1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
Začíname o päť sekúnd.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
Štyri, tri, dva...

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
Dobré ráno. Je piatok.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,180
Sme radi, že ste s nami,
ja som Jeff Stelling,

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
je tu so mnou
Chris Kamara a George Cartrick.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Blížime sa k poslednému víkendu sezóny

7
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
a máme novinku týkajúcu sa zmeny
vo West Ham United.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Ale najskôr sa pozrieme na championship

9
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
a AFC Richmond,
klub nášho bývalého kolegu bez servítky...

10
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
Roya Kenta.

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
Na titulke dnešných novín ste videli,

12
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
že Ted Lasso odišiel
uprostred zápasu s Tottenhamom

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
nie pre žalúdočné problémy,
ale pre panický atak.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Lasso asi odchádza?

15
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
George?

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Jednoznačne nemá na to, aby trénoval.

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
No tak.

18
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
- Maj súcit.
- No tak, Jeff.

19
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
Mal by Bill Shankly panický atak?
A Brian Clough?

20
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
- Mal by Alex Ferguson panický atak?
- Buď fér.

21
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Jasné, že nie.
Pozri, ak na našu loď útočia,

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
a bežíš na mostík,

23
00:01:02,187 --> 00:01:04,772
chceš nájsť kapitána,
ktorému funguje mozog,

24
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
a nie precitlivenú babu.

25
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Chýba mi Roy.

26
00:01:22,624 --> 00:01:24,293
REBECCA: TED, KAŠLI NA HEJTEROV.

27
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
ZAVOLAJ, AK POTREBUJEŠ.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
SHARON: HLASOVÁ SPRÁVA

29
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
Zdravím, Ted.
Pamätajte, pravda vás oslobodí,

30
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
ale najskôr vás naštve.

31
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Som tu, ak sa chcete porozprávať.
Držím palce.

32
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
MICHELLE:
AHOJ, VIDELA SOM SPRÁVY. SI V POHODE?

33
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
KLOP-KLOP.

34
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
KTO JE TAM?

35
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
SISKO

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
SISKO AKÝ?

37
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
SI SKORO HORE.

38
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
HAHA. TAKŽE SI V POHODE.

39
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
SKORÉ RÁNO ALEBO NESKORÁ NOC?

40
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
PREPÁČ, DO TOHO MA NIČ.
ĎAKUJEM ZA SPRÁVU.

41
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
LASSO TVRDIL, ŽE TO BOLA OTRAVA

42
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
PODĽA ZDROJA ŠLO O PANICKÝ ATAK

43
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
Zdravím.

44
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
- Áno.
- Dobre.

45
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Ahoj, Susan.

46
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Si v pohode, Ted?

47
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
Áno, som.

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Si si istý?

49
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
JE TED NA HLAVU?

50
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
LASSO PANIKÁRIL

51
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Hej, tréner.

52
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Ďakujem.

53
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Hej, čurák.

54
00:04:00,115 --> 00:04:02,492
Ak by mal môj otec
panický atak v Normandii,

55
00:04:02,576 --> 00:04:03,994
rozprávali by sme po nemecky.

56
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Áno, pane.

57
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
Len si rob svoju prácu. Budeš v pohode.

58
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Predpokladám, že vieš, o čom to bolo.

59
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Nie.

60
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Sú krásne. Od koho sú?

61
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
Od Edwina Akufoa.

62
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
„Mrzí ma vaša strata.“

63
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
To je od neho milé.

64
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
Asi počul, že vám zomrel otec.

65
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
Pokračuje to.
„Samovi dám v Casablance dobrý domov.“

66
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Aj tak pekné gesto.

67
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
Tak, Leslie, nejaké náznaky,
ako sa Sam rozhodne?

68
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Ani ň. Ale tvárim sa, že sa nič nedeje.

69
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
Keď ho vidím na chodbe,
urobím cool kývnutie.

70
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
Viete, takto.

71
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Do riti. To bolo cool.

72
00:05:27,953 --> 00:05:30,038
Bolo to vo filme s Denzelom Washingtoom

73
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
a povedal som si,
že si to požičiam.

74
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Ale aj tak to nevyzerá dobre.

75
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Hej. Ako to chodí, Paul Shorey?

76
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Ted.

77
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Ten článok ma mrzí.

78
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
To nič, Keeley.

79
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
Vieš, čo hovoria ľudia.
Aj zlá reklama je reklama.

80
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Ale ľudia sa možno mýlia, čo je škoda,

81
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
lebo mali pravdu,
že je lepšie piť víno po pive.

82
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
- Nech sa páči.
- Ďakujem, Ted.

83
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
Vieš, že máš našu plnú podporu.

84
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
To si cením.

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
Škoda, že som nič neurobila,

86
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
než vyšiel ten článok od blbého Crimma.

87
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Ale no tak. Trent je dobrák.
Je to jeho práca.

88
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
Neboj, porozprávam sa s majiteľom novín

89
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
a zistím, kto bol ten anonymný zdroj.

90
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
Ale to netreba.
Veď všetko, čo napísali, bola pravda.

91
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
A na rozdiel od poručíka Kaffeeho
viem zvládať pravdu.

92
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
Tak radím, žiadne vyjadrenie do zápasu.

93
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Súhlasím.

94
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
Sústreď sa na svoju úlohu,
čiže poraziť Brentford.

95
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
Lebo ak prehráme, zabije ma to.

96
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
Neprehrajte, prosím.

97
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Neboj sa, Higi. Mám to pod palcom.

98
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
Bože. Chutia hnusne.

