1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
Vi sänder live om fem sekunder.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
Fyra, tre, två…

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
Godmorgon. Det är fredag.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,180
Kul att ni är med oss.
Jag är er värd, Jeff Stelling,

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
här med Chris Kamara och George Cartrick.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Nu när vi närmar oss
säsongens sista helg

7
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
har vi en uppdatering på
ryktena om förändringar i West Ham United.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Men först ska vi ta en titt
på mästerskapet

9
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
och AFC Richmond, klubben där man nu
finner vår tidigare oanständige kollega,

10
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
Roy Kent.

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
Morgonens rubrik är nyheten att

12
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
Ted Lassos uttåg mitt i matchen
mot Tottenham den här säsongen

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
inte berodde på magproblem,
utan en ångestattack.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Lasso tycks vara på väg ut?

15
00:00:42,960 --> 00:00:46,338
-George?
-Lasso duger uppenbarligen inte som coach.

16
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
Kom igen, George.

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
-Visa medlidande.
-Lägg av, Jeff. Lägg av.

18
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
Skulle Bill Shankly få
en ångestattack? Skulle Brian Clough?

19
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
-Skulle Alex Ferguson få en ångestattack?
-Var rättvis.

20
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Självklart skulle han inte det. Tänk er
att ert skepp blir attackerat, okej?

21
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
Och när ni springer till bryggan,

22
00:01:02,187 --> 00:01:04,772
vill ni se en kapten med huvudet på skaft,

23
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
inte en värdelös fegis.

24
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Jag saknar Roy.

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,544
TED… SKIT I ALLA HATARE.
RING OM DU BEHÖVER NÅT.

26
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
RÖSTMEDDELANDE

27
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
Hej, Ted.
Kom ihåg att sanningen befriar en,

28
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
men först gör den en förbannad.

29
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Jag finns här om du vill prata.
Lycka till i helgen.

30
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
HEJ, TED. JAG SÅG NYHETERNA.
HOPPAS DU MÅR BRA.

31
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
KNACK KNACK.

32
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
VEM DÄR?

33
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
EUROPA.

34
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
EUROPA VEM?

35
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
EUROPAR HEJ.

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
HAHA. DU MÅR UPPENBARLIGEN UTMÄRKT.

37
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
SÅ… TIDIG MORGON ELLER SEN KVÄLL?

38
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
FÖRLÅT. DET ANGÅR MIG INTE.
TACK FÖR ATT DU HÖRDE AV DIG.

39
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
LASSO RAPPORTERADES HA LÄMNAT
PÅ GRUND AV MATFÖRGIFTNING,

40
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
KÄLLOR MENAR ATT
EN ÅNGESTATTACK LÅG BAKOM

41
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
Hej, grabbar.

42
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
-Ja.
-Bra där.

43
00:03:16,864 --> 00:03:19,741
-Godmorgon, Susan.
-Åh. Mår du bra, Ted?

44
00:03:19,825 --> 00:03:22,619
-Ja, ma'am.
-Är du säker på det?

45
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
ÄR TED RÄDD?

46
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
PANIK VID LASSOT

47
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Hej, coach.

48
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Tack.

49
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Du, idioten.

50
00:04:00,115 --> 00:04:02,492
Om min far fått en ångestattack
i Normandie

51
00:04:02,576 --> 00:04:03,994
hade vi alla pratat tyska.

52
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Ja, sir.

53
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
Bara gör ditt jobb, kompis. Du klarar dig.

54
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Jag antar att du vet
vad det handlade om, va?

55
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Nix.

56
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
De är jättefina.
Vem är de från?

57
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
Edwin Akufo.

58
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
"Jag beklagar förlusten."

59
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
Det var omtänksamt av honom.

60
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
Han måste ha hört att din far gått bort.

61
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
Jag är inte klar. "Men vi kommer ge Sam
ett väldigt bra hem i Casablanca."

62
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Fortfarande en fin gest.

63
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
Så, Leslie, har du hört nåt
om vilket håll Sam lutar?

64
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Inte ett pip, och jag försöker spela cool.

65
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
Så när jag ser honom i nån korridor
bara nickar jag åt honom.

66
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
Ni vet, så här.

67
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Åh, fan. Det var coolt.

68
00:05:27,953 --> 00:05:30,038
Visst?
Jag såg det i en Denzel Washingtonfilm

69
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
och tänkte: "Det där snor jag."

70
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Men, det ser inte bra ut.

71
00:05:37,254 --> 00:05:40,841
-Hej. Vad är din story, Paul Shorey?
-Ted.

72
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
-Tråkigt med artikeln, Ted.
-Ingen fara, Keeley.

73
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
Du vet vad de säger.
All publicitet är bra publicitet.

74
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Men jag tror att de kan haft fel om det,

75
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
vilket är synd för de hade rätt
om grejen med öl före sprit.

76
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
-Varsågod, chefen.
-Tack, Ted.

77
00:05:54,605 --> 00:05:57,691
-Och du vet att du har vårt fulla stöd.
-Det uppskattar jag.

78
00:05:57,774 --> 00:06:01,612
Jag önskar jag kunde ha gjort nåt innan
satans Trent Crimm publicerade artikeln.

79
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Åh, sluta. Trent är en bra kille.
Han gör sitt jobb.

80
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
Nå, oroa dig inte. Jag tänker prata
med ägaren till tidningen

81
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
och ta reda på vem den anonyma källan var.

82
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
Nej, kom igen, det behövs inte.
Faktum är att allt som sas var sant.

83
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
Och till skillnad från löjtnant Kaffee,
kan jag hantera sanningen.

84
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
Nåväl, mitt råd är att
undvika pressen tills efter matchen.

85
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Jag håller med.

86
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
Vi fokuserar på uppgiften framför oss,
att slå Brentford.

87
00:06:25,469 --> 00:06:30,224
Ja, för om vi förlorar dör jag.
Snälla förlora inte, Ted. Jag ber dig.

