1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
Entramos em cinco segundos.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
Quatro, três, dois…

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
Bom dia, é sexta-feira.

4
00:00:10,969 --> 00:00:15,265
Que bom tê-los aqui. Sou Jeff Stelling,
aqui com Chris Kamara e George Cartrick.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
ESPECIAL DE FUTEBOL

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Começando a última semana da temporada,

7
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
temos novidades sobre os boatos
de mudança no West Ham United.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Mas antes, vamos dar atenção
ao campeonato

9
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
e o AFC Richmond,
o clube no nosso ex-colega boca suja,

10
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
Roy Kent.

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
A manchete esta manhã é a notícia

12
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
de que Ted Lasso saiu
no meio da partida do Tottenham

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
não com problemas gástricos,
mas por um ataque de pânico.

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,457
SÁBADO DE FUTEBOL

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Parece que o Lasso está saindo?

16
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
George?

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Claramente, Lasso não serve pra treinar.

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
Ora, George.

19
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
-Tenha compaixão.
-Jeff, por favor.

20
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
O Bill Shankly teria um ataque de pânico?
E o Brian Clough?

21
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
-Alex Ferguson teria ataque de pânico?
-Seja justo.

22
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Claro que não teriam.
Se seu navio está sendo atacado

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
e você corre para a ponte,

24
00:01:02,187 --> 00:01:06,525
você quer um capitão com a cabeça boa,
não alguém cheio de melindres.

25
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
O Roy faz falta.

26
00:01:22,624 --> 00:01:25,544
Ted… fodam-se os haters.
Ligue se precisar de algo.

27
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
MENSAGEM DE VOZ

28
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
Oi, Ted. Lembre-se,
a verdade vai te libertar,

29
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
mas antes, vai te deixar irritado.

30
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Estou aqui, se quiser conversar.
Boa sorte no fim de semana.

31
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
Oi, Ted.
Vi as notícias. Espero que esteja bem.

32
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
Toc-toc.

33
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
Quem é?

34
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
Europa.

35
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
Que Europa?

36
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
Europa da Copa.

37
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
Você está bem, obviamente.

38
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
Então… é muito cedo ou muito tarde?

39
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
Desculpe, não é da minha conta.
Agradeço a força.

40
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
LASSO TERIA DEIXADO O CAMPO
POR INTOXICAÇÃO ALIMENTAR

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
SEGUNDO FONTES,
O MOTIVO FOI ATAQUE DE PÂNICO

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
Olá, pessoal.

43
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
-É.
-Boa.

44
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Bom dia, Susan.

45
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Você está bem, Ted?

46
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
Sim, senhora.

47
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Você tem certeza?

48
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
TED NÃO TEM CABEÇA?

49
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
LASSO EM PÂNICO

50
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Ei, técnico.

51
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Obrigado.

52
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Ei, babaca.

53
00:04:00,115 --> 00:04:03,994
Se meu pai tivesse tido pânico
na Normandia, estaríamos falando alemão.

54
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Sim, senhor.

55
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
Faça seu trabalho, cara. Você ficará bem.

56
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Você sabe do que se trata, não é?

57
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Não.

58
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Que lindas. De quem são?

59
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
Edwin Akufo.

60
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
"Lamento sua perda."

61
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
Que atencioso da parte dele.

62
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
Deve ser pela morte do seu pai.

63
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
Não acabei de ler. "Mas daremos ao Sam
um belo lar em Casablanca."

64
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Um gesto simpático.

65
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
Então, Leslie, algum boato
relacionado às intenções do Sam?

66
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Nem um pio e estou tentando
demonstrar descontração.

67
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
Sempre que o vejo no corredor,
faço um aceno legal.

68
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
Tipo, assim.

69
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Caramba, é legal mesmo.

70
00:05:27,953 --> 00:05:32,291
Não é? Vi num filme do Denzel Washington,
e pensei: "Vou usar isso".

71
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Mas ainda não está aprimorado.

72
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Ei. Qual é a história, dona Vitória?

73
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Ted.

74
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Sinto muito pelo artigo, Ted.

75
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
Está tudo bem, Keeley.

76
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
Como dizem:
"falem mal, mas falem de mim", não é?

77
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Mas acho que se enganaram nessa,

78
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
porque tem hora que falar mal atrapalha.

79
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
-Tome, chefa.
-Obrigada, Ted.

80
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
E você sabe que tem nosso total apoio.

81
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Eu agradeço.

82
00:05:57,774 --> 00:06:01,612
Eu queria poder ter feito algo antes
do Trent Crimm publicar o artigo.

83
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Ora, o Trent é bacana.
São ossos do ofício.

84
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
Não se preocupe,
falarei com o dono do jornal

85
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
pra saber quem foi a fonte anônima.

86
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
Não precisa.
Na verdade, tudo que disseram é verdade.

87
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
E diferentemente do tenente Kaffee,
dou conta da verdade.

88
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
Então, meu conselho é:
mídia agora só depois da partida.

89
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Eu concordo.

90
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
Concentre-se na tarefa imediata,
derrotar o Brentford.

91
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
Sim, porque se perdermos,
sou um homem morto.

92
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
Por favor, não perca, Ted.

93
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Não se preocupe, Hig Newton.
Estou de olho.

94
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
Nossa, que gosto horrível.

