1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
Začnemo čez pet sekund.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
Štiri, tri, dve…

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
Dobro jutro, petek je.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,180
Veseli smo vas.
Sem vaš gostitelj Jeff Stelling.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Z menoj sta Chris Kamara
in George Cartrick.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
NOGOMETNI KOTIČEK

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Pred nami je
zadnji vikend v tej sezoni.

8
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
Imamo novice o domnevnih
spremembah v West Ham Unitedu.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Najprej pa se posvetimo prvenstvu

10
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
in NK Richmondu, klubu našega
nekdanjega prostaškega kolege

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
Roya Kenta.

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
Glede na današnji članek

13
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
naj bi Ted Lasso odšel
s tekme proti Tottenhamu

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
zaradi napada panike
in ne želodčnih težav.

15
00:00:39,540 --> 00:00:40,457
NOGOMET OB SOBOTAH

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Kaže, da Lasso odhaja?

17
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
George?

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Lasso ni primeren za trenerja.

19
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
George,

20
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
-bodi sočuten.
-Daj, no, Jeff.

21
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
Bi imel Bill Shankly napad panike?
Ali Brian Clough?

22
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
-Bi Alexa Fergusona zgrabila panika?
-Bodi pošten.

23
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Seveda ne bi.
Nasprotnik ti obstreljuje ladjo.

24
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
Na mostu si želiš

25
00:01:02,187 --> 00:01:06,525
kapitana z delujočimi možgani,
ne neke reve.

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Pogrešam Roya.

27
00:01:22,624 --> 00:01:25,544
KLINC GLEDA HEJTERJE.
POKLIČI, ČE KAJ RABIŠ.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
DOHTARICA
GLASOVNO SPOROČILO

29
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
Živijo, Ted. Ne pozabi,
resnica te bo osvobodila.

30
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
Še prej pa te bo razpizdila.

31
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Pokliči, če bi se rad pogovoril.
Srečno na tekmi.

32
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
MICHELLE LASSO – VIDELA SEM NOVICO.
UPAM, DA SI OK.

33
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
TRK, TRK.

34
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
KDO JE?

35
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
BUDNA.

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
BUDNA KDO?

37
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
BUDNA SI.

38
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
HAHA. OČITNO SI V REDU.

39
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
SI ŽE VSTALA
ALI ŠE NISI ŠLA SPAT?

40
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
OPROSTI, NI MOJA STVAR.
HVALA ZA SKRB.

41
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
LASSO NAJ BI SE
ZASTRUPIL S HRANO,

42
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
VIRI TRDIJO,
DA JE IMEL PANIČNI NAPAD.

43
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
Pozdravljeni.

44
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
-Ja.
-Dobra.

45
00:03:16,864 --> 00:03:19,741
-Dobro jutro, Susan.
-Si v redu, Ted?

46
00:03:19,825 --> 00:03:22,619
-Ja, gospa.
-Si prepričan?

47
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
JE TED PRIZADET?

48
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
PANIKA PRI LASSU

49
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Oj.

50
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Hvala.

51
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Hej, drkač.

52
00:04:00,115 --> 00:04:03,994
Če bi imel moj oče panični napad
v Normandiji, bi vsi govorili nemško.

53
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Ja, gospod.

54
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
Ti samo delaj svoje.
Vse bo v redu.

55
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Najbrž veš, za kaj je šlo?

56
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Ne.

57
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Krasen šopek. Od koga je?

58
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
Od Edwina Akufa.

59
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
"Sožalje ob izgubi."

60
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
Lepo od njega.

61
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
Najbrž je slišal
za tvojega očeta.

62
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
Ni še konec. "Toda Samu bomo dali
krasen dom v Casablanci."

63
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Lepo od njega.

64
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
Leslie, se že kaj ve,
kako se bo Sam odločil?

65
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Nič ne vem.
Trudim se biti nonšalanten.

66
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
Ko ga srečam na hodniku,
mu carsko prikimam.

67
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
Takole.

68
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Pizda. Res je carsko.

69
00:05:27,953 --> 00:05:30,038
Je, ne? To sem videl
v filmu z Denzelom

70
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
in se odločil prisvojiti.

71
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Vendar pa ne kaže najbolje.

72
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Hej. Kaj dogaja, Vagaja?

73
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Ted.

74
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Hudo mi je zaradi članka.

75
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
V redu je, Keeley.

76
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
Veš, kaj pravijo.
Vsaka publiciteta je dobra.

77
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Čeprav mislim, da se motijo.

78
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
Škoda, ker so zadeli
tisto s pivom pred žganjem.

79
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
-Izvoli, šefinja.
-Hvala, Ted.

80
00:05:54,605 --> 00:05:57,691
-Saj veš, da te vsi podpiramo.
-Hvala.

81
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
Želim si, da bi kaj naredila,

82
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
preden je cepec Trent
objavil članek.

83
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Trent je v redu možakar.
Svoje delo opravlja.

84
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
Ne skrbi, lastnika časopisa

85
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
bom povprašala
o anonimnem viru.

86
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
Nikar. Dejstvo je,
da so napisali resnico.

87
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
Za razliko od Kaffeeja
se jaz lahko spopadem z resnico.

88
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
Svetujem ti,
da pred tekmo ne bereš novic.

89
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Strinjam se.

90
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
Osredotoči se na nalogo.
Brentford moramo premagati.

91
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
Ja, če izgubimo, bo konec z menoj.

92
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
Prosim, ne izgubite.

93
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Ne skrbi, Higec.
Vse je pod nadzorom.