99
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
Áno. Mal som ťažkú noc
a teraz som si úplne istý,

100
00:06:38,774 --> 00:06:40,567
že som cukor vymenil za soľ. Prepáč.

101
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
Nie, nie.

102
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
Nie, je to zaujímavé.

103
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Ty malá trpká mrcha.

104
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
Ako Heather Locklear
v Melrose Place, však?

105
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
- Áno.
- Áno.

106
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Však?

107
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
- Presne tak by som ju opísala.
- Áno.

108
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Heather.

109
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Ahoj.

110
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
- Nebudem tam v bezpečí.
- Ahoj.

111
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
TEŠÍM SA, AKO ŤA V TOMTO UVIDÍM.

112
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
HÁDAM NEVADÍ,
ŽE SOM TI VYBRAL ČÍSLO. EDWIN AKUFO

113
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
OBRÁTENIE PYRAMÍDY

114
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Ahoj.

115
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Je tu Roy?

116
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Nepočujem žiadne vrčanie.

117
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
- Dobré ráno.
- Dobré.

118
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Je tu Roy?

119
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Nie.

120
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
Videl si toto?

121
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Áno. Je to hrozné.

122
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
- Áno.
- Áno. Bolo to hrozné.

123
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
Hej.

124
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Roy.

125
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Jamie ťa hľadá.

126
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Ale?

127
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Hej!

128
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Tartt!

129
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Ja?

130
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
Tam? Dobre.

131
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Počkaj, môžem najskôr niečo povedať ja?

132
00:08:41,395 --> 00:08:42,731
Áno, to je dobrý nápad.

133
00:08:42,813 --> 00:08:46,360
Lebo keď skončím, nezostanú ti žiadne zuby
a bez nich necekneš.

134
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
Áno, dobre.

135
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
Na pohrebe Rebeccinho otca
som Keeley povedal, že ju ľúbim.

136
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Bolo to nesprávne a nemal som,

137
00:08:58,497 --> 00:09:02,084
ale nie so zvyknutý byť v okolí mŕtvych.

138
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
Niečo mi to urobilo, vieš? Emocionálne.

139
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Ale aj tak som to nemal urobiť,
bolo to zlé,

140
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
ale chcem, aby si vedel,
že ťa rešpektujem,

141
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
a rešpektujem Keeley a váš vzťah

142
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
a už nikdy nič také neurobím.

143
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Kurva!

144
00:09:36,243 --> 00:09:38,829
Prepáč. Keď ste vošli, zamrzol som

145
00:09:38,912 --> 00:09:40,873
a nevedel som, čo robiť.

146
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Dobre.

147
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Áno, znie to nápomocne a súcitne.

148
00:09:48,881 --> 00:09:50,215
Ale nie je vhodné,

149
00:09:50,299 --> 00:09:55,220
aby ste vy moderovali sedenie
Teda Lassa s celebritným psychológom.

150
00:09:56,013 --> 00:09:57,890
Musí sa sústrediť na Brentford.

151
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
Ale ďakujeme.

152
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Strč sa, Piers Morgan.

153
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
Do riti!

154
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
Bože...

155
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Všetci sem!

156
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
Ďakujem.

157
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Ahojte, chalani.

158
00:10:17,701 --> 00:10:22,414
Než začneme, chcem sa s vami porozprávať
o článku, ktorý ste videli v novinách.

159
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
Asi ste ho videli na mobiloch.

160
00:10:24,750 --> 00:10:27,961
Ja stále čítam noviny,
lebo z mobilu si komiks nevystrihnete.

161
00:10:28,045 --> 00:10:29,755
Ale môžeš si urobiť screenshot.

162
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
To je porušenie autorského práva.

163
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
Chápem, Zoreaux,

164
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
ale screenshot si na chladničku nevyvesíš.

165
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Moja chladnička má telku.

166
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
Asi mám rovnakú.

167
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
- Aj ja...
- Ide o to,

168
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
že ste dnes zistili niečo,

169
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
čo ste mali najskôr počuť odo mňa.

170
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
Ale nechcel som vám to povedať,
čo je hlúpe.

171
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
V živote prijímame
veľa rozhodnutí, každý deň,

172
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
hocičo od „naozaj chcem zjesť niečo,
čo sa volá grécky jogurt“?

173
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
Po „mám opustiť rodinu a vziať prácu
na druhej strane sveta?“

174
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
Rozhodnúť sa,
že nebudem úprimný, bola zlá voľba.

175
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
A nemôžem čakať a dúfať, že to napravím.

176
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
Lebo rozhodnutia tak nefungujú. Nie, pane.

177
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
Toto rozhodnutie,
a moja bunda Chicago Bulls,

178
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
ktorú som požičal Janelle Rhodesovej,

179
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
lebo na seba rozliala kečup
a vyzerala, že ju zastrelili,

180
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
to sú veci, ktoré sa nevrátia.

181
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Každé rozhodnutie je šanca.

182
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
A ja som si nedal šancu
budovať si vašu dôveru.

183
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
Aby som citoval veľkého trénera
Johna Obi-Wan Gandalfa:

184
00:11:39,658 --> 00:11:43,161
„Je našou voľbou, páni, ukázať,
akí skutočne sme,

185
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
nie naše schopnosti.“

186
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Dúfam, že mi odpustíte, čo som urobil.

187
00:11:48,792 --> 00:11:50,169
Lebo ja by som nechcel,

188
00:11:50,252 --> 00:11:51,879
aby ste predo mnou niečo tajili.

189
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
- Nie, chápeme. Jasné.
- Chápeme.

190
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Áno, žiadny problém.

