1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
ஐந்து நொடியில் தொடங்குவோம்.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
நான்கு, மூன்று, இரண்டு...

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
காலை வணக்கம். இன்று வெள்ளிக்கிழமை.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,180
நீங்கள் இணைந்ததற்கு மகிழ்ச்சி.
நான் உங்கள் தொகுப்பாளர், ஜெஃப் ஸ்டெல்லிங்,

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
இங்கே கிரிஸ் கமாரா மற்றும்
ஜார்ஜ் கார்ட்ரிக் இருக்கிறார்கள்.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
சாக்கர் ஸ்பெஷல்

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
சீசனின் கடைசி, வார இறுதிக்கு
நாம் செல்லுகையில்,

8
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட்டில் ஏற்பட்டிருக்கும் மாற்றங்கள்
பற்றிய புது வதந்திகள் கிடைத்திருக்கின்றன.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
ஆனால் முதலில், நாம் சேம்பியன்ஷிப் மற்றும்
கெட்ட வார்த்தைகள் பேசும்,

10
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
முன்னாள் சக பணியாளர்,
ராய் கென்டின் அணியான ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் பக்கம்...

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
கவனத்தை திருப்புவோம்.

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
இன்று காலை வந்த தலைப்பு செய்தியின் படி

13
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
டெட் லாஸ்ஸோ இந்த சீசனின் டோட்டன்ஹாம்
கேமின் நடுவே வெளியேறியது

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
வயிற்று பிரச்சினையால் அல்ல,
பேனிக் அட்டாக்கினால் என்று தெரிகிறது.

15
00:00:39,540 --> 00:00:40,457
ஜில்லட்
சாக்கர் சாட்டர்டே

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
லாஸ்ஸோ, வெளியேறுகிறாரா?

17
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
ஜார்ஜ்?

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
லாஸ்ஸோவிற்கு பயற்சியளிக்க தகுதியே இல்லை.

19
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
என்ன, ஜார்ஜ்.

20
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
-இரக்கத்தோடு பேசுங்கள்.
-என்ன, ஜெஃப். இங்கே பார்.

21
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
பில் ஷாங்க்லிக்கு பேனிக் அட்டாக் வருமா, என்ன?
பிரையன் க்ளோவுக்கு வருமா?

22
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
-அலெக்ஸ் ஃபெர்குசனுக்கு பேனிக் அட்டாக் வருமா?
-நியாயமாக பேசு.

23
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
இல்லை, கண்டிப்பாக வராது. பார்,
நம் கப்பலை யாராவது தாக்கினால்,

24
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
நாம் பாலத்தை நோக்கி ஓடி,

25
00:01:02,187 --> 00:01:04,772
சட்டென்று யோசிக்கும் ஒரு கேப்டனை தேடுவோம்,

26
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
ஒரு கோழையைத் தேட மாட்டோம்.

27
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
ராய் இல்லையே என வருந்துகிறேன்.

28
00:01:14,449 --> 00:01:15,951
நெஸ்ட்லே
பொடிக்கப்பட்ட கோதுமை

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,293
ரெபேக்கா என்ற “த பாஸ்”
டெட்... வெறுப்பவர்களை விட்டுத்தள்ளுங்கள்.

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
உதவி தேவைப்பட்டால் என்னை அழையுங்கள்.

31
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
டாக் ஷாரன்
வாய்ஸ் மெசேஜ்

32
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
ஹாய், டெட். நினைவிருக்கட்டும்,
உண்மை உங்களை விடுவிக்கும்,

33
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
ஆனால் முதலில் அது உங்களை வெறுப்பேற்றும்.

34
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
பேச வேண்டுமென்றால் என்னை அழைக்கவும்.
வார இறுதியில் நடக்கும் கேமிற்கு வாழ்த்துக்கள்.

35
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
மிஷல் லாஸ்ஸோ - ஹாய் டெட்.
செய்தி பார்த்தேன். நீங்கள் நலம் தானே.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
டக் டக்.

37
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
யாரங்கே?

38
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
யூரோப்.

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
எந்த யூரோப்?

40
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
யூரோப் லேட்.

41
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
ஹாஹா. நீங்கள் நலம் தான்.

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
ஆக... அதிகாலையா அல்லது நள்ளிரவா?

43
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
மன்னித்துவிடு. அது எனக்கு தேவையில்லாதது.
தொடர்பு கொண்டதற்கு நன்றி.

44
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
வயிற்று பிரச்சனையால் மைதானத்தை விட்டு
லாஸ்ஸோ போனதாக சொல்லப்படுகிறது,

45
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
ஆனால் இப்போது கிடைத்த தகவலின் படி
பேனிக் அட்டாக் தான் இதற்கு காரணம்

46
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
ஹே, நண்பர்களே.

47
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
-ஆமாம்.
-நல்ல புகைப்படம்.

48
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
மார்னிங், சூசன்.

49
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
நீங்கள் நலம் தானே, டெட்?

50
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
ஆமாம், மேடம்.

51
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
நிச்சயமாகத் தானே?

52
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
ஸ்டார் ஸ்போர்ட்
டெட் தலையில் ஒன்றும் இல்லையா?

53
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
லாஸ்ஸோ பயந்துவிட்டார்

54
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
ஹே, கோச்.

55
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
நன்றி.

56
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
ஹே, முட்டாளே.

57
00:04:00,115 --> 00:04:02,492
நார்மண்டியில் என் அப்பாவிற்கு
பேனிக் அட்டாக் வந்திருந்தால்,

58
00:04:02,576 --> 00:04:03,994
நாம் ஜெர்மன் மொழியில்தான் பேசியிருப்போம்.

59
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
உண்மைதான், சார்.

60
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
வேலையை செய், நண்பா.
நீ நலமாக இருப்பாய்.

61
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
அது எதைப்பற்றி என்று உனக்குத் தெரியும் தானே?

62
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
இல்லை.

63
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
இவை அருமையாக உள்ளன.
யார் அனுப்பியியது?

64
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
எட்வின் அகுஃபூ.

65
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
“உங்கள் இழப்பிற்காக வருந்துகிறேன்.”

66
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
அவர் செய்தது நல்லது.

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
உங்கள் அப்பா இறந்தது பற்றி
கேள்விப்பட்டிருக்கிறார் போல.

68
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
நான் படித்து முடிக்கவில்லை. “நாங்கள் சாமிற்கு
காசாபிளாங்காவில் நல்ல வீடு அமைத்து தருகிறோம்.”

69
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
இதுவும் நல்லது தான்.

70
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
எனவே, லெஸ்லி, சாம் யார் பக்கம்
சாய்கிறான் என்று ஏதாவது தெரிந்ததா?

71
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
ஒன்றும் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் சாதாரணமாக இருக்கிறேன்.

72
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
போகும் வழியில் அவனைப் பார்க்கும் போது,
சும்மா தலையாட்டுவேன்.

73
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
இதோ, இப்படி.

74
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
அடடா. அது நன்றாக இருந்தது.

75
00:05:27,953 --> 00:05:30,038
ஆமாம் தானே? இதை ஒரு டென்சல் வாஷிங்டன்
திரைப்படத்தில் பார்த்தேன்,

76
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
பிறகு, “ஓ, நான் இப்படி செய்வேன்” என நினைத்தேன்.

77
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
இருந்தாலும், அது சரியானதாக தோன்றவில்லை.

78
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
ஹே. என்ன ஸ்டோரி, பால் ஷோரி?

79
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
டெட்.

80
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
அந்த கட்டுரை பற்றி வருந்துகிறேன், டெட்.

81
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
ஓ, பரவாயில்லை, கீலி.

82
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
அந்த பேச்சுவழக்கு தெரியும் தானே.
மோசமான விளம்பரம் என்று ஏதுமில்லை, சரிதானே?

83
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
அதைப்பற்றி அவர்கள் சொன்னது
தவறு என்று நினைக்கிறேன் ஏனென்றால்

84
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
சாராயத்திற்கு முன்னால் பீர் குடிக்க வேண்டும்
என்பதை அவர்கள் சரியாக சொன்னார்கள்.

85
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
-இந்தாருங்கள், தலைவி.
-நன்றி, டெட்.

86
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
எங்கள் முழு ஆதரவும் உங்களுக்கு உண்டு.

87
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
ரொம்ப நன்றி.

88
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
அந்த கட்டுரையை வெளியிடுவதற்கு முன்னால்

89
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
மோசமான ட்ரென்ட் க்ரிம்மை
நான் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.

90
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
இல்லை. ட்ரென்ட் நல்லவர்.
தன் வேலையை செய்கிறார்.

91
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
சரி, கவலைப்படாதீர்கள். நான் பத்திரிகையின்
சொந்தக்காரரிடம் நேராக பேசி

92
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
இந்த தகவலை கொடுத்தது யார்
என்று கேட்கிறேன்.

93
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
இல்லை, வேண்டாம்.
அவர்கள் சொன்னது எல்லாமே, உண்மை தானே.

94
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
லெப்டினன்ட் காஃபீ போல அல்லாமல்,
என்னால் உண்மையை எதிர் நோக்க முடியும்.

95
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
சரி, கேம் முடியும் வரை பத்திரிகையாளர்களை
சந்திக்க வேண்டாம் என்பது என் அறிவுரை.

96
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
சரி தான்.

97
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
பிரென்ட்ஃபோர்ட்டை தோற்கடிக்கும்
வேலையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

98
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
ஆமாம், நாம் தோற்றால்,
எனக்கு வருத்தமாக இருக்கும்.