95
00:06:35,103 --> 00:06:40,567
Bem, a noite foi difícil e certamente,
troquei o açúcar pelo sal. Sinto muito.

96
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
Não.

97
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
Está interessante.

98
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Mas que danadinho.

99
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
Como Heather Locklear
em Melrose Place, certo?

100
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
-Ah, é.
-É.

101
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Não é?

102
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
-A descrição perfeita dela.
-É.

103
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Ah, Heather.

104
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Olá.

105
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
-Não estarei seguro em campo.
-Ei.

106
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
Estou louco pra te ver usando isto.

107
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
Espero que não se importe,
escolhi seu número…

108
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
A PIRÂMIDE INVERTIDA

109
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Tudo bem?

110
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
O Roy está por aqui?

111
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Não estou ouvindo grunhidos.

112
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
-Ei, bom dia.
-Bom dia, Nate.

113
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
O Roy está aqui?

114
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Não.

115
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
Você viu isto?

116
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Vi. Eu… Que péssimo.

117
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
-É.
-É, péssimo mesmo.

118
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
É.

119
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Roy…

120
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Jamie está te procurando.

121
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Ah, está?

122
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Ei!

123
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Tartt!

124
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Eu?

125
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
Lá? Certo.

126
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Espere. Posso falar uma coisa primeiro?

127
00:08:41,395 --> 00:08:44,691
Certo, boa ideia, porque quando eu acabar,
não vão sobrar dentes

128
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
e precisará deles pra falar.

129
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
Certo, é. Sim, tudo bem.

130
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
Então, no funeral do pai da Rebecca,
eu disse à Keeley que ainda a amo.

131
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Errei, não deveria ter falado,

132
00:08:58,497 --> 00:09:02,084
mas não costumo
estar perto de gente morta.

133
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
Aquilo mexeu comigo emocionalmente, sabe?

134
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Ainda assim,
não deveria ter falado, eu errei.

135
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
Mas preciso que saiba que eu te respeito,

136
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
respeito a Keeley e a relação de vocês,

137
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
e jamais vou fazer algo assim de novo.

138
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Porra!

139
00:09:36,243 --> 00:09:40,873
Desculpe, eu congelei quando vocês dois
entraram e não sabia o que fazer.

140
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Tudo bem.

141
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Sim, parece tanto útil quanto solidário.

142
00:09:48,881 --> 00:09:53,719
Mas não acho que você moderar uma sessão
entre Lasso e um psiquiatra famoso

143
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
seja a melhor opção agora.

144
00:09:56,013 --> 00:09:59,099
Estamos concentrados no Brentford.
Muito obrigada.

145
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Vá se foder, Piers Morgan.

146
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
Puta merda!

147
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
Nossa…

148
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Cheguem mais!

149
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
Obrigado, treinador.

150
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Ei, rapazes.

151
00:10:17,701 --> 00:10:20,495
Antes de começarmos,
quero conversar com vocês

152
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
sobre o artigo de hoje no jornal.

153
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
Devem ter visto no telefone.

154
00:10:24,750 --> 00:10:27,961
Ainda recebo jornal, porque não dá
pra recortar tirinhas no celular.

155
00:10:28,045 --> 00:10:31,423
-É, mas dá pra dar um print e mandar.
-Isso viola direitos autorais.

156
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
-Ah.
-Entendo, Zoreaux,

157
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
mas não dá pra pôr
captura de tela na geladeira.

158
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Minha geladeira tem uma TV.

159
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
Acho que tenho uma igual.

160
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
-Eu comprei…
-A questão é

161
00:10:41,725 --> 00:10:45,771
que todos souberam por outros meios,
quando deveriam ter ouvido de mim.

162
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
Mas preferi não contar, burrice minha.

163
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
Gente, todos os dias,
nós fazemos escolhas na vida,

164
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
desde "vou mesmo comer
esse tal de iogurte grego?"

165
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
a "devo deixar minha família
e ir trabalhar do outro lado do mundo?"

166
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
Não ter sido franco com vocês
foi uma péssima escolha.

167
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
Mas não posso perder tempo
desejando outra chance.

168
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
Porque escolhas não funcionam assim.
Não, senhores.

169
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
Essa escolha
e meu casaco do Chicago Bulls Starter

170
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
que deixei a Janelle Rhodes
usar na escola,

171
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
porque caiu ketchup nela
e ela ficou parecendo baleada,

172
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
são duas coisas que já eram.

173
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Porque cada escolha é uma chance, pessoal.

174
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
E não me dei a chance
de conquistar mais a confiança de vocês.

175
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
Citando o grande técnico de basquete
da UCLA, John Obi-Wan Gandalf:

176
00:11:39,658 --> 00:11:44,454
"Nossas escolhas mostram quem somos,
muito mais do que nossas habilidades".

177
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Espero que me perdoem pelo que fiz.

178
00:11:48,792 --> 00:11:51,879
Porque eu não gostaria
que vocês escondessem nada de mim.

179
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
-A gente entende, técnico.
-Isso aí.

180
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Na boa, patrão.

181
00:11:56,884 --> 00:12:01,096
Quando descobrirmos o dedo-duro,
podemos encher o cara de pancada?

182
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Vamos achar e foder com ele!

183
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
-É!
-Vamos matá-lo!

184
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
Siga o dinheiro!