94
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
Groza. Piškoti so obupni.

95
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
Težek večer je bil.
Zdaj sem popolnoma prepričan,

96
00:06:38,774 --> 00:06:40,567
da sem dal sol
namesto sladkorja.

97
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
Ne, ne.

98
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
Ne. Zanimiv okus.

99
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Zahrbtno slana prasica.

100
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
Kot Heather Locklear
v Melrose Placeu, ne?

101
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
-O, ja.
-Ja.

102
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Ne?

103
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
-Točno tako bi jo opisala.
-Ja.

104
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
O, Heather.

105
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Oj.

106
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
-Ne bom varen.
-Hej.

107
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
KOMAJ ČAKAM,
DA OBLEČEŠ TO!

108
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
NE ZAMERI,
IZBRAL SEM TI ŠTEVILKO.

109
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Kako?

110
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Je Roy tu?

111
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Ne slišim godrnjanja.

112
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
-Dobro jutro.
-Jutro, Nate.

113
00:07:54,391 --> 00:07:57,019
-Je Roy tu?
-Ne.

114
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
Si videl to?

115
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Ja. Groza.

116
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
-Ja.
-Ja, res je bilo grozno.

117
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
Ja.

118
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Roy…

119
00:08:14,703 --> 00:08:16,997
-Jamie te išče.
-Kaj res?

120
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Alo!

121
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Tartt!

122
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Jaz?

123
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
Tja? Ja.

124
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Čakaj. Lahko najprej nekaj povem?

125
00:08:41,395 --> 00:08:42,731
Prav. To bi bilo pametno.

126
00:08:42,813 --> 00:08:46,360
Ko bom zaključil, boš brez zob,
brez njih pa težko govoriš.

127
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
Ja. Ja, dobro.

128
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
Na pogrebu sem povedal Keeley,
da jo še vedno ljubim.

129
00:08:56,745 --> 00:09:02,084
Tega ne bi smel narediti,
toda nisem vajen mrtvih ljudi.

130
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
Pogreb me je
čustveno pretresel.

131
00:09:08,590 --> 00:09:13,595
Toda tega vseeno ne bi smel narediti.
Ni bilo prav, a vedi, da te spoštujem.

132
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
Spoštujem Keeley in vajino zvezo.

133
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
Nikoli več
ne bom naredil kaj takega.

134
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Jebenti!

135
00:09:36,243 --> 00:09:40,873
Oprosti. Ko sta vstopila, sem kar zmrznil.
Nisem vedel, kaj naj.

136
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Prav.

137
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Ja, vsekakor zveni
koristno in sočutno.

138
00:09:48,881 --> 00:09:50,215
Toda mislim,

139
00:09:50,299 --> 00:09:53,719
da srečanje med trenerjem Lassom
in zvezdniškim psihiatrom

140
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
trenutno ni pametno.

141
00:09:56,013 --> 00:09:59,099
Na Brentford se osredotoča.
Najlepša hvala.

142
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Jebi se, Piers Morgan.

143
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
Porkamadona!

144
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
Hudirja.

145
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
V krog!

146
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
Hvala, trener.

147
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Fantje,

148
00:10:17,701 --> 00:10:22,414
najprej bi se rad pogovoril o članku,
ki ste ga zjutraj videli v časopisu.

149
00:10:22,998 --> 00:10:26,251
Najbrž ste ga videli na telefonih.
Jaz dobivam časopis,

150
00:10:26,335 --> 00:10:29,755
-ker s telefona ne moreš izrezati stripov.
-Lahko pa posnameš zaslon.

151
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
Kršenje avtorskih pravic.

152
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
Vem, kaj misliš,

153
00:10:33,091 --> 00:10:37,346
-a posnetka ne moreš dati na hladilnik.
-Moj hladilnik ima televizijo.

154
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
Mislim, da imam enakega.

155
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
-Kupil sem ga…
-Gre za to,

156
00:10:41,725 --> 00:10:45,771
da ste nekaj nekje izvedeli,
morali pa bi izvedeti od mene.

157
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
Nisem vam hotel povedati,
kar je bilo neumno.

158
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
Vsak dan sprejemamo
veliko odločitev,

159
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
od tega,
ali boš res jedel grški jogurt.

160
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
Do tega, ali boš zapustil družino
in sprejel službo v tujini.

161
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
Moja odločitev, da ne bom iskren z vami,
je bila slaba.

162
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
Obžalovanje tega
ne bo ničesar spremenilo.

163
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
Odločitve ne delujejo tako.
Ne, gospod.

164
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
Te odločitve
in jopiča Chicago Bullsov,

165
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
ki sem ga posodil Janelle Rhodes,

166
00:11:21,890 --> 00:11:26,395
ker se je polila s kečapom,
ne bom več dobil nazaj.

167
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Vsaka odločitev je priložnost.

168
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
Nisem si dal priložnosti,
da z vami zgradim zaupanje.

169
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
Če citiram odličnega košarkarskega
trenerja Johna Obi-Wana Gandalfa:

170
00:11:39,658 --> 00:11:43,161
"Kdo smo, gospodje,
veliko jasneje od naših sposobnosti

171
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
pokažejo naše odločitve."

172
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Upam, da mi lahko odpustite,

173
00:11:48,792 --> 00:11:51,879
saj tudi sam ne bi hotel,
da kaj tajite pred menoj.

174
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
-V redu je.
-V redu je.

175
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Ni pene, šefe.

176
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
Ko bomo našli izdajalca,

177
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
ga smemo namlatiti
z milom v nogavici?