191
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
A keď vyňucháme tú krysu,

192
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
môžeme ho dobiť ponožkami s mydlom?

193
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Nájdeme ho a dobijeme!

194
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
- Áno!
- Zabijeme ho!

195
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
Sledujme peniaze.

196
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
Nie, pozrite. Toto potlačím v zadku.

197
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
V „zárodku“, nie „zadku“.

198
00:12:11,607 --> 00:12:14,067
Áno? Má to niečo s kvetmi, hej?

199
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Hortikultúra, baby.

200
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
To dáva zmysel, ďakujem.

201
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
Dobre, páni, sústreďme sa
na niečo produktívnejšie,

202
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
na Natovu falošnú deviatku.

203
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
- Čo poviete? Dobre.
- Áno.

204
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Nejaké otázky, než začneme?

205
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
- Ja áno.
- Jamie, čo je?

206
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
Čo urobíme s tamtou vecou?

207
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
Dobrá poznámka. Dobre.

208
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
Poďme na severné pole

209
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
a ak sa poponáhľate,
budem to rátať za kardio.

210
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Bež! Píšťalka! Píšťalka!

211
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
Ďalej.

212
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Čo to je?

213
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
Richmond hľadá mascota: semifinále.

214
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
Jeden z týchto súťažiacich
bude naším novým maskotom.

215
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
Bude to Macy Greyhound
alebo Tina Feyhound?

216
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Sú z Havkinghemského paláca?

217
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
Áno.

218
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
Pani Campbellová ho vedie.

219
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
Hlavná londýnska chovateľka feniek,
Suzi Campbellová, teší ma.

220
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
Aj mňa.

221
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Som fanúšička.

222
00:13:21,760 --> 00:13:23,178
Ďakujem.

223
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
Veľká fanúšička.

224
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Ďakujem.

225
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
Idem nevhod?

226
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Nie, dáte nám minútku, prosím?

227
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
Iste.

228
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
Páni.

229
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Tešilo ma.

230
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Stalo sa niečo zlé?

231
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
Vlaste sa stalo niečo veľmi dobré.

232
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Investori, ktorí stoja za Bantrom,

233
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
chcú financovať moju vlastnú PR firmu.

234
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Ó, Bože.

235
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Ja viem, áno!

236
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Potrebujem radu.

237
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Som poctený, že si prišla za mnou
a nie za Tedom alebo Royom.

238
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Sú na tréningu.

239
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
A nie za Rebeccou.

240
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Jej sa to bojím povedať.

241
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
Som rád, že som na zozname.

242
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
Bojím sa.

243
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
Pozri. To je úplne normálne.

244
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
Stať sa šéfkou môže byť desivé.

245
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
Nie. Bojím sa povedať Rebecce,
že odchádzam.

246
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
Áno. Lebo z nej ide strach.

247
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
Nie. Lebo je moja najlepšia kamoška.

248
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
Áno, áno. A tvoj odchod

249
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
by bola zrada na úrovni gréckej mytológie.

250
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
Nie.

251
00:14:46,053 --> 00:14:52,351
Len nechcem vyzerať, že nie som vďačná
za úžasnú príležitosť, ktorú mi tu dala.

252
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Keeley, dobrý mentor dúfa,
že sa posunieš vyššie.

253
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
Skvelý mentor to vie.

254
00:15:01,610 --> 00:15:02,903
To sa mi páči.

255
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
Práve mi to napadlo.

256
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
Páni.

257
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Povedal som Edwinovi Akufovi,
že mu odpoviem po zápase.

258
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
Takže si sa rozhodol?

259
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
Asi áno.

260
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
- Áno?
- Neviem.

261
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Bolo by hlúpe nejsť, však?

262
00:15:20,629 --> 00:15:23,423
Samuel, príliš nad tým rozmýšľaš. Pokoj.

263
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
Prestaň hľadať odpoveď,
nech za tebou príde.

264
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
Ak sa jej otvoríš, vesmír ti dá znamenie.

265
00:15:30,305 --> 00:15:34,434
Bez urážky, ale také dôležité rozhodnutie
nemôžem nechať na vesmír.

266
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
Vesmír mi vždy ukázal správnu cestu.

267
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
Vesmír mi povedal, nech si vezmem mamu
a nech v roku 2009 nakúpim Bitcoin.

268
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
2009!

269
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
Dobre. Budem dávať pozor
na akékoľvek znamenia od vesmíru.

270
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
- Mám ťa rád.
- Aj ja teba.

271
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
Dnes ráno sa mi Jamie ospravedlnil za to,
čo ti povedal na pohrebe.

272
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Nič som mu nepovedala.

273
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
Viem. Povedal, že to hovorí za seba.

274
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Čo si urobil?

275
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Čo myslíš, že som urobil?

276
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Vrazil mu.

277
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
- Vrazil do neho hlavou.
- Pokračuj.

278
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Zavraždil si ho?

279
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
Nie. Horšie. Odpustil som mu, do riti.

280
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
Nechutné, však?

281
00:16:47,466 --> 00:16:50,802
Nie, som na teba hrdá.

282
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Plne to podporujem.

283
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Počkaj. Mám pre teba novinku.

284
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
Do riti. Nehovor mi,
že aj Ted po tebe ide.

285
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
Investori za Bantrom

286
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
chcú financovať otvorenie mojej PR firmy.

287
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
No do riti. To je mega.

288
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Budeš prekliata CEO. To je úžasné.

289
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
Ja viem.

290
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Ľúbim ťa.

291
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Pozrime sa. Si šéfka.

292
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
Už na mňa nebudeš mať čas.