99
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
தோற்காதீர்கள், டெட். கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.

100
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
ஹே, கவலைப்படாதீர்கள், ஹிக் நியூட்டன்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

101
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
கடவுளே. இதன் ருசி மோசமாக உள்ளது.

102
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
ஆமாம். கடினமான இரவாக இருந்தது,
அதனால் நான் உப்பையும் சர்க்கரையையும்

103
00:06:38,774 --> 00:06:40,567
மாற்றிவிட்டேன் போலிருக்கிறது.
மன்னித்துவிடுங்கள்.

104
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

105
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
இல்லை, இது சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
இதில் உப்பு பதுங்கியுள்ளது.

107
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
மேல்ரோஸ் பிளேஸில் இருக்கும்
ஹெத்தர் லாக்லியர் போல, இல்லையா?

108
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

109
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
சரி தானே?

110
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
-அது இவரைப் பற்றிய மிகச் சரியான விவரம்.
-ஆமாம்.

111
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
ஓ, ஹெத்தர்.

112
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
ஹலோ.

113
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
-நான் அங்கே பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டேன்.
-ஹே.

114
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
சாம்! இதை அணிவதை பார்க்க
ஆவலாக இருக்கிறேன்!

115
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
உன் எண்ணை நான் வாங்கியதில், உனக்கு ஆட்சேபனை
இல்லை என நினைக்கிறேன்... எட்வின் அகுஃபூ

116
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
ஒபிசான்யா

117
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
இன்வெர்ட்டிங் த பிரமிட்

118
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
சரியா?

119
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
ராய் இங்கே இருக்கிறானா?

120
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
எந்த உறுமலும் எனக்கு கேட்கவில்லையே.

121
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
-ஹே, மார்னிங்.
-மார்னிங், நேட்.

122
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
ராய் இங்கே இருக்கிறானா?

123
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
இல்லை.

124
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
நீ இதைப் பார்த்தாயா?

125
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
ஆமாம், இது மோசமான விஷயம்.

126
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
-ஆமாம்.
-ஆமாம். அது மோசம் தான்.

127
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
ஆமாம்.

128
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
ராய்...

129
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
ஜேமி உன்னைத் தேடுகிறான்.

130
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
ஓ, அப்படியா?

131
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
ஓய்!

132
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
டார்ட்!

133
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
நானா?

134
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
அப்படி வர வேண்டுமா? சரி.

135
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
இரு. முதலில் நான் ஒன்று சொல்லலாமா?

136
00:08:41,395 --> 00:08:42,731
சரி, சரி. அது நல்ல யோசனை

137
00:08:42,813 --> 00:08:44,691
ஏனென்றால் நான் முடித்த பிறகு,
உன் வாயில் பல் இருக்காது,

138
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
ஆனால் உனக்கு பேச பல் வேண்டுமே.

139
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
சரி, சரி.

140
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
சரி, ரெபேக்கா அப்பாவின் இறுதிச்சடங்கில்,
கீலிடம் நான் அவளை இன்னும் நேசிப்பதாக சொன்னேன்.

141
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
அது தவறு, நான் அப்படி செய்திருக்கக்கூடாது,

142
00:08:58,497 --> 00:09:02,084
ஆனால் இறந்தவர்கள் இருக்கும் இடத்தில்
நான் இருந்தது கிடையாது.

143
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
அது... என் உணர்ச்சிகளை
ஏதோ செய்துவிட்டது, தெரியுமா?

144
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
இருந்தாலும்... நான் அதை செய்திருக்க கூடாது,
அது தவறு தான்,

145
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
ஆனால் உன்னை மதிக்கிறேன் என்பதை
நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்,

146
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
அதோடு கீலியையும்,
உங்களுடைய உறவைவும் மதிக்கிறேன்,

147
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
இதற்குப் பிறகு இது போல் செய்ய மாட்டேன்.

148
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
அடச்சே!

149
00:09:36,243 --> 00:09:38,829
மன்னிக்கவும். நீங்கள் இருவரும்
உள்ளே வந்தது அதிர்ச்சியாக இருந்தது,

150
00:09:38,912 --> 00:09:40,873
எனக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.

151
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
சரி.

152
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
ஆமாம், இது, கண்டிப்பாக உதவியாகவும்,
கருணையாகவும் தோன்றுகிறது.

153
00:09:48,881 --> 00:09:50,215
ஆனால் கோச் லாஸ்ஸோ

154
00:09:50,299 --> 00:09:53,719
மற்றும் ஒரு பிரபல மனநல மருத்துவர் இடையேயான
உரையாடலை நடத்துவது,

155
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
சரியான விஷயம் கிடையாது.

156
00:09:56,013 --> 00:09:57,890
அவரது முழு கவனமும்
பிரென்ட்ஃபோர்ட் கேமில் தான் உள்ளது.

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
மிக்க நன்றி.

158
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
நாசமாய் போ, பியர்ஸ் மோர்கன்.

159
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
அடக் கடவுளே!

160
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
அட...

161
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
எல்லோரும் கூடுங்கள்!

162
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
நன்றி, கோச்.

163
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
ஹே, நண்பர்களே.

164
00:10:17,701 --> 00:10:20,495
நாம் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னால்,
இன்று காலை நீங்கள் பத்திரிகையில்

165
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
பார்த்த கட்டுரை பற்றி, நான் பேச விரும்புகிறேன்.

166
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
எல்லோரும் அதை உங்கள்
கைப்பேசியில் பார்த்திருப்பீர்கள்.

167
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
நான் இப்பவும் பேப்பர் வாங்குகிறேன்,
ஏனென்றால்,

168
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
கைப்பேசியிலுள்ள கார்ட்டூன்களை வெட்ட முடியாதே.

169
00:10:28,045 --> 00:10:29,755
ஆனால், அவற்றை ஸ்க்ரீன்ஷாட் எடுத்து அனுப்ப முடியமே.

170
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
அது காப்பிரைட் விதிமீறல், நண்பா.

171
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
-ஓ.
-புரிகிறது, சொஹோவ்,

172
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
ஆனால் ஸ்கிரீன்ஷாட்டை
ஃப்ரிட்ஜில் தொங்க விட முடியாதே.

173
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
என் ஃப்ரிட்ஜில் டிவி இருக்கிறது.

174
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
என்னிடமும் அது இருக்கிறது.

175
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
-நான் அதை வாங்கி...
-விஷயம் என்னவென்றால்,

176
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
என்னிடமிருந்து நேராக
தெரிந்துகொள்ள வேண்டியதற்கு பதிலாக,

177
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
வேறு எப்படியோ,
இது உங்களுக்குத் தெரிய வந்துள்ளது.

178
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
ஆனால் உங்களுக்கு எதுவும் சொல்லாமல் இருந்தது,
என்னுடைய மடத்தனம் தான்.

179
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
நண்பர்களே, “நான் கிரீக் யோகர்ட் என்ற பெயர்
கொண்ட ஒன்றை சாப்பிட போகிறேனா?”

180
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
என்பது போன்ற, நிறைய முடிவுகளை,
ஒவ்வொரு நாளும் எடுக்கிறோம்.

181
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
“குடும்பத்தை விட்டு உலகின் மற்றொரு பாகத்தில்
வேலை செய்ய வேண்டுமா?” என்றும் நினைக்கிறோம்.

182
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
உங்களிடம் நேர்மையாக விஷயத்தை
சொல்லாதது, என்னுடைய மடத்தனம் தான்.

183
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
ஆனால் அதைப்பற்றி மேலும் யோசித்து,
என் நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது.

184
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
ஏனென்றால் எதுவும் அப்படி நடக்காது.
நிச்சயம் நடக்காது, சார். இல்லை.

185
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
இந்த முடிவு மற்றும் கல்லூரி இரண்டாம் வருடத்தில்,
ஜானெல் ரோட்ஸின் மீது கெட்சப் ஊற்றியதால்

186
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
என்னுடைய சிக்காகோ புல்ஸ் அணியின்
ஜாக்கெட்டை கொடுத்த போது,

187
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
அவள் சுடப்பட்டது போல் காட்சியளித்தாள்,
இந்த இரண்டு விஷயங்களும்,

188
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
நான் திரும்பிப் பெற முடியாதவை.

189
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு முடிவும்
ஒரு வாய்ப்பு, நண்பர்களே.

190
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
உங்களுடைய நம்பிக்கையை மேலும் பெறக்கூடிய
வாய்ப்பை நான் இழந்துவிட்டேன்.

191
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
யுசிஎல்ஏ கல்லூரி பேஸ்கட்பால் கோச்,
ஜான் ஒபி-வான் கண்டால்ஃப்,

192
00:11:39,658 --> 00:11:43,161
"நண்பர்களே, நம்முடைய திறமைகளை விட,
நம்முடைய முடிவுகள் தான், உண்மையில்

193
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
நாம் யார் என்பதை காட்டும்” என்றார்.

194
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
நான் செய்தவற்றிற்காக
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

195
00:11:48,792 --> 00:11:50,169
ஏனென்றால் கண்டிப்பாக என்னிடம்

196
00:11:50,252 --> 00:11:51,879
நீங்கள் எதையும் மறைக்கக்கூடாது.

197
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
-இல்லை, புரிந்தது, கோச்.
-புரிந்தது, கோச்.

198
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை, தலைவா.

199
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
விஷயத்தை வெளியிட்டவனை கண்டுபிடிக்கும் போது,

200
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
அவனை நன்றாக அடித்து உதைக்க
உங்கள் அனுமதி கிடைக்குமா?