185
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
Não, vou "contar" esse papo pela raiz já.

186
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
É "cortar", não "contar".

187
00:12:11,607 --> 00:12:14,067
É? Porque é raiz, certo?

188
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Horticultura, cara.

189
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
Faz mais sentido. Valeu, treinador.

190
00:12:17,321 --> 00:12:22,326
Preciso que todos se concentrem em algo
mais produtivo: o falso nove do Nate.

191
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
-Que tal? Ótimo.
-Aí.

192
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Alguma pergunta antes de começarmos?

193
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
-Eu tenho.
-Manda ver, Jamie.

194
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
O que vamos fazer com aquilo?

195
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
É, bem pensado, tudo bem.

196
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
É o seguinte, vamos para o campo norte,

197
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
e se forem correndo,
será o cárdio de hoje, está bem?

198
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Sumam! Apito, apito!

199
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
Entre.

200
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
O que é isso?

201
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
É o "Mascote Idol: Semifinais".

202
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
Um destes dois candidatos
será nosso novo mascote.

203
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
Será Macy Greyhound
ou Tina Feyhound?

204
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
São do Palácio de Latingham?

205
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
São.

206
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
A Sra. Campbell é dona do abrigo.

207
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
A melhor criadora de cães de Londres,
Suzi Campbell. Muito prazer.

208
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
O prazer é meu.

209
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Sou uma grande fã.

210
00:13:21,760 --> 00:13:23,178
Obrigada.

211
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
Grande fã.

212
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Obrigada.

213
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
A hora é ruim?

214
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Não. Podem nos dar um instante, por favor?

215
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
Claro.

216
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Muito prazer.

217
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Tem algo errado?

218
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
Na verdade, tem algo extremamente certo.

219
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Os investidores que apoiam o Bantr

220
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
querem financiar
a minha própria empresa de RP.

221
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Puxa vida!

222
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Não é?

223
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Preciso de conselho.

224
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Que honra você me procurar,
não ao Ted nem ao Roy.

225
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Eles estão no treino.

226
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Em vez da Rebecca então.

227
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
É pra ela que tenho medo de contar.

228
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
Que bom que estou na lista.

229
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
Estou com medo.

230
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
Veja, é perfeitamente natural.

231
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
Virar patrão pode ser
uma ideia apavorante.

232
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
Não, estou com medo de contar
à Rebecca que vou sair.

233
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
Verdade, porque ela é muito intimidante.

234
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
Não. Ela é uma das minhas melhores amigas.

235
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
Ah, isso, isso. E você sair seria

236
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
traição de um nível
em geral só reservado à mitologia grega!

237
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
Não.

238
00:14:46,053 --> 00:14:49,848
Não quero que pareça
que sou mal agradecida

239
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
pela incrível oportunidade
que ela me deu aqui.

240
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Keeley, uma boa mentora
espera que você cresça.

241
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
Uma grande mentora sabe
que você vai crescer.

242
00:15:01,610 --> 00:15:02,903
Gostei dessa.

243
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
É? Acabei de inventar.

244
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Avisei Edwin Akufo que daria uma resposta
após o jogo do domingo.

245
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
Isso significa que já se decidiu?

246
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
Acho que sim.

247
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
-É "sim"?
-Não sei.

248
00:15:19,211 --> 00:15:23,423
-Seria loucura não ir, certo?
-Samuel, está pensando demais. Relaxe.

249
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
Pare de procurar a resposta,
deixe que a resposta te encontre.

250
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
Se você se abrir para o universo,
ele te dará um sinal.

251
00:15:30,305 --> 00:15:34,434
Pai, a decisão não é importante demais
pra ficar na mão do universo?

252
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
O universo sempre me colocou
no caminho certo.

253
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
O universo me disse pra me casar
com sua mãe e comprar Bitcoin em 2009.

254
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
Em 2009!

255
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
Certo, pai, vou ficar ligado
nas mensagens do universo.

256
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
-Eu te amo.
-Eu te amo.

257
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
Hoje de manhã, o Jamie se desculpou
pelo que te disse no funeral.

258
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Eu não falei nada.

259
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
Eu sei. Ele disse
que quis falar por conta própria.

260
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
O que você fez?

261
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
O que acha que eu fiz?

262
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Deu um soco nele.

263
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
-Deu uma cabeçada nele.
-Que mais?

264
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Você matou ele?

265
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
Não, fiz pior. Eu perdoei ele, porra.

266
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
Nojento, não é?

267
00:16:47,466 --> 00:16:50,802
Não. Estou orgulhosa de você.

268
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Dou meu apoio total.

269
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Espere. Também tenho novidades.

270
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
Merda, não vai dizer que o Ted
também tentou te pegar.

271
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
O investidor que financia o Bantr

272
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
quer me financiar
na minha própria empresa de RP.

273
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
Puta merda, é coisa pra caramba.

274
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Você é uma puta CEO. Que demais.

275
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
Pois é.

276
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Eu te amo tanto.

277
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Veja só, a chefe.

278
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
Não vai mais ter tempo pra mim.

279
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Cala essa boca linda.

280
00:17:39,768 --> 00:17:41,478
Só um instante. É a Jane.

281
00:17:41,562 --> 00:17:43,897
Como vai indo?

282
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
A gente terminou.

283
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
A gente voltou.

284
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
Aqui está, rapazes.