88
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Du, oroa dig inte, Hig Newton.
Jag är på som få.

89
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
Åh, Gud. De här smakar skit.

90
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
Ojdå. Tja, det var en tuff natt
och nu är jag helt säker på att

91
00:06:38,774 --> 00:06:40,567
jag tog fel på salt och socker. Förlåt.

92
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
Nej, nej, nej.

93
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
Nej, det är intressant.

94
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Hon är en slug, saltig bitch.

95
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
Som Heather Locklear
i Melrose Place, eller hur?

96
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
-Åh, ja.
-Ja.

97
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Visst?

98
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
-Just så skulle man beskriva henne.
-Ja.

99
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Åh, Heather.

100
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Hej.

101
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
-Jag är inte säker där ute.
-Hej.

102
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
JAG LÄNGTAR EFTER ATT SE DIG I DENNA!

103
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
JAG VALDE UT DITT NUMMER…
EDWIN AKUFO

104
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Allt bra?

105
00:07:40,169 --> 00:07:43,797
-Är Roy här?
-Jag hör inga grymtanden.

106
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
-Hej, morgon.
-Morgon, Nate.

107
00:07:54,391 --> 00:07:57,019
-Är Roy här?
-Nej.

108
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
Har du sett det här?

109
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Ja. Så hemskt.

110
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
-Ja.
-Ja. Det var hemskt.

111
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
Ja.

112
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Roy…

113
00:08:14,703 --> 00:08:16,997
-Jamie letar efter dig.
-Jaså, det gör han?

114
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Du!

115
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Tartt!

116
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Jag?

117
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
Dit in? Visst.

118
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Vänta. Får jag säga nåt först?

119
00:08:41,395 --> 00:08:42,731
Ja, okej. Det är en bra idé

120
00:08:42,813 --> 00:08:44,691
för när jag är klar lär du sakna tänder,

121
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
och du behöver dem för att prata.

122
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
Visst. Ja, okej.

123
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
På Rebeccas pappas begravning sa jag
till Keeley att jag älskar henne än.

124
00:08:56,745 --> 00:09:02,084
Det var fel, jag borde inte ha gjort det
men jag brukar inte hänga med döingar.

125
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
Det liksom…
Det påverkade mig emotionellt, du vet?

126
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Men ändå, jag borde inte ha gjort det,
det var fel.

127
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
Jag vill att du ska veta att
jag respekterar dig,

128
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
och jag respekterar Keeley och er relation

129
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
och jag kommer aldrig nånsin
göra nåt liknande igen.

130
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Fan!

131
00:09:36,243 --> 00:09:38,829
Förlåt. Jag liksom frös till is
när ni två kom in

132
00:09:38,912 --> 00:09:40,873
och jag visste inte vad jag skulle göra.

133
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Okej.

134
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Ja, nej, det låter definitivt
både hjälpsamt och medlidsamt.

135
00:09:48,881 --> 00:09:50,215
Men jag tror inte att

136
00:09:50,299 --> 00:09:53,719
låta dig moderera en session mellan
coach Lasso och en kändispsykiater

137
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
är en bra idé just nu.

138
00:09:56,013 --> 00:09:59,099
Han har sitt fokus på Brentford.
Tack så mycket.

139
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Dra åt helvete, Piers Morgan.

140
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
Helvetes jävla skit!

141
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
Oh, herre…

142
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Samling!

143
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
Tack, coach.

144
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Hej, grabbar.

145
00:10:17,701 --> 00:10:20,495
Innan vi sätter igång
vill jag prata med er alla

146
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
om artikeln ni såg i tidningen i morse.

147
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
Eller, ni såg den nog i era mobiler.

148
00:10:24,750 --> 00:10:27,961
Jag köper tidningen för att man inte kan
klippa ut seriestrippar ur en mobil.

149
00:10:28,045 --> 00:10:31,423
-Man kan ta en skärmbild och sms:a den.
-Det är upphovsrättsintrång, bror.

150
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
-Åh.
-Jag fattar, Zoreaux,

151
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
men man kan inte hänga
en skärmbild på kylen.

152
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Min kyl har tv.

153
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
Åh, vi har nog samma kyl.

154
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
-Jag köpte den…
-Poängen är

155
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
att ni fick reda på nåt
från nån annanstans

156
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
som ni borde ha hört från mig först.

157
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
Men jag valde att inget säga,
och det var dumt.

158
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
Vet ni, grabbar, vi gör en massa val
i våra liv varje dag.

159
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
Allt från: "Ska jag verkligen äta nåt
som heter grekisk yoghurt?"

160
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
Till: "Bör jag lämna min familj
och ta ett jobb på andra sidan jorden?"

161
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
Att jag valde att inte vara ärlig mot er
var ett misstag.

162
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
Men jag kan inte slösa tid på
att önska att jag fick göra om det.

163
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
För så funkar det inte med val.
Nej, sir. Nej.

164
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
Det valet, och min Chicago Bulls-jacka

165
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
som jag lät Janelle Rhodes låna
andra året för att

166
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
hon spillde ketchup över sig
och såg ut att ha blivit skjuten,

167
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
det är två val jag inte kan göra om.

168
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Varje val är en chans, grabbar.

169
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
Och jag gav inte mig själv chansen
att bygga tillit med er.

170
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
Jag citerar basketcoachen på UCLA,
John Obi-Wan Gandalf:

171
00:11:39,658 --> 00:11:43,161
"Det är våra val, mina herrar,
som visar vilka vi verkligen är

172
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
långt mer än våra gåvor."

173
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Jag hoppas ni kan förlåta mig för det här.

174
00:11:48,792 --> 00:11:51,879
För jag skulle fasiken inte vilja
att nån biter sig i tungan runt mig.

175
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
-Nix, det är lugnt, coach.
-Lugnt.

176
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Inga problem, boss.

177
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
Och när vi hittar tjallaren

178
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
har vi tillåtelse att puckla på hen
med tvålfyllda strumpor?