293
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Zavri si svoje krásne ústa.

294
00:17:39,768 --> 00:17:41,478
Ešte sekundu. To je Jane.

295
00:17:41,562 --> 00:17:43,897
Ako to ide?

296
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
Rozišli sme sa.

297
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
A sme zase spolu.

298
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
Nech sa páči.

299
00:17:51,613 --> 00:17:52,614
Ďakujeme, Mae.

300
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
Dík, Mae.

301
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
Netráp sa tým, Ted.

302
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
O nejaký čas sa na to zabudne. Ako vždy.

303
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
Dík, Mae.

304
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
Aj tak som to dočítal.

305
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
Otvoríme si šampanské.

306
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
Čo? Nie. To si šetríme na niečo výnimočné.

307
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
Neotvorili sme ho, keď sa tvoja mama
presťahovala späť na sever.

308
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
Ani keď Anglicko
získalo nula bodov na Eurovízii.

309
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
A ani vtedy,
keď sused prešiel vlastného hada.

310
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
To bolo hnusné.

311
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
Takže ho vypijeme dnes.

312
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
Jej!

313
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Do riti!

314
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
Lizzy mi poslala náhľad článku
pre Vanity Fair.

315
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
Do riti. Dúfam,
že nepoužili fotky, kde sa usmievam.

316
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Také neexistujú.

317
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
Páni.

318
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
KEELEY JONESOVÁ, ŽENA NA VRCHOLE

319
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
Och, nie.

320
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
Nepoužili žiadne fotky s tebou.

321
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
Do riti, to mi je ľúto, Roy.
To nie je okej.

322
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
- Napíšem im, nech to zmenia.
- Opováž sa.

323
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
Nič na tom nemeň.

324
00:19:22,746 --> 00:19:26,250
Vyzeráš tam silná. A fakt krásna.

325
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Si ŠCBP.

326
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Áno? Tak sa predveď.

327
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Tak...

328
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
povieš niečo?

329
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
Teda, nakoniec áno.

330
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
Možno si si všimol,
že viem byť zhovorčivý.

331
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
Nie. Natovi.

332
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Anonymnému zdroju.

333
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
Prečo by to mal byť Nate?

334
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
Áno.

335
00:20:00,617 --> 00:20:03,912
Poznáš moju filozofiu o mačkách,
bábätkách a ospravedlneniach.

336
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
Musia prísť k tebe.

337
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
To sa nestane.

338
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Niekto potrebuje potlačiť.

339
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
Áno. Ale ja nikoho tlačiť nebudem.

340
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Pomohlo by to.

341
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
Nate bude v pohode.

342
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Nie. Pomôže to tebe.

343
00:20:18,343 --> 00:20:20,179
Ak to budeš držať v sebe,

344
00:20:20,262 --> 00:20:22,389
bojím sa, že ti odpáli fúzy.

345
00:20:26,602 --> 00:20:28,395
Ako tomu z Vo štvorici po opici.

346
00:20:28,478 --> 00:20:30,022
Bradley Cooper?

347
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Si na mňa príliš dobrý.

348
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
Tvoje fúzy mám rád.

349
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
Ahoj, zlato.

350
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
Ahoj.

351
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Máš sekundu?

352
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Samozrejme.

353
00:20:48,165 --> 00:20:49,499
Mrzí ma to.

354
00:20:49,583 --> 00:20:50,959
To nemusí.

355
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
Je to v pohode.

356
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
Pomohla si tejto pande
stať sa levom.

357
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
Som na teba hrdá.

358
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
Ďakujem.

359
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
No do riti.

360
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
Nie. Čo je?

361
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
Rupert kúpil West Ham United.

362
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
NOVÝ MAJITEĽ

363
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
Nie.

364
00:21:18,403 --> 00:21:20,906
A ja som si myslela,
že keď mi dal akcie klubu,

365
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
bolo to milé gesto.

366
00:21:25,244 --> 00:21:30,624
Som trochu pokojnejšia, keď viem,
že je to rovnaký sebecký zákerný kokot.

367
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
Áno. Aspoň to navráti
istú rovnováhu do vesmíru, nie?

368
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
Sľúb mi, že nebudeš pre neho pracovať.

369
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
Mňa si nemôže dovoliť.

370
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
Richmond je môj klub. Vieš to.

371
00:21:48,475 --> 00:21:52,813
Ak postúpime do vyššej ligy.
Možno s nami nebudeš chcieť pracovať.

372
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
To je fér.

373
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
Dám ti radu ako šéfke.

374
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
Najmi si svoju najlepšiu priateľku.

375
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Strč sa.

376
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
A zase plačem.

377
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Chcete lístok?

378
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
- Ahoj, Mae.
- Ahoj!

379
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
- Poďme, Richmond!
- Poďme, Richmond!

380
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Poďme, Richmond!

381
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
Choďte a porazte ich.

382
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Porazíme ich, dobre?

383
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
Ideme. Dodrbte ich.

384
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
Ideš, tréner.

385
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
Dobrý deň.

386
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
- Dobrý deň.
- Dobrý.

387
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
PYRAMÍDA ÚSPECHU

388
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
Dobre. Ste pripravení
na Natovu falošnú deviatku?

389
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Boli by ste hlupáci, ak nie.

390
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
Dobre.

391
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
- Mali by sme to skúsiť.
- Prečo to meniť teraz?

392
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
Súhlasím.

393
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
Zase ťa vykopli z kancelárie?

394
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
Nie, len dočasná relokácia,
kým nevymenia koberec.

395
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
Bol úplne pokrytý psími hovnami.