201
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
அவர்களை கண்டுபிடித்து நொறுக்கப் போகிறோம்!

202
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
-ஆமாம்!
-அவனைக் கொன்றுவிடுவோம்!

203
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
பணத்தை பின்தொடருங்கள்!

204
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
இல்லை, நண்பர்களே.
அப்படிப்பட்ட பேச்சை, பட்டுல் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

205
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
அது “பட்டு” இல்லை, “பட்”, கோச்.

206
00:12:11,607 --> 00:12:14,067
அப்படியா? ஓ, பூக்கள் என்பதால் அப்படி சொல்வார்களா?

207
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
தோட்டக்கலை, அன்பே!

208
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
ஆமாம், புரிகிறது. நன்றி. நன்றி.

209
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
இல்லை, நண்பர்களே. “நேட் த கிரேட்” சொன்ன
“ஃபால்ஸ் நயன்” வியூகத்தை,

210
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
நாம் இன்னும் கூட கவனமாக பார்க்க வேண்டும்.

211
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
-இது எப்படி இருக்கிறது? சரி, நன்றி
-சரி.

212
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
சரி, தொடங்கும் முன், யாராவது
ஏதாவது கேட்க வேண்டுமா?

213
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
-நான் கேட்க வேண்டும்.
-உன் கேள்வி என்ன, ஜேமி?

214
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
அது அங்கிருந்தால் நாம் எப்படி விளையாடுவது?

215
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
ஆமாம், அது ஒரு நல்ல கேள்வி. சரி.

216
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
சரி, நாம் எல்லோரும்,
வடக்கு மைதானத்திற்கு போவோம்,

217
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
நீங்கள் விரைவாக வந்தால், அது இன்று
நம் உடற்பயிற்சியாக இருக்கும், சரி?

218
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
ஓடுங்கள்! விசில்! விசில்!

219
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
வாருங்கள்.

220
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
என்ன இது?

221
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
இது மாஸ்காட் ஐடெல்: அரை இறுதிக்கு தேர்வானவை.

222
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
இந்த இரு போட்டியாளர்களுள் ஒன்று தான்
நமது புது மாஸ்காட்டாக இருக்கும்.

223
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
அது மேசி க்ரேஹவுண்டா
அல்லது டினா ஃபேஹவுண்டா?

224
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
இவையெல்லாம்
பார்க்கிங்ஹம் பேலஸிலிருந்து வந்தனவா?

225
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
ஆமாம்.

226
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
மிஸ் கேம்பெல் தான்,
இந்த காப்பகத்தை நடத்துகிறார்.

227
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
பெண்-நாய்குட்டி வளர்ப்பதில் லண்டனின் முதன்மையானவர்.
சூசி கேம்பெல். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

228
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
எனக்கும் தான்.

229
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
உங்களுடைய பெரிய ரசிகை.

230
00:13:21,760 --> 00:13:23,178
ஓ, நன்றி.

231
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
பெரிய ரசிகை.

232
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
நன்றி.

233
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
இப்போது பேசலாமா?

234
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
பேசலாம். கொஞ்சம் காத்திருக்கிறீர்களா?

235
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
ஓ. கண்டிப்பாக.

236
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
அடடா.

237
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

238
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
ஏதாவது தவறாக நடந்துவிட்டதா?

239
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
உண்மையில், ஏதோ ஒன்று சரியாக நடந்திருக்கிறது.

240
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
பாண்டர்-ஐ ஆதரிக்கும் பங்கு முதலீட்டாளர்கள்,

241
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
என் சொந்த பிஆர் நிறுவனத்தை துவங்க,
நிதியுதவி செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

242
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
ஓ, கடவுளே!

243
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
சரிதான், இல்லையா?

244
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
எனக்கு அறிவுரை தேவை.

245
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
டெட் அல்லது ராயிடம் கேட்காமல்,
என்னிடம் வந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

246
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
அவர்கள் பயிற்சியளிக்கிறார்கள்.

247
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
ரெபேக்காவிற்கு பதிலாக என்று சொல்கிறேன்.

248
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
அவளிடம் சொல்லத் தான் ரொம்ப பயமாக உள்ளது.

249
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
உன் பட்டியலில் நான் இருப்பது மகிழ்ச்சி.

250
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

251
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
இதோ, பார். அது ரொம்பவும் இயல்பான விஷயம்.

252
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
தலைவியாக இருப்பது மிகவும் பயங்கரமானது.

253
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
இல்லை. ரெபேக்காவிடம் நான் விலகுவது பற்றி
சொல்வதற்கு பயமாக இருக்கிறது.

254
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
சரி. அவள் ரொம்ப மிரட்டலாக இருப்பதால் தானே.

255
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
இல்லை. அவள் என் நெருங்கிய தோழி என்பதால்.

256
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
ஆமாம். ஆமாம். நீ கிளம்புவது என்பது
கிரேக்க புராண கதையில் வரும்

257
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
துரோகம் போல இருக்கும்.

258
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
இல்லை.

259
00:14:46,053 --> 00:14:49,848
எனக்காக இங்கு அவள் கொடுத்திருக்கும்
வாய்ப்பு பற்றி

260
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
நன்றிக்கடன்படாமல் இருப்பது போல தோன்ற,
நான் விரும்பவில்லை.

261
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
கீலி, ஒரு நல்ல வழிகாட்டி
நாம் முன்னேறுவோம் என நம்புவார்.

262
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
ஒரு சிறந்த வழிகாட்டியோ
அதை உறுதியாக நம்புவார்.

263
00:15:01,610 --> 00:15:02,903
இது எனக்குப் பிடிக்கிறது.

264
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
அப்படியா? சும்மா சொன்னேன்.

265
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
ஆஹா.

266
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
ஞாயிறு அன்று நடக்கும் கேமிற்கு பிறகு,
பதில் சொல்வதாக எட்வின் அகுஃபோவிடம் சொன்னேன்.

267
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
ஏற்கனவே முடிவெடுத்துவிட்டாயா?

268
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

269
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
-அப்படியா?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

270
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
போகாமல் இருப்பது மடத்தனம் தானே?

271
00:15:20,629 --> 00:15:23,423
சாமுவேல், நீ அதிகம் யோசிக்கிறாய். அமைதியாக இரு.

272
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
பதிலைத் தேடுவதை நிறுத்து.
பதில் உன்னைத் தேடி வரட்டும்.

273
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
நீ உன் மனதை திறந்து வைத்தால்,
இந்த பிரபஞ்சமே உனக்கு அறிகுறியைத் தரும்.

274
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
அப்பா, தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்,

275
00:15:31,807 --> 00:15:34,434
பிரபஞ்சத்திடம் விட்டுவிட்டு சும்மா இருக்கணுமா,
இது முக்கியமான முடிவு இல்லையா?

276
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
இந்தப் பிரபஞ்சம் எனக்கு எப்பொழுதுமே
சரியான பாதையைக் காண்பித்திருக்கிறது.

277
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
உன் அம்மாவை மணக்கவும், 2009ல் பிட்காயின்
வாங்கவும், இந்தப் பிரபஞ்சம் தான் சொல்லியது.

278
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
2009!

279
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
சரி, அப்பா. பிரபஞ்சத்திடம் இருந்து ஏதாவது
செய்தி வருகிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

280
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
-உங்களை நேசிக்கிறேன்.
-நானும் தான்.

281
00:16:00,252 --> 00:16:03,172
ஒபிசான்யா

282
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
இறுதி சடங்கில் உன்னிடம் சொன்னவற்றிற்காக,
இன்று காலை, ஜேமி என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டான்.

283
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

284
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
தெரியும். அவனாகவே அதைச் செய்ததாக சொன்னான்.

285
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
நீ என்ன செய்தாய்?

286
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
என்ன செய்திருப்பேன் என நினைக்கிறாய்?

287
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
அவனை அடித்திருப்பாய்.

288
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
-தலையால் முட்டியிருப்பாய்.
-சொல்லிக் கொண்டே இரு.

289
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
அவனைக் கொன்றுவிட்டாயா?

290
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
இல்லை. அதைவிட மோசம்.
அவனை மன்னித்துவிட்டேன்.

291
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
இது அருவருப்பாக உள்ளது தானே?

292
00:16:47,466 --> 00:16:50,802
இல்லை. உண்மையில் உன்னை நினைத்து
பெருமைப்படுகிறேன்.

293
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
அதை முற்றிலும் ஆதரிக்கிறேன்.

294
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
பொறு. நானும் சில விஷயங்களை சொல்ல வேண்டும்.

295
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
ஓ, டெட் உன்னோடு உறவுகொள்ள முயற்சித்தார்
என்றெல்லாம் சொல்லிவிடாதே.

296
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
பாண்டர்-ஐ ஆதரிக்கும் பங்கு முதலீட்டாளர்கள்

297
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
என் சொந்த பிஆர் நிறுவனத்தை துவங்க,
நிதியுதவி செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

298
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
அடடே. இது மிகப் பெரிய விஷயம்.

299
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
நீ தலைமை நிர்வாக அதிகாரி. பிரமாதம்.

300
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
தெரியும்.

301
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

302
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
உன்னைப் பாரேன். முதலாளியாகிவிட்டாய்.

303
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
இனிமேல் எனக்கான நேரம் கிடைக்காது.

304
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
உன் அழகான திருவாயை மூடுகிறாயா?

305
00:17:39,768 --> 00:17:41,478
கொஞ்சம் பொறு. இது ஜேன்.