285
00:17:51,613 --> 00:17:52,614
Obrigado, Mae.

286
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
Obrigado, Mae.

287
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
Não se preocupe com isso, Ted.

288
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
Tudo logo será esquecido, é sempre assim.

289
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
Obrigado, Mae.

290
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
Eu já tinha acabado de ler mesmo.

291
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
Vamos abrir a champanhe.

292
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
Quê? Não estávamos guardando
pra algo muito especial?

293
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
A gente não abriu
quando sua mãe se mudou para o norte.

294
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
Não abrimos quando a Inglaterra
não marcou pontos no Eurovision.

295
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
E não abrimos quando o vizinho
atropelou a própria cobra.

296
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
Foi nojento.

297
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
Então, vamos beber esta noite. Abaixe-se.

298
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Merda!

299
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
A Lizzy mandou uma prévia
do artigo da Vanity Fair.

300
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
Merda, é bom não terem usado
nenhuma foto minha sorrindo.

301
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Como se tivesse alguma.

302
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
MULHER NO AUGE

303
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
Ah, não.

304
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
Não usaram nenhuma das fotos com você.

305
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
Merda, sinto muito, Roy. Não é legal.

306
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
-Vou ligar e mudar isso.
-Nem pensar.

307
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
Não vá mudar nada.

308
00:19:22,746 --> 00:19:26,250
Você está poderosa. Você está maravilhosa.

309
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Um tesão de chefa.

310
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Ah, é? Me mostra, então.

311
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Então…

312
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
vai falar alguma coisa?

313
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
Em algum momento, vou.

314
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
Já deve ter notado nesses anos
que sou eloquente.

315
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
Não. Com o Nate.

316
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
A fonte anônima.

317
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
Por que acha que foi o Nate?

318
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
É.

319
00:20:00,617 --> 00:20:03,912
Você conhece minha filosofia
pra gatos, bebês e desculpas, treinador:

320
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
espere que venham até você.

321
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
Não vai rolar.

322
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Alguns precisam de um empurrão.

323
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
É, mas não vou empurrar ninguém.

324
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Acho que vai ajudar.

325
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
O Nate ficará bem.

326
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Não, vai ajudar você.

327
00:20:18,343 --> 00:20:20,179
Técnico, tentar segurar essa

328
00:20:20,262 --> 00:20:22,389
pode fazer seu bigode pular pra fora.

329
00:20:26,602 --> 00:20:28,395
Como o cara de Se Beber, Não Case.

330
00:20:28,478 --> 00:20:30,022
Bradley Cooper.

331
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Você é bacana comigo.

332
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
E gosto do seu bigode.

333
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
Oi, querida.

334
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
Oi.

335
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Tem um instante?

336
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Claro.

337
00:20:48,165 --> 00:20:49,499
Eu sinto muito.

338
00:20:49,583 --> 00:20:50,959
Não, imagine.

339
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
Está tudo bem.

340
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
Você ajudou este panda aqui
a virar um leão.

341
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
Estou tão orgulhosa de você.

342
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
Obrigada.

343
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Puta merda.

344
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
Não, o que foi agora?

345
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
O Rupert acabou de comprar
o West Ham United!

346
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
NOVO DONO DO WEST HAM

347
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
Não.

348
00:21:18,403 --> 00:21:22,199
E eu achando que ele me dar as ações
do clube tivesse sido uma gentileza.

349
00:21:25,244 --> 00:21:26,954
Estou bem tranquila de descobrir

350
00:21:27,037 --> 00:21:30,624
que ele ainda é um sacana filho da mãe.

351
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
É, isso devolve um pouco do equilíbrio
ao universo, não é?

352
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
Prometa que não vai trabalhar pra ele.

353
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
Ele não consegue me bancar.

354
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
O Richmond é meu time, você sabe disso.

355
00:21:48,475 --> 00:21:52,813
Isso se subirmos de divisão.
Talvez você não queira trabalhar conosco.

356
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
É justo.

357
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
Um conselho em relação a ser a chefa.

358
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
Contrate sua melhor amiga.

359
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Vá se ferrar.

360
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
Agora estou chorando de novo.

361
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Alguém quer ingresso?

362
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
-Tudo bem, Mae?
-Oi, Mae!

363
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
-Vamos, Richmond!
-Vamos, Richmond!

364
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Vamos, Richmond!

365
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
Pro campo e acabem com eles.

366
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Vamos arrasar, certo?

367
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
Peguem os caras, fodam com eles.

368
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
Vai, treinador.

369
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
Boa tarde.

370
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
-Boa tarde.
-Boa tarde.

371
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
A PIRÂMIDE DO SUCESSO

372
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
Certo, estão todos prontos
pra fazer o falso nove do Nate hoje?

373
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Seriam tolos se não estivessem.

374
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
Muito bem.

375
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
-É, podemos tentar.
-Por que mudar agora?

376
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
Concordo.

377
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
Foi expulso da sua sala de novo?

378
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
Não, é uma mudança temporária
pra trocarem o carpete lá.

379
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
Estava forrado de cocô de cachorro.

380
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
Ah, sei, já passei por isso.

381
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
Alguém mais quer falar
antes de entrarmos em campo?

382
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
Sim.

383
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
Seria bom

384
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
se me dessem…

385
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
um conselho.