396
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
Áno. To poznám.

397
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
Dobre. Chcete ešte niečo prebrať,

398
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
Áno.

399
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
ja by som...

400
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
potreboval...

401
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
radu.

402
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
Počkať.

403
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
Roy, hovoríš, že chceš byť diamantový pes?

404
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
Ani náhodou.
Len hovorím, že by mi nevadilo,

405
00:24:07,281 --> 00:24:13,036
byť v jednej miestnosti,
keď sa to deje.

406
00:24:13,787 --> 00:24:18,166
Áno. Dobre. Čo takto jednorazový vstup
pre nášho psa zo skládky?

407
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
Diamantové psy, k nohe!

408
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
No poď.

409
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
- Asi ostanem tu.
- Dobrý nápad.

410
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
Život ťa naučil, čo?
Ako spieva Alanis.

411
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
Dobre. Roy.

412
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Môžeš štekať.

413
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
Pamätáte, ako som musel ísť
na fotenie s Keeley?

414
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
- Áno.
- Áno, áno.

415
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Viem, že som povedal,
že také veci nenávidím.

416
00:24:43,066 --> 00:24:44,693
A nenávidím to.

417
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
Ale nakoniec

418
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
nepoužili ani jednu fotku so mnou.

419
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
A ranilo mi to...

420
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
cit.

421
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
- Áno.
- Áno.

422
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
V piatom ročníku
som nesmel byť na školskej fotke,

423
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
lebo som mal vzácnu alergiu na úsmev.

424
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
To nie je to isté.

425
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
Ide o to...

426
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
že vyzerá fakt dobre.

427
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
Sama.

428
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Bezo mňa.

429
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
Tak prirodzene.

430
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
Vlastne...

431
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
by bolo divné,
ak by som na tých fotkách bol.

432
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
A potom jej na pohrebe Rebeccinho otca

433
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
debil Jamie Tartt povedal,
že ju stále ľúbi.

434
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
A ešte je nažive?

435
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
Áno. Nedobil som ho na smrť,
ale odpustil som mu.

436
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Stále ma to štve.

437
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
Dobre, Roy, ďakujeme,
že si nám to vyštekal.

438
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
Aj ja sa musím k niečomu priznať.

439
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
Hovor, Nate.

440
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
Roy,

441
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
keď sme šli s Keeley nakupovať,
pobozkal som ju.

442
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
Hej. Povedala mi o tom.

443
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
To nič.

444
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
Pobozkal som ju. Tvoju priateľku.

445
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
V pohode.

446
00:26:25,586 --> 00:26:27,629
Jamie s ňou hovoril a chcel si ho zabiť.

447
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
Nechceš mi aspoň vraziť do hlavy?

448
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Urobil si chybu. Kašli na to.

449
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
Nie, zaslúžim si vraziť.

450
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
Ja by som ti rád vrazil, Nate.

451
00:26:37,181 --> 00:26:39,474
Viete čo? To zatiaľ stačí.

452
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
Máme prácu, dobre? Rozpúšťame to?

453
00:26:46,773 --> 00:26:50,944
Počkať. Diamantové psy niekedy
iba rozprávajú

454
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
a nikto nemusí nič riešiť
a nič sa nezmení?

455
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
Niekedy. Áno.

456
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
To je super.

457
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
Ó, môj Bože. Ó, môj Bože.

458
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
Áno, áno!

459
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
Je to 83. zápas
medzi týmito tímami,

460
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
a nikdy nešlo o viac.

461
00:27:06,293 --> 00:27:07,711
Brentford vedie, ale Richmond

462
00:27:07,794 --> 00:27:11,006
je stále v nezvyčajnej formácii
falošnej deviatky.

463
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
Nepáči sa mi to.
Posledný zápas, ide o postup.

464
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
To nie je čas na novú stratégiu.

465
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
Richmond
sa snaží vyrovnať do polčasu,

466
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
ale neudržali si loptu
a Brentford má presilu.

467
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
Áno!

468
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
- Do riti!
- Je to dva nula pre Brentford.

469
00:27:36,406 --> 00:27:39,368
Keď vyskúšate
novú taktiku takto neskoro,

470
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
nikto nebude spokojní.

471
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
Ostaň vzadu. Koľkokrát ti to mám hovoriť?
Ostaň vzadu.

472
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
To nič.

473
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
To nič!

474
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
To nič! Ideme!

475
00:27:49,962 --> 00:27:51,129
A je polčas

476
00:27:51,213 --> 00:27:54,883
napínavého derby západného Londýna.

477
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Brentford vedie jedna-nula

478
00:27:57,302 --> 00:27:59,513
a Richmond si necháva zlatú príležitosť

479
00:27:59,596 --> 00:28:01,515
preplávať pomedzi prsty.

480
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
Poviem to na rovinu. Vyzerá to zle.

481
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
Pozrite sa na to.

482
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
Vyzerá to ako renesančná maľba
maskulínnej melanchólie.

483
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
Dobre, tak čo teraz? Čo urobíme?

484
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Vykašlime sa na falošnú deviatku.

485
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
Šlo by to,
ak by sme mali hráčov, čo vedia hrať.

486
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
Nesúhlasím, Nate.
Mali by sme pri tom ostať.

487
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
Mali 45 minút zistiť, čo nerobiť.

488
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
- Čo myslíš, Roy?
- Spýtaj sa ich.

489
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
To oni sú tí, čo niečo robia.

490
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Áno, dobre.

491
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
Dobre, chalani.

492
00:28:55,527 --> 00:28:58,488
S trénermi niečo preberáme
a chceme počuť váš názor.