179
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Vi hittar och spöar skiten ur hen!

180
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
-Ja!
-Vi dödar honom!

181
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
Följ pengarna!

182
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
Nej, grabbar, hör på.
Det där kväver jag i sin binda.

183
00:12:10,147 --> 00:12:14,067
-Det heter "linda" inte "binda", coach.
-Gör det? För lindan hindrar en att andas?

184
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Vårdmateriel, gubben!

185
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
Det verkar vettigare.
Det uppskattas. Tack.

186
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
Hör på, mina herrar. Jag vill att
vi fokuserar på nåt mer produktivt,

187
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
som Nate den stores falska nia.

188
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
-Hur låter det? Okej, bra.
-Ja. Ja.

189
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Okej, några frågor innan vi börjar?

190
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
-Jag har en fråga.
-Visst, Jamie, låt höra.

191
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
Vad ska vi göra med
den där jävla grejen där?

192
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
Det är en bra fråga. Okej.

193
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
Vet ni vad,
vi tar oss till den norra spelplan,

194
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
och om ni jobbar på räknar vi det
som dagens kardioträning, okej?

195
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Sätt fart! Blås! Blås!

196
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
Kom in.

197
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Vad är det här?

198
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
Idol för maskotar. Semifinalen.

199
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
En av de här två tävlande ska bli
vår nya maskot.

200
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
Blir det Macy Greyhound
eller Tina Feyhound?

201
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Kommer alla från Barkingham Palace?

202
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
Japp.

203
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
Miss Campbell sköter hundstallet.

204
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
Londons främsta uppfödare av tikar.
Suzi Campbell. Trevligt att råkas.

205
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
-Detsamma.
-Stort fan.

206
00:13:21,760 --> 00:13:25,764
-Åh, tack.
-Stort fan.

207
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Tack.

208
00:13:31,520 --> 00:13:35,607
-Är du väldigt upptagen?
-Nej. Kan ni ge oss en minut, tack?

209
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
Åh. Visst.

210
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
Wow.

211
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Trevligt att råkas.

212
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Är det nåt fel?

213
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
Tvärtom, nåt är otroligt rätt.

214
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Investerarna som backar Bantr

215
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
vill sponsra mig när jag öppnar
min egen pr-firma.

216
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Åh, herregud!

217
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Jag vet, eller hur?

218
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Jag behöver råd.

219
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Vad smickrande att du frågar mig
och inte Ted eller Roy.

220
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
De är på träning.

221
00:14:10,851 --> 00:14:14,229
-Tja, istället för Rebecca då.
-Jag är rädd för att berätta för henne.

222
00:14:14,313 --> 00:14:17,024
-Jag är glad att ens vara med på listan.
-Jag är rädd.

223
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
Vet du, det är helt naturligt.

224
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
Det kan vara skrämmande att bli chef.

225
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
Nej. Jag är rädd att berätta
för Rebecca att jag ska sluta.

226
00:14:29,745 --> 00:14:35,334
-Åh, visst. För hon är så skrämmande.
-Nej. Hon är en av mina bästa vänner.

227
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
Åh, ja. Och att du slutar skulle vara

228
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
ett svek på en nivå
man annars bara ser i grekisk mytologi.

229
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
Nej.

230
00:14:46,053 --> 00:14:49,848
Jag vill inte verka otacksam

231
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
för den fantastiska chans
hon gett mig här.

232
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Keeley, en bra mentor
hoppas på att man går vidare.

233
00:14:58,690 --> 00:15:02,903
-En suverän mentor vet att man gör det.
-Det där lät bra.

234
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
-Jaså? Jag hittade just på det.
-Wow.

235
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Jag sa till Edwin Akufo att han får
mitt svar efter söndagens match.

236
00:15:09,868 --> 00:15:14,248
-Så då har du bestämt dig?
-Jag tror det.

237
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
-Ja?
-Jag vet inte.

238
00:15:19,211 --> 00:15:23,423
-Det vore galet att tacka nej, va?
-Samuel, du överanalyserar det här, okej?

239
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
Sluta leta efter svar
och låt svaret komma till dig.

240
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
Om du är öppen för det
kommer universum ge dig ett tecken.

241
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Pappa, med all respekt,

242
00:15:31,807 --> 00:15:34,434
är inte det här beslutet för viktigt
att lämna åt universum?

243
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
Universum har alltid visat mig rätt väg.

244
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
Universum fick mig att äkta din mor
och köpa Bitcoin 2009.

245
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
2009!

246
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
Okej, pappa. Jag ska hålla ögonen öppna
efter tecken från universum.

247
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

248
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
I morse bad Jamie om ursäkt
för det han sa till dig på begravningen.

249
00:16:28,780 --> 00:16:33,327
-Jag har inte sagt nåt.
-Jag vet. Han sa att det var hans idé.

250
00:16:33,410 --> 00:16:36,288
-Vad gjorde du?
-Vad tror du att jag gjorde?

251
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Slog honom.

252
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
-Skallade honom.
-Fortsätt.

253
00:16:40,334 --> 00:16:45,088
-Mördade du honom?
-Nej. Värre. Jag förlät honom för fan.

254
00:16:46,131 --> 00:16:50,802
-Äckligt, va?
-Nej. Jag är jättestolt över dig.

255
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Det beslutet står jag bakom.

256
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Vänta. Jag har också nyheter.

257
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
För i helvete. Säg inte att Ted
också har stött på dig.

258
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
Investeraren som backar Bantr

259
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
vill finansiera mig
så jag kan öppna egen pr-firma.

260
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
Helvetes jävla skit. Det är stort.

261
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Du är en jäkla VD och skit.
Det är fantastiskt.

262
00:17:16,662 --> 00:17:20,958
Jag vet.
Jag älskar dig så mycket.

263
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Titta på dig. Chefen.

264
00:17:31,218 --> 00:17:35,222
-Du kommer inte ha tid för mig längre.
-Stäng din söta lilla mun.

265
00:17:39,768 --> 00:17:43,897
-Ett ögonblick, det är Jane.
-Hur går allt?

266
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
Vi har gjort slut.

267
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
Vi är ihop igen. Skönt.

268
00:17:50,445 --> 00:17:52,614
-Varsågod, killar.
-Tack, Mae.

269
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
Tack, Mae.

270
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
Oroa dig inte, Ted.

271
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
Det är glömt till nästa vecka.
Det är det alltid.

272
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
Tack, Mae.

273
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
Jag hade ändå läst klart.

274
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
Vi öppnar champagnen.

275
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
Va? Nej, jag trodde vi sparade den
till nåt jätte, jättespeciellt.

276
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
Tja, vi öppnade den ju inte
när din mamma flyttade norrut igen.

277
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
Vi öppnade den inte när England
fick noll poäng i Eurovision.

278
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Och vi öppnade den inte när grannen
körde över sin egen orm.

279
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
Åh! Det var vidrigt.

280
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
Ikväll ska vi dricka den. Ducka.

281
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
Hurra.

282
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Fan!

283
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
Lizzy skickade just en förhandsvisning
av artikeln i Vanity Fair.

284
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
Åh, fan. Bara de inte tagit med
några bilder där jag ler.

285
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Som om det finns några.

286
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
Wow.

287
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
KEELEY JONES, KVINNAN PÅ TOPPEN

288
00:19:08,315 --> 00:19:12,361
Åh, nej.
De använde inga av bilderna med dig.

289
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
Fan, jag är ledsen, Roy. Det är inte okej.

290
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
-Jag kontaktar dem och ändrar det.
-Våga inte.

291
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
Ändra inte en jävla grej.

292
00:19:22,746 --> 00:19:27,417
Du ser mäktig ut. Du är skitsnygg.
Du ser ut som en knullbar chef.

293
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Jaså? Kom igen, visa mig.

294
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Så…

295
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
Tänker du säga nåt?

296
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
Tja, jag menar, så småningom.

297
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
Under åren kanske du märkt
att jag kan vara mångordig.

298
00:19:49,773 --> 00:19:53,652
Nej. Till Nate. Den anonyma källan.

299
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
Wow. Varför tror du det var Nate?

300
00:19:59,408 --> 00:20:03,912
Ja. Tja, du kan ju min filosofi
gällande katter, barn och ursäkter, coach.

301
00:20:04,663 --> 00:20:07,833
-Man måste låta dem komma till en.
-Det kommer aldrig ske.

302
00:20:08,625 --> 00:20:12,296
-En del människor behöver en knuff.
-Tja, jag tänker inte knuffa nån.

303
00:20:12,379 --> 00:20:15,257
-Jag tror det skulle hjälpa.
-Nate kommer klara sig.

304
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Nej. Det skulle hjälpa dig.

305
00:20:18,343 --> 00:20:22,389
Coach, om du håller det här inom dig
är jag rädd att din mustasch trillar av.

306
00:20:26,602 --> 00:20:28,395
Då kommer jag se ut som snubben
från Baksmällan.

307
00:20:28,478 --> 00:20:30,022
Bradley Cooper.

308
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Du är för snäll mot mig.

309
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
Och jag gillar din mustasch.

310
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
-Hej, gumman.
-Hej.

311
00:20:45,454 --> 00:20:48,081
-Har du tid?
-Självklart.

312
00:20:48,165 --> 00:20:50,959
-Jag är verkligen ledsen.
-Nej, var inte det.

313
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
Det är bra.

314
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
Du hjälpte den här pandan
att bli ett lejon.

315
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
Jag är så stolt över dig.

316
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
Tack.

317
00:21:08,769 --> 00:21:11,605
-Helvetes jävla skit.
-Åh, nej. Vad är det nu?

318
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
Rupert har just köpt West Ham United.

319
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
WEST HAMS NYA ÄGARE

320
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
Nej.

321
00:21:18,403 --> 00:21:20,906
Och jag som trodde att
han gav mig sina andelar i klubben

322
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
som en vänlig gest.

323
00:21:25,244 --> 00:21:26,954
Vet du, jag finner tillförsikt i

324
00:21:27,037 --> 00:21:30,624
att han fortfarande är
en självisk, manipulerande kuk.

325
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
Ja. Det återställer lite balans
i universum, eller hur?

326
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
Lova att du inte kommer arbeta för honom.

327
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
Han har inte råd med mig.

328
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
Richmond är min fotbollsklubb. Det vet du.

329
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
I alla fall om vi blir uppflyttade.

330
00:21:51,228 --> 00:21:56,233
-Du kanske inte vill jobba för oss.
-Det är sant.

331
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
Ett litet råd om att vara chef.

332
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
Anställ din bästa vän.

333
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Dra åt helvete.

334
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
Nu gråter jag igen.

335
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Nån som vill ha en biljett?

336
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
-Allt bra, Mae?
-Hallå, hallå, Mae!

337
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
-Kom igen, Richmond!
-Kom igen, Richmond!

338
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Kom igen, Richmond!

339
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
Ut med dig och spöa dem.

340
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Vi kommer krossa, visst?

341
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
Du tar dem. Fan ta dem.

342
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
Kom igen, coach.

343
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
God eftermiddag.

344
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
-God eftermiddag.
-Eftermiddag.

345
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
FRAMGÅNGENS PYRAMID

346
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
Då så. Alla är väl beredda på
Nates falska nia idag, va?

347
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Tja, annars vore ni idioter.

348
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
Okej.

349
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
-Ja, vi borde göra ett försök.
-Varför ändra taktik nu?

350
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
Jag håller med.

351
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
Har du
blivit utkastad från ditt kontor igen?

352
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
Nej, nej. Tillfällig omflyttning
medan de byter matta där inne.

353
00:23:37,334 --> 00:23:41,880
-Den var fullkomligt täckt av hundskit.
-Jaså. Ja, sånt har man varit med om.

354
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
Okej. Är det nån som vill prata om nåt
innan vi går ut på plan?

355
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
Ja.

356
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
Jag skulle…

357
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
behöva lite…

358
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
…råd.

359
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
Vänta nu.

360
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
Roy, menar du att du vill bli medlem
i Diamanthundarna?

361
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
Fan heller. Jag säger bara
att jag inte skulle ogilla

362
00:24:07,281 --> 00:24:13,036
att befinna mig i rummet
medan ett jävla möte pågår.

363
00:24:13,787 --> 00:24:16,665
Ja. Okej. Tja, vad sägs om
ett entimmes besökspass

364
00:24:16,748 --> 00:24:18,166
för vår vandrande vildhund här?

365
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
Diamanthundarna, sitt fint!

366
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Ja. Jag kommer.

367
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
-Ja. Jag stannar där jag är.
-Okej. Bra idé.

368
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
Man lär så länge man lever.
Tack, Alanis.

369
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
Okej. Roy.

370
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Skäll på.

371
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
Minns ni att jag var tvungen
att fotograferas med Keeley?

372
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
-Ja, det vet vi.
-Ja. Åh, ja.

373
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Jag vet att jag sa att jag hatar sån skit,

374
00:24:43,066 --> 00:24:47,487
och jag hatar verkligen sån skit.
Men när det kom till kritan,

375
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
använde de inte en enda bild
där jag var med.

376
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
Och det sårade min…

377
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
…känsla.

378
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
-Åh, ja.
-Ja.

379
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
I årskurs fem
fick jag inte vara med på klassfotot

380
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
för jag hade blivit allergisk mot leenden.

381
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
Inte samma sak.

382
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
Grejen är…

383
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
…att hon såg så jävla bra ut.

384
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
Helt ensam.

385
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Utan mig.

386
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
Så naturlig.

387
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
Jag…

388
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
Det hade varit jävligt underligt
om jag hade varit med i bild.

389
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
Och sen på Rebeccas pappas begravning,

390
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
sa Jamie satans Tartt till henne
att han är förälskad i henne.

391
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
Och han lever fortfarande?

392
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
Ja. Istället för att slå ihjäl honom
förlät jag honom fan.

393
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Jag är fortfarande jävligt lack över det.

394
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
Okej. Tja, Roy,
vi uppskattar att du skällde på oss.

395
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
Det är nåt jag också behöver erkänna.

396
00:26:05,440 --> 00:26:08,610
-Kör på, Nate-rackan.
-Roy,

397
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
när Keeley och jag shoppade häromdagen,
kysste jag henne.

398
00:26:17,995 --> 00:26:21,915
Ja. Hon berättade det för mig.
Det är okej.

399
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
Jag kysste henne. Din flickvän.

400
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
Det är okej.

401
00:26:25,586 --> 00:26:29,506
Jamie bara pratade och honom vill du döda.
Vill du inte ens skalla mig eller nåt?

402
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Du gjorde ett misstag, Nate.
Oroa dig inte.

403
00:26:32,759 --> 00:26:37,097
-Nej, jag förtjänar att bli skallad.
-Jag skallar dig gärna, Nate.

404
00:26:37,181 --> 00:26:39,474
Okej, vet ni vad? Jag tror det räcker nu.

405
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
Vi har jobb att göra.
Är Diamanthundarna klara?

406
00:26:46,773 --> 00:26:49,276
Vänta. Så ibland handlar
de jävla Diamanthundarna

407
00:26:49,359 --> 00:26:50,944
bara om att snacka skit

408
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
och ingen löser ett jävla dugg
och inte ett skit förändras?

409
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
Ibland. Ja.

410
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Det är coolt.

411
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
Åh, herregud.

412
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
Ja!

413
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
Det här är det 83:e mötet
mellan dessa två lag

414
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
och aldrig har det stått mer på spel.

415
00:27:06,293 --> 00:27:07,711
Brentford leder men Richmond

416
00:27:07,794 --> 00:27:11,006
står fortfarande i deras ovanliga
falska nia-position.

417
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
Jag gillar det inte, Arlo.
Säsongens sista match före uppflyttning.

418
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
Känns inte som rätt läge
att prova en ny strategi.

419
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
Richmond försöker göra mål
före halvtid,

420
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
men de tappar bollen
och Brentford har övertaget.

421
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
Ja!

422
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
-Fan!
-Och det står 2–0 till Brentford.

423
00:27:36,406 --> 00:27:39,368
Kör man nya taktiker så här sent
med så mycket på spel

424
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
tappar alla huvudet.

425
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
Håll tillbaka! Hur många gånger
måste jag fan säga åt er? Håll tillbaka.

426
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
Det gör inget.

427
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
Hörni. Vi är okej!

428
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
Det är okej. Kom igen.

429
00:27:49,962 --> 00:27:51,129
Då är det halvtid

430
00:27:51,213 --> 00:27:54,883
i det som varit ett pulserande
West London-derby.

431
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Brentford leder med 2–0,

432
00:27:57,302 --> 00:28:01,515
och Richmond låter ett gyllene tillfälle
rinna mellan fingrarna.

433
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
Jag ska tala klarspråk.
Det ser rätt illa ut, okej?

434
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
Titta på dem där ute.

435
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
Det liknar en renässansmålning
av maskulin melankoli.

436
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
Okej, vad gör vi nu?
Vad ska vi göra?

437
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Vi borde ge upp den falska nian.

438
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
Den hade funkat om vi hade spelare
som visste vad de gjorde.

439
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
Jag håller inte med, Nate.
Jag tycker vi fortsätter med den.

440
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
De har haft 45 minuter på sig
att räkna ut vad de inte ska göra. Ja?

441
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
-Vad tycker du, Roy?
-Du borde fråga dem.

442
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
Det är de som är där ute och gör skiten.

443
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Ja, okej.

444
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
Då så, grabbar.

445
00:28:55,527 --> 00:28:58,488
Coacherna och jag har debatterat
och vill höra vad ni tycker.

446
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
Fortsätter vi med falska nian
eller byter vi taktik?

447
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
Taktiken är bra och vi är alla
fullkomligt kapabla att utföra den.

448
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
Det kommer funka.

449
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
Hörni, om det kommer från Jan Maas
måste det väl vara sant?

450
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
Jag skulle inte ljuga.

451
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
Zoreaux till exempel,
du borde ha räddat det första målet.

452
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
Bror.

453
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
Okej. Det är bestämt.
Vi fortsätter med Nates falska nia.

454
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
-Kom igen, nu. Samla er. Kom igen.
-Kör, Greyhounds!

455
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Du, kapten?

456
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Vill du göra oss sällskap?

457
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
TRO

458
00:30:35,836 --> 00:30:40,591
-Richmond på tre. Ett, två, tre…
-Richmond!

459
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
Då kör vi, Richmond!

460
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Hej, Nate.

461
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
Hej.

462
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
Är allt okej?

463
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
Ja, Ted. Allt är okej.

464
00:31:18,003 --> 00:31:22,257
-Vad är det? Vad har jag gjort?
-Vad pratar du om?

465
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Lägg av, mannen. Du är skitarg på mig.
Jag vill veta varför.

466
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
Vad måste jag lära mig här?

467
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
-Vill du veta vad du gjorde?
-Ja, tack.

468
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Okej. Jag ska berätta vad du gjorde.

469
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
Du fick mig att känna mig som
om jag var viktigast i världen.

470
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
Och sen övergav du mig.

471
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Som om du släckte en lampa, bara så där.

472
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
Och jag jobbade häcken av mig
för att få tillbaka din uppmärksamhet.

473
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
För att bevisa nåt för dig.

474
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
För att få dig att gilla mig igen.

475
00:32:03,966 --> 00:32:06,051
Men ju mer jag försökte,
desto mindre brydde du dig.

476
00:32:06,134 --> 00:32:07,636
Som om jag fan var osynlig.

477
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
Du har inte ens satt upp fotot
jag gav dig i julas på kontoret.

478
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
Bara ett foto av dumma amerikaner.

479
00:32:14,977 --> 00:32:17,354
Nu spelar du Nates falska nia
så när laget misslyckas,

480
00:32:17,437 --> 00:32:19,606
och det kommer de göra,
då kan du skylla på mig.

481
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
Men icke. Fan heller.

482
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Alla älskar dig.

483
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
Den store Ted Lasso.
Jag tycker du är ett jävla skämt.

484
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
Utan mig hade du inte vunnit
en enda match.

485
00:32:33,161 --> 00:32:35,372
Du hade skickats tillbaka
dit du hör hemma, Kansas.

486
00:32:35,455 --> 00:32:36,540
Med din son.

487
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
För du hör fan inte hemma här.

488
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
Men det gör jag. Jag hör hemma här.

489
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
Det här har inte bara ramlat i mitt knä.
Jag har förtjänat det.

490
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
Det vet jag, Nate.

491
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
Om jag inte nog betonat hur viktig
du är för mig, ber jag om ursäkt.

492
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Nej, nej. Vet du vad? Du snackar skit.

493
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
Dra åt helvete, Ted.

494
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
Richmond ligger under med två,
fortsätter med sin falska nia

495
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
medan Brentford attackerar.

496
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
Chris, börjar tiden ta slut för Richmonds
chanser att kontrollera sin framtid?

497
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
Bara om du anser tid vara linjär, Arlo.

498
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Ja, Chris, det gör jag.

499
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Bra tryck från Rojas.

500
00:33:25,756 --> 00:33:29,134
Enastående från Tartt. Obisanya är inne.

501
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
Han gör mål!

502
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
Och tack vare målet från Obisanya,

503
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
lever Richmonds drömmar
om uppflyttning kvar.

504
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
Kör! Kör! Kom igen! Ett till!

505
00:33:43,941 --> 00:33:47,528
-Åh, herregud!
-Så spelar man en falsk nia, Arlo.

506
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Fyll mittfältet, var organiserad.
Hitta luckorna. Bra gjort.

507
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
-Du, nu kör vi.
-Ja!

508
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
Ja!

509
00:33:55,077 --> 00:33:58,288
Alla andra resultat är klara.
AFC Richmond är

510
00:33:58,372 --> 00:34:02,376
på ett mirakulöst sätt efter en historiskt
fruktansvärd start på säsongen

511
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
bara en poäng ifrån andra plats.

512
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
Kom igen, Richmond,
Kom igen, Richmond.

513
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
Kom igen, Richmond. Kom igen, Richmond.

514
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
Om de på nåt sätt kan spela oavgjort,

515
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
kommer Richmond bli uppflyttade
till Premier League igen.

516
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
De behöver bara
en sekunds briljans, Arlo.

517
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
-Kom igen, Richmond.
-Hittar de den i tid?

518
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
Kom igen, Richmond.

519
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
Kom igen, Richmond…

520
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
En lång boll från holländaren.

521
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
Tartt är på plats!

522
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
Är det nu det händer för Richmond?

523
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Domaren!

524
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
Domaren!

525
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Det är straff.

526
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
Ja!

527
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
-Ja!
-Ja! Ja!

528
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
Vi måste tro att
Tartt får lägga den.

529
00:34:52,467 --> 00:34:54,178
Han har inte missat på hela säsongen.

530
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
Dani.

531
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
Du klarar det här, muchacho.

532
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
Det blir kul. Lita på mig.

533
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
Tartt ser ut att
lämna över bollen till Rojas,

534
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
som inte har lagt en straff, sen, tja…

535
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Kom igen, Dani!

536
00:35:51,610 --> 00:35:53,862
-Kör, Dani!
-Nu kör vi, Dani!

537
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
Fotboll är livet.

538
00:36:26,854 --> 00:36:30,983
Richmond har klarat det!
Med det målet blir de tvåa

539
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
och återvänder till Premier League
med deras allra första försök.

540
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
Vi ska flyttas upp!
Vi ska flyttas upp!

541
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
Vi ska flyttas upp!
Ja, vi ska flyttas upp!

542
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Ja!

543
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Och där är det slut!

544
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
Richmond har gjort det omöjliga

545
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
med hjälp av mod, målmedvetenhet
och framför allt tro!

546
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
Jag blev uppflyttad nån gång
under min karriär, Arlo.

547
00:36:52,588 --> 00:36:55,090
Det är en rejäl prestation.
Richmond förtjänar det här.

548
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
De är dock fortfarande en klubb
som inte vunnit nån turnering.

549
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
Så känns det inte ikväll.

550
00:37:01,054 --> 00:37:07,728
Slutresultat: Richmond–Brentford 2–2.
Och glädjen har återvänt till Nelson Road.

551
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
-Ja!
-Du! Så ja!

552
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
För helvete! Varför gjorde du så?

553
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
Så jag kunde göra så här.

554
00:37:19,198 --> 00:37:22,326
-Ja!
-Ja!

555
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
Ja! Kom igen!

556
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
Ja!

557
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
-Åh!
-Ja!

558
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
-Vill du ha vatten?
-Ja, tack.

559
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
Vi är Richmond tills vi dör

560
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
Vi vet att vi är det, vi är säkra på det
Vi är Richmond tills vi dör

561
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
Vi är Richmond tills vi dör
Vi är Richmond tills vi dör

562
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
Vi vet att vi är det, vi är säkra på det
Vi är Richmond tills vi dör

563
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
Vi är Richmond tills vi dör
Vi är Richmond tills vi dör

564
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
Vi vet att vi är det, vi är säkra på det
Vi är Richmond tills vi dör

565
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
Vi är Richmond tills vi dör

566
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
Sam.

567
00:38:00,447 --> 00:38:02,157
Vi vet att vi är det,
Vi är säkra på det

568
00:38:02,241 --> 00:38:06,662
Vi är Richmond tills vi dör
Vi är Richmond tills vi dör

569
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
Vi vet att vi är det, vi är säkra på det
Vi är Richmond tills vi dör

570
00:38:13,043 --> 00:38:18,382
Sam! Hej. Sammo, hej.
Fantastisk prestation.

571
00:38:18,465 --> 00:38:24,179
Ja, målet talar för sig självt så klart.
Men din taktiska disciplin, mannen.

572
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
De kommer verkligen att sakna dig här.

573
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
Mr Akufo.

574
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
Jag uppskattade att träffa dig,
och jag är smickrad av erbjudandet.

575
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
Tyvärr, men mitt svar blir: "Nej, tack."

576
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
Och jag tror inte
min tid här hos Richmond är över.

577
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
Av den anledningen måste jag stanna.

578
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Jag hoppas du förstår.

579
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
Din nigerianske jävel!

580
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
Ditt yorubaslödder.

581
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
Vem fan tror du att du är,
att slösa min tid?

582
00:38:59,339 --> 00:39:02,885
-Du din halvtalangfulla skithög.
-"Halvtalangfulla"?

583
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
Jag kommer ägna mitt liv åt att
krossa dig, din jävla skitstövel!

584
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
Du kommer aldrig spela
för det nigerianska landslaget.

585
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
Förstår du mig, minikuken? Aldrig!

586
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Jag kommer köpa ditt barndomshem
och skita i varje rum.

587
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
Sen bränner jag ner det.

588
00:39:20,402 --> 00:39:22,362
Ja. Sen kommer jag sitta där
och äta kenkey

589
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
och skita i de jävla askorna.
Det lovar jag dig.

590
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Okej.

591
00:39:27,701 --> 00:39:31,205
Jag glömmer aldrig denna skymf.
Dra åt helvete, Sam Obisanya.

592
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Jävla fräckhet!

593
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Vilken kuk!

594
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
Ja.

595
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
Bajs, bajs.

596
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
Okej, alla. Lugna er.

597
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
Okej. Lugn, lugna er. Lugn. Hallå.

598
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
Kom igen nu. Lugna er, okej? Hör här…

599
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
Nu, till att börja med
vill jag kommentera artikeln

600
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
skriven av vår gode vän
mr Trent Crimm från The…

601
00:40:17,125 --> 00:40:22,965
Eller, jag vill snarare delge er sanningen
om mina problem med ångestattacker.

602
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
Och, tja, min övergripande oro

603
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
över sättet vi diskuterar och hanterar
mental hälsa inom sportvärlden.

604
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
Hej, chefen. Jag ville bara gratulera
till uppflyttningen.

605
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
Detsamma, Ted. Champagne för att fira?

606
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
-Jag nöjer mig med vatten, tack.
-Kolsyrat eller ej?

607
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Ja. Ej. Okej.

608
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
Du vet, innan jag kom hit,
trodde jag att ej

609
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
var folks sätt att säga
att det inte är vatten, du vet.

610
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
Som att det var vatten
men nu inte är vatten.

611
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
Nå, det finns ingen bättre utbildning
än att resa.

612
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
A-satans-men.

613
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
Nästa säsong borde bli kul, visst?

614
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
Tja, den kommer inkludera en gammal vän.

615
00:41:13,098 --> 00:41:16,768
-Rupert har köpt West Ham United.
-Jaså, har han?

616
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
Tja, det blir en fin förändring.

617
00:41:20,856 --> 00:41:22,566
Våra möten med honom blir schemalagda

618
00:41:22,649 --> 00:41:24,484
istället för hans vanliga smygattacker.

619
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
Hej, Rebecca.

620
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
Och coach.

621
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
Förlåt.

622
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
Nej. Varsågod, Sam. Stanna.
Jag skulle ändå gå.

623
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
-Nej, Ted. Stanna.
-Nej. Det är okej.

624
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
Ja. Okej.