178
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Našli ga bomo in razbili!

179
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
-Ja!
-Ubili ga bomo!

180
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
Sledimo denarju!

181
00:12:07,686 --> 00:12:11,523
-Fantje, to bom zatrl v kadi.
-Kali, ne kadi, trener.

182
00:12:11,607 --> 00:12:15,152
-Res? Zaradi rastlin, ne?
-Hortikultura!

183
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
To je res bolj smiselno. Hvala.

184
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
Hočem, da se osredotočimo
na nekaj produktivnejšega,

185
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
recimo na Natovo
navidezno devetko.

186
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
-Ste za? Dobro.
-Ja.

187
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Dobro, ima kdo kakšno vprašanje?

188
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
-Jaz.
-Povej, Jamie.

189
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
Kaj bomo s tisto jebeno rečjo?

190
00:12:36,340 --> 00:12:39,885
Dobro vprašanje. Takole bomo.
Šli bomo na severno igrišče.

191
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
Če boste pohiteli,
bo to veljalo kot kardio trening.

192
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Gremo! Piščalka! Piščalka!

193
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
Naprej.

194
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Kaj pa je to?

195
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
To je polfinale Idola maskot.

196
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
Ena od teh dveh tekmovalk
bo naša nova maskota.

197
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
Bo zmagala Hrtinja Macy
ali Pasja Tina?

198
00:13:11,041 --> 00:13:13,627
-So vsi kužki iz zavetišča?
-Ja.

199
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
Gdč. Campbell ga vodi.

200
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
Vodilna londonska pasja vzrediteljica
Suzi Campbell. Me veseli.

201
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
Enako.

202
00:13:20,384 --> 00:13:23,178
-Obožujem vas.
-Hvala.

203
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
Obožujem.

204
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Hvala.

205
00:13:31,520 --> 00:13:35,607
-Pridem pozneje?
-Ne. Se lahko pogovoriva na samem?

206
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
Seveda.

207
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
Vau.

208
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Veselilo me je.

209
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Je kaj narobe?

210
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
Pravzaprav je odlično.

211
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Tisti, ki financirajo bantr,

212
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
bi radi financirali
moje lastno PR-podjetje.

213
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Mojbog!

214
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Točno to, ne?

215
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Nasvet potrebujem.

216
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Laska mi, da si prišla k meni,
namesto k Tedu ali Royu.

217
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Na treningu sta.

218
00:14:10,851 --> 00:14:14,229
-Potem pa namesto k Rebecci.
-Njej se bojim povedati.

219
00:14:14,313 --> 00:14:17,024
-Vesel sem, da si sploh prišla.
-Bojim se.

220
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
To je popolnoma naravno.

221
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
Postati šef je lahko zelo strašljivo.

222
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
Ne. Rebecci se bojim povedati,
da odhajam.

223
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
Seveda. Ker je tako zastrašujoča.

224
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
Ne. Ena mojih
najboljših prijateljic je.

225
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
Seveda, seveda. Tvoj odhod

226
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
bi razumela kot izdajo,
vredno grške mitologije.

227
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
Ne.

228
00:14:46,053 --> 00:14:49,848
Nočem se zdeti nehvaležna

229
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
za izjemno priložnost,
ki mi jo je dala tu.

230
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Keeley, dober mentor upa,
da boš napredovala.

231
00:14:58,690 --> 00:15:02,903
-Odličen mentor ve, da boš.
-Dobra.

232
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
-Ja? Pravkar sem si izmislil.
-Vau.

233
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Edwinu Akufu bom odgovoril
po nedeljski tekmi.

234
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
Torej si se odločil?

235
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
Mislim, da.

236
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
-Ja?
-Ne vem.

237
00:15:19,211 --> 00:15:23,423
-Bil bi nor, če ne bi šel, ne?
-Preveč razmišljaš. Sprosti se.

238
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
Nehaj iskati odgovor
in dovoli, da ta pride k tebi.

239
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
Če se odpreš vesolju,
ti bo dalo znak.

240
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Očka, ne zameri,

241
00:15:31,807 --> 00:15:34,434
ni ta odločitev preveč pomembna,
da jo prepustim vesolju?

242
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
Mene je vesolje
vedno poslalo na pravo pot.

243
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
Vesolje mi je povedalo, naj poročim
tvojo mamo in kupim bitcoin leta 2009.

244
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
2009!

245
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
Prav, oče. Pozoren bom
na sporočila vesolja.

246
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
-Rad te imam.
-Jaz pa tebe.

247
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
Jamie se mi je zjutraj opravičil zaradi
tistega, kar ti je rekel na pogrebu.

248
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Nič nisem rekla.

249
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
Vem. Rekel je,
da se je sam spomnil.

250
00:16:33,410 --> 00:16:36,288
-Kaj si naredil?
-Kaj misliš?

251
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Usekal si ga.

252
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
-Z glavo si ga.
-Nadaljuj.

253
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Si ga umoril?

254
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
Ne. Še huje.
Odpustil sem mu, pizda.

255
00:16:46,131 --> 00:16:50,802
-Ni to ogabno?
-Ne. Zelo sem ponosna nate.

256
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Podpiram to.

257
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Tudi jaz imam novico.

258
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
Porkaduš,
menda te ni še Ted osvajal?

259
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
Investitor, ki financira bantr,

260
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
mi ponuja denar,
da odprem lastno PR-podjetje.

261
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
Porkamadona.
To pa ni kar tako.

262
00:17:13,700 --> 00:17:18,372
-Jebena direktorica si. Sijajno.
-Vem.

263
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Tako zelo te ljubim.

264
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Poglej jo. Šefinjo.

265
00:17:31,218 --> 00:17:35,222
-Ne boš več imela časa zame.
-Zapri ta lepa usta.

266
00:17:39,768 --> 00:17:43,897
-Samo malo. Jane je.
-Kako vama gre?

267
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
Razšla sva se.

268
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
Spet sva skupaj.

269
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
Izvolita, fanta.

270
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
-Hvala, Mae.
-Hvala, Mae.

271
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
Ne skrbi zaradi tega, Ted.

272
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
Kmalu bodo pozabili.
Vedno je tako.

273
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
Hvala, Mae.

274
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
Tako ali tako sem že prebral.

275
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
Šampanjec bova odprla.

276
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
Ne. Ga ne hraniva
za posebno priložnost?

277
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
Nisva ga odprla,
ko je šla tvoja mama domov.

278
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
Nisva ga odprla, ko na Evroviziji
nismo dobili niti ene točke.

279
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
In nisva ga odprla,
ko je sosed povozil svojo kačo.

280
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
Tisto je bilo ogabno.

281
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
Zato ga bova spila nocoj. Pazi.

282
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
Jupi.

283
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Drek!

284
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
Lizzy je poslala predogled
članka za Vanity Fair.

285
00:18:54,551 --> 00:19:00,432
-Pizda. Upam, da se na slikah ne smejim.
-Take slike ne obstajajo.

286
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
Vau.

287
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
KEELEY JONES, ŽENSKA NA VRHU

288
00:19:08,315 --> 00:19:12,361
O, ne.
Niso uporabili slik s teboj.

289
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
Žal mi je, Roy. To ni lepo.

290
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
-Poklicala jih bom.
-Da ne bi.

291
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
Ničesar ne spreminjaj.

292
00:19:22,746 --> 00:19:26,250
Videti si močna.
Prelepa si, jebenti.

293
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Šefinja, vredna greha.

294
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Ja? Dejanja govorijo zase.

295
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
In…

296
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
Boš kaj rekel?

297
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
Enkrat že.

298
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
Morda si opazil,
da sem lahko precej zgovoren.

299
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
Ne. Natu.

300
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Anonimnemu viru.

301
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
Zakaj misliš, da je bil Nate?

302
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
Ja.

303
00:20:00,617 --> 00:20:03,912
Veš, kaj si mislim o mačkah,
dojenčkih in opravičilih.

304
00:20:04,663 --> 00:20:07,833
-Naj oni pridejo do tebe.
-To se ne bo zgodilo.

305
00:20:08,625 --> 00:20:12,296
-Nekateri rabijo motivacijo.
-Nikogar ne bom motiviral.

306
00:20:12,379 --> 00:20:15,257
-Mislim, da bo pomagalo.
-Z Natom bo vse v redu.

307
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Tebi bo pomagalo.

308
00:20:18,343 --> 00:20:20,179
Če boš to držal v sebi,

309
00:20:20,262 --> 00:20:22,389
se bojim,
da ti bodo brki odpadli.

310
00:20:26,602 --> 00:20:28,395
Podoben bom tipu
iz Prekrokane noči.

311
00:20:28,478 --> 00:20:30,022
Bradleyju Cooperju.

312
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Predober si do mene.

313
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
Tvoji brki so mi všeč.

314
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
-Hej, dragica.
-Hej.

315
00:20:45,454 --> 00:20:48,081
-Imaš minutko?
-Seveda.

316
00:20:48,165 --> 00:20:50,959
-Tako zelo mi je žal.
-Nikar.

317
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
To je dobro.

318
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
Tej pandi si pomagala,
da je postala lev.

319
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
Zelo sem ponosna nate.

320
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
Hvala.

321
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Prekleto sranje.

322
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
O, ne. Kaj je zdaj?

323
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
Rupert je kupil West Ham United.

324
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
NOVI LASTNIK WEST HAMA

325
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
Ne.

326
00:21:18,403 --> 00:21:22,199
Jaz pa sem resno mislila,
da mi je delnice dal, ker je prijazen.

327
00:21:25,244 --> 00:21:26,954
Priznam, da mi je odleglo,

328
00:21:27,037 --> 00:21:30,624
ker je še vedno
sebičen spletkarki pezde.

329
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
Ja. Vesolje je spet uravnoteženo, ne?

330
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
Obljubi, da ne boš šla delat zanj.

331
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
Ne more si me privoščiti.

332
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
Saj veš, da je Richmond
moj nogometni klub.

333
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
Bomo videli, če bomo napredovali.

334
00:21:51,228 --> 00:21:52,813
Mogoče ne boš hotela
delati z nami.

335
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
Pošteno.

336
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
En nasvet, ko boš šefinja.

337
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
Zaposli svojo najboljšo prijateljico.

338
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Jebi se.

339
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
Spet jočem.

340
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Bi kdo vstopnico?

341
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
-Kako, Mae?
-Hej, Mae!

342
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
-Gremo, Richmond!
-Richmond!

343
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Gremo, Richmond!

344
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
Pojdite jim izprašit riti.

345
00:22:40,444 --> 00:22:43,822
Uničili jim bomo. Zjebite jih.

346
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
Trener.

347
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
Dober dan.

348
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
-Dober dan.
-Dan.

349
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
PIRAMIDA USPEHA

350
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
Ste pripravljeni na izvedbo
Natove navidezne devetke?