493
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
Ostávame pri falošnej deviatke
alebo to meníme?

494
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
Tá taktika je dobrá
a sme schopní ju uskutočniť.

495
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
Bude to fungovať.

496
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
Ak to hovorí Jan Maas, musí to byť pravda.

497
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
Ja by som neklamal.

498
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
Napríklad, Zoreaux,
ten prvý gól si mal chytiť.

499
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
Kámo.

500
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
Je rozhodnuté.
Ostávame pri falošnej deviatke.

501
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
- Poďme. Ideme.
- Ideme, Chrty!

502
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Kapitán?

503
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Ideš k nám?

504
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
VER

505
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
Richmond na tri. Raz, dva, tri...

506
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
Richmond!

507
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
Ideme, Richmond!

508
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Hej, Nate.

509
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
Hej.

510
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
Všetko v poriadku?

511
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
Áno, Ted. Všetko je v poriadku.

512
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
O čo ide? Čo som urobil?

513
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
O čom to hovoríš?

514
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
No tak. Si na mňa naštvaný.
Chcem vedieť prečo.

515
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
O čo tu ide?

516
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
- Chceš vedieť, čo si urobil?
- Áno, prosím.

517
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Dobre. Poviem ti, čo si urobil.

518
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
Dal si mi pocítiť,
že som najdôležitejší človek na svete.

519
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
A potom si ma opustil.

520
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Ako vypnutie vypínačom, len tak.

521
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
A makal som,
aby som získal späť tvoju pozornosť.

522
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Aby som ti niečo dokázal.

523
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
Aby si ma mal znova rád.

524
00:32:03,966 --> 00:32:06,051
Čím viac som robil,
tým ti to bolo viac jedno.

525
00:32:06,134 --> 00:32:07,636
Akoby som bol neviditeľný.

526
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
Ani nemáš v kancelárii fotku,
čo som ti dal na Vianoce.

527
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
Len fotku blbých Američanov.

528
00:32:14,977 --> 00:32:17,354
A keď tím pohnojí Natovu deviatku,

529
00:32:17,437 --> 00:32:19,606
čo pohnoja, môžeš viniť mňa.

530
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
Nie. Srať na to.

531
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Všetci ťa majú radi.

532
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
Veľký Ted Lasso. Podľa mňa si na smiech.

533
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
Bezo mňa by sme nič nevyhrali.

534
00:32:33,161 --> 00:32:35,372
Padaj späť do Kansasu, kam patríš.

535
00:32:35,455 --> 00:32:36,540
K svojmu synovi.

536
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
Lebo sem určite nepatríš.

537
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
Ale ja áno. Ja sem patrím.

538
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
Toto mi nepadlo len tak k nohám.
Zaslúžil som si to.

539
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
Viem, Nate.

540
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
Ak som ti nedal najavo,
aký si dôležitý, prepáč.

541
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Nie. Vieš čo? Hovoríš sračky.

542
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
Pojeb sa, Ted.

543
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
Richmond prehráva o dva góly,
ostávajú pri falošnej deviatke,

544
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
a Brentford útočí.

545
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
Chris, dochádza Richmondu čas,
aby mohli ovplyvniť svoju budúcnosť?

546
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
Iba ak považuješ čas za lineárny.

547
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Áno, považujem.

548
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Dobrý tlak od Rojasa.

549
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
Pekná prihrávka od Tartta.

550
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
Obisanya je vpredu.

551
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
A skóruje!

552
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
Vďaka gólu od Obisanyaho

553
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
sú nádeje na postup stále nažive.

554
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
Poďme! Poďme! Ešte jeden!

555
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
Božemôj.

556
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
Tak sa hrá falošná deviatka.

557
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Zaplniť stred, držať pozície.
Hľadať priestor. Výborne.

558
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
- Ideme.
- Áno!

559
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
Áno!

560
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
Ostatné výsledky sú známe.

561
00:33:56,954 --> 00:33:58,288
AFC Richmond

562
00:33:58,372 --> 00:34:02,376
je zázračne
po historicky hroznom začiatku sezóny

563
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
len jeden bod od druhého miesta.

564
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
Poďme, Richmond.
Poďme, Richmond.

565
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
Poďme, Richmond.
Poďme, Richmond.

566
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
Ak by dokázali uhrať remízu,

567
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
Richmond poputuje späť do Premier League.

568
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
Potrebujú len jeden skvelý moment.

569
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
- Poďme, Richmond.
- Nájdu ho včas?

570
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
Poďme, Richmond.
Poďme, Richmond.

571
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
Poďme, Richmond.
Poďme, Richmond.

572
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
Dlhá lopta od Holanďana.

573
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
Tartt je tam!

574
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
Je toto tá chvíľa pre Richmond?

575
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Rozhodca!

576
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
Rozhodca!

577
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Je to penalta!

578
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
Áno!

579
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
- Áno!
- Áno! Áno!

580
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
Kopať ju bude asi Tartt.

581
00:34:52,467 --> 00:34:54,178
Trafil vždy celú sezónu.

582
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
Dani.

583
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
Dáš to, muchacho.

584
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
Bude to zábava. Ver mi.

585
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
Tartt zjavne dáva loptu Rojasovi,

586
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
ktorý nekopal penaltu od, nuž...

587
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Ideš, Dani.

588
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
Ideš, Dani!

589
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
Do toho!

590
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
Futbal je život.

591
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
Richmond to dokázal!

592
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
S tým gólom skončia na druhom mieste

593
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
a na prvý pokus sa vrátia
do Premier League.

594
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
Ideme hore! Ideme hore!