386
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
Espere aí.

387
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
Roy, está dizendo
que quer se tornar um Diamond Dog?

388
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
Porra, não! Só digo que não me importaria

389
00:24:07,281 --> 00:24:08,532
de estar na sala

390
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
durante a porra das as reuniões.

391
00:24:13,787 --> 00:24:18,166
Certo. Que tal um passe único de visitante
para o nosso vira-lata aqui?

392
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
Diamond Dogs, reúnam-se!

393
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Sim, eu te ajudo.

394
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
-Só vou ficar aqui.
-Certo, boa ideia.

395
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
Vivendo e aprendendo, não é?
Obrigado, Alanis.

396
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
Muito bem. Roy.

397
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Pode latir.

398
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
Lembram que falei que ia fazer
uma sessão de fotos com a Keeley?

399
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
-Sim, lembramos.
-Ah, sim.

400
00:24:40,898 --> 00:24:44,693
Sei que falei que odeio essas coisas,
e odeio mesmo essas coisas.

401
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
Mas no fim,

402
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
não usaram nenhuma foto tirada comigo.

403
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
E isso me deixou

404
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
magoado.

405
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
-É.
-É.

406
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
Aos cinco anos, não me deixaram
entrar na foto da classe

407
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
porque eu tinha
uma rara alergia a sorrisos.

408
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
Não é a mesma coisa.

409
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
A questão é…

410
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
que ela ficou maravilhosa.

411
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
Sozinha.

412
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Sem mim.

413
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
Tão natural.

414
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
Eu…

415
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
Teria ficado estranho
se eu estivesse nas fotos.

416
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
E aí, no funeral do pai da Rebecca,

417
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
o puto do Jamie Tartt
foi dizer a ela que a ama!

418
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
E ele ainda está vivo?

419
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
Está. Em vez encher ele de porrada,
eu o perdoei.

420
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Ainda estou furioso com o lance.

421
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
Certo, Roy, agradecemos você
soltar seu latido conosco.

422
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
Também tenho algo a confessar.

423
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
Manda ver, cão Nate.

424
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
Roy,

425
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
quando a Keeley e eu fomos fazer compras
naquele dia, eu a beijei.

426
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
É, ela me contou.

427
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Tudo bem.

428
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
Eu a beijei. Beijei sua namorada.

429
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
Tudo bem.

430
00:26:25,586 --> 00:26:29,506
Jamie só falou com ela e você quis
matá-lo. Não vai me dar uma cabeçada?

431
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Você errou, Nate. Não se preocupe.

432
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
Não, mereço uma cabeçada.

433
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
Vou adorar te dar uma cabeçada, Nate.

434
00:26:37,181 --> 00:26:41,393
Querem saber? Acho que já chega.
Ao trabalho. Encerrado o Diamond Dogs?

435
00:26:46,773 --> 00:26:50,944
Esperem. Então, às vezes,
a merda do Diamond Dogs é só bate papo,

436
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
e ninguém tem que resolver nada
e nada muda?

437
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
Às vezes, sim.

438
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Que legal.

439
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
Meu Deus.

440
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
Aí, aí, aí!

441
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
É o 83º confronto entre estes dois times

442
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
e nunca houve tanto em jogo.

443
00:27:06,293 --> 00:27:11,006
O Brentford lidera, mas o Richmond mantém
a incomum formação do falso nove.

444
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
Não gostei, Arlo. É a última partida
da temporada pra subir de divisão.

445
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
Que hora estranha
pra inventar estratégia nova.

446
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
O Richmond tenta empatar
ainda no primeiro tempo,

447
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
mas perde a posse de bola
e o Brentford está na frente.

448
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
Aí!

449
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
-Porra!
-E são dois a zero pro Brentford.

450
00:27:36,406 --> 00:27:40,786
Tentar tática nova a essa altura,
com tanto em jogo, deixa todos perdidos.

451
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
Pra trás! Quantas vezes tenho
que dizer, porra? Pra trás!

452
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
Está tudo bem.

453
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
Ei. Estamos bem!

454
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
Tudo bem! Vamos lá!

455
00:27:49,962 --> 00:27:54,883
Intervalo do que está sendo um clássico
emocionante do oeste de Londres.

456
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Brentford está na frente por dois a zero,

457
00:27:57,302 --> 00:28:01,515
e o Richmond deixa uma oportunidade
de ouro escapar pelos dedos.

458
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
Vou ser direto com vocês. É desolador.

459
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
Ora, olhem lá pra fora.

460
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
Parece um quadro renascentista
retratando melancolia masculina.

461
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
E agora? O que vamos fazer?

462
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Vamos esquecer o falso nove.

463
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
Funcionaria se os jogadores
tivessem alguma noção.

464
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
Não concordo, Nate.
Temos que continuar com ele.

465
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
Eles só têm 45 minutos
pra descobrir o que não fazer, certo?

466
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
-O que acha, Roy?
-Você deveria perguntar a eles.

467
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
São eles que estão lá, fazendo merda.

468
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Está bem.

469
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
Muito bem, pessoal.

470
00:28:55,527 --> 00:28:58,488
Nós conversamos
e queremos a opinião de vocês.

471
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
Devemos ficar
com o falso nove ou trocá-lo?

472
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
A tática é boa e todos nós
somos perfeitamente capazes de executá-la.

473
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
Vai dar certo.

474
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
Se o Jan Maas falou,
sabem que é verdade, não é?

475
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
Eu não mentiria pra vocês.

476
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
Por exemplo, Zoreaux,
você deveria ter defendido o primeiro gol.

477
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
Cara!

478
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
Certo, decidido.
Vamos manter o falso nove do Nate.

479
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
-Vamos lá, aqui, vamos.
-Vamos nessa, Greyhounds!

480
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Ei, capitão?

481
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Quer vir também?

482
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
ACREDITE

483
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
Richmond no três. Um, dois, três…

484
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
Richmond!

485
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
Lá vamos nós, Richmond!

486
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Ei, Nate.

487
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
Ei.

488
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
Está tudo bem?

489
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
Sim, Ted, está tudo bem.

490
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
O que foi? O que eu fiz?

491
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
Do que você está falando?

492
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Ora, você está furioso comigo.
Quero saber por quê.

493
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
O que tenho a aprender aqui?

494
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
-Quer saber o que você fez?
-Sim, por favor.

495
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Certo, vou dizer o que você fez.

496
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
Você me fez sentir como a pessoa
mais importante do mundo.

497
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
E aí, você me abandonou.

498
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Você apagou uma luz, assim.

499
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
E eu me matei,
tentando reconquistar sua atenção.

500
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Pra me provar para você.

501
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
Pra você gostar de mim de novo.

502
00:32:03,966 --> 00:32:07,636
Quanto mais eu fazia, menos você notava.
Eu parecia megainvisível.

503
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
Você nem pôs na sua mesa a foto
que te dei de Natal.

504
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
Só tem fotos de americanos idiotas.

505
00:32:14,977 --> 00:32:17,354
Vai usar meu falso nove
e, quando o time se foder,

506
00:32:17,437 --> 00:32:21,108
porque vai se foder, você vai me culpar.
Não, que se foda.

507
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Todos adoram você.

508
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
O grande Ted Lasso.
Pois eu te acho uma puta piada.

509
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
Sem mim, não teria ganhado nada.

510
00:32:33,161 --> 00:32:36,540
Teriam te devolvido ao Kansas,
onde é seu lugar, com o seu filho.

511
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
Porque certamente, seu lugar não é aqui.

512
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
Mas no meu caso, sim, meu lugar é aqui.

513
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
Isto aqui não me caiu no colo, sabe?
Fiz por merecer.

514
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
Eu sei disso, Nate.

515
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
Se não falei como você
é importante pra mim, lamento.

516
00:32:54,391 --> 00:32:57,561
Não. Quer saber? Você só fala merda.
Vá se foder, Ted.

517
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
Richmond perdendo por dois,
mantendo a formação do falso nove

518
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
e o Brentford está no ataque.

519
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
Chris, está acabando o tempo pra chance
do Richmond controlar o futuro?

520
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
Só se você considerar
o tempo linear, Arlo.

521
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Sim, Chris, eu considero.

522
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Boa pressão do Rojas.

523
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
Que bacana do Tartt.

524
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
Obisanya entra.

525
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
Ele marca!

526
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
E graças ao gol do Obisanya,

527
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
a chance do Richmond
subir de divisão ainda sobrevive!

528
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
Vamos! Vamos! Mais um!

529
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
Meu Deus!

530
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
É assim que se faz um falso nove, Arlo.

531
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Encha o meio campo, segure,
procure as brechas. Muito bem.

532
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
-Ei, lá vamos nós!
-Aí, aí!

533
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
Aí!

534
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
Os demais resultados já chegaram.

535
00:33:56,954 --> 00:33:58,288
O AFC Richmond,

536
00:33:58,372 --> 00:34:02,376
miraculosamente, após um início
de campeonato historicamente terrível,

537
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
está a um gol da segunda colocação.

538
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
Vamos, Richmond. Vamos, Richmond.

539
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
Vamos, Richmond. Vamos, Richmond.

540
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
Se de algum modo,
puder conseguir um empate,

541
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
o Richmond voltará à Premier League.

542
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
Basta um instante
de brilhantismo individual, Arlo.

543
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
-Vamos, Richmond.
-Conseguirão a tempo?

544
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
Vamos, Richmond.

545
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
Vamos, Richmond.

546
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
Um cruzamento do holandês.

547
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
O Tartt está lá!

548
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
Será esta a hora do Richmond?

549
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Juiz!

550
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
Juiz!

551
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
É pênalti!

552
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
Aí!

553
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
-Aí!
-Aí! Aí!

554
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
Achamos que o Tartt é que vai cobrar.

555
00:34:52,467 --> 00:34:54,178
Ele não perdeu um pênalti até agora.

556
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
Dani.

557
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
É com você, muchacho.

558
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
Vai ser bacana. Acredite.

559
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
Parece que o Tartt
passou a bola pro Rojas,

560
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
que não cobra um pênalti desde, bem…

561
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Vamos, Dani!

562
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
Vamos, Dani!

563
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
Vamos nessa, Dani!

564
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
Futebol é vida.

565
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
O Richmond conseguiu!

566
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
Com esse gol,
eles terminam em segundo lugar

567
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
e voltam à Premier League
na primeira tentativa.

568
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
Vamos subir, vamos subir!

569
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
Vamos subir! Sim, vamos subir!

570
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Aí!

571
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Acabou!

572
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
O Richmond fez o impossível

573
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
com garra, determinação
e, acima de tudo, confiança!

574
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
Fui promovido
uma vez ou duas na vida, Arlo.

575
00:36:52,588 --> 00:36:53,922
É uma grande conquista.

576
00:36:54,006 --> 00:36:55,090
O Richmond merece.

577
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
Continua sendo um clube
sem um grande troféu, é verdade.

578
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
Mas não vão notar isso hoje à noite.

579
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
Placar final:
Richmond, dois, Brentford, dois.

580
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
E a alegria voltou a reinar
em Nelson Road.

581
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
-Aí!
-Vem nessa!

582
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
Porra! Por que você fez isso?

583
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
Pra eu poder fazer isso.

584
00:37:19,198 --> 00:37:22,326
-Aí!
-Aí!

585
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
Aí! Vamos nessa!

586
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
Aí!

587
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
Aí!

588
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
-Quer água?
-Por favor.

589
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
OS MELHORES DO OESTE DE LONDRES

590
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
Somos Richmond até a morte

591
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
Sabemos que somos
Somos Richmond até a morte

592
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
Somos Richmond até a morte

593
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
Sabemos que somos
Somos Richmond até a morte

594
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
Somos Richmond até a morte

595
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
Sabemos que somos
Somos Richmond até a morte

596
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
Somos Richmond até a morte

597
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
Sam.

598
00:38:00,447 --> 00:38:02,157
Sabemos que somos

599
00:38:02,241 --> 00:38:06,662
Somos Richmond até a morte

600
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
Sabemos que somos
Somos Richmond até a morte

601
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
Sam! Ei. Sammo, ei.

602
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
Excelente desempenho!

603
00:38:18,465 --> 00:38:20,592
É, o gol fala por si só, claro.

604
00:38:20,676 --> 00:38:24,179
Mas sua disciplina tática.

605
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
Eles vão sentir sua falta aqui.

606
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
Sr. Akufo.

607
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
Gostei demais de conhecê-lo
e fiquei muito honrado com sua proposta.

608
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
Desculpe, mas não aceito, obrigado.

609
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
Não acho que meu tempo aqui,
no Richmond, tenha acabado.

610
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
E por isso, tenho que ficar.

611
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Espero que entenda.

612
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
Seu nigeriano filho da puta!

613
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
Seu lixo iorubá!

614
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
Quem pensa que é
pra desperdiçar meu tempo?

615
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
Seu desgraçado de talento medíocre.

616
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
"Talento medíocre"?

617
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
Vou dedicar minha vida pra te destruir,
seu babaca maldito!

618
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
Você jamais jogará
no time nacional da Nigéria.

619
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
Deu pra entender, frouxo? Jamais!

620
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Vou comprar a casa da sua infância
e cagar em todos os cômodos.

621
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
E aí, vou queimá-la.

622
00:39:20,402 --> 00:39:22,362
Depois, vou sentar lá, comer kenkey

623
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
e cagar em cima das cinzas. Eu juro.

624
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Certo.

625
00:39:27,701 --> 00:39:31,205
Jamais me esquecerei desse desprezo.
Vá se foder, Sam Obisanya!

626
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Como ousa, porra?

627
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Aquele cretino!

628
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
É.

629
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
Cagando, cagando.

630
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
Certo, pessoal. Acalmem-se.

631
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
Certo. Vamos devagar.

632
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
Pessoal, por favor.
Calma, está bem? Ouçam…

633
00:40:06,823 --> 00:40:12,246
Bem, quero começar pelo artigo publicado
pelo nosso amigo, Sr. Trent Crimm do The…

634
00:40:17,125 --> 00:40:22,965
Melhor, quero dividir com vocês a verdade
sobre minhas dificuldades com ansiedade.

635
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
E a minha preocupação geral

636
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
com o modo como discutimos e lidamos
com saúde mental nos esportes.

637
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
Ei, chefa, só queria parabenizá-la
pela promoção.

638
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
Igualmente, Ted. Champanhe pra comemorar?

639
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
-Aceito um copo de água.
-Com ou sem gás?

640
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Sim, sem gás. Certo.

641
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
Antes de morar aqui,
eu achava que água sem gás

642
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
era um jeito de dizerem
que era água sem graça.

643
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
Tipo, era água e sem graça nenhuma.

644
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
Bem, nada melhor que aprender viajando.

645
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
Com certeza.

646
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
A próxima temporada será divertida, hein?

647
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
Bem, teremos nela um velho amigo.

648
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
O Rupert comprou o West Ham United.

649
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
É mesmo?

650
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
Vai ser uma bela mudança.

651
00:41:20,856 --> 00:41:24,484
Ter encontros agendados com ele,
em vez dos ataques surpresas.

652
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
Oi, Rebecca.

653
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
E técnico.

654
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
Desculpem.

655
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
Não. Sam, fique aí. Eu já estava de saída.

656
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
-Não, Ted, fique.
-Está tudo bem.

657
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
Está bem.

658
00:41:44,087 --> 00:41:47,132
Só quero que vocês dois saibam

659
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
que eu decidi ficar.

660
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
Que maravilha, Sam.

661
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
Estou feliz de saber, Sam.

662
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
Como Edwin Akufo reagiu à notícia?

663
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
Nada bem. Ele saiu furioso.

664
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
Já está quase chegando em Gana.

665
00:42:11,865 --> 00:42:15,577
Ah, eu estava louco pra me despedir
do Francis com aquele aperto de mão.

666
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
Preciso ir.

667
00:42:22,501 --> 00:42:25,128
Ei, Sam. Estou curioso.

668
00:42:25,212 --> 00:42:28,173
Por que você decidiu ficar?

669
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Eu queria dizer que foi
pelo que sinto por você,

670
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
mas a verdade é que preciso parar
de me preocupar com o que pensam de mim.

671
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
Vou ficar porque é o melhor
pra mim e minha jornada pessoal.

672
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Obrigado.

673
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
Ele falou pra você,
enquanto olhava pra mim.

674
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
Sim. Eu sei disso, Ted.

675
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
-Caramba, você virou tudo.
-É.

676
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
Técnico Lasso.

677
00:43:35,532 --> 00:43:38,452
Ei, aí está ele.
Eu estava preocupado com você.

678
00:43:38,535 --> 00:43:40,329
Podia ter caído da bicicleta.

679
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
Na verdade, não sei andar de bicicleta.

680
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
Mesmo? Que surpresa.

681
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
Por quê?
Por causa do cabelo e da vibe toda?

682
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
É, acho que sim.

683
00:43:49,546 --> 00:43:51,381
Por que você não estava na coletiva?

684
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Porque não sou mais repórter.

685
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
Fui demitido quando descobriram
que revelei uma fonte anônima.

686
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
Puxa. Eu não falei nada, juro.

687
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Não, eu sei, Ted. Eu falei.

688
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
Estou procurando algo diferente,
mais profundo.

689
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
Como dizem, você deve fazer o que gosta.

690
00:44:09,608 --> 00:44:12,736
É pena estar desempregado.
Sabe como você fica agora, não é?

691
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
Trent Crimm, independente.

692
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
Isso.

693
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
É, meu pai fazia a mesma piada.

694
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Ele parece ser legal.

695
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
Espero que nossos caminhos
se cruzem de novo.

696
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
Eu também, Ted. Adoro nossos papos.

697
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
Quer carona?

698
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
Prefiro ir andando, mas agradeço.

699
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
E Ted,

700
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
boa sorte nos próximos.

701
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Merda.

702
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
CINCO DIAS DEPOIS

703
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
-Só falta isso?
-Isso. Estes e o Trixibelle.

704
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
Certo.

705
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
Eu tenho pra você um presente
de último dia de trabalho no mesmo lugar.

706
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Tome.

707
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
Passagens de avião?

708
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
São passagens de avião?

709
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
Para Marbella.

710
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
Como arrumou bilhetes impressos?

711
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
Foi minha agente de viagens, Kathy.
Ela é das antigas.

712
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
Roy, ainda aceitam
bilhetes impressos nos aeroportos?

713
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
O avião vai ter hélices?

714
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Ai, vou poder fumar no voo?

715
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
Certo, pare. Você não está entendendo.

716
00:45:38,447 --> 00:45:40,407
Amanhã, você e eu

717
00:45:40,490 --> 00:45:44,620
vamos pra uma mansão à beira do mar,
por seis semanas,

718
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
pra você relaxar antes de começar
a arrasar no novo trabalho.

719
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
E eu vou tirar as primeiras férias
desde os meus 12 anos,

720
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
em que não tenho que ficar em forma
nem tratar do joelho.

721
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
Vou me entupir de tapas até morrer,

722
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
e isso vai levar um século.

723
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Amor, obrigada.

724
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
Mas não posso ir.

725
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Quê? Por que não?

726
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
Não começo a trabalhar
daqui a seis semanas.

727
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
-Comecei na semana passada.
-É, eu sei.

728
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
Por isso, garanti que o avião tivesse
Wi-Fi e tudo o mais.

729
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
Você pode responder seus e-mails,
mas de uma varanda com vista pro mar.

730
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
Roy, eu adoraria, mas não posso.

731
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
Não dá.

732
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
Mas você deveria ir.

733
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
Estamos terminando?

734
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
Não. Por que está dizendo isso?

735
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
Claro que não.

736
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
Você vai tirar as merecidas férias,

737
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
enquanto me mato de trabalhar
dentro duma sala.

738
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
E eu te vejo daqui a seis semanas.

739
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Keeley.

740
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
Roy, eu te amo.

741
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
A gente vai ficar bem.

742
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
Eu te vejo daqui a seis semanas.

743
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
TRÊS SEMANAS DEPOIS

744
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
Parabéns.

745
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
O que vai ser?

746
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
Um restaurante nigeriano.

747
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
À VENDA - INFORMAÇÕES

748
00:48:28,951 --> 00:48:31,537
IMOBILIÁRIA AKINJIDE
VENDA DE IMÓVEIS

749
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
DOIS MESES DEPOIS

750
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
-Vão! Mais rápido! Vão!
-Senhor!

751
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
-Vão!
-Treinador!

752
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
-Próximo. Vão.
-Senhor!

753
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
-Vão!
-Treinador!

754
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
-Vão!
-Senhor!

755
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
-Vão!
-Treinador!

756
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
-Vão!
-Treinador!

757
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
-Vão!
-Treinador!

758
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
Legendas: Flávia Fusaro