625
00:41:44,087 --> 00:41:49,676
Jag ville bara berätta för er båda
att jag har bestämt mig för att stanna.

626
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
Det är toppen, Sam.

627
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
Ja. Jag är glad att höra det, Sam.

628
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
Hur tog Edwin Akufo nyheten?

629
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
Inte bra. Han stormade iväg.

630
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
Han är redan halvvägs till Ghana.

631
00:42:11,865 --> 00:42:13,408
Åh, vad synd. Jag såg fram emot

632
00:42:13,492 --> 00:42:15,577
avskedshandslaget från Francis.

633
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
Nå, jag borde gå.

634
00:42:22,501 --> 00:42:28,173
Du, Sam. Jag bara undrar.
Vad fick dig att stanna?

635
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Jag vill säga
att det var mina känslor för dig…

636
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
…men sanningen är att jag måste sluta
oroa mig för vad andra känner för mig.

637
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
Jag stannar för att det är det bästa
för mig och min personliga resa.

638
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Tack.

639
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
Han kan ha talat till dig
fast han såg på mig.

640
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
Ja. Jag vet det, Ted.

641
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
-Åh, fan. Du hävde den.
-Ja.

642
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
Coach Lasso.

643
00:43:35,532 --> 00:43:40,329
Hej. Där är han. Jag oroade mig för dig.
Jag trodde det hade hänt en cykelolycka.

644
00:43:40,412 --> 00:43:44,583
-Jag kan faktiskt inte cykla.
-Inte? Det förvånar mig.

645
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
Varför? På grund av håret
och min framtoning?

646
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
Ja, jag antar det.

647
00:43:49,546 --> 00:43:51,381
Varför i helskotta
missade du presskonferensen?

648
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
För att jag inte längre är reporter.

649
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
Jag blev avskedad när de fick veta
att jag avslöjat en källa.

650
00:43:56,845 --> 00:44:01,642
-Åh, fan. Jag sa inget, jag lovar.
-Nej, jag vet, Ted. Jag sa det.

651
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
Jag söker nåt annorlunda. Djupare.

652
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
Tja, det är som man säger:
man är sin egen lyckas smed.

653
00:44:09,608 --> 00:44:12,736
Synd att du är arbetslös.
Men du vet vad det gör dig, va?

654
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
Trent Crimm. Independent.

655
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
Ja.

656
00:44:17,032 --> 00:44:21,036
-Ja. Min far drog samma skämt.
-Ja. Han låter cool.

657
00:44:22,371 --> 00:44:27,751
-Jag hoppas våra vägar korsas igen, Trent.
-Jag också, Ted. Jag älskar våra snack.

658
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
Vill du ha skjuts?

659
00:44:31,588 --> 00:44:34,842
-Tja, jag föredrar att gå, men tack.
-Och Ted,

660
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
lycka till nästa säsong.

661
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Fan.

662
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
FEM DAGAR SENARE

663
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
-Är det här det sista?
-Ja. Det här och Trixibelle.

664
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
Okej.

665
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
Jag har köpt en sista-dagen-vi-jobbar-
i-samma-byggnad-present.

666
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Här.

667
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
Flygbiljetter?

668
00:45:19,136 --> 00:45:22,181
-Har du köpt mig flygbiljetter?
-Till Marbella.

669
00:45:22,264 --> 00:45:27,436
-Hur hittade du riktiga biljetter?
-Min reseagent, Kathy. Hon är gammaldags.

670
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
Roy, är du säker på att de accepterar
pappersbiljetter på flygplatser?

671
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
Eller blir det ett propellerplan?

672
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Åh, herregud.
Kommer jag kunna röka på planet?

673
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
Okej, sluta. Du missar själva poängen.

674
00:45:38,447 --> 00:45:40,407
Imorgon ska du och jag

675
00:45:40,490 --> 00:45:44,620
åka till en villa vid havet i sex veckor

676
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
så du kan slappna av innan
du börjar kicka röv på ditt nya jobb.

677
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
Och jag tänker ta min första semester
sen jag var 12

678
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
där jag inte måste hålla formen
eller rehabilitera mitt jävla knä.

679
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
Jag tänker svulla ihjäl mig på tapas,

680
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
och det kommer fan ta evigheter.

681
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Älskling, tack.

682
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
Men jag kan inte åka.

683
00:46:20,030 --> 00:46:23,909
-Va? Varför inte?
-Jag börjar inte om sex veckor.

684
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
-Jag började typ för en vecka sen.
-Ja, jag vet.

685
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
Det var därför jag såg till att stället
hade riktig wifi och allt.

686
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
Du kan svara på mejl och sån skit,
men från en balkong med havsutsikt.

687
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
Roy, jag skulle vilja. Men jag kan inte.

688
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
Jag kan bara inte.

689
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
Men du borde åka.

690
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
Gör vi slut?

691
00:46:53,355 --> 00:46:58,777
Nej. Varför säger du så? Självklart inte.

692
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
Du ska ta en välförtjänt semester

693
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
medan jag låser in mig
i ett mörkt rum och jobbar.

694
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
Så ses vi om sex veckor.

695
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Keeley.

696
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
Roy. Jag älskar dig.

697
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
Vi klarar det här.

698
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
Vi ses om sex veckor.

699
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
TRE VECKOR SENARE

700
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
Gratulerar.

701
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
Vad ska det bli?

702
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
En nigeriansk restaurang.

703
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
TILL SALU

704
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
TVÅ MÅNADER SENARE

705
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
-Skynda! Snabbare! Kör!
-Coach! Sir!

706
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
-Kör!
-Coach.

707
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
-Nästa. Kör.
-Sir!

708
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
-Sätt fart!
-Coach!

709
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
-Kör!
-Sir!

710
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
-Sätt fart! Kör!
-Coach!

711
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
-Sätt fart! Kör!
-Coach! Sir!

712
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
-Sätt fart!
-Coach!

713
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
Undertexter: Victoria Emée