595
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
Ideme hore! Ideme hore!

596
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Áno!

597
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
A je koniec.

598
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
Richmond dokázal nemožné,

599
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
vďaka guráži, odhodlaniu a hlavne viere!

600
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
Aj ja som v kariére
raz či dvakrát postúpil.

601
00:36:52,588 --> 00:36:53,922
Je to naozaj úspech.

602
00:36:54,006 --> 00:36:55,090
Richmond si to zaslúži.

603
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
Ale stále ostávajú klubom
bez významnejšej trofeje.

604
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
Ale dnes sa to tak nebude zdať.

605
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
Konečné skóre: Richmond 2, Brentford 2.

606
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
A na štadión Nelson Road
sa vrátila radosť.

607
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
- Áno!
- Hej! No tak!

608
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
Do riti! Prečo si to urobil?

609
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
Aby som mohol toto.

610
00:37:19,198 --> 00:37:22,326
- Áno!
- Áno!

611
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
Áno! Poďme.

612
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
Áno!

613
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
Áno!

614
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
- Dáš si vodu?
- Áno.

615
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
Sme Richmond až kým nezomrieme

616
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
Že sme vieme
Sme Richmond až kým nezomrieme

617
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
Sme Richmond až kým nezomrieme
Sme Richmond až kým nezomrieme

618
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
Že sme vieme, že sme vieme
Sme Richmond až kým nezomrieme

619
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
Sme Richmond až kým nezomrieme
Sme Richmond až kým nezomrieme

620
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
Že sme vieme, že sme vieme
Sme Richmond až kým nezomrieme

621
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
Sme Richmond až kým...

622
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
Sam.

623
00:38:00,447 --> 00:38:02,157
Že sme vieme, že sme vieme

624
00:38:02,241 --> 00:38:06,662
Sme Richmond až kým nezomrieme

625
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
Že sme vieme, že sme vieme
Sme Richmond až kým nezomrieme

626
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
Sam. Ahoj, Sammo. Hej.

627
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
Výborný výkon.

628
00:38:18,465 --> 00:38:20,592
Ten gól hovorí sám za seba.

629
00:38:20,676 --> 00:38:24,179
Ale tvoja taktická disciplína.

630
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
Tá im tu bude určite chýbať.

631
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
Pán Akufo.

632
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
Veľmi rád som vás spoznal
a vaša ponuka mi lichotí.

633
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
Ale moja odpoveď je „nie, ďakujem“.

634
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
Nemyslím si,
že môj čas v Richmonde je pri konci.

635
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
A z toho dôvodu tu musím ostať.

636
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Dúfam, že rozumiete.

637
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
Ty nigérijský skurvysyn!

638
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
Ty jorubovský odpad.

639
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
Čo, do riti, si myslíš, že si?
Takto mrhať mojím časom?

640
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
Ty priemerný sráč?

641
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
Priemerný?

642
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
Celý svoj život zasvätím tomu,
aby som ťa zničil, ty hajzel!

643
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
V nigérijskom národnom tíme
nebudeš nikdy hrať.

644
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
Rozumieš, ty čurák? Nikdy!

645
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Kúpim tvoj rodný dom
a vyseriem sa v každej miestnosti.

646
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
A potom ho spálim.

647
00:39:20,402 --> 00:39:22,362
A potom si tam sadnem a zjem kenkey,

648
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
a vyseriem sa na ten popol,
to ti garantujem.

649
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Dobre.

650
00:39:27,701 --> 00:39:29,786
Na túto neúctu nikdy nezabudnem.

651
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Pojeb sa, Sam Obisanya.

652
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Ako sa opovažuješ!

653
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Čurák!

654
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
Áno.

655
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
Hovno, hovno.

656
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
Dobre. Upokojte sa.

657
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
Pokoj, pokoj. Hej.

658
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
No tak, upokojte sa. Dobre?

659
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
Hneď takto zhurta
sa chcem vyjadriť k článku,

660
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
ktorý napísal
môj dobrý kamoš Trent Crimm z...

661
00:40:17,125 --> 00:40:20,671
Alebo radšej
by som vám chcel povedať pravdu,

662
00:40:20,754 --> 00:40:22,965
o mojich nedávnych problémoch s úzkosťou.

663
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
A tiež moje celkové obavy,

664
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
akým spôsobom sa rozpráva a rieši
duševné zdravie v športe.

665
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
Ahoj, šéfka. Gratulujem k postupu.

666
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
Aj ja tebe, Ted. Oslávime to šampanským?

667
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
- Dám si len pohár vody.
- Tichú alebo sýtenú?

668
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Áno. Tichú. Áno.

669
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
Než som tu žil, myslel som si,

670
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
že tichá minerálka je tichá.

671
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
Ako tichá voda čo brehy myje.

672
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
Cestovanie je najlepšie vzdelávanie.

673
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
A-do riti-men.

674
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
Ďalšia sezóna bude fajn, nie?

675
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
Bude zahrňovať starého priateľa.

676
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
Rupert kúpil West Ham United.

677
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
Naozaj?

678
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
To bude milá zmena.

679
00:41:20,856 --> 00:41:22,566
Stretnutia s ním budú naplánované,

680
00:41:22,649 --> 00:41:24,484
a už to nebudú útoky zozadu.

681
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
Ahoj, Rebecca.

682
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
A tréner.

683
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
Prepáčte.

684
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
Nie. Hej, Sam. Ostaň. Bol som na odchode.

685
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
- Nie, Ted. Ostaň.
- Nie, nie, nie.

686
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
Áno. Dobre.