306
00:17:41,562 --> 00:17:43,897
எல்லாம் எப்படிப் போகிறது?

307
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்.

308
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
நாங்கள் சேர்ந்துவிட்டோம்.

309
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், நண்பர்களே.

310
00:17:51,613 --> 00:17:52,614
நன்றி, மே.

311
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
நன்றி, மே.

312
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
அதைப்பற்றிக் கவலைப்படாதே, டெட்.

313
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
எல்லாம் கொஞ்ச காலத்திலேயே மறந்துவிடும்.
எப்பவும் அப்படித்தான்.

314
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
நன்றி, மே.

315
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
எப்படியோ, நான் படித்து முடித்துவிட்டேன்.

316
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
நாம் ஷாம்பெயினைத் திறப்போம்.

317
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
என்ன? வேண்டாம், மிகவும் விசேஷமான தருணத்தில்
குடிப்போம் என நினைத்தேன்.

318
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
சரி, உன் அம்மா மீண்டும் வடக்கிற்கு
சென்ற போதும், இதை திறக்கவில்லை.

319
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
ஈரோவிஷனில் இங்கிலாந்து பூஜ்ஜியம் புள்ளி
பெற்ற போதும், இதை திறக்கவில்லை.

320
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
நம் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் பாம்பின் மேல்
கார் ஏற்றிய போதும், இதை திறக்கவில்லை.

321
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
அசிங்கம்.

322
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
எனவே, இன்றிரவு அதைக் குடிக்கிறோம், சரியா.

323
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
ஜாலி.

324
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
அடச்சே!

325
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
வானிட்டி ஃபேர் கட்டுரையின் முன்னோட்டத்தை
இப்போது தான் லிஸ்ஸி அனுப்பியிருக்கிறாள்.

326
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
அடச்சே. நான் சிரிக்கிற மாதிரியான புகைப்படத்தை
போடாமல் இருந்தால் நல்லது.

327
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
அது போலத்தான் இருக்கிறது.

328
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
அட.

329
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
கீலி ஜோன்ஸ், உயர்ந்த நிலையில் இருக்கும் பெண்மணி

330
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
ஐயோ.

331
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
உன்னோடு எடுத்த எந்தப் படத்தையும்
அவர்கள் உபயோகிக்கவில்லையே.

332
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
அடச்சே, என்னை மன்னித்துவிடு, ராய்.
இது நல்லதே கிடையாது.

333
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
-அவர்களை அழைத்து இதை மாற்ற சொல்லப் போகிறேன்.
-அப்படி செய்யாதே.

334
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
அதை மாற்றாதே.

335
00:19:22,746 --> 00:19:26,250
நீ இதில் அதிகார தோரணையாக தெரிகிறாய்.
மிக அழகாக இருக்கிறாய்.

336
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
எல்லோரும் நேசிக்கும் பாஸ் போல.

337
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
அப்படியா? எனக்கு காண்பி.

338
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
ஆக...

339
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
ஏதாவது சொல்லப் போகிறாயா?

340
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
வந்து, ஆமாம்.

341
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
என்னால் அரட்டை அடிக்காமல் இருக்க முடியாது
என்பதை நீ கவனித்திருப்பாய்.

342
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
இல்லை. நேட்டிடம்.

343
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
தகவலை வெளியிட்டவன்.

344
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
அட. அது நேட் என்று நீ நினைக்க என்ன காரணம்?

345
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
ஆமாம்.

346
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
என் கோட்பாடு பற்றி உனக்கே தெரியும்

347
00:20:01,702 --> 00:20:03,912
பூனைகளோ, குழந்தைகளோ, மன்னிப்போ,
எதுவானாலும், கோச்.

348
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
அவை தானாக நம்மிடம் வர வேண்டும்.

349
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
அது நடக்கப்போவதில்லை.

350
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
சிலரை நாம் தான் கொஞ்சம் தள்ளிவிட வேண்டும்.

351
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
சரிதான். ஆனால்,
நான் யாரையும் தள்ளப் போவதில்லை.

352
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
இது உதவும் என்று நினைக்கிறேன்.

353
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
நேட் சரியாகிவிடுவான்.

354
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
இல்லை. இது உனக்கு உதவும்.

355
00:20:18,343 --> 00:20:20,179
கோச், இதையெல்லாம் உனக்குள்ளே
வைத்திருக்க முயன்றால்,

356
00:20:20,262 --> 00:20:22,389
உன் மீசை விழுத்து விடுமோ என பயமாக உள்ளது.

357
00:20:26,602 --> 00:20:28,395
அப்படியானால், “த ஹாங்ஓவர்”
படத்தில் வந்த நடிகர் மாதிரி இருப்பேன்.

358
00:20:28,478 --> 00:20:30,022
பிராட்லி கூப்பர்.

359
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
நீ மிகவும் நல்லவன்.

360
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
எனக்கு உன் மீசை பிடித்திருக்கிறது.

361
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
ஹாய், அன்பே.

362
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
ஹாய்.

363
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
கொஞ்சம் பேசலாமா?

364
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
நிச்சயமாக.

365
00:20:48,165 --> 00:20:49,499
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

366
00:20:49,583 --> 00:20:50,959
இல்லை, வருந்தாதே.

367
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
இது நல்ல விஷயம் தான்.

368
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
இந்தப் பாண்டா, சிங்கமாக ஆக
நீங்கள் தான் உதவினீர்கள்.

369
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

370
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
நன்றி.

371
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
அடச்சே.

372
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
ஐயோ. இப்பொழுது என்ன?

373
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட் குழுவை
இப்பொழுது தான் ரூபெர்ட் வாங்கியுள்ளார்.

374
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
வெஸ்ட் ஹாமின் புதிய உரிமையாளர்

375
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
கூடாது.

376
00:21:18,403 --> 00:21:20,906
தாராள மனதோடு தான், இந்த கிளப்பிற்கான
தன் பங்குகளை எனக்குக் கொடுத்தார் என

377
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
ஒரு கணம் நினைத்துவிட்டேன்.

378
00:21:25,244 --> 00:21:26,954
உண்மையில் இப்பவும்

379
00:21:27,037 --> 00:21:30,624
அவர் ஒரு சுயநலமான ஆசாமி தான் என்று
ஊர்ஜிதப்படுத்திவிட்டார்.

380
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
ஆமாம். பிரபஞ்சத்திற்கு ஓரளவைத்
திருப்பித் தந்துவிட்டார், அப்படித்தானே?

381
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
நீ அவருக்காக வேலை செய்ய மாட்டாய் என்று
எனக்கு சத்தியம் செய்து கொடு.

382
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
அவரால் எனக்கு சம்பளம் தர முடியாது.

383
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
ரிச்மண்ட் தான் என்னுடைய கால்பந்தாட்டக் குழு.
உங்களுக்கே அது தெரியும்.

384
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
வந்து, எங்களுக்கு ஆதரவு தெரிவித்தால் தான்.

385
00:21:51,228 --> 00:21:52,813
எங்களோடு வேலை செய்ய,
நீ விரும்பாமல் கூட இருக்கலாம்.

386
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
அது நியாயம் தான்.

387
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
முதலாளியாக இருப்பதற்கு ஒரு சிறிய அறிவுரை.

388
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
உன்னுடைய நெருங்கிய நண்பரை
வேலைக்கு வைத்துக்கொள்.

389
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
உங்களைப் பிடிக்கும்.

390
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
நான் மீண்டும் அழுகிறேன்.

391
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
யாருக்காவது டிக்கெட் வேண்டுமா?

392
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
-என்ன, மே?
-ஹாய், மே!

393
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
-அட, ரிச்மண்ட்!
-வா, ரிச்மண்ட்!

394
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
உன்னால் முடியும், ரிச்மண்ட்!

395
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
வெளியே வந்து அவர்களை தோற்கடியுங்கள்.

396
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
நாம் சிறப்பாக விளையாடுவோம் தானே?

397
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
உன்னால் முடியும். அவர்களை தோற்கடி.

398
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
போட்டுக்கோ, கோச்.

399
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
மதிய வணக்கம்.

400
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
-மதிய வணக்கம்.
-வணக்கம்.

401
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
வெற்றியின் கோபுரம்

402
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
சரி. நீங்கள் அனைவரும் இன்று நேட்டின் "ஃபால்ஸ் நயன்"
வியூகத்தை செயல்படுத்த தயார் தானே?

403
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
முட்டாள்கள் தான்
அதை செயல்படுத்தாமல் இருப்பார்கள்.

404
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
சரி.

405
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
-ஆம், நாம் அதை முயற்சிக்க வேண்டும்.
-இப்போது ஏன் அதை மாற்ற வேண்டும்?

406
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

407
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
மீண்டும் உங்கள் அலுவலக அறையை விட்டு
வெளியேற்றப்பட்டீர்களா?

408
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
இல்லை. அங்கே கம்பளத்தை மாற்றும்வரை
தற்காலிகமாக இடம் மாறியுள்ளேன்.

409
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
கம்பளம் முழுவதும் நாய்கள் அசிங்கம் செய்துவிட்டன.

410
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
சரி. அங்கே இருந்ததால், அதை செய்திருக்கும்.

411
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
சரி. சரி, நாம் அங்கு செல்வதற்கு முன்பு,
யாரேனும் ஏதாவது பேச

412
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
ஆமாம்.

413
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
எனக்கு...

414
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
ஒரு சில...

415
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
அறிவுரைகள் தேவை.

416
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
கொஞ்சம் இரு.

417
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
ராய், நீ டைமண்ட் டாகாகப் போகிறாயா என்ன?

418
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
ஐயோ, இல்லை. பேச்சு வார்த்தை நடைப்பெறும் போது

419
00:24:07,281 --> 00:24:08,532
இந்த அறையில் இருப்பதில்

420
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
எனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை என்று சொல்கிறேன்.

421
00:24:13,787 --> 00:24:16,665
சரி. சரிதான். நமது காட்டு நாய்க்கு
பார்வையாளர் நுழைவுச்சீட்டை, ஒரு முறை

422
00:24:16,748 --> 00:24:18,166
தருவது பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

423
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
டைமண்ட் டாக்ஸ், தயாராகுங்கள்!

424
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
சரி. நான் உதவுகிறேன்.

425
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
-சரி, நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
-சரி. நல்ல யோசனை. ஆம்.

426
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
நாம் வாழ்ந்து, கற்றுக்கொள்வோம்,
அப்படிதானே? நன்றி, அலானிஸ்.

427
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
சரி. ராய்.

428
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
சொல்ல வேண்டியதை சொல்.

429
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
நான் கீலியுடன் போட்டோஷூட் எடுக்க வேண்டும் என
உங்களிடம் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கா?

430
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
-ஆம், இருக்கிறது.
-ஆமாம். ஞாபகமிருக்கே.

431
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
அது போன்ற விஷயங்கள் செய்வதை
நான் வெறுக்கிறேன் என்று சொன்னேன்,

432
00:24:43,066 --> 00:24:44,693
அதை நான் உண்மையாகவே வெறுக்கிறேன்.

433
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
ஆனால் இறுதியில்,

434
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
என்னுடன் இருக்கும் ஒரு புகைப்படத்தைக் கூட
அவர்கள் பயன்படுத்தவில்லை.

435
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
மேலும் அது என் உணர்வை...

436
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
காயப்படுத்துகிறது.

437
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
-ஆமாம்.
-ஆம்.

438
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
ஐந்தாம் வகுப்பில், நான் வகுப்புக் குழு
புகைப்படத்தில் அனுமதிக்கப்படவில்லை

439
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு அரிய வகை
புன்னகை ஒவ்வாமை இருந்தது.

440
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
இதுவும் அதுவும் ஒன்றில்லை.

441
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
விஷயம் என்னவென்றால், உஷ்...

442
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

443
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
தனியாக.

444
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
நான் இல்லாமல்.

445
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
மிகவும் இயல்பாக.

446
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
நான்...

447
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
நான் அந்த புகைப்படங்களில் இருந்திருந்தால்
அது மிகவும் மோசமாக இருந்திருக்கும்.

448
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
அதோடு ரெபேக்கா அப்பாவின் இறுதிச் சடங்கில்,

449
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
அந்த நாசமாய் போன ஜேமி டார்ட்,
அவளை காதலிப்பதாக சொல்லியிருக்கிறான்.

450
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
சொல்லியும் அவன் உயிரோடு இருக்கிறானா?

451
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
ஆமாம். அவனை அடித்துக் கொல்வதற்கு பதிலாக,
நான் அவனை மன்னித்துவிட்டேன்.

452
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
ஆனால், இப்பவும் அதை நினைத்து
கோபமாக இருக்கிறேன்.

453
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
சரி, ராய், நீ எங்களிடம் சொல்லியதற்காக
உன்னை பாராட்டுகிறோம்.

454
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
நானும் உங்களிடம் சிலவற்றை,
தெரியப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

455
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
சொல், நேட்-டாக்.

456
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
ராய்,

457
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
நானும் கீலியும் அன்று கடைக்குச் சென்ற போது,
நான் அவளை முத்தமிட்டேன்.

458
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
ஆம். அவள் அதைப்பற்றி என்னிடம் சொன்னாள்.

459
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
அது பரவாயில்லை.

460
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
அவளை, அதாவது, உன் காதலியை முத்தமிட்டேன்.

461
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
நமக்குள் பிரச்சினை இல்லை.

462
00:26:25,586 --> 00:26:27,629
ஜேமி அவளிடம் பேசியதற்கே,
நீ அவனைக் கொல்ல நினைக்கிறாய்.

463
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
குறைந்தப்பட்சம் என்னை
தலையால் முட்டவாவது செய்யலாமே?

464
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
நீ ஒரு தவறு செய்துவிட்டாய், நேட்.
அதைப்பற்றி வருந்தாதே.

465
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
இல்லை, நான் தலையால் முட்டு வாங்க
வேண்டியவன் தான்.

466
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
உன்னை தலையால் முட்ட நான் விரும்புகிறேன், நேட்.

467
00:26:37,181 --> 00:26:39,474
சரி, ஒன்று சொல்லவா?
இப்போதைக்கு இது போதும்.

468
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
நமக்கு வேலை இருக்கிறது தானே?
டைமண்ட் டாக்ஸ் கலையலாமா?

469
00:26:46,773 --> 00:26:49,276
பொறுங்கள். டைமண்ட் டாக்ஸில், சில சமயம்,
மோசமான விஷயத்தைப்பற்றி

470
00:26:49,359 --> 00:26:50,944
பேசுவீர்கள், ஆனால் யாரும் பிரச்சினையை

471
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
தீர்க்கவோ, அல்லது எதையாவது
மாற்றவோ முயற்சிக்க மாட்டீர்களா?

472
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
சில சமயம், அப்படித்தான்.

473
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
அது நல்லது.

474
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
அடக் கடவுளே. அடக்கடவுளே.

475
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
ஆமாம்! ஊ!

476
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
இதுஇந்த இரண்டு அணிகளுக்கு
இடையே நடக்கும் 83வது மோதல்,

477
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
இது போன்ற ஆபத்து வேறு எதுவும் இல்லை.

478
00:27:06,293 --> 00:27:07,711
பிரென்ட்ஃபோர்ட் முன்னணியில் இருக்கிறது

479
00:27:07,794 --> 00:27:11,006
ஆனால் ரிச்மண்ட் இன்னமும் அசாதாரணமான ஃபால்ஸ் நைன்
வியூகத்தை செயல்படுத்துகின்றனர்.

480
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை, ஆர்லோ.
முன்னேறுவதற்கான இந்த சீசனின் கடைசிப் போட்டி.

481
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
புதிய யுக்தியை கையாளுவதற்கு
இது ஏற்ற நேரமே கிடையாது.

482
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
முதல் பாதி நேரம் முடியும் முன்பே,
ரிச்மண்ட் சமன் செய்ய முயற்சிக்கின்றன,

483
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
ஆனால் அவர்களது இருப்பை விட்டுக்கொடுத்ததால்,
பிரென்ட்ஃபோர்ட் தங்கள் கணக்கைத் தொடங்கிவிட்டனர்.

484
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
ஆம்!

485
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
-அடச்சே!
-பிரென்ட்ஃபோர்ட் 2-0 என்ற நிலையில் உள்ளனர்.

486
00:27:36,406 --> 00:27:39,368
புதிய தந்திரங்களை தாமதமாக
முயற்சித்தால், அதிக ஆபத்து இருக்கும்,

487
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
அதனால் அனைவரும் கோபம் அடைகின்றனர்.

488
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
பின்னாலேயே இரு! எத்தனை முறை சொல்வது?
பின்னாலேயே இரு.

489
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
பரவாயில்லை.

490
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
ஹே. ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை!

491
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
பரவாயில்லை! முயற்சியுங்கள்!

492
00:27:49,962 --> 00:27:51,129
மேற்கு லண்டன் டெர்பி

493
00:27:51,213 --> 00:27:54,883
துடிப்போடு விளையாடிய போட்டியின்
ஒரு பாதி முடிந்துவிட்டது.

494
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
இரண்டிற்கு பூஜ்ஜியம் என்ற கணக்கில்,
பிரென்ட்ஃபோர்ட் முன்னிலையில் உள்ளனர்,

495
00:27:57,302 --> 00:27:59,513
மேலும் ரிச்மண்ட் ஒரு பொன்னான வாய்ப்பை
தங்கள் கைகளில் இருந்து

496
00:27:59,596 --> 00:28:01,515
நழுவ விட்டுக்கொண்டிருக்கின்றனர்.

497
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
நான் உங்களிடம் நேரடியாகவே சொல்கிறேன்.
இது பயனற்றது, அப்படித்தானே?

498
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
அதாவது, அங்கே பாருங்களேன்.

499
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
சோகமான மனிதனின் மறுமலர்ச்சி ஓவியத்தை
வரைவது போல் போஸ் கொடுக்கிறார்கள்.

500
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
சரி, இப்போது என்ன?
நாம் என்ன செய்வது?

501
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
நாம் "ஃபால்ஸ் நயனை" கைவிட வேண்டும்.

502
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
தான் செய்வதை அறிந்து செயல்படும்
வீரர்களுக்குத்தான் அது சரிவரும்.

503
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன், நேட்.
நாம் அதையே தொடர வேண்டும், நண்பா.

504
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
எப்படி விளையாடக் கூடாது என்று யோசிக்க அவர்களிடம்
வெறும் 45 நிமிடங்கள் தான் இருந்தன. சரிதானே?

505
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
-நீ என்ன நினைக்கிறாய், ராய்?
-நீங்கள் அவர்களிடம் தான் கேட்க வேண்டும்.

506
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
அவர்கள் தான் களத்தில் இறங்கி விளையாடுபவர்கள்.

507
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
ஆமாம், சரிதான்.

508
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
சரி, நண்பர்களே.

509
00:28:55,527 --> 00:28:58,488
நானும் பயிற்சியாளர்களும் விவாதித்தோம், ஆனால்
உங்களுடைய கருத்துகளை தெர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

510
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
நாம் "ஃபால்ஸ் நயனையே" தொடரலாமா
அல்லது வேறு யுக்தியை கையாளலாமா?

511
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
இந்த யுக்தி நன்றாக உள்ளது,
இதை செயல்படுத்தும் திறனும் எங்களிடம் உள்ளது.

512
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
இது சரிவரும்.

513
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
ஹே, ஜான் மாஸ் சொன்னால்,
அது உண்மையாக தான் இருக்கும், சரிதானே?

514
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லமாட்டேன்.

515
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
உதாரணத்திற்கு, சொஹோவ்,
நீ அந்த முதல் கோலினை தடுத்திருக்க வேண்டும்.

516
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
நண்பா.

517
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
சரி. முடிவெடுத்துவிட்டோம்.
நேட்டின் "ஃபால்ஸ் நயன்" யுக்தியை தொடருகிறோம்.

518
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
-சரி, அதையே தொடருங்கள். போகலாம்.
-போகலாம், க்ரேஹவுண்ட்ஸ்!

519
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
ஹே, கேப்டன்?

520
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
எங்களுடன் சேர்ந்து உறுதியளிப்பாயா?

521
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
நம்புங்கள்

522
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
மூன்று சொல்லும் போது ரிச்மண்ட் என கத்துங்கள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

523
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
ரிச்மண்ட்!

524
00:30:42,801 --> 00:30:44,136
திடமான வெற்றி

525
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
இதோ போகலாம், ரிச்மண்ட்!

526
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
ஹேய், நேட்.

527
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
ஹேய்.

528
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

529
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
இல்லை, டெட். ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

530
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
என்ன? சொல்? நான் என்ன செய்தேன்?

531
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

532
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
பார், நண்பா. நீ என் மீது மகவும்
கோபமாக இருக்கிறாய். ஏன் என்று சொல்.

533
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
என்ன? நான் இங்கே என்ன கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்?

534
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
-என்ன செய்தீர்கள் என்று தெரிய வேண்டுமா?
-ஆமாம், சொல்.

535
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
சரி. என்ன செய்தீர்கள் என்று சொல்கிறேன்.

536
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
உலகிலேயே நான்தான் மிகவும் முக்கியமான
ஆள் என்று என்னை உணர வைத்தீர்கள்.

537
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
பிறகு, என்னை அப்படியே விலக்கிவிட்டீர்கள்.

538
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
மிக சுலபமாக, ஒரு விளக்கை அணைப்பது போல.

539
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
உங்கள் கவனத்தை திரும்பவும்
பெறுவதற்காக கடினமாக உழைத்தேன்.

540
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
என்னை நிரூபிப்பதற்காக.

541
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
நீங்கள் திரும்பவும் என்னை நேசிப்பதற்காக.

542
00:32:03,966 --> 00:32:06,051
ஆனால் நான் எவ்வளவு முயற்சித்தாலும்,
நீங்கள் கண்டுகொள்ளவே இல்லை.

543
00:32:06,134 --> 00:32:07,636
உங்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருந்தேன்.

544
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
கிறிஸ்துமஸிற்காக நான் தந்த புகைப்படத்தைக்கூட
உங்கள் அலுவலகத்தில் வைக்கவில்லை.

545
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
சில முட்டாள் அமெரிக்கர்களின் படம் தான் இருக்கிறது.

546
00:32:14,977 --> 00:32:17,354
இப்போது நேட்டின் "ஃபால்ஸ் நயன்" வியூகத்தை
பயன்படுத்தப்போகிறீர்கள், எனவே,

547
00:32:17,437 --> 00:32:19,606
அணி மோசமாக ஆடினால், அப்படித்தான் ஆடுவார்கள்,
என்னைப் பழிப்பீர்கள்.

548
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
இல்லை. அது ரொம்ப மோசம்.

549
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
எல்லோருக்கும் உங்களைப் பிடிக்கும்.

550
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
சிறப்பான டெட் லாஸ்ஸோ. ஆனால்,
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்றே நான் நினைக்கிறேன்.

551
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
நான் இன்றி, உங்களால்
ஒரு கேமைக்கூட வென்றிருக்க முடியாது.

552
00:32:33,161 --> 00:32:35,372
உங்கள் ஊரான கேன்சஸிற்கே,
உங்களை அடித்துத் துரத்தியிருப்பார்கள்.

553
00:32:35,455 --> 00:32:36,540
உங்கள் மகனோடு.

554
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
ஏனென்றால், நீங்கள் இந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.

555
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
ஆனால் நானோ, இந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவன்.

556
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
இது எனக்கு சுலபமாக கிடைக்கவில்லை,
தெரியுமா? இதற்காக கடுமையாக உழைத்தேன்.

557
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
அது எனக்குத் தெரியும், நேட்.

558
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
நீ எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்று
சொல்லாததற்கு, மன்னித்துவிடு.

559
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
இல்லை, இல்லை. என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் கேவலமானவர்.

560
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
எப்படியோ போங்கள், டெட்.

561
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
ரிச்மண்ட் இரண்டு கோல் குறைவு,
தங்கள் "ஃபால்ஸ் நயன்" வியூகத்தை கையாளுகிறார்கள்,

562
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
பிரென்ட்ஃபோர்ட் தாக்கி விளையாடுகிறார்கள்.

563
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
கிரிஸ், தங்கள் எதிர்காலத்தை சரிசெய்ய
ரிச்மண்டிற்கு காலம் கடக்கிறதா?

564
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
காலம் நேர்கோட்டில் போகிறது என்று
நினைத்தால் தான், ஆர்லோ.

565
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
ஆம், கிரிஸ். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

566
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
ரோஹாஸ் அருமையாக விளையாடுகிறார்.

567
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
டார்ட் சிறப்பாக விளையாடுகிறார்.

568
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
ஒபிசான்யா வந்துவிட்டார்.

569
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
கோல் போட்டுவிட்டார்!

570
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
ஒபிசான்யாவின் இந்த கோலினால்,

571
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
ரிச்மண்டிற்கு முன்னேறும் வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.

572
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
போ! போ! போ! இன்னும் ஒன்று!

573
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
அடக் கடவுளே!

574
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
அப்படித்தான் "ஃபால்ஸ் நயன்" வியூகத்தை
விளையாட வேண்டும், ஆர்லோ.

575
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
மிட்ஃபீல்டில் சேர்ந்து, கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
இடைவெளிகளை பார்க்க வேண்டும். நல்ல ஆட்டம்.

576
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
-ஹே, இதோ!
-ஆமாம்! அப்படித்தான், ஜாலி!

577
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
ஆமாம்!

578
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
மற்ற முடிவுகள் வந்துவிட்டன.

579
00:33:56,954 --> 00:33:58,288
சீசனை பயங்கரமாக ஆரம்பித்த,

580
00:33:58,372 --> 00:34:02,376
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் இரண்டாம் இடத்திற்கு வருவதற்கு,

581
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
ஒரே ஒரு புள்ளி தேவைப்படுகிறது.

582
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
உங்களால் முடியும், ரிச்மண்ட்.
உங்களால் முடியும், ரிச்மண்ட்.

583
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
உங்களால் முடியும், ரிச்மண்ட்.
உங்களால் முடியும், ரிச்மண்ட்.

584
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
எப்படியாவது ஆட்டத்தை சமம் செய்தால்,

585
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
ரிச்மண்ட் மறுபடியும் பிரிமியர் லீகிற்கு
அனுப்பப்படுவார்கள்.

586
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
ஆர்லோ, அவர்களுக்கு இப்போது தேவை
ஒரே ஒரு புத்திசாலித்தனமான ஆட்டம்.

587
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
-உங்களால் முடியும், ரிச்மண்ட்.
-நேரத்தில் அவர்கள் செய்வார்களா?

588
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
உங்களால் முடியும், ரிச்மண்ட்.
உங்களால் முடியும், ரிச்மண்ட்.

589
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
உங்களால் முடியும், ரிச்மண்ட்.
உங்களால் முடியும், ரிச்மண்ட்...

590
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
அந்த டச்மேனிடமிருந்து ஒரு பந்து.

591
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
டார்ட் அங்கே இருக்கிறார்!

592
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
இதுதான் ரிச்மண்ட் தருணமா?

593
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
ரெஃபரி!

594
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
ரெஃபரி!

595
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
இது ஒரு பெனல்டி ஷாட்.

596
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
ஆமாம்!

597
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
-அப்படித்தான்!
-ஆமாம்! அப்படித்தான்!

598
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
டார்ட் தான் பெனால்டி ஷாட்டை அடிப்பார்
என தோன்றுகிறது.

599
00:34:52,467 --> 00:34:54,178
சீசன் முழுவதும், அவர் எந்த
பெனால்டியையும் வீணடிக்கவில்லை.

600
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
டானி.

601
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
உன்னால் முடியும், நண்பா.

602
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
ஜாலியாக இருக்கும். என்னை நம்பு.

603
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
டார்ட், ரோஹாஸிடம் பந்தைத் தருகிறார்,

604
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
அந்த சம்பவம் முதல்,
இதுவரை அவர் பெனல்டி அடித்ததே இல்லை...

605
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
உன்னால் முடியும், டானி!

606
00:35:42,267 --> 00:35:44,311
ரோஹாஸ்

607
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
விளையாடு, டானி!

608
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
அப்படித்தான், டானி!

609
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
கால்பந்து தான் வாழ்க்கை.

610
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
ரிச்மண்ட் ஜெயித்துவிட்டனர்!

611
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
அந்த கோல் போட்டதால்,
இரண்டாம் இடத்தைப் பெற்று

612
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
தங்கள் முதல் முயற்சியிலேயே
பிரீமியர் லீகிற்கு திரும்புகிறார்கள்.

613
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
நாம் முன்னேறுகிறோம்!
நாம் முன்னேறுகிறோம்!

614
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
நாம் முன்னேறுறோம்!
ஆமாம், நாம் முன்னேறுகிறோம்!

615
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
ஆமாம்!

616
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
எல்லாம் முடிந்தது!

617
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
நம்பிக்கை, விடாமுயற்சி மற்றும்
தொடர் தைரியத்தினால்

618
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
ரிச்மண்ட் முடியாததை சாதித்துவிட்டார்கள்!

619
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
ஆர்லோ, என் தொழில் வாழ்க்கையில் நான்
ஓரிரு முறை தான் பதவி உயர்வு பெற்றேன்.

620
00:36:52,588 --> 00:36:53,922
இது ஒரு உண்மையான சாதனை.

621
00:36:54,006 --> 00:36:55,090
ரிச்மண்ட் இதற்குத் தகுதியானவர்கள் தான்.

622
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
பெரிய கோப்பை வெல்லாத
ஒரு கிளப்பாக, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

623
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
ஆனால் இன்றிரவு அப்படி தோன்றாது.

624
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
இறுதி ஸ்கோர்: ரிச்மண்ட் 2, பிரென்ட்ஃபோர்ட் 2.

625
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
நெல்சன் சாலையில் மகிழ்ச்சி திரும்பிவிட்டது.

626
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
-ஆமாம்!
-ஹே! ஆமாம்! ஜாலி!

627
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
அடச்சே! எதற்காக அடித்தாய்?

628
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
இப்படி செய்வதற்காக.

629
00:37:19,198 --> 00:37:22,326
-ஜாலி!
-ஜாலி!

630
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
சரி! போகலாம்!

631
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
ஆமாம்!

632
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
-ஓ!
-ஆமாம்!

633
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
-கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?
-ஆமாம்.

634
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
மேற்கு லண்டனில் சிறப்பானவர்கள்

635
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
நாங்கள் இறக்கும் வரை ரிச்மண்ட் தான்

636
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
நாங்கள் அப்படித்தான், அதில் உறுதியாக உள்ளோம்
நாங்கள் இறக்கும் வரை ரிச்மண்ட் தான்

637
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
நாங்கள் இறக்கும் வரை ரிச்மண்ட் தான்
நாங்கள் இறக்கும் வரை ரிச்மண்ட் தான்

638
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
நாங்கள் அப்படித்தான், அதில் உறுதியாக உள்ளோம்
நாங்கள் இறக்கும் வரை ரிச்மண்ட் தான்

639
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
நாங்கள் இறக்கும் வரை ரிச்மண்ட் தான்
நாங்கள் இறக்கும் வரை ரிச்மண்ட் தான்

640
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
நாங்கள் அப்படித்தான், அதில் உறுதியாக உள்ளோம்
நாங்கள் இறக்கும் வரை ரிச்மண்ட் தான்

641
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
நாங்கள் இறக்கும் வரை ரிச்மண்ட் தான்

642
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
சாம்.

643
00:38:00,447 --> 00:38:02,157
நாங்கள் அப்படித்தான், அதில் உறுதியாக உள்ளோம்

644
00:38:02,241 --> 00:38:06,662
நாங்கள் இறக்கும் வரை ரிச்மண்ட் தான்
நாங்கள் இறக்கும் வரை ரிச்மண்ட் தான்

645
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
நாங்கள் அப்படித்தான், அதில் உறுதியாக உள்ளோம்
நாங்கள் இறக்கும் வரை ரிச்மண்ட் தான்

646
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
சாம்! ஹே. சாம்மோ, ஹே.

647
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
அட்டகாசமான ஆட்டம்.

648
00:38:18,465 --> 00:38:20,592
ஆமாம், அந்த கோல், அதுவே சரியான பதில்.

649
00:38:20,676 --> 00:38:24,179
ஆனால் உன்னுடைய விளையாடும் முறை, ஹே.

650
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
இவர்கள் கண்டிப்பாக உன் விளையாட்டிற்காக
ஏங்கப் போகிறார்கள்.

651
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
திரு. அகுஃபூ.

652
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நீங்கள்
தந்த வாய்ப்பு எனக்கு பெருமையான விஷயம்.

653
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
மன்னியுங்கள், “பரவாயில்லை, வேண்டாம்”
என்பதுதான் என் பதில்.

654
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
மேலும், ரிச்மண்டோடு
என்னுடைய காலம் முடிந்துவிடவில்லை.

655
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
அந்த காரணத்திற்காக, நான் இங்கிருக்க வேண்டும்.

656
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
உங்களுக்கு புரியும் என நினைக்கிறேன்.

657
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
நீயொரு மோசமான நைஜீரியன்!

658
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
யோராபாவின் குப்பைத் தொட்டியே.

659
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
என் நேரத்தை வீணடிக்க நீ யாருடா, மட்டமானவனே?

660
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
வெகு சுமாராக விளையாடும் சாக்கடை.

661
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
“வெகு-சுமாராகவா?”

662
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
உன்னை அழிப்பதில் நான் குறியாய் இருப்பேன்,
மட்டமானவனே!

663
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
உன்னால் எப்போதும் நைஜீரிய கால்பந்து
அணியில் விளையாடவே முடியாது.

664
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
புரிகிறதா, கேவலமானவனே?
எப்போதும் விளையாட முடியாது!

665
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
உன்னுடைய சிறுவயது வீட்டை வாங்கி,
ஒவ்வொரு அறையையும் அசிங்கம் செய்வேன்.

666
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
பிறகு அதை எரிக்கப் போகிறேன்.

667
00:39:20,402 --> 00:39:22,362
ஆமாம். பிறகு, அங்கே உட்கார்ந்து,
கெங்கி சாப்பிட்டுவிட்டு,

668
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
அந்த சாம்பலின் மீது அசிங்கம் செய்வேன்.
இது சத்தியம்டா.

669
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
சரி.

670
00:39:27,701 --> 00:39:29,786
இந்த அவமரியாதையை
நான் எப்போதும் மறக்கவே மாட்டேன்.

671
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
நாசமாய் போவாய், சாம் ஒபிசான்யா.

672
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
மட்டமானவனே!

673
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
அந்த கிறுக்கன்!

674
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
ஆமாம்.

675
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
அசிங்கம் செய்வேன்.

676
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
சரி. ஹே, அமைதியாக இருங்கள்.

677
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
சரி, பார்த்து இருங்கள். கவனம். ஹே, ஹே.

678
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
எல்லோரும் கேளுங்கள். அமைதி, சரியா?
பாருங்கள்...

679
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
ஆரம்பத்திலேயே, நமது நல்ல நண்பர்,
திரு. ட்ரென்ட் க்ரிம்

680
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
எழுதிய கட்டுரைப் பற்றி நான் சொல்லிவிடுகிறேன்...

681
00:40:17,125 --> 00:40:20,671
அல்லது, பதட்டத்தோடு நான் பட்ட கஷ்டங்களை

682
00:40:20,754 --> 00:40:22,965
உங்களோடு பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

683
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
மற்றும், விளையாட்டில்,

684
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
மன ஆரோக்யம் பற்றி, அதை பேசி
தீர்க்கும் முறைகள் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

685
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
ஹே, தலைவி, உங்கள் பதவி உயர்வு பற்றி
வாழ்த்துச் சொல்ல வந்தேன்.

686
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
உங்களுக்கும் வாழ்த்துக்கள், டெட்.
ஷாம்பெயின் அருந்துவோமா?

687
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
-வேண்டாம், நான் தண்ணீர் குடிக்கிறேன்.
-வெறும் தண்ணீரா அல்லது சோடாவா?

688
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
ஆமாம். வெறும் தண்ணீர். சரி.

689
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
இங்கே வாழ்வதற்கு முன்
வெறும் தண்ணீர் என்றால்

690
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
சாதாரண தண்ணீர் என்று நினைத்தேன்,
தெரியுமா?

691
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
அது தண்ணீர் மற்றும்
தொடர்ந்து தண்ணீராக இருக்கும்.

692
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
சுற்றுலா செல்வதைவிட சிறந்த
கல்வி எதுவும் இல்லை.

693
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
ஆமென்.

694
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
சரி, ஹே. அடுத்த சீசன் சிறப்பாக இருக்கும்,
இல்லையா?

695
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
அதில், ஒரு பழைய நண்பனும் இருப்பான்.

696
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட்டை,
ரூபெர்ட் வாங்கியிருக்கிறான்.

697
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
அப்படியா?

698
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
அது ஒரு நல்ல மாற்றமாக இருக்கும்.

699
00:41:20,856 --> 00:41:22,566
திடீரென்று அவர் நம்மை சந்திக்க வருவதற்கு பதில்,

700
00:41:22,649 --> 00:41:24,484
அவரை குறிப்பிட்ட நேரங்களில் சந்திக்கலாம்.

701
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
ஹாய், ரெபேக்கா.

702
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
ஹாய், கோச்.

703
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
மன்னிக்கவும்.

704
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
இல்லை. ஹே, நீ இரு, சாம். நான் கிளம்புகிறேன்.

705
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
-இல்லை, டெட். இருங்கள்.
-இல்லை. பரவாயில்லை.

706
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
சரி. சரி.

707
00:41:44,087 --> 00:41:47,132
நான் இங்கே தொடர்ந்து இருக்கப் போவதை

708
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
உங்கள் இருவருக்கும் தெரிவிக்க விரும்பினேன்.

709
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
ஹே, அது சிறப்பான விஷயம், சாம்.

710
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
ஆமாம், மிக்க மகிழ்ச்சி, சாம்.

711
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
இந்த தகவலை எட்வின் அகுஃபோ
எப்படி எடுத்துக்கொண்டார்?

712
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
நன்றாக இல்லை. கோபமாக போய்விட்டார்.

713
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
கானாவிற்கு பாதி தூரம் சென்றிருப்பார்.

714
00:42:11,865 --> 00:42:13,408
அடச்சே. ஃபிரான்சிஸிடம் கடைசி முறையாக

715
00:42:13,492 --> 00:42:15,577
கைகுலுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

716
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

717
00:42:22,501 --> 00:42:25,128
ஹே, சாம். எனக்கு ஒரு விஷயம் சொல்வாயா.

718
00:42:25,212 --> 00:42:28,173
நீ ஏன் இங்கிருக்க முடிவெடுத்தாய்?

719
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
உங்கள் மீதுள்ள நேசத்தினால் என்று
சொல்லலாம், ஆனால்,

720
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
உண்மையில், அடுத்தவர்கள் என்னைப்பற்றி என்ன
நினைப்பார்கள் என யோசிப்பதை நான் நிறுத்த வேண்டும்.

721
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
எனக்கும், என் சொந்த வாழ்க்கைக்கும்,
இது முக்கியம் என்பதால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

722
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
நன்றி.

723
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
என்னைப் பார்த்துக் கொண்டு,
அவன் உங்களிடம் தான் பேசினான்.

724
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
ஆமாம். எனக்கே தெரியும், டெட்.

725
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
-ஐயோ. அதை நொருக்கிவிட்டீர்கள்.
-ஆமாம்.

726
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
கோச் லாஸ்ஸோ.

727
00:43:35,532 --> 00:43:38,452
ஹே. இதோ இருக்கிறீர்கள்.
உங்களை நினைத்து வருந்தினேன்.

728
00:43:38,535 --> 00:43:40,329
சைக்கிளில் விபத்து நேர்ந்திருக்குமோ
என பயப்பட்டேன்.

729
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
உண்மையில், எனக்கு சைக்கிள் ஓட்டத் தெரியாது.

730
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
அப்படியா? ஆச்சரியம் தான்.

731
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
ஏன்? தலைமுடி மற்றும் தோற்றத்தினாலா?

732
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
ஆமாம், என்று நினைக்கிறேன்.

733
00:43:49,546 --> 00:43:51,381
பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பிற்கு
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?

734
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
ஏனென்றால் நான் இனி நிருபர் கிடையாது.

735
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
ரகசியமாக தகவல் சொன்னது யார் என
வெளியே சொன்னதால், வெளியேற்றப்பட்டேன்.

736
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
அட, கடவுளே.
சத்தியமாக, நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

737
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
எனக்குத் தெரியும், டெட்.
நான்தான் அதை சொன்னேன்.

738
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
நான் வேறு ஒரு மாறுபட்ட விஷயத்தைத் தேடுகிறேன்.

739
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
நம்முடைய ஆர்வத்தை
நாம் தொடர்ந்து தேட வேண்டும், இல்லையா?

740
00:44:09,608 --> 00:44:10,901
உங்கள் வேலை போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

741
00:44:10,984 --> 00:44:12,736
இப்போது உங்களின் பெயர் என்ன, தெரியுமா?

742
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
சுதந்திரமான, ட்ரென்ட் க்ரிம்.

743
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
ஆமாம்.

744
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
ஆமாம். என் அப்பாவும்
இதே நகைச்சுவையைத்தான் சொன்னார்.

745
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
சரி. அவர் ஒரு இனிமையான நபராக இருப்பார். ம்.

746
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
சரி, நாம் விரைவில் சந்திக்கலாம், ட்ரென்ட்.

747
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
சரி, டெட். நாம் பேசுவது எனக்குப் பிடிக்கும்.

748
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
என்னோடு வருகிறீர்களா?

749
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
நான் நடக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனாலும் கேட்டதற்கு நன்றி.

750
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
அப்புறம் டெட்,

751
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
அடுத்த சீசனுக்கு என் வாழ்த்துக்கள்.

752
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
அடச்சே.

753
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு

754
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
-இது தான் கடைசியா?
-ஆமாம். இவையும் ட்ரிக்சிபெல்லும்.

755
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
சரி.

756
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
ஒரே இடத்தில் வேலை செய்யும் கடைசி நாள் பரிசை
உனக்கு வாங்கி வந்திருக்கிறேன்.

757
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
இதோ.

758
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
விமான டிக்கெட்டுகளா?

759
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
விமான டிக்கெட்டுகள் வாங்கியிருக்கிறாயா?

760
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
மார்பெல்லாவிற்கு.

761
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
எப்படி அச்சடிக்கப்பட்ட டிக்கெட்டுகள் கிடைத்தது?

762
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
என்னுடைய டிராவல் ஏஜென்ட், கேத்தி.
அவள் பழைய வழக்கம் உடையவள்.

763
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
ராய், நிச்சயமாக விமான நிலையங்களில்
அச்சடிக்கப்பட்ட டிக்கெட்டுகள் வாங்குகிறார்களா?

764
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
விமானத்தில் ப்ரொபெல்லர்கள் இருக்குமா?

765
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
அட, கடவுளே. பயணத்தின் போது
என்னால் புகைபிடிக்க முடியுமா?

766
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
போதும், நிறுத்து.
நீ விஷயத்தை புரிந்துகொள்ளவில்லை.

767
00:45:38,447 --> 00:45:40,407
நாளை, நீயும் நானும்

768
00:45:40,490 --> 00:45:44,620
உன்னுடைய புது வேலையில்
சேர்வதற்கு முன்னால் உல்லாசமாக இருக்க

769
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
கடற்கரை அருகில் இருக்கும் ஒரு வில்லாவிற்கு போய்
ஆறு வாரங்கள் தங்கப் போகிறோம்.

770
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
என்னுடைய முட்டியை பாதுகாப்பாக வைக்கவோ,
அல்லது உடலை கட்டுக்கோப்பாக வைக்கவோ

771
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
இல்லாமல், என் 12 வயதிற்கு பிறகு
ஒரு இனிமையான விடுமுறையை கழிக்கப் போகிறேன்.

772
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
நான் நிறைய டபாஸ் சாப்பிடுவேன்,

773
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
அதற்கு வெகு நேரம் ஆகும்.

774
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
நன்றி, அன்பே.

775
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
ஆனால் என்னால் வர முடியாது.

776
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
என்ன? ஏன் முடியாது?

777
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
நான் வேலையை ஆறு வாரத்திற்கு பிறகு
தொடங்கப் போவதில்லை.

778
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
-ஒரு வாரம் முன்னரே தொடங்கிவிட்டேன்.
-ஆமாம், தெரியும்.

779
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
அதனால்தான் அந்த இடத்தில் சரியான வை-ஃபை
எல்லாம் பொருத்தினேன்.

780
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
கடலைப் பார்த்தவாறே, பால்கனியிலிருந்து
நீ உன் மின்னஞ்சல்களைப் பார்க்கலாம்.

781
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
ராய், எனக்கும் ஆசை தான். ஆனால் முடியாது.

782
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
என்னால் முடியாது.

783
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
ஆனால் நீ போக வேண்டும்.

784
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
நாம் பிரியப் போகிறோமா என்ன?

785
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
இல்லை. ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?

786
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
கண்டிப்பாக இல்லை.

787
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
அத்தியாவசியமான ஒரு விடுமுறை நீ கழிப்பாய்

788
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
ஆனால் நான் ஒரு இருட்டான அறையில்
தொடர்ந்து உழைப்பேன்.

789
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
உன்னை ஆறு வாரங்கள் கழித்துப் பார்க்கிறேன்.

790
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
கீலி.

791
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
ராய். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

792
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
நாம் நன்றாக இருப்போம்.

793
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
ஆறு வாரங்கள் கழித்து சந்திக்கலாம்.

794
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு

795
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
வாழ்த்துக்கள்.

796
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
இது என்னவாக இருக்கும்?

797
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
ஒரு நைஜீரிய உணவு விடுதியாக.

798
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
விற்பனைக்கு
எல்லா விவரங்களுக்கும்

799
00:48:28,951 --> 00:48:31,537
அகின்ஜிடே பிராபெர்டீஸ்
சொத்து விற்பனை

800
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு

801
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
-ஓடு! இன்னும் வேகமாக! ஓடு!
-கோச்! சார்!

802
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
-ஓடு!
-கோச்!

803
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
-அடுத்தது. ஓடு.
-சார்!

804
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
-சீக்கிரம்!
-கோச்!

805
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
-ஓடு!
-சார்!

806
00:48:54,351 --> 00:48:56,895
பெட்வே

807
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
-ஓடு! சீக்கிரம்!
-கோச்!

808
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
-ஓடு! சீக்கிரம்!
-கோச்! சார்!

809
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
-ஓடு!
-கோச்!

810
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்