351
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Samo norci ne bi bili.

352
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
Dobro.

353
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
-Ja, poskusimo.
-Zakaj bi zdaj spreminjali?

354
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
Strinjam se.

355
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
So te spet nagnali iz pisane?

356
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
Ne. Tu sem le,
dokler mi ne zamenjajo preproge.

357
00:23:37,334 --> 00:23:41,880
-Psi so jo čisto posrali.
-Vem, kako je to.

358
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
Bi rad še kdo o čem govoril,
preden gremo na igrišče?

359
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
Ja.

360
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
Meni bi…

361
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
Prav bi mi prišel…

362
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
nasvet.

363
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
Čakaj malo.

364
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
Roy, praviš,
da bi rad postal Diamantni pes?

365
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
Ni šans.
Pravim le, da ne bi imel nič proti,

366
00:24:07,281 --> 00:24:08,532
da sem zraven,

367
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
medtem ko imate sestanek.

368
00:24:13,787 --> 00:24:18,166
Ja. Prav.
Mu dovolimo enkratno sodelovanje?

369
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
Diamantni psi, na kup!

370
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Naj ti pomagam.

371
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
-Kar tu bom ostal.
-Prav. Pametno.

372
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
Vse življenje se učimo. Hvala, Alanis.

373
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
V redu, Roy.

374
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Začni lajati.

375
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
Se spomnite,
da sem šel na fotografiranje s Keeley?

376
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
-Ja.
-Ja, ja.

377
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Rekel sem,
da sovražim fotografiranje,

378
00:24:43,066 --> 00:24:47,487
in res ga sovražim,
toda na koncu

379
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
niso uporabili
niti ene fotke z menoj.

380
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
Priznam, da sem bil…

381
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
prizadet.

382
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
-O, ja.
-Ja.

383
00:25:01,084 --> 00:25:06,632
V 5. razredu se nisem smel slikati
zaradi redke alergije na smejanje.

384
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
To ni primerljivo.

385
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
Gre za to…

386
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
da je izgledala fantastično.

387
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
Sama.

388
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Brez mene.

389
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
Tako naravno.

390
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
Jaz…

391
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
Dejansko bi bilo čudno,
če bi bil na fotki.

392
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
Na pogrebu Rebeccinega očeta

393
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
pa ji jebeni Jamie Tartt pove,
da je zaljubljen vanjo.

394
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
Pa je še vedno živ?

395
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
Namesto, da bi ga premlatil,
sem mu odpustil.

396
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Še zdaj sem besen zaradi tega.

397
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
Dobro. Roy, lepo,
da si se nam izpovedal.

398
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
Tudi jaz moram nekaj priznati.

399
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
Povej, pesjan Nate.

400
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
Roy,

401
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
ko sva bila s Keeley v šopingu,
sem jo poljubil.

402
00:26:17,995 --> 00:26:21,915
Ja. Povedala mi je. V redu je.

403
00:26:21,999 --> 00:26:25,502
-Poljubil sem jo. Tvojo punco.
-Ne zamerim ti.

404
00:26:25,586 --> 00:26:29,506
Jamie je le govoril z njo, pa bi ga
najraje ubil. Si ne zaslužim udarca?

405
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Napako si naredil, Nate.
Ne beli si glave.

406
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
Ne, ne. Zaslužim si udarec z glavo.

407
00:26:35,137 --> 00:26:39,474
-Z veseljem te udarim z glavo, Nate.
-Dovolj je bilo.

408
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
Delo nas čaka. Smo končali?

409
00:26:46,773 --> 00:26:50,944
Čakaj. Diamantni psi torej
včasih samo čvekajo o bedarijah

410
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
in ničesar ni treba rešiti
in nič se ne spremeni?

411
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
Včasih, ja.

412
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Kul.

413
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
Mojbog. Mojbog.

414
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
To, to!

415
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
To je 83. spopad
med tema ekipama.

416
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
Prvič je toliko na kocki.

417
00:27:06,293 --> 00:27:11,006
Brentford vodi, Richmond
pa še vedno igra navidezno devetko.

418
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
Ni mi všeč, Arlo.
Zadnja tekma v sezoni za napredovanje.

419
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
Čuden čas za novo strategijo.

420
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
Richmond skuša izenačiti
pred polčasom,

421
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
toda izgublja žogo,
Brentford pa je v premoči.

422
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
To!

423
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
-Pizda!
-Dve nula za Brentford.

424
00:27:36,406 --> 00:27:39,368
Če se tako pozno
lotiš nove taktike,

425
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
bodo vsi izgubili živce.

426
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
Nazaj se držite!
Kolikokrat vam moram reči, jebenti?

427
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
V redu je.

428
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
Hej. V redu je!

429
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
Dobro!

430
00:27:49,962 --> 00:27:51,129
Polčas.

431
00:27:51,213 --> 00:27:54,883
To je bil napet
zahodnolondonski derbi.

432
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Brentford vodi
z dve proti nula.

433
00:27:57,302 --> 00:28:01,515
Richmond bo ob zlato priložnost,
če bo tako nadaljeval.

434
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
Ne bom okolišal.
Slabo nam kaže.

435
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
Poglejte jih.

436
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
Kot renesančna slika,
ki upodablja možato melanholijo.

437
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
Kaj zdaj? Kaj bomo?

438
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Pozabimo na navidezno devetko.

439
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
Delovala bi,
če bi vedeli, kaj delajo, pizda.

440
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
Ne strinjam se.
Mislim, da bi morali vztrajati.

441
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
45 minut so ugotavljali,
kako naj ne igrajo.

442
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
-Kaj praviš, Roy?
-Njih vprašaj.

443
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
Njih vprašaj. Oni morajo igrati.

444
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Ja, prav.

445
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
Dobro, fantje.

446
00:28:55,527 --> 00:28:58,488
S trenerji debatiramo.
Vaše mnenje nas zanima.

447
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
Vztrajamo pri navidezni devetki
ali zamenjamo?

448
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
Taktika je dobra
in sposobni smo jo izvesti.

449
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
Delovala bo.

450
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
Če Jan Maas to reče,
veste, da drži.

451
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
Ne bi vam lagal.

452
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
Zoreaux, moral bi rešiti prvi gol.

453
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
Stari.

454
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
Odločeno.
Vztrajali bomo pri Natovi devetki.

455
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
-Dajmo, roke na kup.
-Gremo, hrti!

456
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Kapetan?

457
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Se nam boš pridružil?

458
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
VERJEMI

459
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
Richmond na tri.
Ena, dve, tri.

460
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
Richmond!

461
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
Gremo, Richmond!

462
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Hej, Nate.

463
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
Hej.

464
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
Je vse v redu?

465
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
Ja, Ted. Vse je v redu.

466
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
Kaj je? Kaj sem naredil?

467
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
O čem govoriš?

468
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Nehaj. Besen si name.
Povej mi, zakaj.

469
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
Kaj mi je ušlo?

470
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
-Te zanima, kaj si naredil?
-Ja, prosim.

471
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Prav, povedal ti bom.

472
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
Dal si mi občutek,
da sem najpomembnejši človek na svetu.

473
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
Nato pa si me zapustil.

474
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Kot bi ugasnil luč. Kar naenkrat.

475
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
Garal sem,
da bi pridobil tvojo pozornost.

476
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Da bi se ti dokazal.

477
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
Da bi me spet maral.

478
00:32:03,966 --> 00:32:06,051
Bolj ko sem se trudil,
manj ti je bilo mar.

479
00:32:06,134 --> 00:32:07,636
Kot da sem neviden, pizda.

480
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
V pisarni nimaš slike,
ki sem ti jo dal za božič.

481
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
Trapaste Američane imaš.

482
00:32:14,977 --> 00:32:19,606
Igrali boste Natovo navidezno devetko,
da lahko krivdo za poraz zvališ name.

483
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
Ne. Jebeš to.

484
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Vsi te imajo radi.

485
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
Velikega Teda Lassa.
Toda zame si beden.

486
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
Brez mene ne bi dobili
niti ene tekme

487
00:32:33,161 --> 00:32:36,540
in nagnali bi te nazaj v Kansas,
kamor sodiš. K sinu.

488
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
Sem nikakor ne sodiš.

489
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
Jaz pa. Sem sodim.

490
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
Garal sem za to.
Zaslužil sem si.

491
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
Vem, da si si, Nate.

492
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
Žal mi je, če ti nisem dal vedeti,
koliko mi pomeniš.

493
00:32:54,391 --> 00:32:57,561
Ne trudi se. Nakladaš.
Jebi se, Ted.

494
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
Richmond zaostaja za dva gola.
Drži se navidezne devetke,

495
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
Brentford pa napada.

496
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
Chris, se Richmondu izteka čas
za nadzor svoje prihodnosti?

497
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
Le, če na čas gledaš
kot na nekaj linearnega.

498
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Gledam, Chris.

499
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Dobra poteza Rojasa.

500
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
Lepa podaja Tartta.

501
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
Obisanya prihaja.

502
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
Gol!

503
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
Po zaslugi Obisanyevega gola

504
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
so sanje Richmonda
o prvi ligi še žive.

505
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
Gremo! Gremo! Dajmo! Še enega!

506
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
Mojbog!

507
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
Tako se igra navidezna devetka.

508
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Na sredini, organiziranost
in iskanje lukenj. Bravo.

509
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
-Bravo!
-To! To!

510
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
To!

511
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
Rezultati drugih tekem so znani.

512
00:33:56,954 --> 00:34:02,376
Po obupno slabem začetku sezone
NK Richmond od drugega mesta

513
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
loči samo ena točka.

514
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
Dajmo, Richmond.
Dajmo, Richmond.

515
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
Dajmo, Richmond.
Dajmo, Richmond.

516
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
Če jim uspe zenačiti,

517
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
bo Richmond uvrščen
nazaj v prvo ligo.

518
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
Potrebujejo le trenutek genialnosti.

519
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
-Richmond.
-Jim bo uspelo?

520
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
Dajmo, Richmond.
Dajmo, Richmond.

521
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
Dajmo, Richmond.
Dajmo, Richmond.

522
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
Dolga podaja Nizozemca.

523
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
Tartt je tam!

524
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
Je to trenutek za Richmond?

525
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Sodnik!

526
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
Sodnik!

527
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Enajstmetrovka!

528
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
To!

529
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
-To!
-To! To!

530
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
Sklepamo, da bo Tartt streljal.

531
00:34:52,467 --> 00:34:54,178
To sezono še ni zgrešil.

532
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
Dani.

533
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
Zmogel boš, muchacho.

534
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
Zabavno bo. Verjemi.

535
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
Tartt je predal žogo Rojasu,

536
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
ki ni zadel enajstmetrovke že od…

537
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Daj, Dani!

538
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
Gremo, Dani!

539
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
Daj, Dani!

540
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
Nogomet je življenje.

541
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
Richmondu je uspelo!

542
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
S tem golom bodo končali
na drugem mestu

543
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
in se v prvem poskusu
vrnili med prvoligaše.

544
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
Naprej gremo! Naprej gremo!

545
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
Naprej gremo! Naprej gremo!

546
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
To!

547
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Konec je!

548
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
Richmondu je uspelo nemogoče.

549
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
Fantje so bili pogumni,
odločni in verjeli so vase.

550
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
Tudi sam sem kdaj napredoval.

551
00:36:52,588 --> 00:36:55,090
To je pravi dosežek.
Richmond si je zaslužil.

552
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
Res je, da še nima
pomembnejšega naslova.

553
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
Toda nocoj se ne bo zdelo tako.

554
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
Končni rezultat:
Richmond 2, Brentford 2.

555
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
Na Nelson Road
se je vrnilo veselje.

556
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
-To!
-Hej! Daj!

557
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
Porkadrek!
Zakaj pa zdaj to?

558
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
Da lahko naredim to.

559
00:37:19,198 --> 00:37:22,326
-To!
-To!

560
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
To! Gremo!

561
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
To!

562
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
-Oh!
-Ja!

563
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
-Boš vodo?
-Ja, prosim.

564
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
Do smrti bomo Richmond.

565
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
Vsi vemo, čigavi smo,
za Richmond navijamo.

566
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
Do smrti bomo Richmond.
Do smrti bomo Richmond.

567
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
Vsi vemo, čigavi smo,
za Richmond navijamo.

568
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
Do smrti bomo Richmond.
Do smrti bomo Richmond.

569
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
Vsi vemo, čigavi smo,
za Richmond navijamo.

570
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
Do smrti bomo Richmond.

571
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
Sam!

572
00:38:00,447 --> 00:38:02,157
Vsi vemo, čigavi smo,

573
00:38:02,241 --> 00:38:06,662
za Richmond navijamo.
Do smrti bomo Richmond.

574
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
Vsi vemo, čigavi smo,
za Richmond navijamo.

575
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
Sam! Hej, Samči.

576
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
Izjemna predstava.

577
00:38:18,465 --> 00:38:24,179
Gol seveda govori sam zase,
a tvoja taktična disciplina je nora.

578
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
Vsekakor te bodo pogrešali.

579
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
Gospod Akufo,

580
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
bilo mi je v veselje, da sem vas spoznal.
Počaščen sem zaradi vaše ponudbe.

581
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
Žal mi je, toda ne, hvala.

582
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
Mislim, da se moj čas
v Richmondu še ni iztekel.

583
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
Zato moram ostati.

584
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Upam, da razumete.

585
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
Nigerijski drekač!

586
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
Jorubski usrane.

587
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
Za koga pa se imaš,
da mi tako kradeš čas?

588
00:38:59,339 --> 00:39:02,885
-Ti srednjerazredni pezde.
-Srednjerazredni?

589
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
Življenje bom posvetil temu,
da te uničim, prekleti kreten!

590
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
Nikoli ne boš igral
za nigerijsko državno ekipo.

591
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
Razumeš, brezjajčnik? Nikoli!

592
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Kupil bom tvojo hišo iz otroštva
in se posral v vseh sobah.

593
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
Nato jo bom požgal.

594
00:39:20,402 --> 00:39:22,362
Ja. Potem bom sedel tam, jedel

595
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
in sral na jebenem pepelu.
Obljubim.

596
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Tudi prav.

597
00:39:27,701 --> 00:39:29,786
Ne bom pozabil
te nespoštljivosti.

598
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Jebi se, Sam Obisanya.

599
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Kako si drzne, pizda?

600
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Drekač!

601
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
Ja.

602
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
Kaki, kaki.

603
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
Pomirite se.

604
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
V redu, mirno. Mirno.

605
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
Pomirite se, no. Takole je.

606
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
Rad bi začel s člankom,

607
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
ki ga je napisal
naš prijatelj Trent Crimm iz…

608
00:40:17,125 --> 00:40:20,671
V bistvu
bi vam rad povedal resnico

609
00:40:20,754 --> 00:40:22,965
o mojih nedavnih težavah
s tesnobo.

610
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
Rad bi tudi izrazil skrb glede tega,

611
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
kako v športu tretiramo
duševno zdravje.

612
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
Oj, šefinja.
Čestitke ob uvrstitvi v prvo ligo.

613
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
Enako, Ted.
Bova proslavila s šampanjcem?

614
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
-Samo kozarec vode bi.
-Navadno ali gazirano?

615
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Ja. Navadno.

616
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
Pred prihodom sem sem mislil,

617
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
da se reče navadna voda,
ker jo piješ iz navade.

618
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
Saj veš, v navadi ti je,
da piješ vodo.

619
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
Potovanje je najboljša šola.

620
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
Se popolnoma strinjam.

621
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
Naslednja sezona
bo gotovo zabavna.

622
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
Spet bomo videli
starega prijatelja.

623
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
Rupert je kupil West Ham United.

624
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
Kaj res?

625
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
To bo prijetna sprememba.

626
00:41:20,856 --> 00:41:22,566
Srečanja z njim bodo redna.

627
00:41:22,649 --> 00:41:24,484
Ne bo več nenapovedanih napadov.

628
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
Živijo, Rebecca.

629
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
In trener.

630
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
Oprostita.

631
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
Ne. Ostani, Sam,
jaz ravno odhajam.

632
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
-Ne, Ted. Ostani.
-Ne. V redu je.

633
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
Ja. Prav.

634
00:41:44,087 --> 00:41:47,132
Hotel sem sporočiti obema,

635
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
da sem se odločil ostati.

636
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
Sijajno, Sam.

637
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
Ja. To me veseli.

638
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
Kako se je
Edwin Akufo odzval?

639
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
Ne najbolje. Odvihral je.

640
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
Je že na pol poti do Gane.

641
00:42:11,865 --> 00:42:13,408
Šment. Veselil sem se

642
00:42:13,492 --> 00:42:15,577
poslovilnega rokovanja
s Francisom.

643
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
Iti moram.

644
00:42:22,501 --> 00:42:25,128
Sam, vprašanje.

645
00:42:25,212 --> 00:42:28,173
Zakaj si se odločil ostati?

646
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Rad bi rekel,
da zaradi mojih čustev do tebe.

647
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
Toda ne smem se več sekirati
zaradi tega, kaj drugi mislijo o meni.

648
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
Ostal bom, ker je to najboljše zame
in za moje osebno potovanje.

649
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Hvala.

650
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
Mislim, da je govoril tebi.

651
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
Ja. Vem, Ted.

652
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
-To pa je bil eks.
-Ja.

653
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
Trener Lasso.

654
00:43:35,532 --> 00:43:38,452
Hej, tu si. Skrbelo me je zate.

655
00:43:38,535 --> 00:43:42,623
-Mislil sem, da si padel s kolesom.
-Ne znam voziti kolesa.

656
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
Res? To me preseneča.

657
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
Zakaj? Zaradi las in vsega?

658
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
Najbrž.

659
00:43:49,546 --> 00:43:53,592
-Zakaj nisi prišel na tiskovko?
-Ker nisem več poročevalec.

660
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
Letel sem, ko so izvedeli,
da sem izdal anonimni vir.

661
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
Šment.
Jaz nisem nikomur povedal.

662
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Vem. Jaz sem.

663
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
Nekaj drugačnega hočem.
Nekaj globljega.

664
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
Saj pravijo,
da moraš slediti svojim sanjam.

665
00:44:09,608 --> 00:44:12,736
Torej si brez službe.
Veš, kaj si zdaj, ne?

666
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
Trent Crimm. Neodvisni.

667
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
Ja.

668
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
Ja, ja. Oče se je enako pošalil.

669
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Moški zveni kul.

670
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
Upam, da se še kdaj srečava, Trent.

671
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
Jaz tudi, Ted.
Rad klepetam s teboj.

672
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
Te kam peljem?

673
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
Raje grem peš. Vseeno hvala.

674
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
Aja, Ted.

675
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Vso srečo naslednjo sezono.

676
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Drek.

677
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
PET DNI POZNEJE

678
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
-Je to zadnja škatla?
-Ja. Še to in Trixibelle.

679
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
Ja.

680
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
Zate imam darilo za zadnji dan,
ko delava skupaj.

681
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Izvoli.

682
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
Letalski vozovnici?

683
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
Vozovnici si mi kupil?

684
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
Do Marbelle.

685
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
Kje si dobil dejansko
natisnjeni vozovnici?

686
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
Od svoje potovalne agentke.
Stara šola je.

687
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
Si prepričan,
da papirnate vozovnice še veljajo?

688
00:45:30,731 --> 00:45:34,318
Bo letalo imelo propelerje?
Bom lahko kadila med letom?

689
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
Nehaj. To ni bistvo.

690
00:45:38,447 --> 00:45:40,407
Ti in jaz greva jutri

691
00:45:40,490 --> 00:45:44,620
za šest tednov v vilo na plaži,

692
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
da se spočiješ,
preden začneš razturati v novi službi.

693
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
To bo moj prvi dopust od 12. leta,

694
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
ko mi ne bo treba telovaditi
ali čuvati kolena.

695
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
Na smrt se bom nažrl tapasov

696
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
in vzel si bom čas.

697
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Hvala, mišek.

698
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
Toda ne morem iti.

699
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Kaj? Zakaj ne?

700
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
Služba se mi ne začne
čez šest tednov.

701
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
-Prejšnji teden se je začela.
-Vem.

702
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
Zato sem preveril,
ali ima vila brezžični internet.

703
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
Lahko boš pisala mejle in počela drugo,
a z balkona s pogledom na morje.

704
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
Zelo rada bi šla, a ne morem.

705
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
Pač ne morem.

706
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
Toda ti pojdi.

707
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
Se bova razšla?

708
00:46:53,355 --> 00:46:58,777
Ne. Zakaj si to rekel? Seveda ne.

709
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
Ti si boš privoščil
zaslužen dopust,

710
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
jaz pa bom delala
brez premora.

711
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
Se vidiva čez šest tednov.

712
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Keeley.

713
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
Roy, ljubim te.

714
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
Vse bo v redu.

715
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
Se vidiva čez šest tednov.

716
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
TRI TEDNE POZNEJE

717
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
Čestitke.

718
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
Kaj bo tu?

719
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
Nigerijska restavracija.

720
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
NAPRODAJ

721
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
DVA MESECA POZNEJE

722
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
-Gremo! Hitreje!
-Trener!

723
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
-Gremo!
-Trener!

724
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
-Naprej.
-Gospod!

725
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
-Gremo!
-Trener!

726
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
-Gremo!
-Gospod!

727
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
-Gremo!
-Trener!

728
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
-Gremo!
-Trener! Gospod!

729
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
-Gremo!
-Trener!

730
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
Prevedla Nena Lubej Artnak