
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
Girin.

215
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Bu da ne?

216
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
Maskot İdolü: Yarı Finaller.

217
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
Bu iki yarışmacıdan biri
yeni maskotumuz olacak.

218
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
Macy Greyhound mu olacak
yoksa Tina Feyhound mu?

219
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Hepsi Buckinghav Sarayı'ndan mı geldi?

220
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
Evet.

221
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
Barınağı Bayan Campbell işletiyor.

222
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
Londra'nın en iyi dişi köpek
yetiştiricisi. Suzi Campbell. Merhaba.

223
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
Memnun oldum.

224
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Büyük hayranınızım.

225
00:13:21,760 --> 00:13:23,178
Teşekkürler.

226
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
Büyük hayranınızım.

227
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Teşekkür ederim.

228
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
Uygunsuz bir zaman mı?

229
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Hayır.
Bize bir dakika verebilir misiniz lütfen?

230
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
Tabii.

231
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
Vay canına.

232
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Memnun oldum.

233
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Bir sorun mu var?

234
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
Aslında çok güzel bir şey var.

235
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Bantr'ı destekleyen yatırımcılar

236
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
halkla ilişkiler şirketimi açmam için
bana finansman sağlamak istiyor.

237
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Aman Tanrım!

238
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Bence de, değil mi?

239
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Tavsiyeye ihtiyacım var.

240
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Ted ya da Roy yerine bana gelmenden
onur duydum.

241
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Onlar antrenmanda.

242
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Rebecca yerine bana geldiğin için o zaman.

243
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Ona anlatmaktan korkuyorum.

244
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
Listede olduğum için mutluyum.

245
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
Korkuyorum.

246
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
Bak. Bu, çok doğal.

247
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
Patron olmak korkutucu olabilir.

248
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
Hayır. Rebecca'ya
ayrılacağımı söylemekten korkuyorum.

249
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
Tamam çünkü çok korkutucu biri.

250
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
Hayır. En iyi dostlarımdan biri.

251
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
Evet. Senin ayrılman da

252
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
genelde Yunan mitolojisinde
görülen seviyede bir ihanet demek.

253
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
Hayır.

254
00:14:46,053 --> 00:14:49,848
Sadece bana burada sağladığı
inanılmaz fırsata

255
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
müteşekkir değilmişim gibi
görünmek istemiyorum.

256
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
İyi bir hoca ilerleyeceğini umar Keeley.

257
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
Harika bir hoca da ilerleyeceğini bilir.

258
00:15:01,610 --> 00:15:02,903
Bu, hoşuma gitti.

259
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
Öyle mi? Şimdi uydurdum.

260
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
Vay canına.

261
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Edwin Akufo'ya cevabımı Pazar günkü
maçtan sonra vereceğimi söyledim.

262
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
Bu, bir karara
vardığın anlamına mı geliyor?

263
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
Sanırım.

264
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
-Öyle mi?
-Bilmiyorum.

265
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Gitmemek delilik olur, değil mi?

266
00:15:20,629 --> 00:15:23,423
Üstüne fazla düşünüyorsun Samuel. Gevşe.

267
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
Cevabı aramayı bırak
ve cevabın sana gelmesine izin ver.

268
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
Kendini açarsan
evren sana bir işaret yollar.

269
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Baba, saygısızlık etmek istemem

270
00:15:31,807 --> 00:15:34,434
ama bu, evrene bırakılamayacak kadar
önemli bir karar, değil mi?

271
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
Evren beni
her zaman doğru yönlendirmiştir.

272
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
Evren annenle evlenmemi
ve 2009'da Bitcoin almamı söyledi.

273
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
2009'da!

274
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
Tamam, baba. Evrenden gelecek mesajlara
dikkat ederim.

275
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

276
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
Bu sabah Jamie cenazede
sana söyledikleri için benden özür diledi.

277
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Ben bir şey demedim.

278
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
Biliyorum. Kendi karar verdiğini söyledi.

279
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Sen ne yaptın?

280
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Sence ne yapmışımdır?

281
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Ona yumruk attın.

282
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
-Kafa attın.
-Devam et.

283
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Onu öldürdün mü?

284
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
Hayır. Daha kötüsü. Herifi affettim.

285
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
İğrenç, değil mi?

286
00:16:47,466 --> 00:16:50,802
Hayır. Seninle gurur duyuyorum.

287
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Bunu tamamen destekliyorum.

288
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Dur, benim de bir haberim var.

289
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
Tanrı aşkına. Sakın Ted'in de
sana sarktığını söyleme.

290
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
Bantr'ı destekleyen
yatırım firmasındakiler

291
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
kendi halkla ilişkiler şirketimi
açmamı istiyorlar.

292
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
Vay anasını. Bu, büyük bir haber.

293
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Yönetim kurulu başkanı olacaksın.
İnanılmaz.

294
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
Bence de.

295
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Seni çok seviyorum.

296
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Kendine bak. Patron.

297
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
Artık bana ayıracak vaktin olmayacak.

298
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Kapa o güzel çeneni.

299
00:17:39,768 --> 00:17:41,478
Bir saniye izin ver. Jane yazdı.

300
00:17:41,562 --> 00:17:43,897
Nasıl gidiyor?

301
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
Ayrıldık.

302
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
Yine beraberiz. Neyse.

303
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
Buyurun çocuklar.

304
00:17:51,613 --> 00:17:52,614
Teşekkürler Mae.

305
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
Teşekkürler Mae.

306
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
Endişelenme Ted.

307
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
Bir süre sonra unutulur. Hep öyle olur.

308
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
Teşekkürler Mae.

309
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
Zaten bitmişti.

310
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
Şampanyayı açacağız.

311
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
Ne? Hayır, onu çok ama çok özel
bir şeye sakladığımızı sanıyordum.

312
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
Annen kuzeye döndüğünde açmadık.

313
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
İngiltere Eurovision'da
sıfır puan aldığında açmadık

314
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
ve komşumuz kendi yılanını ezdiğinde de
açmadık.

315
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
Çok çirkin sahneydi.

316
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
Yani bu akşam açıyoruz. Eğil.

317
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
Yaşasın.

318
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Kahretsin!

319
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
Lizzy, Vanity Fair makalesinin
ön izlemesini yolladı.

320
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
Kahretsin. Gülümsediğim bir resim
kullanmamışlardır umarım.

321
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Öyle bir şey var da sanki.

322
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
Vay canına.

323
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
KEELEY JONES, TEPEDEKİ KADIN

324
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
Hayır.

325
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
Senin olduğun hiçbir resmi kullanmamışlar.

326
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
Kahretsin, çok üzgünüm Roy.
Bu, hiç hoş değil.

327
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
-Arayıp değiştirteceğim.
-Sakın yapma.

328
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
Hiçbir şeyini değiştirtme.

329
00:19:22,746 --> 00:19:26,250
Güçlü görünüyorsun.
Çok güzel görünüyorsun.

330
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Yatmak isteyeceğim bir patron gibisin.

331
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Öyle mi? Hadi, göster o zaman.

332
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Peki,

333
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
bir şey diyecek misin?

334
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
Yani eninde sonunda, evet.

335
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
Yıllar içinde fark etmiş olabilirsin,
çok çenesi düşük olabiliyorum.

336
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
Hayır. Nate'e.

337
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
İsimsiz kaynağa.

338
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
Vay canına. Neden Nate olduğunu düşündün?

339
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
Evet.

340
00:20:00,617 --> 00:20:03,912
Konu kediler, bebekler
ve özürler olunca felsefemi bilirsin Koç.

341
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
Sana gelmelerine izin vermelisin.

342
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
Öyle bir şey olmayacak.

343
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Bazı insanları biraz zorlamak gerek.

344
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
Evet. Kimseyi zorlamayacağım.

345
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Bence faydası olur.

346
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
Nate'e bir şey olmaz.

347
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Hayır. Sana faydası olur.

348
00:20:18,343 --> 00:20:20,179
Koç, bunu içine atmaya çalıştıkça

349
00:20:20,262 --> 00:20:22,389
bıyığın düşecek diye endişeleniyorum.

350
00:20:26,602 --> 00:20:28,395
O zaman Felekten Bir Gece'deki
adama benzerim.

351
00:20:28,478 --> 00:20:30,022
Bradley Cooper.

352
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Bana karşı çok iyisin.

353
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
Ve bıyığını seviyorum.

354
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
Selam bebeğim.

355
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
Selam.

356
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Bir saniyen var mı?

357
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Tabii ki.

358
00:20:48,165 --> 00:20:49,499
Çok üzgünüm.

359
00:20:49,583 --> 00:20:50,959
Hayır, olma.

360
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
Bu, iyi bir şey.

361
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
Bu pandanın aslana dönüşmesine
yardım ettin.

362
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
Seninle gurur duyuyorum.

363
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
Teşekkür ederim.

364
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Kahretsin.

365
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
Hayır. Şimdi ne oldu?

366
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
Rupert, West Ham United'ı satın almış.

367
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
WEST HAM'İN YENİ SAHİBİ

368
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
Hayır.

369
00:21:18,403 --> 00:21:20,906
Düşünsene, bir an için
kulüpteki hisselerini devretmesinin

370
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
hoş bir jest olduğunu sanmıştım.

371
00:21:25,244 --> 00:21:26,954
Biliyor musun? Aslında onun

372
00:21:27,037 --> 00:21:30,624
hâlâ aynı bencil ve sinsi pislik
olduğunu öğrenmek beni rahatlattı.

373
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
Evet. Evrenin dengesi
yeniden sağlandı, değil mi?

374
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
Onun için çalışmayacağına söz ver.

375
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
Bana parası yetmez.

376
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
Benim kulübüm Richmond. Bunu biliyorsun.

377
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
Bir üst kümeye çıkarsak eğer.

378
00:21:51,228 --> 00:21:52,813
Bizimle çalışmak istemeyebilirsin.

379
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
Bu, adil oldu.

380
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
Patronluk konusunda küçük bir öğüt.

381
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
En iyi dostunu işe al.

382
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Siktir git.

383
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
Şimdi yine ağlıyorum.

384
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Bilet isteyen var mı?

385
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
-Nasılsın Mae?
-Selam Mae!

386
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
-Hadi, Richmond!
-Hadi, Richmond!

387
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Hadi, Richmond!

388
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
Çıkın ve yenin onları.

389
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Döktüreceğiz, değil mi?

390
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
Üstlerine gidin. Canlarına okuyun.

391
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
Bastır Koç.

392
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
Tünaydın.

393
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
-Tünaydın.
-Tünaydın.

394
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
BAŞARI PİRAMİDİ

395
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
Tamam. Hepiniz bugün Nate'in sahte
dokuzunu oynamaya hazırsınız, değil mi?

396
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Olmamanız aptallık olur.

397
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
Tamam.

398
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
-Evet, bir denemeliyiz.
-Neden şimdi değiştirelim ki?

399
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
Katılıyorum.

400
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
Seni yine ofisinden kovdular mı?

401
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
Hayır. Onlar halıyı değiştirirken
geçici olarak yer değiştirdim.

402
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
Tamamen köpek bokuyla kaplanmıştı.

403
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
Evet. Hayır, benim de başıma gelmişti.

404
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
Tamam. Sahaya çıkmadan önce
konuşmak istediğiniz bir konu var mı?

405
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
Evet.

406
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
Bana

407
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
biraz…

408
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
…öğüt lazım.

409
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
Dur.

410
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
Elmas Köpek olmak istediğini mi
söylüyorsun Roy?

411
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
Siktir, hayır. Sadece bu olurken

412
00:24:07,281 --> 00:24:08,532
odada olmaktan

413
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
rahatsız olmam diyorum.

414
00:24:13,787 --> 00:24:16,665
Evet. Tamam.
Bu hurdalık köpeği için bir seferlik

415
00:24:16,748 --> 00:24:18,166
ziyaretçi iznine ne dersiniz?

416
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
Elmas Köpekler, toplanın!

417
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Evet. Seni çekeyim.

418
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
-Evet. Ben burada kalacağım.
-Tamam. İyi fikir. Evet.

419
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
İnsan yaşadıkça öğreniyor, değil mi?
Teşekkürler Alanis.

420
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
Tamam. Roy.

421
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Anlat bakalım.

422
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
Keeley'yle çekime girmem gerektiğini
söylemiştim ya, hatırlıyor musunuz?

423
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
-Evet, hatırlıyoruz.
-Evet.

424
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Çekime girmekten nefret ederim
dediğimi hatırlıyorum

425
00:24:43,066 --> 00:24:44,693
ki gerçekten nefret ederim

426
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
ama sonuçta

427
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
benim olduğum bir tek resmi bile
kullanmadılar

428
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
ve bu da şeyimi incitti,

429
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
duygularımı.

430
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
-Evet.
-Evet.

431
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
Beşinci sınıfta
beni sınıf fotoğrafına almadılar

432
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
çünkü nadir görülen
bir gülümseme alerjim vardı.

433
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
Aynı durum değil.

434
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
Konu şu ki…

435
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
…o, harika görünüyordu.

436
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
Tek başına.

437
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Bensiz.

438
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
Çok doğaldı.

439
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
Ben…

440
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
Resimlerde olsam
garip görünecekti aslında.

441
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
Sonra Rebecca'nın babasının cenazesinde

442
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
kahrolası Jamie Tartt
ona âşık olduğunu söylemiş.

443
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
Adam hayatta mı?

444
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
Evet. Onu döverek öldürmek yerine
affettim.

445
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Buna hâlâ çok sinirliyim.

446
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
Tamam.
Roy, bizimle konuşmanı takdir ediyoruz.

447
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
Benim de
itiraf etmek istediğim bir şey var.

448
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
Söyle Nate.

449
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
Roy,

450
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
geçen gün Keeley'yle alışverişe
gittiğimizde onu öptüm.

451
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
Evet. Söyledi.

452
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Sorun değil.

453
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
Ben onu öptüm. Kız arkadaşını öptüm.

454
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
Sorunumuz yok.

455
00:26:25,586 --> 00:26:27,629
Jamie onunla sadece konuştu
ve onu öldürmek istedin.

456
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
Bana da en azından kafa atmak
falan istemiyor musun?

457
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Sen bir hata yaptın Nate.
Bunun için endişelenme.

458
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
Hayır, kafa yemeyi hak ettim.

459
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
Sana seve seve kafa atarım Nate.

460
00:26:37,181 --> 00:26:39,474
Tamam, bakın ne diyeceğim.
Bence şimdilik bu kadar yeter.

461
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
İşimiz var, değil mi?
Elmas Köpekler dağılsın mı?

462
00:26:46,773 --> 00:26:49,276
Durum. Yani bazen Elmas Köpekler

463
00:26:49,359 --> 00:26:50,944
sadece sohbet etmek için var da

464
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
kimsenin bir şeyi çözmesi ya da
bir şeylerin değişmesi gerekmiyor mu?

465
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
Bazen. Evet.

466
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Güzelmiş.

467
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
Aman Tanrım.

468
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
Evet!

469
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
Bu, iki takımın 83. maçı

470
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
ve bu kadar önemlisi hiç olmamıştı.

471
00:27:06,293 --> 00:27:07,711
Brentford önde ama Richmond

472
00:27:07,794 --> 00:27:11,006
hâlâ o alışılmadık
sahte dokuz dizilimini uyguluyor.

473
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
Bu, hoşuma gitmiyor Arlo. Sezonun son maçı
ve kazanırlarsa kümeden çıkacaklar.

474
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
Yeni bir strateji uygulamak için
anlamsız bir zaman.

475
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
Richmond devre arasından önce
durumu eşitlemeye çalışıyor

476
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
ama topu kaptırdılar
ve Brentford'ın ileride çok oyuncusu var.

477
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
Evet!

478
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
-Siktir!
-Ve Brentford 2-0 önde.

479
00:27:36,406 --> 00:27:39,368
Bu kadar son anda, böyle önemli
bir maçta yeni taktik denersen

480
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
herkes aklını kaybeder.

481
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
Geride kal! Daha kaç kere söylemem gerek?
Geride kal.

482
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
Sorun değil.

483
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
Sorun yok!

484
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
Sorun değil! Hadi!

485
00:27:49,962 --> 00:27:51,129
Ve bu heyecanlı

486
00:27:51,213 --> 00:27:54,883
Londra derbisinde devre arası.

487
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Brentford 2-0 önde

488
00:27:57,302 --> 00:27:59,513
ve Richmond harika bir fırsatın
parmaklarının arasından

489
00:27:59,596 --> 00:28:01,515
kayıp gitmesine izin veriyor.

490
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
Açık konuşacağım. Durum kötü, değil mi?

491
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
Yani baksanıza.

492
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
Erkek melankolisinin tasvir eden
bir Rönesans resmi gibi.

493
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
Tamam, şimdi ne olacak? Ne yapacağız?

494
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Sahte dokuzdan vazgeçmeliyiz.

495
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
Ne yaptığının farkında olan
oyuncularımız olsa işe yarardı.

496
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
Evet ama katılmıyorum Nate.
Bence böyle devam etmeliyiz dostum.

497
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
Ne yapmamalarını çözmek için
45 dakikaları oldu yani. Değil mi?

498
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
-Sen ne dersin Roy?
-Onlara sormalısınız.

499
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
Sahaya çıkıp oynayanlar onlar.

500
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Evet, tamam.

501
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
Tamam, millet.

502
00:28:55,527 --> 00:28:58,488
Koçlarla bir şeyi tartışıyorduk
ve fikrinizi almak istedik.

503
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
Sahte dokuzla devam mı edelim
yoksa taktik mi değiştirelim?

504
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
Taktik sağlam ve hepimiz
uygulayacak yeteneğe sahibiz.

505
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
İşe yarayacak.

506
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
Jan Maas öyle diyorsa
doğru olduğunu bilirsiniz, değil mi?

507
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
Size yalan söylemem.

508
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
Mesela Zoreaux, ilk golü kurtarmalıydın.

509
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
Ahbap.

510
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
Tamam. Karar verildi.
Nate'in sahte dokuzuna devam edeceğiz.

511
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
-Hadi, bakalım. Gelin. Hadi.
-Başlıyoruz Tazılar!

512
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Hey Kaptan?

513
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Bize katılmak ister misin?

514
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
İNAN

515
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
Üç deyince Richmond. Bir, iki, üç…

516
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
Richmond!

517
00:30:42,801 --> 00:30:44,136
SAĞLAM ZAFER

518
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
İşte budur Richmond!

519
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Nate.

520
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
Her şey yolunda mı?

521
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
Evet, Ted. Her şey yolunda.

522
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
Ne oldu? Ne yaptım ben?

523
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
Neden bahsediyorsun?

524
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Yapma ya. Bana çok kızgınsın.
Sadece nedenini bilmek istiyorum.

525
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
Neyi bilmem gerekiyor?

526
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
-Ne yaptığını mı bilmek istiyorsun?
-Evet, lütfen.

527
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Tamam. Sana ne yaptığını söyleyeyim.

528
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
Dünyanın en önemli insanı olduğumu
hissettirdin.

529
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
Sonra da beni terk ettin.

530
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Işığı kapatmışsın gibi, bir anda.

531
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
Ben de yeniden ilgini çekebilmek için
deli gibi çalıştım.

532
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Kendimi sana kanıtlamak için.

533
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
Yeniden kendimi sana sevdirmek için

534
00:32:03,966 --> 00:32:06,051
ama ne kadar uğraşırsam
sen o kadar görmezden geldin.

535
00:32:06,134 --> 00:32:07,636
Görünmez olmuştum sanki.

536
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
Noel'de sana verdiğim resmi
ofisine asmamışsın bile.

537
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
Sadece aptal Amerikalıların olduğu
bir resim var.

538
00:32:14,977 --> 00:32:17,354
Şimdi Nate'in sahte dokuzunu oynatacaksın
ve takım başarısız olunca

539
00:32:17,437 --> 00:32:19,606
ki olacaklar,
o zaman suçu üstüme atabilirsin.

540
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
Hayır. Siktir git oradan.

541
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Herkes seni seviyor.

542
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
Büyük Ted Lasso. Bence sen bir şakasın.

543
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
Ben olmasam tek bir maç bile kazanamazdın.

544
00:32:33,161 --> 00:32:35,372
Seni çoktan ait olduğu yere,
Kansas'a yollamış olurlardı.

545
00:32:35,455 --> 00:32:36,540
Oğlunun yanına.

546
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
Çünkü buraya ait olmadığın kesin

547
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
ama ben öyleyim. Buraya aitim.

548
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
Bu iş kucağıma düşmedi, tamam mı?
Ben bunu hak ettim.

549
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
Hak ettiğini biliyorum Nate

550
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
ve benim için ne kadar önemli olduğunu
yeterince söylemedim. Özür dilerim.

551
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Hayır. Ne var biliyor musun?
Palavracının tekisin sen.

552
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
Siktir git Ted.

553
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
Richmond iki sayı geride
ve Brentford hücuma geçerken

554
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
sahte dokuz taktiğine devam ediyor.

555
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
Richmond'ın geleceğini kontrol edebilmesi
için vakti tükeniyor mu Chris?

556
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
Sadece zamanı çizgisel görüyorsan Arlo.

557
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Evet, Chris. Öyle görüyorum.

558
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Rojas iyi baskı uyguluyor.

559
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
Tartt'tan çok güzel bir hareket.

560
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
Obisanya içeride.

561
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
Golü atıyor!

562
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
Ve Obisanya'nın golü sayesinde

563
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
Richmond'ın kümeden çıkma hayalleri
hâlâ yaşıyor.

564
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
Devam! Hadi! Bir gol daha!

565
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
Aman Tanrım!

566
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
Sahte dokuz böyle oynanır Arlo.

567
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Orta sahayı doldur, dağılma.
Boşluk ara. Bravo.

568
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
-İşte budur!
-Evet!

569
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
Evet!

570
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
Tüm diğer sonuçlar belli oldu.

571
00:33:56,954 --> 00:33:58,288
AFK Richmond

572
00:33:58,372 --> 00:34:02,376
sezona berbat bir başlangıç
yaptıktan sonra mucizevi bir şekilde

573
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
ikinciliğe sadece bir puan uzakta.

574
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
Hadi, Richmond.

575
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
Hadi, Richmond.

576
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
Beraberliğe ulaşabilirlerse

577
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
Richmond yeniden Premier Lig'e dönecek.

578
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
Onlara tek gereken
bir anlık bireysel bir parıltı Arlo.

579
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
-Hadi, Richmond.
-Vakit bulabilecekler mi?

580
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
Hadi, Richmond.

581
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
Hadi, Richmond…

582
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
Hollandalıdan uzun bir pas.

583
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
Tartt orada!

584
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
Richmond'ın anı mı bu?

585
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Hakem!

586
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
Hakem!

587
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Penaltı.

588
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
Evet!

589
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
-Evet!
-Evet!

590
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
Penaltıyı
Tartt'ın kullanacağını düşünüyoruz.

591
00:34:52,467 --> 00:34:54,178
Sezon boyunca hiç penaltı kaçırmadı.

592
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
Dani.

593
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
Sen bunu yaparsın dostum.

594
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
Eğlenceli olacak. Güven bana.

595
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
Anlaşılan Tartt topu Rojas'a bırakıyor.

596
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
Rojas şeyden beri penaltı atışı yapmadı…

597
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Hadi, Dani!

598
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
Hadi, Dani!

599
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
Budur Dani!

600
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
Futbol hayattır.

601
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
Richmond başardı!

602
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
Bu golle sezonu ikincilikle bitirecekler

603
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
ve ilk denemelerinde
Premier Lig'e dönüyorlar.

604
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
Kümeden çıkıyoruz!

605
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
Kümeden çıkıyoruz!
Evet, kümeden çıkıyoruz!

606
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Evet!

607
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Maç bitti!

608
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
Cesaret, azim ve en önemlisi inançla

609
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
Richmond imkânsızı başardı!

610
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
Kariyerimde birkaç kez
kümeden çıktım Arlo.

611
00:36:52,588 --> 00:36:53,922
Bu, büyük bir başarı.

612
00:36:54,006 --> 00:36:55,090
Richmond bunu hak etti.

613
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
Büyük bir kupa almamış bir kulüp
olmaya devam ettiklerini söylemeliyiz.

614
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
Ama bu gece öyle gelmeyecek.

615
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
Maç sonucu: Richmond iki, Brentford iki.

616
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
Nelson Yolu'na neşe geri döndü.

617
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
-Evet!
-Hadi!

618
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
Kahretsin! Bunu neden yaptın?

619
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
Bunu yapabilmek için.

620
00:37:19,198 --> 00:37:22,326
-Evet!
-Evet!

621
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
Evet! Hadi!

622
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
Evet!

623
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
Evet!

624
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
-Su ister misin?
-Evet, lütfen.

625
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
BATI LONDRA'NIN EN İYİSİ

626
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
Ölene kadar Richmond'lıyız

627
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
Olduğumuzu biliyoruz, eminiz
Ölene kadar Richmond'lıyız

628
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
Ölene kadar Richmond'lıyız

629
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
Olduğumuzu biliyoruz, eminiz
Ölene kadar Richmond'lıyız

630
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
Ölene kadar Richmond'lıyız

631
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
Olduğumuzu biliyoruz, eminiz
Ölene kadar Richmond'lıyız

632
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
Ölene kadar Richmond'lıyız

633
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
Sam.

634
00:38:00,447 --> 00:38:02,157
Olduğumuzu biliyoruz, eminiz

635
00:38:02,241 --> 00:38:06,662
Ölene kadar Richmond'lıyız

636
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
Olduğumuzu biliyoruz, eminiz
Ölene kadar Richmond'lıyız

637
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
Sam! Selam. Sammo, selam.

638
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
Mükemmel bir performans.

639
00:38:18,465 --> 00:38:20,592
Evet, golü elbette
konuşmaya bile gerek yok, evet

640
00:38:20,676 --> 00:38:24,179
ama taktik disiplinin.

641
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
Burada seni çok özleyecekleri kesin.

642
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
Bay Akufo.

643
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
Sizinle tanışmak büyük zevkti
ve teklifinizden gurur duydum.

644
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
Özür dilerim ama cevabım
"Hayır, teşekkür ederim."

645
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
Richmond'taki zamanımın
dolduğuna inanmıyorum

646
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
ve bu nedenle kalmalıyım.

647
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Umarım anlarsınız.

648
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
Seni Nijeryalı orospu çocuğu!

649
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
Seni Yoruba pisliği.

650
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
Sen kendini ne sanıyorsun da
vaktimi boşa harcıyorsun?

651
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
Seni orta yetenekte bok.

652
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
"Orta yetenek" mi?

653
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
Hayatımı seni mahvetmeye adayacağım
seni kahrolası göt!

654
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
Nijerya milli takımında
asla oynayamayacaksın.

655
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
Anladın mı beni küçük pipi? Asla!

656
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Çocukluğunun geçtiği evi alıp
her odasına sıçacağım.

657
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
Sonra da evi yakıp kül edeceğim.

658
00:39:20,402 --> 00:39:22,362
Evet. Sonra orada oturup kenkey yiyecek

659
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
ve kahrolası küllerin üstüne sıçacağım.
Sana söz veriyorum.

660
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Tamam.

661
00:39:27,701 --> 00:39:29,786
Bu saygısızlığı asla unutmayacağım.

662
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Siktir git Sam Obisanya.

663
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Bu ne cüret!

664
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Pislik herif!

665
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
Evet.

666
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
Kaka.

667
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
Tamam, millet. Sakin olun millet.

668
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
Tamam. Yavaş olun. Yavaş.

669
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
Hadi, millet. Sakin olun, tamam mı? Bakın…

670
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
En başından
iyi dostumuz Trent Crimm'in yazdığı

671
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
makaleden bahsetmek istiyorum…

672
00:40:17,125 --> 00:40:20,671
Ya da daha doğrusu sizlerle
yakın tarihli endişe sorunlarımla

673
00:40:20,754 --> 00:40:22,965
ettiğim mücadele hakkındaki gerçekten

674
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
ve spor dünyasında
akıl sağlığını konuşma şeklimizle ilgili

675
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
endişelerimden bahsetmek istiyorum.

676
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
Selam patron. Kümeden çıktığımız için
seni kutlamak istemiştim.

677
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
Seni de kutlarım Ted.
Kutlamak için şampanya?

678
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
-Bir bardak su lütfen.
-Sadece su mu maden suyu mu?

679
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Evet. Su. Tamam.

680
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
Biliyor musun? Buraya taşınmadan önce
sadece su denince

681
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
insanların
sadece su işte dediğini sanırdım.

682
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
Yani eskiden suydu
ve su olmaya devam ediyor gibi.

683
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
Yolculuk etmekten
daha iyi bir eğitim olmaz.

684
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
Orası kesin.

685
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
Gelecek sezon eğlenceli olacak, değil mi?

686
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
Eski dostumuzun da olduğu
bir sezon olacak.

687
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
Rupert, West Ham United'ı satın aldı.

688
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
Öyle mi?

689
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
Hoş bir değişiklik olacak.

690
00:41:20,856 --> 00:41:22,566
Onunla karşılaşmalarımızın
tarihi belli olacak.

691
00:41:22,649 --> 00:41:24,484
Eskisi gibi sinsice saldıramayacak.

692
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
Selam Rebecca

693
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
ve Koç.

694
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
Özür dilerim.

695
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
Hayır. Sam, gel. Gitme.
Ben de tam kalkıyordum.

696
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
-Hayır, Ted. Kal.
-Hayır. Sorun değil.

697
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
Evet. Tamam.

698
00:41:44,087 --> 00:41:47,132
İkinize de söylemek istedim.

699
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
Kalmaya karar verdim.

700
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
Bu, harika Sam.

701
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
Evet, duyduğuma sevindim Sam.

702
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
Edwin Akufo haberi nasıl karşıladı?

703
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
Pek iyi değil. Sinirle basıp gitti.

704
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
Gana yolunu yarılamıştır.

705
00:42:11,865 --> 00:42:13,408
Kahretsin. Francis'le yeniden

706
00:42:13,492 --> 00:42:15,577
el sıkışmak için sabırsızlanıyordum.

707
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
Gitsem iyi olacak.

708
00:42:22,501 --> 00:42:25,128
Sam. Merak ediyorum da.

709
00:42:25,212 --> 00:42:28,173
Neden kalmaya karar verdin?

710
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Keşke sana karşı hissettiklerim
nedeniyle diyebilsem

711
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
ama doğrusu, artık insanların hakkımdaki
fikirlerini kafaya takmayı bırakmalıyım.

712
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
Kendim ve şahsi yolculuğum için
en iyisi bu olduğu için kalıyorum.

713
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Teşekkür ederim.

714
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
Bana bakarken sana konuşmuş olabilir.

715
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
Evet. Biliyorum Ted.

716
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
-Kahretsin. Konuyu kapattın.
-Evet.

717
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
Koç Lasso.

718
00:43:35,532 --> 00:43:38,452
Selam. İşte burada.
Senin için endişelenmiştim.

719
00:43:38,535 --> 00:43:40,329
Bisiklet kazası geçirmenden korktum.

720
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
Aslında bisiklete binmeyi bilmem.

721
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
Gerçekten mi? Çok şaşırdım.

722
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
Neden? Saçın ve havam yüzünden mi?

723
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
Evet, öyle galiba.

724
00:43:49,546 --> 00:43:51,381
Basın toplantısına neden gelmedin?

725
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Çünkü artık muhabir değilim.

726
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
İsimsiz kaynağımı açıkladığımı
öğrenince beni kovdular.

727
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
Kahretsin.
Ben bir şey demedim, yemin ederim.

728
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Hayır, biliyorum Ted. Ben söyledim.

729
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
Başka bir şey arıyorum.
Daha derin bir şey.

730
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
Dedikleri gibi insan
mutlu olduğu şeyi kovalamalı, değil mi?

731
00:44:09,608 --> 00:44:10,901
İşsiz kalmana üzüldüm

732
00:44:10,984 --> 00:44:12,736
ama o zaman ne olduğunu biliyorsun,
değil mi?

733
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
Trent Crimm. Bağımsız.

734
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
Evet.

735
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
Evet. Babam da aynı espriyi yaptı.

736
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Evet. Sıkı biri, galiba.

737
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
Umarım yakında
yollarımız yeniden kesişir Trent.

738
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
Ben de öyle umarım Ted.
Sohbetlerimizi seviyorum.

739
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
Bırakayım mı?

740
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
Yürümeyi tercih ederim ama teşekkürler.

741
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
Ve Ted,

742
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
gelecek sezonda iyi şanslar.

743
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Kahretsin.

744
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
BEŞ GÜN SONRA

745
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
-Bu sonuncusu mu?
-Evet. Sadece bunlar ve Trixibelle.

746
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
Tamam.

747
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
Sana bir aynı binada çalışmamızın
son günü hediyesi aldım.

748
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
İşte.

749
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
Uçak bileti mi?

750
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
Bana uçak bileti mi aldın?

751
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
Marbella'ya.

752
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
Basılı bilet almayı nasıl başardın?

753
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
Turizm acentem Kathy'den. Eski tarzdır.

754
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
Havaalanlarında basılı bilet
kabul ettiklerinden emin misin Roy?

755
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
Yani uçak pervaneli mi olacak?

756
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Aman Tanrım.
Uçakta sigara içebilecek miyim?

757
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
Tamam, dur. Asıl konuyu kaçırıyorsun.

758
00:45:38,447 --> 00:45:40,407
Yarın sen ve ben

759
00:45:40,490 --> 00:45:44,620
altı hafta
deniz kenarında bir villada kalacağız

760
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
ve yeni işinde milletin canına okumaya
başlamadan önce dinlenebileceksin.

761
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
Ben de 12 yaşından beri
ilk kez formda kalmak

762
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
ya da diz rehabilitasyonuyla
uğraşmak zorunda kalmadan tatil yapacağım.

763
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
Ölene dek tapas tıkınacağım

764
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
ve ölmem çok uzun sürecek.

765
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Teşekkür ederim bebeğim…

766
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
…ama gidemem.

767
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Ne? Neden?

768
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
İşim altı haftaya başlamıyor.

769
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
-Bir hafta önce başladı.
-Evet, biliyorum.

770
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
Bu yüzden evde doğru dürüst
Wi-Fi falan olduğundan emin oldum.

771
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
Tüm e-postalarını falan cevaplayabilirsin
ama deniz gören bir balkonda.

772
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
Çok isterdim Roy ama yapamam.

773
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
Yapamam…

774
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
…ama sen gitmelisin.

775
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
Ayrılıyor muyuz?

776
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
Hayır. Neden öyle dedin ki?

777
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
Tabii ki hayır.

778
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
Sen çok hak ettiğin tatile çıkacaksın,

779
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
ben de karanlık bir odaya kapanıp
durmadan çalışacağım…

780
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
…ve altı hafta sonra görüşeceğiz.

781
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Keeley.

782
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
Roy. Seni seviyorum.

783
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
Bize bir şey olmaz.

784
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
Altı haftaya görüşürüz.

785
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
ÜÇ HAFTA SONRA

786
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
Tebrikler.

787
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
Ne olacak?

788
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
Nijerya restoranı.

789
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
SATILIK

790
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
İKİ AY SONRA

791
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
-Yürüyün! Daha hızlı! Hadi!
-Koç! Efendim!

792
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
-Yürüyün!
-Koç!

793
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
-Sıradaki. Hadi.
-Efendim!

794
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
-Kımılda!
-Koç!

795
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
-Yürü!
-Efendim!

796
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
-Kımılda! Yürü!
-Koç!

797
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
-Kımıldayın! Yürüyün!
-Koç! Efendim!

798
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
-Kımıldayın!
-Koç!

799
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü