1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
อีกห้าวินาทีนะคะ

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
สี่ สาม สอง…

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
อรุณสวัสดิ์ครับ วันศุกร์แล้ว

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,180
สวัสดีครับทุกท่าน ผมเจฟฟ์ สเตลลิ่ง

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
กับคริส คามาร่าและจอร์จ คาร์ทริค

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
(ของฝากคอบอล)

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
ใกล้ถึงสุดสัปดาห์สุดท้ายของฤดูกาลแล้ว

8
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
เรามีข่าวลือเรื่องการเปลี่ยนแปลง
ในทีมเวสต์แฮมยูไนเต็ดเพิ่มเติม

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
แต่ผมขอพูดถึงแชมเปี้ยนชิพลีก

10
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
และสโมสรฟุตบอลริชมอนด์
ของรอย เคนต์อดีตเพื่อนร่วมงานปากจัด

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
ของเรากันก่อน

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
ข่าวใหญ่เช้าวันนี้เป็นเรื่องที่

13
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
เท็ด ลาสโซ่เดินออกจากสนาม
ในนัดที่เตะกับท็อตเทนแฮม

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
ไม่ใช่เพราะปวดท้อง
แต่เพราะอาการแพนิกกำเริบ

15
00:00:39,540 --> 00:00:40,457
(จิลเลต
บอลมันวันเสาร์)

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
ลาสโซ่ ออกจากสนามไปแล้วเหรอ

17
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
จอร์จ

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
ลาสโซ่ไม่สมควรมาเป็นโค้ช

19
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
ไม่เอาน่าจอร์จ

20
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
- เห็นใจคนอื่นหน่อย
- โธ่ ถามหน่อยๆ เจฟฟ์ คิดสิ

21
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
บิล แชงก์ลีย์จะมีอาการแพนิกไหม
ไบรอัน คลอฟจะมีไหม

22
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
- อเล็กซ์ เฟอร์กูสันจะเป็นไหม
- มันไม่เหมือนกัน

23
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
ไม่เป็นอยู่แล้ว ถ้าเรือคุณโดนโจมตี

24
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
แล้วคุณวิ่งไปบนหอบังคับการ

25
00:01:02,187 --> 00:01:04,772
คนที่เป็นกัปตันเรือต้องมีสติ

26
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
ไม่ใช่มัวแต่หงออยู่

27
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
ผมคิดถึงรอย

28
00:01:14,449 --> 00:01:15,951
(เนทส์เล่
เชร็ดเด็ดวีต)

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,293
(รีเบคกา หรือ นายหญิง
เท็ด… อย่าไปฟังเสียงนกเสียงกา)

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
(โทรมาได้ตลอดนะ)

31
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
(หมอชารอน
ข้อความเสียง)

32
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
ว่าไงเท็ด ความจริงจะทำให้เราสบายใจนะ

33
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
แต่เราจะโมโหก่อน

34
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
ถ้าอยากคุยก็โทรมาได้ตลอด
ขอให้โชคดีกับการแข่ง

35
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
(มิเชล ลาสโซ่
เท็ด ฉันเห็นข่าวแล้ว คุณคงโอเคนะ)

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
(ก๊อกก๊อก)

37
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
(ใครมา)

38
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
(ยุโรป)

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
(ยุโรปไหน)

40
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
(ยุโรป๊ะ)

41
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
(ฮ่าๆ สบายดีนี่นา)

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
(นี่… เพิ่งตื่นหรือยังไม่ได้นอน)

43
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
(ขอโทษ เผือกจังผม ขอบคุณที่เป็นห่วง)

44
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
(ลาสโซ่เคยบอก
ว่าเดินออกจากสนามเพราะอาหารเป็นพิษ)

45
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
(แหล่งข่าวยืนยันว่า
จริงๆ แล้วเพราะมีอาการแพนิก)

46
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
ว่าไงครับ

47
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
- เออ
- สวยเลย

48
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
อรุณสวัสดิ์ซูซาน

49
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
ไหวไหมเท็ด

50
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
ครับผม

51
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
แน่ใจนะ

52
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
(สตาร์สปอร์ต
เท็ดสติยังดีอยู่รึเปล่า)

53
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
(ลาสโซ่ดิสโก้ไม่ออกแล้ว)

54
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
ว่าไงโค้ช

55
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
ขอบคุณ

56
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
นี่ ไอ้ทึ่ม

57
00:04:00,115 --> 00:04:02,492
ถ้าพ่อฉันอาการแพนิกกำเริบตอนทำสงคราม

58
00:04:02,576 --> 00:04:03,994
ภาษาเยอรมันคงครองยุโรปแล้ว

59
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
รับทราบครับ

60
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
ตั้งใจทำงานไป ไม่ต้องเครียด

61
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
คุณคงรู้แล้วใช่ไหมว่าเรื่องอะไร

62
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
ไม่รู้

63
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
หอมจัง ใครส่งมาให้เนี่ย

64
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
เอ็ดวิน อะคูโฟ

65
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
"เสียใจด้วยครับ"

66
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
เขามีน้ำใจเนอะ

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
สงสัยได้ข่าวเรื่องพ่อคุณเสีย

68
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
ยังอ่านไม่จบ
"แต่ทีมงานที่คาซาบลังกาจะดูแลแซมอย่างดี"

69
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
ก็ถือว่ายังมีมารยาท

70
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
ว่าไงเลสลี่ย์
พอจับทางได้ไหมว่าแซมจะเอายังไง

71
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
ไม่เลย ผมพยายามนิ่งด้วย

72
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
เวลาเดินสวนกันผมจะแค่พยักหน้าแบบนิ่งๆ

73
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
อย่างงี้

74
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
อุ๊ย นิ่งจริงๆ ด้วย

75
00:05:27,953 --> 00:05:30,038
ใช่ไหมล่ะ
ผมเคยเห็นเดนเซล วอชิงตันทำในหนัง

76
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
เลยคิดว่า "โอ้โฮ ก็อปดีกว่า"

77
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
แต่ก็แววไม่ค่อยดีนะ

78
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
ว่าไง เม้ามอยหอยสังข์กะละมังหม้อ

79
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
เท็ด

80
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
เสียใจด้วยนะเท็ด เรื่องข่าว

81
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
อ๋อ ไม่เป็นไรหรอกคีลี่ย์

82
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
อย่างที่โบราณว่า จะดังแบบไหนก็คือดัง จริงไหม

83
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
แต่ผมว่าคำกล่าวนี้ไม่เป็นจริง

84
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
เสียดาย
เพราะโบราณพูดถูกเรื่องกินเบียร์ก่อนเหล้า

85
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
- นี่ครับนาย
- ขอบคุณนะเท็ด

86
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
บอกเลยนะว่าเราเข้าใจคุณทุกอย่าง

87
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
ขอบคุณครับ

88
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
เสียดายที่ฉันไม่ได้ทำอะไร

89
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
ก่อนที่ไอ้เวรเทรนต์ คริมม์จะลงข่าว

90
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
โอ๊ย ช่างเถอะ เทรนต์นิสัยดีนะ
เขาทำตามหน้าที่น่ะ

91
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปคุยกับเจ้าของหนังสือพิมพ์

92
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
ว่าใครคือแหล่งข่าว

93
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
โธ่ ไม่ต้องหรอก เพราะมันก็เรื่องจริงน่ะ

94
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
แล้วผมก็ยอมรับความจริงได้
ไม่เหมือนนายกฯ บางคน

95
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
งั้นฉันขอแนะนำว่า
อย่าให้สัมภาษณ์สื่อจนกว่าจะจบการแข่ง

96
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
ฉันเห็นด้วยนะ

97
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
จดจ่อกับสิ่งที่ตรงหน้าดีกว่า
ขยี้เบรนต์ฟอร์ดให้เละ

98
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
ใช่ เพราะถ้าเราแพ้ ผมจะเสียใจมาก

99
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
อย่าแพ้นะเท็ด ขอร้องละ

100
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
ไม่ต้องห่วงเลยลูกพี่ มีผมอยู่ทั้งคน

101
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
ตายแล้ว รสชาติแย่มาก

102
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
อ๋อ เมื่อคืนผมเครียดน่ะ แต่ตอนนี้มั่นใจแล้ว

103
00:06:38,774 --> 00:06:40,567
ว่าผมใส่เกลือแทนน้ำตาล ขอโทษนะครับ

104
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
ไม่ต้องๆ

105
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
น่าสนใจ

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
โคตรโหดเลยอีตัวแสบ

107
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
เหมือนเฮเธอร์ ล็อกเลียร์
เรื่องเมลโรสเพลสเลยใช่ไหม

108
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
- เออใช่
- เหมือน

109
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
เนอะ

110
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
- นางโหดจริงๆ
- ใช่

111
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
เฮเธอร์เอ๊ย

112
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
ว่าไง

113
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
- ฉันซวยแน่
- ไง

114
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
(แซม อยากเห็นคุณใส่นี่เร็วๆ)

115
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
(หวังว่าคงไม่ถือนะ
ผมเลือกเลขให้แล้ว… เอ็ดวิน อะคูโฟ)

116
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
(โอบิซานย่า)

117
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
(หนังสือ INVERTING THE PYRAMID)

118
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
ว่าไง

119
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
รอยอยู่ไหมเนี่ย

120
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
ไม่ได้ยินเสียงฮึ่มๆ นะ

121
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์เนท

122
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
รอยอยู่ไหม

123
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
ไม่อยู่

124
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
เห็นข่าวนี่ยัง

125
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
เห็นแล้ว แย่เนอะ

126
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
- แย่มาก
- ใช่ แย่มากนะ

127
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
จริง

128
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
รอย…

129
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
เมื่อกี้เจมี่มาหาน่ะ

130
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
อ๋อ เหรอ

131
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
เอ๊ย

132
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
ทาร์ต!

133
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
ฉันเหรอ

134
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
ในนั้นเหรอ ได้

135
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
ใจเย็น ฉันขอพูดอะไรก่อนได้ไหม

136
00:08:41,395 --> 00:08:42,731
ได้ ก็ดีเหมือนกัน

137
00:08:42,813 --> 00:08:44,691
เพราะเดี๋ยวนายก็ไม่มีฟันเหลือแล้ว

138
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
จะพูดไม่รู้เรื่องเปล่าๆ

139
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
อ๋อ ใช่ โอเค

140
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
ที่งานศพของพ่อรีเบคกา
ฉันบอกคีลี่ย์ว่าฉันยังรักเธออยู่

141
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
มันผิดและฉันก็ไม่ควรทำ

142
00:08:58,497 --> 00:09:02,084
แต่ฉันอึดอัดเวลาไปงานศพน่ะ

143
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
มัน… มันทำให้ฉันสะเทือนใจ

144
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
แต่ยังไงฉันก็ไม่ควรทำ เพราะว่ามันผิด

145
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
แต่ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันให้เกียรตินาย

146
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
แล้วก็ให้เกียรติคีลี่ย์
รวมถึงความสัมพันธ์ของพวกนายด้วย

147
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกเป็นอันขาด

148
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
เชี่ย

149
00:09:36,243 --> 00:09:38,829
โทษที พอเห็นพวกคุณเข้ามาผมก็ก้าวขาไม่ออก

150
00:09:38,912 --> 00:09:40,873
เลยไม่รู้จะทำยังไง

151
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
เออ

152
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
ไม่เลย ฉันว่ามีน้ำใจแล้วก็ช่วยได้มากเลยค่ะ

153
00:09:48,881 --> 00:09:50,215
แต่ฉันว่า

154
00:09:50,299 --> 00:09:53,719
การที่คุณเป็นคนกลางระหว่าง
โค้ชลาสโซ่กับจิตแพทย์ชื่อดัง

155
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
ไม่น่าช่วยอะไรนะ

156
00:09:56,013 --> 00:09:57,890
ตอนนี้เขาสนใจแต่เบรนต์ฟอร์ด

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
ขอบคุณมากนะคะ

158
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
ไอ้เพียร์ส มอร์แกนปัญญาอ่อน

159
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
ตายห่าแล้ว

160
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
เฮ้ย…

161
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
มานี่เร็ว

162
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
ขอบคุณมากโค้ช

163
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
ว่าไงพวกเรา

164
00:10:17,701 --> 00:10:20,495
ก่อนเราจะเริ่มซ้อมกันวันนี้
ผมอยากคุยกับพวกคุณ

165
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
เรื่องบทความที่ลงในหนังสือพิมพ์เมื่อเช้า

166
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
พวกคุณคงเห็นในโทรศัพท์แหละ

167
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
ผมยังรับหนังสือพิมพ์อยู่

168
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
เพราะเราตัดการ์ตูนจากมือถือมาเก็บไม่ได้

169
00:10:28,045 --> 00:10:29,755
ก็แคปหน้าจอแล้วส่งแชตสิครับ

170
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
เดี๋ยวโดนเรื่องละเมิดลิขสิทธิ์นะ

171
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
- อ๋อ
- ก็จริงนะโซโรซ์

172
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
แต่แคปหน้าจอไปแปะบนตู้เย็นก็ไม่ได้อยู่ดี

173
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
ตู้เย็นผมมีทีวีนะ

174
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
เออ ฉันก็มีเหมือนกัน

175
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
- ของมันต้องมี
- คือว่า

176
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
พวกคุณต้องไปรู้เรื่องจากคนอื่น

177
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
ทั้งๆ ที่น่าจะรู้จากผมก่อน

178
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
แต่ผมไม่ได้บอกพวกคุณ ซึ่งไม่ควรเลย

179
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
ทุกวันนี้ มนุษย์เราต้องตัดสินใจหลายเรื่อง

180
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
ตั้งแต่ "นี่ฉันจะกินกรีกโยเกิร์ตจริงเหรอ"

181
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
ถึง "ฉันจะทิ้งครอบครัว
ไปทำงานที่อีกซีกโลกนึงดีไหม"

182
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
การที่ผมเลือกจะปิดบังพวกคุณคือความผิดพลาด

183
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
แต่จะมัวนั่งเสียใจอยู่ก็ไม่ใช่เรื่อง

184
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
เพราะเราทำลงไปแล้ว แก้ไขไม่ได้แล้ว

185
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
ทั้งเรื่องนั้น และเรื่องแจ็กเกตชิคาโกบูลส์ของผม

186
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
ที่ผมให้ผู้หญิงยืมใส่สมัยอยู่ปีสอง

187
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
เพราะนางทำซอสมะเขือเทศหกใส่
จนนึกว่าโดนยิงมา

188
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
ผมไม่มีวันได้สองอย่างนั้นคืนมาแล้ว

189
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
เพราะทางเลือกหมายถึงโอกาส

190
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
ผมไม่ได้ให้โอกาสตัวเองทำให้พวกคุณไว้วางใจ

191
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
จอห์น วูเด็น โค้ชทีมบาส ม.ยูซีแอลเอ

192
00:11:39,658 --> 00:11:43,161
เคยกล่าวว่า
"เราเลือกจะแสดงตัวเองให้คนอื่นเห็น

193
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
มากกว่าแสดงความสามารถได้"

194
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
หวังว่าพวกคุณคงยกโทษให้ผมได้นะ

195
00:11:48,792 --> 00:11:50,169
เพราะผมเองก็คงไม่อยาก

196
00:11:50,252 --> 00:11:51,879
ให้พวกคุณปิดบังอะไรผม

197
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
- เราเข้าใจครับโค้ช เราเข้าใจ
- เราเข้าใจโค้ชครับ

198
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
อย่าคิดมากเลยครับโค้ช

199
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
ถ้าเรารู้ว่าใครปล่อยข่าว

200
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
ผมขอกระทืบมันให้กระอักเลยนะ

201
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
เราจะลากตัวมันมาทรมาน

202
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
- เออ
- เอาให้ตายเลย

203
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
ใครจ้างมันมา!

204
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
พอเถอะๆ พูดมากเดี๋ยวดอกพิทูเนียจะร่วง

205
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
"พิกุล" ไม่ใช่ "พิทูเนีย"

206
00:12:11,607 --> 00:12:14,067
เหรอ อ๋อ คนละดอกกันใช่ไหม

207
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
ท็อปวิชาพืชสวน

208
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
เข้าท่ากว่าเยอะเลย ขอบคุณมาก ขอบคุณ

209
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
ผมอยากให้ทุกคน
สนใจเรื่องงานเรื่องการมากกว่า

210
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
เช่น ฝึกแผนเก้าลวงเจ๋งๆ ของเนทผู้ยิ่งใหญ่

211
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
- ดีไหม โอเค เยี่ยม
- ครับ ดี

212
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
โอเค ก่อนซ้อมมีใครสงสัยอะไรไหม

213
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
- ผมสงสัยเรื่องนึง
- ว่ามาเลยเจมี่

214
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
เราจะทำยังไงกับไอ้สิ่งนั้น

215
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
เป็นคำถามที่ดี โอเค

216
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
งั้นเดี๋ยวเราไปซ้อมที่สนามเหนือดีกว่า

217
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
ถ้าทุกคนรีบวิ่งไป
ผมจะนับว่าเป็นการวอร์มร่างกาย

218
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
ไปสิ เป่านกหวีด! เป่านกหวีด!

219
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
เชิญครับ

220
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
งุ้ย อะไรเนี่ย

221
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
รายการตัวนำโชคไอดอล รอบรองชนะเลิศ

222
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
หนึ่งในสองผู้เข้าแข่งขันนี้
จะได้เป็นตัวนำโชคตัวใหม่ของเรา

223
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
จะเป็นเมซี่ เกรย์ฮาวด์หรือทีน่า เฟย์ฮาวด์

224
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
อุ๊ย นี่มาจาก
พระราชวังบาร์กกิ้งแฮมหมดเลยเหรอคะ

225
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
ใช่ครับ

226
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
คุณแคมป์เบลดูแลที่นั่นอยู่

227
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
บรีดเดอร์หญิงคนแรกของลอนดอน
ซูซี่ แคมป์เบล ยินดีที่ได้รู้จัก

228
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

229
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
ฉันชอบคุณมาก

230
00:13:21,760 --> 00:13:23,178
ขอบคุณค่ะ

231
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
ชอบ มาก

232
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
ขอบคุณค่ะ

233
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
คุณสะดวกคุยไหมคะ

234
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
สะดวกนะ ขอตัวสักครู่ได้ไหมครับ

235
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
ได้ครับ

236
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
อุ๊ย

237
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

238
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
มีปัญหาอะไรเหรอ

239
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
มันไม่ใช่ปัญหาน่ะสิ

240
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
นายทุนที่ลงเงินทำแบนเทอร์

241
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
อยากเปิดบริษัทพีอาร์ให้ฉัน

242
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
สุดไปเลย

243
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
นั่นน่ะสิ

244
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
ฉันอยากได้คำแนะนำ

245
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
ผมปลื้มนะที่คุณมาหาผม ไม่ไปหาเท็ดหรือรอย

246
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
สองคนนั้นฝึกอยู่น่ะ

247
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
ไม่ไปหารีเบคกาก็ได้

248
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
ฉันไม่กล้าบอกคนนั้นแหละ

249
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
ดีใจจังที่คุณเลือกผม

250
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
ฉันกลัว

251
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
นี่ มันก็เป็นเรื่องธรรมดา

252
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
บางทีการเป็นเจ้าของธุรกิจก็น่ากลัว

253
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
เปล่า ฉันไม่กล้าบอกรีเบคกาว่าจะลาออก

254
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
อ๋อ เพราะเธอน่ากลัว

255
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
เปล่า เพราะเธอสนิทกับฉันมาก

256
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
อ๋อ ใช่ๆ ถ้าคุณลาออกก็เหมือน

257
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
หักหลังเพื่อนแบบมหากาพย์เทพกรีกเลย

258
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
ไม่ใช่

259
00:14:46,053 --> 00:14:49,848
ฉันไม่อยากกลายเป็นคนอกตัญญู

260
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
ทั้งๆ ที่เธอให้โอกาสฉันทำงานดีๆ ที่นี่น่ะ

261
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
คีลี่ย์ ที่ปรึกษาที่ดีอยากให้ลูกศิษย์ก้าวหน้า

262
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
ที่ปรึกษาขั้นเทพรู้ว่าศิษย์ต้องก้าวหน้า

263
00:15:01,610 --> 00:15:02,903
คม

264
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
เนอะ คิดสดนะเนี่ย

265
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
เลิศ

266
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
ผมบอกเอ็ดวิน อะคูโฟ
ว่าจะให้คำตอบหลังแข่งวันอาทิตย์

267
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
นี่ลูกตัดสินใจได้แล้วเหรอ

268
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
คิดว่าครับ

269
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
- เหรอ
- ไม่รู้ครับ

270
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
ไม่ไปก็บ้าแล้วใช่ไหมพ่อ

271
00:15:20,629 --> 00:15:23,423
แซมูเอลคิดมากไปแล้ว ใจเย็นๆ

272
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
อย่าหาคำตอบ เดี๋ยวคำตอบก็มาหาเราเอง

273
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
ถ้าลูกเปิดใจ จักรวาลจะส่งคำตอบมาให้

274
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
พ่อ ด้วยความเคารพนะครับ

275
00:15:31,807 --> 00:15:34,434
เรื่องนี้มันสำคัญเกินจะขอคำตอบจากจักรวาลไหม

276
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
จักรวาลนำทางพ่อไปในทางที่ดีเสมอ

277
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
จักรวาลบอกให้พ่อแต่งงานกับแม่
และซื้อบิตคอยน์ไปในปี 2009

278
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
2009!

279
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
โอเคพ่อ ผมจะคอยดูสัญญาณจากจักรวาล

280
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
- รักพ่อนะครับ
- รักลูกนะ

281
00:16:00,252 --> 00:16:03,172
(โอบิซานย่า)

282
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
เมื่อเช้าเจมี่มาขอโทษผม
ที่พูดแบบนั้นกับคุณในงานศพ

283
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
ฉันไม่เกี่ยวนะ

284
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
ผมรู้ว่าเขามาพูดเอง

285
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
แล้วคุณทำไง

286
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
คุณว่าผมทำไงล่ะ

287
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
ต่อยเขา

288
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
- โหม่งเขา
- อะไรอีก

289
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
คุณฆ่าเขาเหรอ

290
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
ไม่ หนักกว่า ผมยกโทษให้เขา

291
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
โคตรทุเรศเลยเนอะ

292
00:16:47,466 --> 00:16:50,802
ไม่เลย ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

293
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
ดีแล้วละค่ะ

294
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
ฉันก็มีเรื่องจะบอกเหมือนกัน

295
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
เชี่ย อย่าบอกนะว่าเท็ดก็จะเต๊าะคุณเหมือนกัน

296
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
นักลงทุนที่ทำแบนเทอร์

297
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
อยากลงทุนให้ฉันเปิดบริษัทพีอาร์เอง

298
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
แม่เจ้าโว้ย สุดยอดเลย

299
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
คุณจะได้เป็นซีอีโอแล้ว แจ๋วว่ะ

300
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
ใช่ค่ะ

301
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
ฉันรักคุณมากเลย

302
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
คุณเก่งมาก นายใหญ่

303
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
อีกหน่อยก็ไม่มีเวลาให้ผมแล้ว

304
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
อย่าพูดแบบนี้สิ

305
00:17:39,768 --> 00:17:41,478
รอแป๊บนะ เจนน่ะ

306
00:17:41,562 --> 00:17:43,897
เป็นไงมั่งตอนนี้

307
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
เราเลิกกันแล้ว

308
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
ดีกันแล้ว

309
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
ได้แล้วจ้ะ

310
00:17:51,613 --> 00:17:52,614
ขอบคุณครับเม

311
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
ขอบคุณครับเม

312
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
อย่าไปใส่ใจเลยเท็ด

313
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
เดี๋ยวไม่ทันไรคนก็ลืมแล้ว

314
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
ขอบคุณครับเม

315
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
อ่านจบพอดี

316
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
แบบนี้ต้องเปิดแชมเปญ

317
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
ฮะ ไหนว่าเราจะเก็บไว้เปิด
ในโอกาสพิเศษสุดๆ ไง

318
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
ตอนแม่คุณย้ายกลับขึ้นเหนือเราก็ไม่ได้เปิด

319
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
ตอนอังกฤษได้ศูนย์คะแนนในรายการ
แข่งร้องเพลง Eurovision ก็ไม่ได้เปิด

320
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
ตอนคนข้างบ้าน
ขับรถทับงูตัวเองตายเราก็ไม่ได้เปิด

321
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
ขยะแขยงมาก

322
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
เพราะงั้นคืนนี้แหละ เชร้ด

323
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
เย้

324
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
เฮ้ย

325
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
ลิซซี่ส่งตัวอย่างบทความของแวนิตีแฟร์มาแล้ว

326
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
อุ่ย หวังว่าคงไม่ใช้รูปที่ผมยิ้มนะ

327
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
พูดเหมือนจะมี

328
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
ว้าว

329
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
(คีลี่ย์ โจนส์ ยอดหญิงแห่งยุค)

330
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
ตายแล้ว

331
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
พวกเขาไม่ใช้รูปที่ถ่ายคู่กับคุณเลย

332
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
ขอโทษนะคะรอย แย่จริงๆ

333
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
- ฉันจะรีบบอกให้เขาเปลี่ยนนะ
- ไม่ต้องเลย

334
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
ไม่ต้องเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

335
00:19:22,746 --> 00:19:26,250
คุณดูยิ่งใหญ่และสวยหยดย้อยมาก

336
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
เหมือนซือเจ๊

337
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
เหรอคะ เหมือนตรงไหนจิ้มซิ

338
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
แล้วนี่…

339
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
คุณจะพูดอะไรไหม

340
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
ยังไงผมก็ต้องพูด

341
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
คุณก็รู้ว่าผมพูดมากจะตาย

342
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
ไม่ใช่ พูดกับเนท

343
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
แหล่งข่าวนิรนาม

344
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
โอ้โฮ ทำไมคุณคิดว่าเป็นเนท

345
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
ใช่

346
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
คุณก็รู้ปรัชญาในชีวิตผม

347
00:20:01,702 --> 00:20:03,912
เวลาเผชิญหน้ากับแมว เด็ก และคำขอโทษ

348
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
คุณต้องรอให้เข้ามาหาคุณเอง

349
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
ไม่มีทางหรอก

350
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
บางคนก็ต้องกระทุ้ง

351
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
ผมไม่กระทุ้งใครหรอก

352
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
ผมว่ามันช่วยนะ

353
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
เนทไม่เป็นไรหรอก

354
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
หมายถึงช่วยคุณน่ะ

355
00:20:18,343 --> 00:20:20,179
โค้ช ขืนคุณเก็บกดแบบนี้ไปเรื่อยๆ

356
00:20:20,262 --> 00:20:22,389
อีกหน่อยหนวดคุณต้องกระเด็นแน่

357
00:20:26,602 --> 00:20:28,395
ก็เหมือนคนที่เล่นหนัง The Hangover สิ

358
00:20:28,478 --> 00:20:30,022
แบรดลีย์ คูเปอร์

359
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
คุณปรานีผมจัง

360
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
แล้วผมก็ชอบหนวดคุณด้วย

361
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
ว่าไงคะ

362
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
ไงจ๊ะ

363
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
ว่างรึเปล่า

364
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
ว่างสิ

365
00:20:48,165 --> 00:20:49,499
ขอโทษจริงๆ นะ

366
00:20:49,583 --> 00:20:50,959
ไม่ต้องขอโทษ

367
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
ดีแล้ว

368
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
คุณช่วยให้แพนด้าตัวนี้กลายเป็นสิงโต

369
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

370
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
ขอบคุณ

371
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
ฉิบหายแล้วไง

372
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
ทำไม มีอะไรอีก

373
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
รูเพิร์ทเพิ่งซื้อทีมเวสต์แฮมยูไนเต็ด

374
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
(เจ้าของทีมเวสต์แฮมคนใหม่)

375
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
เฮ้ย

376
00:21:18,403 --> 00:21:20,906
วันก่อนฉันอุตส่าห์คิดว่าที่เขายกหุ้นสโมสรให้

377
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
เพราะเขามีน้ำใจ

378
00:21:25,244 --> 00:21:26,954
พอเห็นข่าวนี้ฉันก็มั่นใจเลย

379
00:21:27,037 --> 00:21:30,624
ว่าไอ้ห่านั่นยังเห็นแก่ตัวเหมือนเดิม

380
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
ใช่ ถ้าเขาเปลี่ยนได้จริงโลกก็เพี้ยนแล้วสิ

381
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
สัญญานะว่าเธอจะไม่ทำงานให้เขา

382
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
เขาไม่มีปัญญาจ้างฉันหรอก

383
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำให้แต่ริชมอนด์

384
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
ถ้าเราได้เลื่อนชั้นนะ

385
00:21:51,228 --> 00:21:52,813
เธออาจจะไม่อยากทำกับเราก็ได้

386
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
มีเหตุผล

387
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
คำแนะนำเจ้าของบริษัท

388
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
จงจ้างเพื่อนสนิทมาทำงาน

389
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
นิสัยไม่ดี

390
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
ฉันร้องไห้อีกแล้ว

391
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
มีใครอยากได้ตั๋วไหม

392
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
- ไงครับเม
- ว่าไงครับเม!

393
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
- สู้เขาริชมอนด์!
- สู้เขาริชมอนด์!

394
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
สู้เขาริชมอนด์!

395
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
เอาชนะพวกนั้นให้ได้นะ

396
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
ขยี้มันให้แหลก

397
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
จัดการมันเลย

398
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
สู้ๆ โค้ช

399
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
สวัสดีครับ

400
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

401
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
(พีระมิดแห่งความสำเร็จ)

402
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
เอาละ พวกคุณอยากใช้แผนเก้าลวงของเนทไหม

403
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
ไม่อยากก็โง่แล้ว

404
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
ตามนั้น

405
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
- ได้ ลองดูก็ดีเหมือนกัน
- ทำไมเพิ่งมาเปลี่ยนล่ะ

406
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
ผมเห็นด้วย

407
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
คุณโดนไล่ออกจากออฟฟิศอีกแล้วเหรอ

408
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
เปล่าๆ เปลี่ยนที่ทำงานชั่วคราว
ช่วงที่เปลี่ยนพรมน่ะ

409
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
วันก่อนหมาอึเต็มห้องเลย

410
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
เข้าใจ ผมเคยเจอมาแล้ว

411
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
มีใครอยากพูดอะไรก่อนลงสนามไหม

412
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
มี

413
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
ผมอยาก…

414
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
อยากได้…

415
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
คำแนะนำ

416
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
เดี๋ยวนะ

417
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
รอย หมายความว่า
คุณอยากเป็นไดมอนด์ด็อกเหรอ

418
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
ไม่อยาก ผมแค่หมายความว่า

419
00:24:07,281 --> 00:24:08,532
ผมยอมนั่งฟัง

420
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
ตอนทำอย่างงั้นได้

421
00:24:13,787 --> 00:24:16,665
ได้ โอเค งั้นเราให้หมาเร่ร่อนใช้คูปองทดลอง

422
00:24:16,748 --> 00:24:18,166
ครั้งนึงแล้วกัน

423
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
ไดมอนด์ด็อกรวมฝูง

424
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
มา เดี๋ยวผมช่วย

425
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
- ผมอยู่ตรงนี้ดีกว่า
- โอเค ก็ดีๆ

426
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
เจ็บแล้วจำเนอะ มันต้องอย่างงี้

427
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
เอาเลยรอย

428
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
เห่ามา

429
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
จำได้ไหมที่ผมบอกว่าผมต้องถ่ายรูปคู่กับคีลี่ย์

430
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
- จำได้
- ได้ๆ จำได้

431
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
ผมเคยบอกว่าไม่ชอบเรื่องห่าพวกนั้นก็จริง

432
00:24:43,066 --> 00:24:44,693
แล้วผมก็ไม่อยากทำจริงๆ

433
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
แต่สุดท้าย

434
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
เขาก็ไม่ใช้รูปที่ถ่ายคู่กับผมเลย

435
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
เห็นแล้วมัน…

436
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
เสียใจ

437
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
- เข้าใจ
- ใช่

438
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
ตอนอยู่ปีห้าผมโดนห้ามเข้าเรียนถ่ายรูป

439
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
เพราะผมมีอาการยิ้มยาก

440
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
คนละเรื่องกันเลย

441
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
แต่ว่า…

442
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
เธอดูดีฉิบหาย

443
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
ตอนอยู่คนเดียว

444
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
ไม่มีผม

445
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
เป็นธรรมชาติมาก

446
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
ผม…

447
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
คงโคตรแปลกถ้าผมเสือกเข้าไปอยู่ในรูปด้วย

448
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
แล้วที่งานศพของพ่อรีเบคกา

449
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
ไอ้ห่าเจมี่ ทาร์ตยังไปบอกรักเธออีก

450
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
แล้วคุณไม่ฆ่าเขาเหรอ

451
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
ใช่ แทนที่จะกระทืบมันตาย ผมดันยกโทษให้

452
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
ยังโมโหตัวเองไม่หายเลย

453
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
โอเค ขอบคุณมากนะรอย ที่เห่าให้เราฟัง

454
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
ผมมีเรื่องจะสารภาพเหมือนกัน

455
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
เห่ามาเลยเนท

456
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
รอย

457
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
วันก่อนตอนไปชอปปิงกับคีลี่ย์ ผมจูบเธอ

458
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
เออ เธอบอกฉันแล้ว

459
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
ไม่เป็นไร

460
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
ผมจูบนะ ผมจูบแฟนคุณ

461
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
ฉันไม่โกรธ

462
00:26:25,586 --> 00:26:27,629
ทีเจมี่แค่คุยกับเธอคุณยังอยากฆ่าเขาเลย

463
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
คุณจะไม่อยากโหม่งผมหน่อยเหรอ

464
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
นายไม่ได้ตั้งใจน่ะเนท ไม่ต้องคิดมาก

465
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
ไม่ได้ ผมสมควรโดนโหม่ง

466
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
ฉันโหม่งนายก็ได้นะเนท

467
00:26:37,181 --> 00:26:39,474
โอเค พวกเราพอแค่นี้ก่อนเถอะ

468
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
ต้องไปทำงานแล้ว ไดมอนด์ด็อกแยกย้าย

469
00:26:46,773 --> 00:26:49,276
เดี๋ยวนะ บางทีไอ้ไดมอนด์ด็อกเนี่ย

470
00:26:49,359 --> 00:26:50,944
ก็แค่คุยกันเรื่อยเปื่อย

471
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
ไม่ต้องหาทางแก้ห่าอะไร
ไม่ต้องเปลี่ยนอะไรเหรอ

472
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
บางทีก็ใช่

473
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
ตามนั้น

474
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
แม่เจ้าโว้ยๆ

475
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
เยสๆ

476
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
สองทีมนี้เจอกันเป็นครั้งที่ 83 แล้ว

477
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
ครั้งนี้เดิมพันสูงมากครับ

478
00:27:06,293 --> 00:27:07,711
เบรนต์ฟอร์ดคะแนนนำ แต่ริชมอนด์

479
00:27:07,794 --> 00:27:11,006
ยังไม่เลิกใช้แผนเก้าลวงอะไรนั่น

480
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
ผมหวั่นใจมากอาร์โล
นัดสุดท้ายของฤดูกาลเป็นนัดตัดสินการเลื่อนชั้น

481
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
ไม่ใช่จังหวะที่ควรเอาเทคนิคใหม่มาใช้นะ

482
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
ริชมอนด์พยายามตีเสมอให้ได้ก่อนพักครึ่ง

483
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
แต่ตอนนี้ลูกหลุดไปหาเบรนต์ฟอร์ดแล้ว

484
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
เย้!

485
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
- แม่ง!
- ตอนนี้เบรนต์ฟอร์ดนำสอง-ศูนย์

486
00:27:36,406 --> 00:27:39,368
เปลี่ยนกลยุทธ์ใหม่ท้ายฤดูกาล
ทั้งที่เดิมพันสูงขนาดนี้

487
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
ตอนนี้ทุกคนหงุดหงิดมาก

488
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
ประจำที่ บอกกี่ครั้งแล้ววะว่าให้ถอยไป

489
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
เอาน่า

490
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
เอ้า ไม่เป็นไร

491
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
ไม่เป็นไร สู้ต่อไป

492
00:27:49,962 --> 00:27:51,129
พักครึ่งเวลาแล้ว

493
00:27:51,213 --> 00:27:54,883
เป็นเกมเวสต์ลอนดอนเดอร์บี้ที่น่าตื่นเต้นมาก

494
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
เบรนต์ฟอร์ดนำอยู่สอง-ศูนย์

495
00:27:57,302 --> 00:27:59,513
ส่วนริชมอนด์ก็ปล่อยให้โอกาสทอง

496
00:27:59,596 --> 00:28:01,515
หลุดมือไปแล้ว

497
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
ผมพูดตรงๆ เลยนะว่าเราสิ้นหวังแล้ว

498
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
พวกคุณมองออกไปสิ

499
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
เหมือนรูปปั้น
ผู้ชายนั่งหน้าเศร้าจากยุคเรอเนสซองส์

500
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
โอเค แล้วเราจะเอายังไงต่อดี

501
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
ผมว่าเลิกใช้แผนเก้าลวงเถอะ

502
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
มันคงได้ผลถ้านักเตะรู้ห่าอะไรกับเขาบ้าง

503
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
ผมไม่เห็นด้วยนะเนท ผมว่าใช้แผนนี้ต่อไปเถอะ

504
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
พวกเขามีเวลาคิด
ว่าต้องเล่นยังไงตั้ง 45 นาที จริงไหม

505
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
- คุณคิดว่าไงรอย
- คุณไปถามพวกเขาสิ

506
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
ยังไงนักเตะก็เป็นคนลงสนาม

507
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
ตามนั้น

508
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
เอาละทุกคน

509
00:28:55,527 --> 00:28:58,488
โค้ชๆ กับผมปรึกษากันแล้ว
ว่าอยากฟังความเห็นของทุกคน

510
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
เราควรจะใช้แผนเก้าลวงต่อไปหรือเปลี่ยนแผน

511
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
กลยุทธ์นี้ดี และพวกเราก็มีความสามารถพอ

512
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
มันได้ผลแน่

513
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
ถ้ายาน มาสยืนยันก็เชื่อได้แน่นอนเนอะ

514
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
ผมไม่โกหกหรอก

515
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
อย่างเรื่องโซโรซ์ นายน่าจะเซฟลูกแรกไว้ได้นะ

516
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
อะไรวะ

517
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
โอเค สรุปได้แล้ว
ว่าเราจะใช้แผนเก้าลวงของเนทต่อไป

518
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
- มาๆ เข้ามาๆ เร็ว
- มาเลยเกรย์ฮาวด์!

519
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
หัวหน้าทีม

520
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
ไม่เข้ามาเหรอ

521
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
(จงเชื่อมั่น)

522
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
นับสามริชมอนด์ หนึ่ง สอง สาม…

523
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
ริชมอนด์!

524
00:30:42,801 --> 00:30:44,136
(ชัยชนะที่มั่นคง)

525
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
สู้เขานะริชมอนด์!

526
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
ว่าไงเนท

527
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
ว่าไง

528
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
มีอะไรรึเปล่า

529
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
สบายมากเท็ด ผมปกติดี

530
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
มีอะไร ผมทำอะไร

531
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
พูดอะไรของคุณน่ะ

532
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
อย่ามาไขสือ
คุณโกรธผมมาก เพราะอะไรผมไม่รู้

533
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
ว่าไง ผมต้องทำตัวยังไง

534
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
- อยากรู้ใช่ไหม
- ใช่ ว่ามาเลย

535
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
โอเค ผมจะบอก

536
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
คุณทำให้ผมรู้สึกว่าผมสำคัญที่สุดในโลก

537
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
แล้วคุณก็ทิ้งผมไป

538
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
เหมือนคุณกดสวิตช์ปิดไฟ

539
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
ผมพยายามแทบตายเพื่อให้คุณหันกลับมาสนใจ

540
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
เพื่อพิสูจน์ตัวเองให้คุณเห็น

541
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
เพื่อให้คุณกลับมาชอบผมอีก

542
00:32:03,966 --> 00:32:06,051
แต่ยิ่งพยายาม คุณก็ยิ่งสนใจน้อยลง

543
00:32:06,134 --> 00:32:07,636
เหมือนผมแม่งไม่มีตัวตน

544
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
คุณไม่เอารูปที่ผมให้ตอนคริสต์มาส
มาตั้งในออฟฟิศด้วยซ้ำ

545
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
มีแต่รูปคนอเมริกา

546
00:32:14,977 --> 00:32:17,354
ตอนนี้คุณจะใช้แผนเก้าลวงของเนทเพื่อให้ทีมแพ้

547
00:32:17,437 --> 00:32:19,606
ซึ่งต้องแพ้แน่ แล้วคุณจะได้โทษผม

548
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
อย่ามาทุเรศนะ

549
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
ใครๆ ก็รักคุณ

550
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
เท็ด ลาสโซ่ผู้ยิ่งใหญ่ ผมว่าคุณไม่เอาไหนเลย

551
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
ถ้าไม่มีผม คุณก็ไม่ชนะหรอก

552
00:32:33,161 --> 00:32:35,372
ป่านนี้ได้กลับไปอยู่ถิ่นเก่าที่แคนซัสแล้ว

553
00:32:35,455 --> 00:32:36,540
ไปอยู่กับลูกคุณน่ะ

554
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
เพราะคุณไม่เหมาะกับที่นี่เลย

555
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
แต่ผมเหมาะ ผมคู่ควร

556
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
นี่ไม่ใช่โชคช่วยนะ ผมต้องฝ่าฟันกว่าจะมาถึงจุดนี้

557
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
ผมรู้แล้วเนท

558
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
ถ้าผมไม่ได้บอกว่าคุณสำคัญแค่ไหน ผมก็ขอโทษ

559
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
ไม่จริง ผมไม่เชื่อ คุณโกหก

560
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
ไปตายเหอะเท็ด

561
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
ริชมอนด์โดนนำไปสอง
ยังจะใช้แผนเก้าลวงต่อไป

562
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
ทั้งๆ ที่โดนเบรนต์ฟอร์ดกระหน่ำ

563
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
คริสครับ ริชมอนด์ใกล้หมดโอกาส
กุมอนาคตตัวเองแล้วรึเปล่า

564
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
ถ้าคุณคิดว่าเวลาเป็นเส้นตรงนะอาร์โล

565
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
ผมคิดแบบนั้นนะคริส

566
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
โรฮาสกดดันเก่ง

567
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
ทาร์ตแจ๋วมาก

568
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
โอบิซานย่าเข้ามาแล้ว

569
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
ตุงตาข่าย!

570
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
ด้วยประตูจากโอบิซานย่า

571
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
ความหวังที่ริชมอนด์จะได้เลื่อนชั้นยังคงอยู่

572
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
ไปเว้ยๆ สู้หน่อยๆ

573
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
ตายแล้ว

574
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
นี่แหละครับอาร์โล แผนเก้าลวง

575
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
อัดกองกลางให้แน่น อย่าแตกแถว
พอสบช่องก็ลุย เยี่ยมมาก

576
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
- เราได้ประตูแล้ว
- เย่

577
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
เยี่ยม

578
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
เห็นผลแล้วครับ

579
00:33:56,954 --> 00:33:58,288
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์

580
00:33:58,372 --> 00:34:02,376
หลังจากเริ่มต้นฤดูกาลอย่างทุลักทุเล

581
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
ตอนนี้เหลืออีกหนึ่งคะแนนก็จะได้รองชนะเลิศแล้ว

582
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
ไปเลยริชมอนด์
ไปเลยริชมอนด์

583
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
ไปเลยริชมอนด์
ไปเลยริชมอนด์

584
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
ถ้าพวกเขาตีเสมอได้

585
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
ริชมอนด์จะได้กลับขึ้นมาอยู่พรีเมียร์ลีก

586
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
พวกเขาต้องการแค่ลูกเดียวเท่านั้นครับอาร์โล

587
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
- ไปเลยริชมอนด์
- พวกเขาจะทำได้ไหม

588
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
ไปเลยริชมอนด์

589
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
ไปเลยริชมอนด์

590
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
หนุ่มดัตช์ยิงยาวมา

591
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
ทาร์ตรับไป

592
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
โอกาสมาหาริชมอนด์แล้วรึเปล่า

593
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
กรรมการ!

594
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
กรรมการ!

595
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
ได้จุดโทษครับ

596
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
เย้

597
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
- เย่
- เยี่ยมๆ

598
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
ผมว่าทาร์ตต้องทำประตูได้แน่

599
00:34:52,467 --> 00:34:54,178
ฤดูกาลนี้เขายังยิงลูกโทษไม่พลาดเลย

600
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
ดานี่

601
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
นายทำได้แน่เพื่อน

602
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
ไม่ต้องกลัว เชื่อฉัน

603
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
สรุปว่าทาร์ตส่งบอลให้โรฮาส

604
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
ที่ไม่ได้ยิงลูกโทษมาตั้งแต่…

605
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
ห้ามพลาดนะดานี่!

606
00:35:42,267 --> 00:35:44,311
(โรฮาส)

607
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
ลุยเลยดานี่!

608
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
เอาเลยดานี่!

609
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
ฟุตบอลคือชีวิต

610
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
ริชมอนด์ทำได้แล้ว!

611
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
ประตูที่สองทำให้พวกเขาได้ที่สอง

612
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
และกลับขึ้นมาอยู่พรีเมียร์ลีกในทันที

613
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
ได้เลื่อนชั้นแล้ว!
ได้เลื่อนชั้นแล้ว!

614
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
ได้เลื่อนชั้นแล้ว!
ได้เลื่อนชั้นแล้ว!

615
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
เย่!

616
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
หมดเวลาแล้ว

617
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
ริชมอนด์ทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

618
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
ด้วยความกล้า ความมุ่งมั่น และความเชื่อมั่น

619
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
ตั้งแต่ทำงานมาผมได้เลื่อนตำแหน่งสองครั้ง

620
00:36:52,588 --> 00:36:53,922
มันทำให้ใจฟูมาก

621
00:36:54,006 --> 00:36:55,090
ริชมอนด์คู่ควรแล้ว

622
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
พวกเขาคงเศร้ามากที่ยังไม่ได้ถ้วยเลย

623
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
แต่คืนนี้คงไม่เศร้าแล้วครับ

624
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
ผลคะแนน ริชมอนด์ 2 เบรนต์ฟอร์ด 2

625
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
ความครื้นเครงกลับมาเยือนถนนเนลสันแล้ว

626
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
- เย่
- เป็นไงล่ะๆ

627
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
อะไรวะ ทำฉันทำไมเนี่ย

628
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
จะได้ทำแบบนี้ไง

629
00:37:19,198 --> 00:37:22,326
- เย้
- เย้

630
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
เย้ สุดยอดโว้ย

631
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
เย้

632
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
- โอ๊ย
- เย้

633
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
- เอาน้ำไหม
- เอาสิ

634
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
(เทพสุดในเวสต์ลอนดอน)

635
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
ริชมอนด์อยู่ในสายเลือด

636
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
เรารู้ว่าเราเป็นริชมอนด์
ริชมอนด์อยู่ในสายเลือด

637
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
ริชมอนด์อยู่ในสายเลือด
ริชมอนด์อยู่ในสายเลือด

638
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
เรารู้ว่าเราเป็นริชมอนด์
ริชมอนด์อยู่ในสายเลือด

639
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
ริชมอนด์อยู่ในสายเลือด
ริชมอนด์อยู่ในสายเลือด

640
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
เรารู้ว่าเราเป็นริชมอนด์
ริชมอนด์อยู่ในสายเลือด

641
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
ริชมอนด์อยู่ในสายเลือด

642
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
แซม

643
00:38:00,447 --> 00:38:02,157
เรารู้ว่าเราเป็นริชมอนด์

644
00:38:02,241 --> 00:38:06,662
ริชมอนด์อยู่ในสายเลือด
ริชมอนด์อยู่ในสายเลือด

645
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
เรารู้ว่าเราเป็นริชมอนด์
ริชมอนด์อยู่ในสายเลือด

646
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
แซม! ว่าไง แซมโม่

647
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
วันนี้คุณเยี่ยมมาก

648
00:38:18,465 --> 00:38:20,592
เห็นตอนยิงประตูก็รู้แล้ว

649
00:38:20,676 --> 00:38:24,179
แต่เทคนิคคุณแพรวพราวมาก

650
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
ทีมนี้ต้องคิดถึงคุณมากแน่

651
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
คุณอะคูโฟ

652
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
คุณเป็นคนสนุกนานมากครับ
และผมก็ปลื้มจริงๆ ที่คุณเสนองานให้

653
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
ขอโทษนะครับ แต่ว่าไม่ละครับ ขอบคุณ

654
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
ผมคิดว่าผมยังไปจากริชมอนด์ไม่ได้

655
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
เพราะฉะนั้นผมเลยต้องอยู่

656
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
หวังว่าคุณคงเข้าใจนะครับ

657
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
ไอ้เด็กไนจีเรียชั่ว

658
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
ชาวเผ่ากระจอก

659
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
คิดว่าตัวเองเป็นใครมาทำให้ฉันเสียเวลา

660
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
ไอ้นักเตะดาษดื่น

661
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
"ดาษดื่น" เหรอ

662
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
ฉันจะทำให้แกไม่ได้ผุดไม่ได้เกิดเลย

663
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
ชาตินี้แกไม่ได้อยู่ทีมชาติไนจีเรียแน่

664
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
เข้าใจไหมไอ้จู๋เล็ก ไม่มีวัน!

665
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
ฉันจะซื้อบ้านเกิดแก แล้วเข้าไปขี้ใส่ทุกห้อง

666
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
แล้วเผาแม่งทิ้งเลย

667
00:39:20,402 --> 00:39:22,362
เออ แล้วฉันจะนั่งกินเค็นเคย์ดูไฟไหม้

668
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
เสร็จแล้วก็ขี้ใส่ขี้เถ้าซ้ำ รับรองได้

669
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
โอเคครับ

670
00:39:27,701 --> 00:39:29,786
ฉันจะจำจนตายว่าแกดูถูกฉัน

671
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
ไอ้แซม โอบิซานย่าเฮงซวย

672
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
กล้านะมึง!

673
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
ไอ้เวร!

674
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
เออ

675
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
ขี้ๆ

676
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
เดี๋ยวครับ ใจเย็นๆ

677
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
โอเคๆ เงียบก่อนๆ ใจเย็นครับ

678
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
เงียบก่อนครับทุกคน โอเคนะ

679
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
ก่อนอื่นผมอยากพูดถึงบทความ

680
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
ที่เขียนโดยคุณเทรนต์ คริมม์จากดิ…

681
00:40:17,125 --> 00:40:20,671
พูดง่ายๆ คือผมอยากให้ทุกคนรู้ความจริง

682
00:40:20,754 --> 00:40:22,965
เกี่ยวกับอาการตื่นตระหนกที่ผมเป็น

683
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
และความกังวลของผม

684
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
เรื่องการหารือ
และจัดการด้านสุขภาพจิตของนักกีฬา

685
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
นายครับ ผมจะมาแสดงความยินดีที่ได้เลื่อนชั้น

686
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
เช่นกันเท็ด ดื่มแชมเปญฉลองกันไหม

687
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
- ขอน้ำเปล่าดีกว่าครับ
- ธรรมดาหรือแบบซ่า

688
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
ได้ ธรรมดา ใช่

689
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
ก่อนย้ายมานี่ผมเคยคิดว่าน้ำธรรมดา

690
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
แปลว่าน้ำที่ยังเป็นน้ำ

691
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
แบบว่ามันเป็นน้ำและยังจะเป็นน้ำต่อไป

692
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
การเดินทางคือการเรียนรู้อันยิ่งใหญ่

693
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
สาธุ

694
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
ฤดูกาลหน้าน่าจะสนุกเนอะ

695
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
ฤดูกาลหน้าเราจะได้เจอเพื่อนเก่า

696
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
รูเพิร์ทซื้อเวสต์แฮมยูไนเต็ด

697
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
ถามจริง

698
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
ก็ดีนะ ได้เปลี่ยนบรรยากาศ

699
00:41:20,856 --> 00:41:22,566
ที่ได้เจอเขาตามหมายกำหนดการ

700
00:41:22,649 --> 00:41:24,484
ไม่ใช่เพราะเขาแอบจู่โจมเรา

701
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
ไงครับ รีเบคกา

702
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
กับโค้ช

703
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
ขอโทษครับ

704
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
ไม่ต้องๆ แซม อยู่เถอะ ผมกำลังจะไปพอดี

705
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
- เท็ด อยู่นี่แหละ
- ไม่ต้องครับ ไม่เป็นไร

706
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
โอเค ได้

707
00:41:44,087 --> 00:41:47,132
ผมจะมาแจ้งให้พวกคุณสองคนรู้

708
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
ว่าผมตัดสินใจอยู่ต่อครับ

709
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
ดีมากเลยแซม

710
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
ฉันดีใจมากเลยแซม

711
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
แล้วเอ็ดวิน อะคูโฟว่าไงบ้าง

712
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
ไม่พอใจครับ เขาโมโหมาก

713
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
ป่านนี้คงใกล้ถึงกาน่าแล้ว

714
00:42:11,865 --> 00:42:13,408
เสียดาย ผมนี่อุตส่าห์รอ

715
00:42:13,492 --> 00:42:15,577
เชคแฮนด์บอกลากับฟรานซิส

716
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
ผมไปละครับ

717
00:42:22,501 --> 00:42:25,128
เดี๋ยวแซม ผมอยากรู้น่ะ

718
00:42:25,212 --> 00:42:28,173
ทำไมคุณถึงอยู่ต่อล่ะ

719
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
ผมก็อยากพูดนะครับว่าเพราะผมชอบคุณ

720
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
แต่ความจริงแล้ว
ผมต้องเลิกสนใจว่าคนอื่นรู้สึกยังไงกับผม

721
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
ผมอยู่ต่อเพราะมันดีกับตัวผมและชีวิตผมที่สุด

722
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
ขอบคุณ

723
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
เขามองหน้าผมแต่เขาพูดกับคุณนะ

724
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
ใช่ ฉันรู้แล้วเท็ด

725
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
- โอ้โฮ หมดแก้วเลย
- ใช่

726
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
โค้ชลาสโซ่

727
00:43:35,532 --> 00:43:38,452
อ้าว อยู่นี่เอง ผมเป็นห่วงนะเนี่ย

728
00:43:38,535 --> 00:43:40,329
นึกว่าคุณขี่จักรยานไปเสยอะไรเข้า

729
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
ที่จริงผมขี่จักรยานไม่เป็นนะ

730
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
ถามจริง ไม่น่าเชื่อ

731
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
ทำไม พอผมกระเซิงเลยดูเหมาะเหรอ

732
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
คงงั้นมั้ง

733
00:43:49,546 --> 00:43:51,381
ทำไมคุณไม่เข้างานแถลงข่าวล่ะ

734
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
เพราะผมไม่ได้เป็นนักข่าวแล้ว

735
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
ผมโดนไล่ออก
หลังจากพวกเขารู้ว่าผมเปิดเผยแหล่งข่าว

736
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
แย่เลย ผมไม่ได้พูดอะไรนะ สาบาน

737
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
ผมรู้แล้วเท็ด ผมพูดเอง

738
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
ผมอยากเปลี่ยนไปทำอย่างอื่น ที่ลึกซึ้งกว่านี้

739
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
อืม อย่างว่า เราต้องทำตามหัวใจ

740
00:44:09,608 --> 00:44:10,901
เสียใจด้วยนะที่ตกงาน

741
00:44:10,984 --> 00:44:12,736
แต่คุณก็เหมาะกับฉายาแล้วนะ

742
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
เทรนต์ คริมม์ อินดิเพนเดนต์

743
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
ใช่

744
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
ใช่ พ่อผมก็แซวแบบนี้เหมือนกัน

745
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
พ่อคุณต้องเท่แน่เลย

746
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
หวังว่าคงได้เจอกันอีกนะเทรนต์

747
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
เช่นกันเท็ด ยินดีที่ได้คุย

748
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
ผมไปส่งไหม

749
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
ผมอยากเดินมากกว่า แต่ขอบคุณมาก

750
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
เท็ด

751
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
ฤดูกาลหน้าขอให้โชคดีนะ

752
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
ห่าเอ๊ย

753
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
(ห้าวันต่อมา)

754
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
- ล็อตสุดท้ายแล้วเหรอ
- ค่ะ สองกล่องนี้กับทริซิเบล

755
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
ได้

756
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
ผมมีของขวัญ
ฉลองการทำงานด้วยกันวันสุดท้ายมาให้

757
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
นี่จ้ะ

758
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
ตั๋วเครื่องบินเหรอ

759
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
คุณให้ตั๋วเครื่องบินฉันเหรอ

760
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
ตั๋วไปมาร์เบญ่า

761
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
คุณไปเอาตั๋วเครื่องบินของจริงมาจากไหน

762
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
แคธี่ ตัวแทนบริษัททัวร์จัดให้ นางโบราณ

763
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
รอย คุณมั่นใจเหรอ
ว่าเขายังรับตั๋วเครื่องบินกระดาษอยู่

764
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
เครื่องบินมีใบพัดไหมเนี่ย

765
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
อุ๊ยๆ ฉันสูบบุหรี่บนเครื่องได้ไหม

766
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
เลิกเล่นเหอะ คุณหลงประเด็นแล้ว

767
00:45:38,447 --> 00:45:40,407
พรุ่งนี้ ผมกับคุณ

768
00:45:40,490 --> 00:45:44,620
จะไปอยู่วิลล่าริมทะเลหกอาทิตย์

769
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
คุณจะได้พักผ่อนให้เต็มที่ก่อนเริ่มงานใหม่

770
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
ผมก็จะได้พักผ่อนเป็นครั้งแรกหลังจากอายุ 12

771
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
โดยที่ไม่ต้องระวังหุ่นหรือกายภาพเข่า

772
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
ผมจะเขมือบทาปาสให้ตาย

773
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
และผมไม่ตายง่ายๆ แน่

774
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
ขอบคุณค่ะที่รัก

775
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
แต่ฉันไปไม่ได้

776
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
อ้าว ทำไมล่ะ

777
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
ฉันเริ่มงานตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว

778
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
- ไม่ใช่อีกหกอาทิตย์น่ะสิ
- ผมรู้

779
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
ผมถึงได้จองที่พักที่มีไวไฟแรงๆ ไง

780
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
คุณจะได้ตอบอีเมลจากระเบียงห้อง
พร้อมวิวทะเลเลย

781
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
รอย ฉันก็อยากไปนะ แต่มันไปไม่ได้

782
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
ฉันไปไม่ได้จริงๆ

783
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
แต่คุณไปเถอะ

784
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
นี่เราจะเลิกกันเหรอ

785
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
ไม่ใช่ ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ

786
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
ไม่เลิกอยู่แล้ว

787
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
ฉันอยากให้คุณไปพักผ่อนให้สมกับที่เหนื่อยมานาน

788
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
ระหว่างที่ฉันนั่งทำงานหน้าดำคร่ำเครียด

789
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
แล้วอีกหกอาทิตย์เจอกันค่ะ

790
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
คีลี่ย์

791
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
รอย ฉันรักคุณนะ

792
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
ไม่ต้องกลัวหรอก

793
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
อีกหกอาทิตย์เจอกัน

794
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
(สามอาทิตย์ต่อมา)

795
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
ยินดีด้วยค่ะ

796
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
คุณจะทำอะไรเหรอ

797
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
ร้านอาหารไนจีเรีย

798
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
(ขาย
กรุณาโทรสอบถาม)

799
00:48:28,951 --> 00:48:31,537
(ฝ่ายขายอาคาร)

800
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
(สองเดือนต่อมา)

801
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
- ไปเร็ว เร็วกว่านี้อีก
- ครับโค้ช!

802
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
- เร็ว
- ครับโค้ช!

803
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
- ต่อไป
- ครับ

804
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
- เร็วหน่อย
- โค้ช!

805
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
- ไป
- ครับ

806
00:48:54,351 --> 00:48:56,895
(เบ็ตเวย์)

807
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
- ไปเร็ว
- โค้ช!

808
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
- ไปเร็ว
- ครับโค้ช!

809
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
- ไป
- โค้ช!

810
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
คำบรรยายโดย Navaluck K.