687
00:41:44,087 --> 00:41:47,132
Chcel som vám obom povedať,

688
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
že som sa rozhodol ostať.

689
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
To je skvelé, Sam.

690
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
To rada počujem, Sam.

691
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
Ako Edwin Akufo niesol tieto správy?

692
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
Nie dobre. Nahnevane odišiel.

693
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
Už je na polceste do Ghany.

694
00:42:11,865 --> 00:42:15,577
Škoda. Tešil som sa
na podanie ruky na rozlúčku od Francisa.

695
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
Tak už idem.

696
00:42:22,501 --> 00:42:25,128
Hej, Sam. Len zo zvedavosti.

697
00:42:25,212 --> 00:42:28,173
Prečo si sa rozhodol ostať?

698
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Kiežby som mohol povedať, že kvôli tebe,

699
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
ale pravdou je, že už nesmiem rozmýšľať
nad tým, čo cítia iní.

700
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
Ostávam, lebo to je najlepšie pre mňa
a moju osobnú cestu.

701
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Ďakujem.

702
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
Keď sa pozeral na mňa,
asi hovoril na teba.

703
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
Áno, to viem, Ted.

704
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
- Exla si to.
- Hej.

705
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
Tréner Lasso.

706
00:43:35,532 --> 00:43:40,329
Ahoj. Tu si. Bál som sa,
že si mal nehodu na bicykli alebo tak.

707
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
Ja sa vlastne neviem bicyklovať.

708
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
Naozaj? To ma prekvapuje.

709
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
Prečo? Pre moje vlasy a celkový štýl?

710
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
Asi áno.

711
00:43:49,546 --> 00:43:51,381
Prečo si nebol na tlačovke?

712
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Lebo už nie som reportér.

713
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
Vyhodili ma, keď zistili,
že som odhalil anonymný zdroj.

714
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
Sakra. Ja som nič nepovedal.

715
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Ja viem, Ted. To ja.

716
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
Hľadám niečo iné. Hlbšie.

717
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
Ako sa hovorí, choď za šťastím.

718
00:44:09,608 --> 00:44:10,901
Mrzí ma, že nemáš prácu.

719
00:44:10,984 --> 00:44:12,736
Ale vieš, čo si teraz?

720
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
Trent Crimm. Nezávislý.

721
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
Áno.

722
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
Áno. Môj otec povedal rovnaký vtip.

723
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Znie ako fasa chlap.

724
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
Dúfam, že sa nám čoskoro prekrížia cesty.

725
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
Aj ja, Ted. Mám rád naše pokecy.

726
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
Chceš zviesť?

727
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
Radšej sa prejdem, ale ďakujem.

728
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
A Ted,

729
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
veľa šťastia budúcu sezónu.

730
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Do riti.

731
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
O PÄŤ DNÍ NESKÔR

732
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
- Už len toto?
- Áno. Toto a Trixibelle.

733
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
Dobre.

734
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
Mám pre teba darček
na náš posledný deň práce v jednej budove.

735
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Páči.

736
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
Letenky?

737
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
Dal si mi letenky?

738
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
Do Marbelly.

739
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
Odkiaľ máš ozajstné vytlačené letenky?

740
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
Od mojej agentky Kathy. Stará škola.

741
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
Si si istý, že ešte berú
na letisku papierové letenky?

742
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
Bude mať lietadlo vrtule?

743
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Bože. Budem môcť fajčiť na palube?

744
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
Prestaň. Uniká ti pointa.

745
00:45:38,447 --> 00:45:40,407
Zajtra, ty a ja,

746
00:45:40,490 --> 00:45:44,620
ideme na šesť týždňov
na dovolenku do vily pri mori,

747
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
aby si si mohla oddýchnuť,
kým začneš makať v novej práci.

748
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
A ja pôjdem na prvú dovolenku od 12-tich,

749
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
na ktorej nemusím byť vo forme
ani si liečiť koleno.

750
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
K smrti sa napchám tapas

751
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
a bude to trvať dlho.

752
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Zlato, ďakujem.

753
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
Ale nemôžem ísť.

754
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Čože? Prečo nie?

755
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
V práci nezačínam o šesť týždňov.

756
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
- Začala som pred týždňom.
- Ja viem.

757
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
Preto tam bude poriadna Wi-Fi a tak.

758
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
Maily a tak môžeš písať z balkónu
s výhľadom na more.

759
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
Roy, rada by som. Ale nemôžem.

760
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
Nemôžem.

761
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
Ale ty choď.

762
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
Rozchádzame sa?

763
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
Nie. Prečo to hovoríš?

764
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
Samozrejme, že nie.

765
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
Ty pôjdeš na zaslúženú dovolenku,

766
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
a ja sa zatvorím a budem nonstop pracovať.

767
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
A uvidíme sa o šesť týždňov.

768
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Keeley.

769
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
Roy. Ľúbim ťa.

770
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
Budeme v pohode.

771
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
Uvidíme sa o šesť týždňov.

772
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
O TRI TÝŽDNE NESKÔR

773
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
Gratulujem.

774
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
Čo to bude?

775
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
Nigérijská reštaurácia.

776
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
NA PREDAJ

777
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
O DVA MESIACE NESKÔR

778
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
- Rýchlejšie! Ideš!
- Tréner!

779
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
- Rýchlo!
- Tréner!

780
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
- Ďalší.
- Pane!

781
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
- Rýchlo!
- Tréner!

782
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
- Ideš!
- Pane!

783
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
- Rýchlo!
- Tréner!

784
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
- Rýchlo!
- Tréner!

785
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
- Rýchlo!
- Tréner.

786
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová